pl Polish
Supernatural 5x03 (HDTV.CTU) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY
Myœlisz, ¿e jak rzucê okiem na demona to znowu wrócê do tego na³ogu.
Tak jak bym niczego siê nie nauczy³ po tym wszystkim.
A nauczy³eœ siê?
To moja dziewczyna, Jessica.
Nie!
Jess!
I co masz zamiar zrobiæ? Wieœæ normalne ¿ycie?
Nie, nie normalne, bezpieczne!
- Jestem naczyniem? - Jesteœ wybranym naczyniem.
Naczyniem Micha³a.
Nie zgadzam siê.
Gdzie jest Cas?
Archanio³ go rozniós³.
- Jakim cudem jeszcze... - ¯yjê?
Dobre pytanie.
Chcia³bym, móc ratowaæ ludzi tak jak wczeœniej.
Kiedy pi³eœ demoniczn¹ krew?
Co do twojego planu zabicia Lucyfera.
Jest do bani, nie uda siê.
Ale mam rozwi¹zanie.
Zamierzam znaleŸæ Boga.
Poszukaj w Nowym Meksyku, s³ysza³em, ¿e chodzi tam na tortillê.
Zabi³em w tym tygodniu dwóch anio³ów.
Zbuntowa³em siê.
Zrobi³em to wszystko dla was, a wy zawiedliœcie.
Nie mogê d³u¿ej polowaæ.
Mo¿e lepiej bêdzie, jak ka¿dy z nas pójdzie w swoj¹ stronê.
Masz racjê.
{C:$aaccff}TERAZ
Witaj, skarbie.
Têskni³am za tob¹.
Jessica?
To sen?
Nie.
Ale co to za ró¿nica. Najwa¿niejsze, ¿e tutaj jestem.
Bardzo mi ciebie brakuje.
Wiem.
Mnie ciebie równie¿.
Co ty robisz, Sam?
Co masz na myœli?
Ucieczkê.
Czy ju¿ tego kiedyœ nie robi³eœ?
Nie.
Tym razem jest inaczej.
Doprawdy?
Poprzednio chcia³em byæ normalny.
Teraz wiem, ¿e jestem dziwad³em.
Ale to nie do koñca Ÿle.
- Wiesz o tym, prawda? - Nie.
Wiedzia³eœ nawet wtedy, kiedy chodzi³eœ do Stanford.
Wiedzia³eœ, ¿e jest w tobie coœ mrocznego.
Gdzieœ w podœwiadomoœci, wiedzia³eœ.
Mo¿e w³aœnie dlatego zginê³am.
Nie.
By³am skazana na œmieræ od chwili, kiedy siê poznaliœmy.
Nie.
Nie rozumiesz tego?
Przed sob¹ nie da siê uciec.
Czemu wiêc uciekasz?
Czemu tu jesteœ, Jess?
Bo wydaje ci siê, ¿e próbujê ciê chroniæ.
Przed czym?
Przed tob¹.
Prêdzej czy póŸniej przesz³oœæ ciê dosiêgnie,
tak jak zawsze siê to dzieje,
a wiesz, co siê wtedy stanie?
Zgin¹ ludzie.
Twoi najbli¿si zgin¹.
Nie martw siê, nie pope³niê drugi raz tego samego b³êdu.
Inny wers tej samej piosenki.
Nigdy siê nie zmienisz.
Nigdy.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x03] Free to Be You and Me "MO¯ESZ BYÆ KIM ZECHCESZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ & M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff}TYDZIEÑ WCZEŒNIEJ
{C:$aaccff}GARBER, STAN OKLAHOMA
{C:$aaccff}GREELEY, STAN PENSYLWANIA
* Mama powiedzia³a mi, kiedy by³em m³ody *
* Usi¹dŸ ko³o mnie, mój jedyny synu *
Witam, jestem detektyw Bill Buckner. * I pos³uchaj uwa¿nie tego,
W czym mogê pomóc, detektywie?
Przyszed³em w sprawie tych pacjentów, którzy wykrwawili siê na œmieræ.
* Co chcê ci powiedzieæ * * I jeœli to zrobisz *
* To pomo¿e ci to pewnego s³onecznego dnia *
Nigdy nie lubi³em "Zmierzchu".
* Nie spiesz siê, *
* Nie ¿yj zbyt szybko *
* K³opoty przychodz¹ i odchodz¹ *
* Gdy znajdziesz kobietê, *
* Znajdziesz i mi³oœæ *
* Lecz nie zapominaj, mój synu *
* ¯e ktoœ czuwa nad nami na górze *
* B¹dŸ prosty cz³owiekiem *
* Zrób to dla mnie, mój synu *
* Proszê ciê *
* B¹dŸ prostym cz³owiekiem *
Nie rób tak.
Witaj, Dean.
Cas, mówiliœmy ju¿ o tym.
Przestrzeñ osobista.
Przepraszam.
Jak mnie znalaz³eœ? Myœla³em, ¿e latam pod anielskimi radarami.
Bo tak jest.
Bobby mi powiedzia³, gdzie jesteœ.
Gdzie jest Sam?
Zrobiliœmy sobie z Samem oddzielne wakacje.
Znalaz³eœ ju¿ Boga?
Albo co wa¿niejsze, mogê odzyskaæ ju¿ swój wisiorek?
Nie, jeszcze go nie znalaz³em.
Dlatego tu jestem.
- Potrzebujê twojej pomocy. - W czym?
W polowaniu na Boga? Nie jestem zainteresowany.
Nie na Boga. Na kogoœ innego.
Kogo?
Na archanio³a.
Tego, który mnie zabi³.
¯e co?
Nazywa siê Rafa³.
Pokona³ ciê wojowniczy anio³ ninja?
Dosz³y mnie s³uchy, ¿e chodzi po ziemi.
Taka okazja mo¿e siê ju¿ nie trafiæ.
- Okazja, na co? Na zemszczenie siê? - Na zdobycie informacji.
Myœlisz, ¿e jak go znajdziesz to poda ci adres Boga, ot tak?
Tak.
Bo uwiêzimy i przes³uchamy go.
Mówisz serio?
Wiêc ja jestem Thelma, ty Louise,
bêdziemy trzymaæ siê za rêce i razem ruszymy w œwiat?
Podaj mi choæ jeden powód, dla którego powinienem to zrobiæ.
Bo jesteœ naczyniem Micha³a i ¿aden anio³ nie odwa¿y siê ciebie skrzywdziæ.
Wiêc mam byæ twoj¹ kamizelk¹ kuloodporn¹, tak?
Potrzebujê twojej pomocy,
bo jesteœ jedynym, który mo¿e mi jej udzieliæ.
Proszê.
W porz¹dku.
Gdzie on jest?
W Maine.
ChodŸmy.
Co?
Ostatnio jak mnie przenios³eœ,
nie robi³em kupy przez ca³y tydzieñ.
Jedziemy autem.
Hej, Keith, zagrasz?
To zale¿y, o co gramy?
O pokój na œwiecie.
Tylko o to?
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Rozwi¹za³eœ tê krzy¿ówkê, która le¿a³a w kuchni?
Chyba tak. Czemu pytasz?
Krzy¿ówkê z sobotniego New York Timesa?
Mo¿e.
Wpadasz do miasta. Z nikim nie rozmawiasz.
Jesteœ najwyraŸniej dobrze wykszta³cony.
Jesteœ jak...
...zagadka w Enigmie ukrytej w taco?
Oto nasz cel gry.
Jeœli wygram, zaprosisz mnie na obiad i opowiesz mi o swoim ¿yciu.
W porz¹dku.
Cz³owiek-zagadka.
/Potê¿ne gradobicia, /uderzenia piorunów oraz po¿ary...
Super.
/...nawiedzi³y dzisiaj /miasto Hawley, John.
/Mieszkañcy mówi¹, ¿e wszystko zaczê³o /siê od silnego gradobicia po po³udniu,
/które ni st¹d ni zow¹d /zmieni³o siê w burzê z piorunami,
/co spowodowa³o po¿ar obejmuj¹cy /obszar ponad 8 hektarów wzd³u¿ drogi nr 17.
/W³adze hrabstwa radz¹ przygotowaæ /siê wszystkim mieszkañcom Hawley
/do przymusowej ewakuacji.
Ja pierdzielê.
Czy tylko mnie to wygl¹da na koniec œwiata?
{c:$aaccff}WATERVILLE, STAN MAINE
Czemu tu jesteœmy?
Zastêpca szeryfa widzia³ archanio³a.
I nie pozbawi³ go wzroku?
Dobra, jaki jest plan?
Powiemy mu, ¿e widzia³ anio³a Pana,
a potem on nam powie, gdzie on jest.
Mówisz serio?
Chcesz tam wejœæ i powiedzieæ mu prawdê?
Czemu nie?
Jesteœmy ludŸmi.
A kiedy ludzie bardzo czegoœ chc¹...
K³ami¹.
Dlaczego?
Bo tak zostaje siê prezydentem.
Zastêpca Framingham?
Witam.
Alonzo Mosely, FBI.
To mój partner, Eddie Moscone.
Te¿ z FBI.
Jest nowy.
Mo¿emy zadaæ kilka pytañ?
Nie ma sprawy.
Tylko mówcie w tê stronê.
Na drugie ucho nic nie s³yszê.
- To sta³o siê niedawno, prawda? - Tak, na tej akcji na stacji benzynowej.
- W tej sprawie tu przyszliœcie, prawda? - Tak, oczywiœcie.
Móg³by pan powiedzieæ nam, co dok³adnie siê sta³o?
Dostaliœmy telefon, ¿e wybuch³y zamieszki przy stacji na drodze nr 4.
Jakie zamieszki?
Nie uwierzy³bym w to, gdybym nie zobaczy³ tego na w³asne oczy.
Rozruchy... i to nie ma³e.
- Ilu? - Ze 30 lub 40 osób.
Wszyscy walczyli ze sob¹ na œmieræ i ¿ycie.
Wie pan, co ich odstraszy³o?
To prawdopodobnie anio³y i demony.
Walcz¹ na ca³ym œwiecie.
¯e co? Co on powiedzia³?
- Demony... - Nic.
- Nic. - Demony...
Demony, wie pan. Pijañstwo, cudzo³óstwo.
Wszyscy mamy swoje demony, czy¿ nie?
Chyba tak.
W ka¿dym razie... co siê sta³o potem?
Ogromna eksplozja.
Powiedzieli, ¿e wybuch³ jeden z tych podziemnych zbiorników, ale...
ja w to nie wierzê. - Czemu nie?
To nie by³ zwyk³y ogieñ. To wygl¹da³o na...
Czyste œwiat³o.
Zgadza siê.
Stacja zosta³a zrównana z ziemi¹.
Wszyscy...
To by³o okropne.
I wtedy zobaczy³em tam klêcz¹cego faceta,
wygl¹da³ na skupionego.
- Nie mia³ na sobie ani jednego zadrapania. - Zna³ pan go?
Donnie Finnerman, tamtejszy mechanik.
Niech zgadnê...
Po chwili rozp³yn¹³ siê w powietrzu?
Nie, panie Kolchak.
Siedzi w szpitalu pod wezwaniem œw. Piotra.
W szpital pod wezwaniem œw. Piotra.
Dziêkujê.
Obstawiam, ¿e to ju¿ nie jest Rafa³.
To tylko puste naczynie.
Wiêc tak bêdê wygl¹da³, kiedy Micha³ we mnie wejdzie?
Sk¹d¿e.
Micha³ jest znacznie potê¿niejszy.
Bêdziesz wygl¹da³ znacznie gorzej.
{C:$aaccff}APOKALIPSA ŒW. JANA
Sam?
/Czeœæ, Bobby. /Jak siê masz?
Nie bêdê biega³ w ¿adnych maratonach,
ale prze¿yjê.
/- Gdzie jesteœ? - W Garber, w stanie Oklahoma.
Niedaleko st¹d jest miasteczko,
w którym mo¿na znaleŸæ omeny rodem z Apokalipsy.
- Jakie omeny? - /Pos³uchaj tego.
"Kiedy przybêdzie, grad i ogieñ powstan¹ - pomieszane z krwi¹."
Niezbyt to przyjemne.
/Zgadza siê.
Gradobicia i po¿ary ju¿ siê pojawi³y.
Krew to zapewne /kwestia czasu.
No i?
Co?
/Po co dzwonisz?
Dean ci nie mówi³?
Mówi³.
/Pomyœla³em po prostu,
¿e móg³byœ powiadomiæ o tym kogoœ, kto jest w tamtejszej okolicy.
/Czekaj, niech pomyœlê.
Najlepszy ³owca, jaki jest w tej okolicy to...
Ach, tak. To ty.
Nie mogê, Bobby. Nie tym razem.
- Sam... /- Muszê koñczyæ.
- Przepraszam. /- Czekaj, Sam.
Gdzie by³eœ?
W Jerozolimie.
I jak by³o?
Gor¹co i sucho.
Co to?
Olej.
Bardzo rzadki, wyj¹tkowy olej.
Uwiêzimy Rafa³a za pomoc¹ sosu winegret?
Nie.
Kiedy ma zostaæ odprawiony ten twój rytua³?
O wschodzie s³oñca.
Powiedz mi coœ. Ci¹gle mówisz, ¿e z³apiemy tego goœcia,
ale czy to nie tak jakby ktoœ próbowa³ schwytaæ huragan siatk¹ na motyle?
Nie. To trudniejsze.
Mamy jakieœ szanse, by to prze¿yæ?
Ty tak.
Wiêc jutro bêdziesz martwy?
Tak.
Wiêc to twoja ostatnia noc na ziemi.
Jakie masz plany?
Planowa³em tutaj posiedzieæ w ciszy.
Daj spokój. Nic konkretnego?
Jakiœ alkohol, kobieta?
By³eœ ju¿ kiedyœ z kobiet¹, prawda?
Albo chocia¿ z anio³em, co?
Chcesz powiedzieæ, ¿e nigdy nie obsiewa³eœ chmurki?
Jakoœ nie by³o okazji.
Dobra.
Powiem ci coœ.
Dwie rzeczy wiem na pewno.
Po pierwsze, Bert i Ernie s¹ gejami.
Po drugie, nie umrzesz jako prawiczek.
Nie, kiedy ja jestem z tob¹.
ChodŸmy.
Witaj, Sam.
Sam!
"Sam?" A nie Keith?
Co?
Nazwa³ ciê Sam.
Sam to moje drugie imiê.
Keith Sam?
Wspó³czujê ci.
W³aœciwie to Samuel, wiêc nie brzmi a¿ tak g³upio.
Jesteœcie przyjació³mi?
Polowaliœmy kiedyœ z jego tat¹.
Ale z Samuela te¿ jest niez³y ³owca.
Zabijacie jelenie i inne takie?
Tak, "i inne takie".
Podaæ wam coœ do picia?
Wybacz, nie chcia³em ci narobiæ k³opotów.
Nic siê nie sta³o.
O co chodzi?
- Bobby dzwoni³. - I?
Mia³eœ racjê.
Wielka demoniczna imprezka.
Jaki maj¹ cel?
Jeszcze nie wiemy.
Bobby powiedzia³ nam, ¿e nie bierzesz ju¿ robót.
To prawda?
Zgadza siê.
Mo¿e i tak, ale przyda³aby nam siê twoja pomoc.
Wiem, ¿e przyda³aby siê,
ale nie mogê. Przykro mi.
Czemu nie?
To sprawa osobista.
Sam, bez urazy, ale co mo¿e byæ wa¿niejsze od tej cholernej apokalipsy?
- Jak ju¿ powiedzia³em... - Tak.
Przykro ci.
S³yszeliœmy za pierwszy razem.
Jak tam chcesz.
Wiêcej dla nas, prawda?
Powodzenia.
Stawiasz nam piwo, kiedy wrócimy.
Jasna sprawa.
Wiêc twoi rodzice byli pijani, kiedy wybierali ci imiona
i strzelasz do Bambi?
To d³uga historia.
DoϾ.
Koniec z Kung Fu i szwêdaniem siê po œwiecie.
Pójdziemy na obiad i pogadamy.
Lindsey, nie mogê.
Jedynym sposobem na unikniêcie rozlewu krwi jest zgodzenie siê.
Uspokój siê.
To jest nora grzesznoœci.
Nie powinienem tutaj byæ.
Stary, zbuntowa³eœ siê przeciwko Niebiosom.
GrzesznoϾ to jedna z tego zalet.
Zabawê czas zacz¹æ.
Czeœæ. Jak masz na imiê?
Cas!
Ma na imiê Cas. A ty?
Chastity. /(niewinnoϾ, cnotliwoϾ)
Chastity?
Stary, jak to nie jest przeznaczenie...
On lubi ciebie, ty jego te¿, wiêc...
Dayenu. /(hebr. wystarczaj¹co du¿o)
ChodŸ, kochanie.
S³uchaj.
WeŸ to.
Kiedy zapyta o kartê, powiedz, ¿e nie masz.
Trzymaj siê podstawowych us³ug.
Nie zamawiaj nic, czego nie ma w menu.
Powodzenia, tygrysie.
Nie ka¿ mi ciê popychaæ.
Twoje zdrowie.
ZejdŸ mi z oczu!
Zostaw mnie w spokoju!
Ty draniu! Pieprz siê!
Zabijê ciê!
Ty te¿ siê pieprz!
Co za drañ!
Co, do diab³a, zrobi³eœ?
Nie wiem.
Tylko spojrza³em jej w oczy i powiedzia³em, i¿ to nie jej wina,
¿e jej ojciec, Gene, uciek³.
Uciek³, dlatego ¿e nie lubi³ swojej pracy na poczcie.
O nie.
No co?
Ten biznes opiera siê na braku ojców.
Tak to ju¿ jest.
Zmywajmy siê st¹d.
Co ciê tak œmieszy?
Nic.
Dawno siê tak nie œmia³em.
Bardzo dawno.
Od lat.
Wiêc...
Powiesz mi, kim tak naprawdê byli tamci goœcie?
I nie mów "³owcami".
Dobra...
Kiedyœ byliœmy w tym samym interesie.
Jakim interesie?
Jak tam sa³atka?
Program ochrony œwiadków? Jesteœ z mafii?
Nie jestem z mafii.
Dobra, kumam.
Nie chcê byæ wœcibska, mój b³¹d.
Prowadzi³em interes z bratem.
Prawdê mówi¹c by³em... w tym cholernie dobry.
Jednak... pope³ni³em kilka b³êdów.
Robi³em parê rzeczy, z których nie jestem dumny.
Ludzie przez to ucierpieli.
Sporo ludzi.
Czym siê tru³eœ?
S³ucham?
Daj spokój.
By³eœ uzale¿niony, znam to spojrzenie.
Trzy lata w trzeŸwoœci.
Pracujesz w barze.
Ty te¿.
S³uchaj, Keith...
Nie znam ciê
i nie jestem dobra w dawaniu rad,
jednak wiem, ¿e...
nikt nie zrobi³ nic na tyle z³ego,
by nie mo¿na mu by³o wybaczyæ.
By nie móg³ siê zmieniæ.
Gdy oliwa siê pali,
¿aden anio³ nie mo¿e dotkn¹æ ani przekroczyæ p³omieni,
inaczej zginie.
Dobra.
Wiêc uwiêzimy go w klatce ze œwiêtego ognia.
Mam pytanko.
Jak, do diab³a, go tu zwabimy?
Jest... coœ jak otwarta linia telefoniczna...
pomiêdzy naczyniem a jego anio³em.
Trzeba tylko wiedzieæ, jak dzwoniæ.
Jestem tu, Rafale.
ChodŸ tu po mnie, ma³y gnojku.
Tak z ciekawoœci,
ile przeciêtny klient czeka na rozmowê z archanio³em?
Przygotuj siê.
Straconego czasu ju¿ nie odzyskam.
Dean, czekaj.
Castiel.
Rafa³.
S¹dzi³em, ¿e zrobisz wra¿enie.
A ty co? Wy³¹czasz pr¹d w pokoju?
I na wschodnim wybrze¿u.
To œwiadectwo mojej bezmiernej litoœci,
¿e ciê teraz nie rozgromiê.
Albo trzêsiesz gaciami.
Mo¿e siê boisz,
¿e Bóg znowu o¿ywi Casa,
a ciebie rozgromi, ty cieciu.
- Przy okazji, czeϾ, jestem Dean. - Wiem.
A dziêki niemu, wiem, gdzie jesteœ.
Nie zabijesz go.
Nie oœmielisz siê.
Ale zabiorê go do Micha³a.
To... brzmi przera¿aj¹co.
Serio.
Ale, z przykroœci¹ powiem...
Nigdzie siê z tob¹ nie wybieram.
Na pewno pamiêtasz raka ¿o³¹dka od Zachariasza.
Tak. To by³o... dopiero.
Tak, có¿...
On nie ma takiej wyobraŸni, jak ja.
Tak?
Za³o¿ê siê, ¿e jednego sobie nie wyobrazi³eœ.
Czego?
Wiedzieliœmy, ¿e przyjdziesz, g³upi sukinsynie.
Na mnie nie patrz, to jego pomys³.
Gdzie on jest?
Bóg?
Nie s³ysza³eœ?
Nie ¿yje, Castielu.
Nie ¿yje.
Bar zamkniêty.
CzeϾ.
Chcesz mi coœ powiedzieæ, Sam?
Co?
Nie.
Jesteœ pewny?
Ja nie...
Jezu.
Wszystko w porz¹dku?
Gdzie Reggie i Steve?
Steve ma siê dobrze.
Jest...
Jego flaki le¿¹ wzd³u¿ ca³ego wybrze¿a.
Przykro mi.
"Przykro mi" to za ma³o, Sam.
- Co mam powiedzieæ? - Prawdê.
Dobra, jak chcesz.
Coœ ci opowiem.
Idziemy do miasta, ³apiemy sobie demona
i wyskakuje na nas kolejnych dziesiêæ.
Steve za to zap³aci³.
Przykro mi.
Powtórzenie tego niczego nie zmienia, Sam.
Ale widzisz, ten demon, on...
powiedzia³ nam coœ.
Zwariowane rzeczy, o tobie, Sam.
Demony k³ami¹.
Tak?
Spytam ostatni raz.
Prawda.
Ju¿!
Lindsey!
Co siê dzieje?
Nie ma innego wyjaœnienia.
Odszed³ na dobre.
K³amiesz.
Tak?
Pamiêtasz XX wiek?
S¹dzisz, ¿e XXI bêdzie lepszy?
S¹dzisz, ¿e Bóg by na to pozwoli³,
gdyby ¿y³?
Tak?
To kto wymyœli³ chiñsk¹ sztuczkê z koszem? /(Chinese Basket Trick - pozycja mi³osna)
Ostro¿nie.
Mówisz o moim ojcu, ch³opcze.
Tak, by³by bardzo dumny,
wiedz¹c, ¿e jego synowie rozpêtali cholern¹ apokalipsê.
On odszed³ i siê ukry³.
Nie zostawiaj¹c ¿adnych instrukcji, tylko œwiat do pilnowania.
Tatuœ odszed³ i siê ukry³?
Nie chcia³ czasem pracowaæ na poczcie?
To ciê bawi?
¯yjesz w bezbo¿nym œwiecie.
I?
Ty i inne dzieciaki
zdecydowaliœcie zes³aæ apokalipsê, gdy go nie ma?
Jesteœmy zmêczeni.
Chcemy tylko to zakoñczyæ.
Chcemy...
raju.
Wiêc co, Bóg umar³, co uczyni³o was szefami
i myœlicie, ¿e mo¿ecie robiæ, co chcecie?
Tak.
I dostajemy, co chcemy.
Tylko spokojnie, dobra?
Od³ó¿ nó¿.
To prawda.
To, co mówi³ demon, to wszystko prawda.
Mów dalej.
Dlaczego?
Bêdziesz wtedy mniej mnie nienawidziæ?
Sam siebie bêdê mniej nienawidziæ?
Czego chcesz?
Us³yszeæ jak to mówisz.
Zrobi³em to.
Rozpêta³em apokalipsê.
Jeœli Bóg nie ¿yje, dlaczego wróci³em?
Kto mnie sprowadzi³ z powrotem?
Przysz³o ci do g³owy, ¿e to móg³ byæ Lucyfer?
- Nie. - Pomyœl.
Potrzebuje jak najwiêcej zbuntowanych anio³ów.
Wiesz, ¿e to uk³ada siê w ca³oœæ.
ChodŸmy.
Castiel.
Ostrzegam ciê.
Nie pozbêdziesz siê mnie.
Znajdê ciê.
Mo¿e kiedyœ,
ale dzisiaj jesteœ moj¹ ma³¹ dziwk¹.
S³ysza³eœ.
Co to?
A jak myœlisz?
Soczek, Sammy.
Z daleka z tym ode mnie.
Z daleka od ciebie? Nie.
To dla ciebie.
Oby demon siê nie myli³.
Buzia szeroko, synu.
Oszala³eœ.
Oto, co siê stanie.
Wypijesz to, wyjdziesz
i rozprawisz siê z tymi demonicznymi szumowinami,
które zabi³y mojego przyjaciela.
Inaczej ona zginie.
Nie zrobisz tego.
To zabawne, jak ogl¹danie œmierci kumpla zmienia cz³owieka.
Dalej, przecie¿ chcesz tego, Sam.
Wyci¹gnij tylko rêkê i weŸ.
Widzisz. Tak Ÿle by³o?
Wynocha.
Nie myœl, ¿e nie wrócimy.
Nie myœl, ¿e nie bêdê czekaæ.
Wszystko w porz¹dku?
Powiem jako pierwszy,
¿e nie spodziewali siê twojej ma³ej krucjaty.
Wiem co nieco o braku ojca.
Co masz na myœli?
Kiedyœ sam szuka³em w³asnego ojca.
Gdy... logika mówi³a, ¿e nie ¿yje.
Jednak czu³em w sercu,
¿e ¿y³.
Kogo obchodzi, co mówi jakiœ ¿ó³w ninja, Cas?
W co ty wierzysz?
Wierzê, ¿e on gdzieœ tam jest.
Dobrze.
Wiêc idŸ go szukaæ.
A ty?
Ja?
Nie wiem.
Szczerze?
Mam siê dobrze.
Nie wierzê, ¿e to mówiê, ale tak.
Mam siê naprawdê dobrze.
Nawet bez brata?
Zw³aszcza bez brata.
Za du¿o czasu martwi³em siê o sukinsyna.
Z tob¹ bawi³em siê lepiej przez 24 godziny,
ni¿ z Samem przez lata.
A nie jesteœ taki zabawny, jak on.
To zabawne. By³em przykuty do rodziny.
A kiedy jestem sam...
do diab³a, jestem szczêœliwy.
Teraz tak wygl¹da twoje ¿ycie?
Myœlisz, ¿e mo¿esz ¿yæ wiecznie
z g³ow¹ w piasku?
Kocham ciê, Jess.
Bóg wie, jak za tob¹ têskniê.
Jednak mylisz siê.
Ludzie mog¹ siê zmieniæ.
To daje powód do nadziei.
Nie, Sam.
Wcale nie.
Sk¹d mo¿esz byæ pewna?
Poniewa¿ mnie uwolni³eœ.
W³aœnie tak.
Wiesz, kim jestem.
Lucyfer.
Ciê¿ko ciê znaleŸæ, Sam.
Trudniej, ni¿ wiêkszoœæ ludzi.
Pewnie nie powiesz, gdzie jesteœ?
Czego ode mnie chcesz?
Dziêki tobie st¹pam po Ziemi.
Chcê ci coœ daæ. Chcê ci daæ wszystko.
Niczego od ciebie nie chcê.
Przykro mi, Sam. Naprawdê.
Ale Nick tutaj to tylko improwizacja.
Plan "B".
Ledwie mo¿e mnie utrzymaæ bez spontanicznego samozap³onu.
O czym ty gadasz?
Niby dlaczego by³eœ w tej kaplicy?
Jesteœ wybrañcem, Sam.
Moim naczyniem.
Moim prawdziwym naczyniem.
Nie.
Tak.
Nie.
To siê nigdy nie stanie.
Przykro mi, ale tak siê stanie.
Znajdê ciê.
A gdy to nast¹pi...
wpuœcisz mnie.
Jestem tego pewny.
Potrzebujesz mojej zgody?
Oczywiœcie. Jestem anio³em.
Prêdzej siê zabijê, ni¿ oddam cia³o.
A ja ciê o¿ywiê.
Moje serce bije dla ciebie.
Brzemiê na twoich barkach.
To, co zrobi³eœ.
To, co nadal masz do zrobienia.
To wiêcej, ni¿ ktokolwiek móg³by znieœæ.
Gdyby by³ inny sposób...
jednak nie ma.
Nigdy ciê nie ok³amiê.
Nigdy nie oszukam.
Ale przyjmiesz mnie do siebie.
Mylisz siê.
Wcale nie.
Znam ciê chyba lepiej, ni¿ ty sam.
Dlaczego ja?
Bo to musisz byæ ty, Sam.
Zawsze tak by³o.
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ & M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff} www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Myœlisz, ¿e jak rzucê okiem na demona to znowu wrócê do tego na³ogu.
Tak jak bym niczego siê nie nauczy³ po tym wszystkim.
A nauczy³eœ siê?
To moja dziewczyna, Jessica.
Nie!
Jess!
I co masz zamiar zrobiæ? Wieœæ normalne ¿ycie?
Nie, nie normalne, bezpieczne!
- Jestem naczyniem? - Jesteœ wybranym naczyniem.
Naczyniem Micha³a.
Nie zgadzam siê.
Gdzie jest Cas?
Archanio³ go rozniós³.
- Jakim cudem jeszcze... - ¯yjê?
Dobre pytanie.
Chcia³bym, móc ratowaæ ludzi tak jak wczeœniej.
Kiedy pi³eœ demoniczn¹ krew?
Co do twojego planu zabicia Lucyfera.
Jest do bani, nie uda siê.
Ale mam rozwi¹zanie.
Zamierzam znaleŸæ Boga.
Poszukaj w Nowym Meksyku, s³ysza³em, ¿e chodzi tam na tortillê.
Zabi³em w tym tygodniu dwóch anio³ów.
Zbuntowa³em siê.
Zrobi³em to wszystko dla was, a wy zawiedliœcie.
Nie mogê d³u¿ej polowaæ.
Mo¿e lepiej bêdzie, jak ka¿dy z nas pójdzie w swoj¹ stronê.
Masz racjê.
{C:$aaccff}TERAZ
Witaj, skarbie.
Têskni³am za tob¹.
Jessica?
To sen?
Nie.
Ale co to za ró¿nica. Najwa¿niejsze, ¿e tutaj jestem.
Bardzo mi ciebie brakuje.
Wiem.
Mnie ciebie równie¿.
Co ty robisz, Sam?
Co masz na myœli?
Ucieczkê.
Czy ju¿ tego kiedyœ nie robi³eœ?
Nie.
Tym razem jest inaczej.
Doprawdy?
Poprzednio chcia³em byæ normalny.
Teraz wiem, ¿e jestem dziwad³em.
Ale to nie do koñca Ÿle.
- Wiesz o tym, prawda? - Nie.
Wiedzia³eœ nawet wtedy, kiedy chodzi³eœ do Stanford.
Wiedzia³eœ, ¿e jest w tobie coœ mrocznego.
Gdzieœ w podœwiadomoœci, wiedzia³eœ.
Mo¿e w³aœnie dlatego zginê³am.
Nie.
By³am skazana na œmieræ od chwili, kiedy siê poznaliœmy.
Nie.
Nie rozumiesz tego?
Przed sob¹ nie da siê uciec.
Czemu wiêc uciekasz?
Czemu tu jesteœ, Jess?
Bo wydaje ci siê, ¿e próbujê ciê chroniæ.
Przed czym?
Przed tob¹.
Prêdzej czy póŸniej przesz³oœæ ciê dosiêgnie,
tak jak zawsze siê to dzieje,
a wiesz, co siê wtedy stanie?
Zgin¹ ludzie.
Twoi najbli¿si zgin¹.
Nie martw siê, nie pope³niê drugi raz tego samego b³êdu.
Inny wers tej samej piosenki.
Nigdy siê nie zmienisz.
Nigdy.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x03] Free to Be You and Me "MO¯ESZ BYÆ KIM ZECHCESZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ & M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff}TYDZIEÑ WCZEŒNIEJ
{C:$aaccff}GARBER, STAN OKLAHOMA
{C:$aaccff}GREELEY, STAN PENSYLWANIA
* Mama powiedzia³a mi, kiedy by³em m³ody *
* Usi¹dŸ ko³o mnie, mój jedyny synu *
Witam, jestem detektyw Bill Buckner. * I pos³uchaj uwa¿nie tego,
W czym mogê pomóc, detektywie?
Przyszed³em w sprawie tych pacjentów, którzy wykrwawili siê na œmieræ.
* Co chcê ci powiedzieæ * * I jeœli to zrobisz *
* To pomo¿e ci to pewnego s³onecznego dnia *
Nigdy nie lubi³em "Zmierzchu".
* Nie spiesz siê, *
* Nie ¿yj zbyt szybko *
* K³opoty przychodz¹ i odchodz¹ *
* Gdy znajdziesz kobietê, *
* Znajdziesz i mi³oœæ *
* Lecz nie zapominaj, mój synu *
* ¯e ktoœ czuwa nad nami na górze *
* B¹dŸ prosty cz³owiekiem *
* Zrób to dla mnie, mój synu *
* Proszê ciê *
* B¹dŸ prostym cz³owiekiem *
Nie rób tak.
Witaj, Dean.
Cas, mówiliœmy ju¿ o tym.
Przestrzeñ osobista.
Przepraszam.
Jak mnie znalaz³eœ? Myœla³em, ¿e latam pod anielskimi radarami.
Bo tak jest.
Bobby mi powiedzia³, gdzie jesteœ.
Gdzie jest Sam?
Zrobiliœmy sobie z Samem oddzielne wakacje.
Znalaz³eœ ju¿ Boga?
Albo co wa¿niejsze, mogê odzyskaæ ju¿ swój wisiorek?
Nie, jeszcze go nie znalaz³em.
Dlatego tu jestem.
- Potrzebujê twojej pomocy. - W czym?
W polowaniu na Boga? Nie jestem zainteresowany.
Nie na Boga. Na kogoœ innego.
Kogo?
Na archanio³a.
Tego, który mnie zabi³.
¯e co?
Nazywa siê Rafa³.
Pokona³ ciê wojowniczy anio³ ninja?
Dosz³y mnie s³uchy, ¿e chodzi po ziemi.
Taka okazja mo¿e siê ju¿ nie trafiæ.
- Okazja, na co? Na zemszczenie siê? - Na zdobycie informacji.
Myœlisz, ¿e jak go znajdziesz to poda ci adres Boga, ot tak?
Tak.
Bo uwiêzimy i przes³uchamy go.
Mówisz serio?
Wiêc ja jestem Thelma, ty Louise,
bêdziemy trzymaæ siê za rêce i razem ruszymy w œwiat?
Podaj mi choæ jeden powód, dla którego powinienem to zrobiæ.
Bo jesteœ naczyniem Micha³a i ¿aden anio³ nie odwa¿y siê ciebie skrzywdziæ.
Wiêc mam byæ twoj¹ kamizelk¹ kuloodporn¹, tak?
Potrzebujê twojej pomocy,
bo jesteœ jedynym, który mo¿e mi jej udzieliæ.
Proszê.
W porz¹dku.
Gdzie on jest?
W Maine.
ChodŸmy.
Co?
Ostatnio jak mnie przenios³eœ,
nie robi³em kupy przez ca³y tydzieñ.
Jedziemy autem.
Hej, Keith, zagrasz?
To zale¿y, o co gramy?
O pokój na œwiecie.
Tylko o to?
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Rozwi¹za³eœ tê krzy¿ówkê, która le¿a³a w kuchni?
Chyba tak. Czemu pytasz?
Krzy¿ówkê z sobotniego New York Timesa?
Mo¿e.
Wpadasz do miasta. Z nikim nie rozmawiasz.
Jesteœ najwyraŸniej dobrze wykszta³cony.
Jesteœ jak...
...zagadka w Enigmie ukrytej w taco?
Oto nasz cel gry.
Jeœli wygram, zaprosisz mnie na obiad i opowiesz mi o swoim ¿yciu.
W porz¹dku.
Cz³owiek-zagadka.
/Potê¿ne gradobicia, /uderzenia piorunów oraz po¿ary...
Super.
/...nawiedzi³y dzisiaj /miasto Hawley, John.
/Mieszkañcy mówi¹, ¿e wszystko zaczê³o /siê od silnego gradobicia po po³udniu,
/które ni st¹d ni zow¹d /zmieni³o siê w burzê z piorunami,
/co spowodowa³o po¿ar obejmuj¹cy /obszar ponad 8 hektarów wzd³u¿ drogi nr 17.
/W³adze hrabstwa radz¹ przygotowaæ /siê wszystkim mieszkañcom Hawley
/do przymusowej ewakuacji.
Ja pierdzielê.
Czy tylko mnie to wygl¹da na koniec œwiata?
{c:$aaccff}WATERVILLE, STAN MAINE
Czemu tu jesteœmy?
Zastêpca szeryfa widzia³ archanio³a.
I nie pozbawi³ go wzroku?
Dobra, jaki jest plan?
Powiemy mu, ¿e widzia³ anio³a Pana,
a potem on nam powie, gdzie on jest.
Mówisz serio?
Chcesz tam wejœæ i powiedzieæ mu prawdê?
Czemu nie?
Jesteœmy ludŸmi.
A kiedy ludzie bardzo czegoœ chc¹...
K³ami¹.
Dlaczego?
Bo tak zostaje siê prezydentem.
Zastêpca Framingham?
Witam.
Alonzo Mosely, FBI.
To mój partner, Eddie Moscone.
Te¿ z FBI.
Jest nowy.
Mo¿emy zadaæ kilka pytañ?
Nie ma sprawy.
Tylko mówcie w tê stronê.
Na drugie ucho nic nie s³yszê.
- To sta³o siê niedawno, prawda? - Tak, na tej akcji na stacji benzynowej.
- W tej sprawie tu przyszliœcie, prawda? - Tak, oczywiœcie.
Móg³by pan powiedzieæ nam, co dok³adnie siê sta³o?
Dostaliœmy telefon, ¿e wybuch³y zamieszki przy stacji na drodze nr 4.
Jakie zamieszki?
Nie uwierzy³bym w to, gdybym nie zobaczy³ tego na w³asne oczy.
Rozruchy... i to nie ma³e.
- Ilu? - Ze 30 lub 40 osób.
Wszyscy walczyli ze sob¹ na œmieræ i ¿ycie.
Wie pan, co ich odstraszy³o?
To prawdopodobnie anio³y i demony.
Walcz¹ na ca³ym œwiecie.
¯e co? Co on powiedzia³?
- Demony... - Nic.
- Nic. - Demony...
Demony, wie pan. Pijañstwo, cudzo³óstwo.
Wszyscy mamy swoje demony, czy¿ nie?
Chyba tak.
W ka¿dym razie... co siê sta³o potem?
Ogromna eksplozja.
Powiedzieli, ¿e wybuch³ jeden z tych podziemnych zbiorników, ale...
ja w to nie wierzê. - Czemu nie?
To nie by³ zwyk³y ogieñ. To wygl¹da³o na...
Czyste œwiat³o.
Zgadza siê.
Stacja zosta³a zrównana z ziemi¹.
Wszyscy...
To by³o okropne.
I wtedy zobaczy³em tam klêcz¹cego faceta,
wygl¹da³ na skupionego.
- Nie mia³ na sobie ani jednego zadrapania. - Zna³ pan go?
Donnie Finnerman, tamtejszy mechanik.
Niech zgadnê...
Po chwili rozp³yn¹³ siê w powietrzu?
Nie, panie Kolchak.
Siedzi w szpitalu pod wezwaniem œw. Piotra.
W szpital pod wezwaniem œw. Piotra.
Dziêkujê.
Obstawiam, ¿e to ju¿ nie jest Rafa³.
To tylko puste naczynie.
Wiêc tak bêdê wygl¹da³, kiedy Micha³ we mnie wejdzie?
Sk¹d¿e.
Micha³ jest znacznie potê¿niejszy.
Bêdziesz wygl¹da³ znacznie gorzej.
{C:$aaccff}APOKALIPSA ŒW. JANA
Sam?
/Czeœæ, Bobby. /Jak siê masz?
Nie bêdê biega³ w ¿adnych maratonach,
ale prze¿yjê.
/- Gdzie jesteœ? - W Garber, w stanie Oklahoma.
Niedaleko st¹d jest miasteczko,
w którym mo¿na znaleŸæ omeny rodem z Apokalipsy.
- Jakie omeny? - /Pos³uchaj tego.
"Kiedy przybêdzie, grad i ogieñ powstan¹ - pomieszane z krwi¹."
Niezbyt to przyjemne.
/Zgadza siê.
Gradobicia i po¿ary ju¿ siê pojawi³y.
Krew to zapewne /kwestia czasu.
No i?
Co?
/Po co dzwonisz?
Dean ci nie mówi³?
Mówi³.
/Pomyœla³em po prostu,
¿e móg³byœ powiadomiæ o tym kogoœ, kto jest w tamtejszej okolicy.
/Czekaj, niech pomyœlê.
Najlepszy ³owca, jaki jest w tej okolicy to...
Ach, tak. To ty.
Nie mogê, Bobby. Nie tym razem.
- Sam... /- Muszê koñczyæ.
- Przepraszam. /- Czekaj, Sam.
Gdzie by³eœ?
W Jerozolimie.
I jak by³o?
Gor¹co i sucho.
Co to?
Olej.
Bardzo rzadki, wyj¹tkowy olej.
Uwiêzimy Rafa³a za pomoc¹ sosu winegret?
Nie.
Kiedy ma zostaæ odprawiony ten twój rytua³?
O wschodzie s³oñca.
Powiedz mi coœ. Ci¹gle mówisz, ¿e z³apiemy tego goœcia,
ale czy to nie tak jakby ktoœ próbowa³ schwytaæ huragan siatk¹ na motyle?
Nie. To trudniejsze.
Mamy jakieœ szanse, by to prze¿yæ?
Ty tak.
Wiêc jutro bêdziesz martwy?
Tak.
Wiêc to twoja ostatnia noc na ziemi.
Jakie masz plany?
Planowa³em tutaj posiedzieæ w ciszy.
Daj spokój. Nic konkretnego?
Jakiœ alkohol, kobieta?
By³eœ ju¿ kiedyœ z kobiet¹, prawda?
Albo chocia¿ z anio³em, co?
Chcesz powiedzieæ, ¿e nigdy nie obsiewa³eœ chmurki?
Jakoœ nie by³o okazji.
Dobra.
Powiem ci coœ.
Dwie rzeczy wiem na pewno.
Po pierwsze, Bert i Ernie s¹ gejami.
Po drugie, nie umrzesz jako prawiczek.
Nie, kiedy ja jestem z tob¹.
ChodŸmy.
Witaj, Sam.
Sam!
"Sam?" A nie Keith?
Co?
Nazwa³ ciê Sam.
Sam to moje drugie imiê.
Keith Sam?
Wspó³czujê ci.
W³aœciwie to Samuel, wiêc nie brzmi a¿ tak g³upio.
Jesteœcie przyjació³mi?
Polowaliœmy kiedyœ z jego tat¹.
Ale z Samuela te¿ jest niez³y ³owca.
Zabijacie jelenie i inne takie?
Tak, "i inne takie".
Podaæ wam coœ do picia?
Wybacz, nie chcia³em ci narobiæ k³opotów.
Nic siê nie sta³o.
O co chodzi?
- Bobby dzwoni³. - I?
Mia³eœ racjê.
Wielka demoniczna imprezka.
Jaki maj¹ cel?
Jeszcze nie wiemy.
Bobby powiedzia³ nam, ¿e nie bierzesz ju¿ robót.
To prawda?
Zgadza siê.
Mo¿e i tak, ale przyda³aby nam siê twoja pomoc.
Wiem, ¿e przyda³aby siê,
ale nie mogê. Przykro mi.
Czemu nie?
To sprawa osobista.
Sam, bez urazy, ale co mo¿e byæ wa¿niejsze od tej cholernej apokalipsy?
- Jak ju¿ powiedzia³em... - Tak.
Przykro ci.
S³yszeliœmy za pierwszy razem.
Jak tam chcesz.
Wiêcej dla nas, prawda?
Powodzenia.
Stawiasz nam piwo, kiedy wrócimy.
Jasna sprawa.
Wiêc twoi rodzice byli pijani, kiedy wybierali ci imiona
i strzelasz do Bambi?
To d³uga historia.
DoϾ.
Koniec z Kung Fu i szwêdaniem siê po œwiecie.
Pójdziemy na obiad i pogadamy.
Lindsey, nie mogê.
Jedynym sposobem na unikniêcie rozlewu krwi jest zgodzenie siê.
Uspokój siê.
To jest nora grzesznoœci.
Nie powinienem tutaj byæ.
Stary, zbuntowa³eœ siê przeciwko Niebiosom.
GrzesznoϾ to jedna z tego zalet.
Zabawê czas zacz¹æ.
Czeœæ. Jak masz na imiê?
Cas!
Ma na imiê Cas. A ty?
Chastity. /(niewinnoϾ, cnotliwoϾ)
Chastity?
Stary, jak to nie jest przeznaczenie...
On lubi ciebie, ty jego te¿, wiêc...
Dayenu. /(hebr. wystarczaj¹co du¿o)
ChodŸ, kochanie.
S³uchaj.
WeŸ to.
Kiedy zapyta o kartê, powiedz, ¿e nie masz.
Trzymaj siê podstawowych us³ug.
Nie zamawiaj nic, czego nie ma w menu.
Powodzenia, tygrysie.
Nie ka¿ mi ciê popychaæ.
Twoje zdrowie.
ZejdŸ mi z oczu!
Zostaw mnie w spokoju!
Ty draniu! Pieprz siê!
Zabijê ciê!
Ty te¿ siê pieprz!
Co za drañ!
Co, do diab³a, zrobi³eœ?
Nie wiem.
Tylko spojrza³em jej w oczy i powiedzia³em, i¿ to nie jej wina,
¿e jej ojciec, Gene, uciek³.
Uciek³, dlatego ¿e nie lubi³ swojej pracy na poczcie.
O nie.
No co?
Ten biznes opiera siê na braku ojców.
Tak to ju¿ jest.
Zmywajmy siê st¹d.
Co ciê tak œmieszy?
Nic.
Dawno siê tak nie œmia³em.
Bardzo dawno.
Od lat.
Wiêc...
Powiesz mi, kim tak naprawdê byli tamci goœcie?
I nie mów "³owcami".
Dobra...
Kiedyœ byliœmy w tym samym interesie.
Jakim interesie?
Jak tam sa³atka?
Program ochrony œwiadków? Jesteœ z mafii?
Nie jestem z mafii.
Dobra, kumam.
Nie chcê byæ wœcibska, mój b³¹d.
Prowadzi³em interes z bratem.
Prawdê mówi¹c by³em... w tym cholernie dobry.
Jednak... pope³ni³em kilka b³êdów.
Robi³em parê rzeczy, z których nie jestem dumny.
Ludzie przez to ucierpieli.
Sporo ludzi.
Czym siê tru³eœ?
S³ucham?
Daj spokój.
By³eœ uzale¿niony, znam to spojrzenie.
Trzy lata w trzeŸwoœci.
Pracujesz w barze.
Ty te¿.
S³uchaj, Keith...
Nie znam ciê
i nie jestem dobra w dawaniu rad,
jednak wiem, ¿e...
nikt nie zrobi³ nic na tyle z³ego,
by nie mo¿na mu by³o wybaczyæ.
By nie móg³ siê zmieniæ.
Gdy oliwa siê pali,
¿aden anio³ nie mo¿e dotkn¹æ ani przekroczyæ p³omieni,
inaczej zginie.
Dobra.
Wiêc uwiêzimy go w klatce ze œwiêtego ognia.
Mam pytanko.
Jak, do diab³a, go tu zwabimy?
Jest... coœ jak otwarta linia telefoniczna...
pomiêdzy naczyniem a jego anio³em.
Trzeba tylko wiedzieæ, jak dzwoniæ.
Jestem tu, Rafale.
ChodŸ tu po mnie, ma³y gnojku.
Tak z ciekawoœci,
ile przeciêtny klient czeka na rozmowê z archanio³em?
Przygotuj siê.
Straconego czasu ju¿ nie odzyskam.
Dean, czekaj.
Castiel.
Rafa³.
S¹dzi³em, ¿e zrobisz wra¿enie.
A ty co? Wy³¹czasz pr¹d w pokoju?
I na wschodnim wybrze¿u.
To œwiadectwo mojej bezmiernej litoœci,
¿e ciê teraz nie rozgromiê.
Albo trzêsiesz gaciami.
Mo¿e siê boisz,
¿e Bóg znowu o¿ywi Casa,
a ciebie rozgromi, ty cieciu.
- Przy okazji, czeϾ, jestem Dean. - Wiem.
A dziêki niemu, wiem, gdzie jesteœ.
Nie zabijesz go.
Nie oœmielisz siê.
Ale zabiorê go do Micha³a.
To... brzmi przera¿aj¹co.
Serio.
Ale, z przykroœci¹ powiem...
Nigdzie siê z tob¹ nie wybieram.
Na pewno pamiêtasz raka ¿o³¹dka od Zachariasza.
Tak. To by³o... dopiero.
Tak, có¿...
On nie ma takiej wyobraŸni, jak ja.
Tak?
Za³o¿ê siê, ¿e jednego sobie nie wyobrazi³eœ.
Czego?
Wiedzieliœmy, ¿e przyjdziesz, g³upi sukinsynie.
Na mnie nie patrz, to jego pomys³.
Gdzie on jest?
Bóg?
Nie s³ysza³eœ?
Nie ¿yje, Castielu.
Nie ¿yje.
Bar zamkniêty.
CzeϾ.
Chcesz mi coœ powiedzieæ, Sam?
Co?
Nie.
Jesteœ pewny?
Ja nie...
Jezu.
Wszystko w porz¹dku?
Gdzie Reggie i Steve?
Steve ma siê dobrze.
Jest...
Jego flaki le¿¹ wzd³u¿ ca³ego wybrze¿a.
Przykro mi.
"Przykro mi" to za ma³o, Sam.
- Co mam powiedzieæ? - Prawdê.
Dobra, jak chcesz.
Coœ ci opowiem.
Idziemy do miasta, ³apiemy sobie demona
i wyskakuje na nas kolejnych dziesiêæ.
Steve za to zap³aci³.
Przykro mi.
Powtórzenie tego niczego nie zmienia, Sam.
Ale widzisz, ten demon, on...
powiedzia³ nam coœ.
Zwariowane rzeczy, o tobie, Sam.
Demony k³ami¹.
Tak?
Spytam ostatni raz.
Prawda.
Ju¿!
Lindsey!
Co siê dzieje?
Nie ma innego wyjaœnienia.
Odszed³ na dobre.
K³amiesz.
Tak?
Pamiêtasz XX wiek?
S¹dzisz, ¿e XXI bêdzie lepszy?
S¹dzisz, ¿e Bóg by na to pozwoli³,
gdyby ¿y³?
Tak?
To kto wymyœli³ chiñsk¹ sztuczkê z koszem? /(Chinese Basket Trick - pozycja mi³osna)
Ostro¿nie.
Mówisz o moim ojcu, ch³opcze.
Tak, by³by bardzo dumny,
wiedz¹c, ¿e jego synowie rozpêtali cholern¹ apokalipsê.
On odszed³ i siê ukry³.
Nie zostawiaj¹c ¿adnych instrukcji, tylko œwiat do pilnowania.
Tatuœ odszed³ i siê ukry³?
Nie chcia³ czasem pracowaæ na poczcie?
To ciê bawi?
¯yjesz w bezbo¿nym œwiecie.
I?
Ty i inne dzieciaki
zdecydowaliœcie zes³aæ apokalipsê, gdy go nie ma?
Jesteœmy zmêczeni.
Chcemy tylko to zakoñczyæ.
Chcemy...
raju.
Wiêc co, Bóg umar³, co uczyni³o was szefami
i myœlicie, ¿e mo¿ecie robiæ, co chcecie?
Tak.
I dostajemy, co chcemy.
Tylko spokojnie, dobra?
Od³ó¿ nó¿.
To prawda.
To, co mówi³ demon, to wszystko prawda.
Mów dalej.
Dlaczego?
Bêdziesz wtedy mniej mnie nienawidziæ?
Sam siebie bêdê mniej nienawidziæ?
Czego chcesz?
Us³yszeæ jak to mówisz.
Zrobi³em to.
Rozpêta³em apokalipsê.
Jeœli Bóg nie ¿yje, dlaczego wróci³em?
Kto mnie sprowadzi³ z powrotem?
Przysz³o ci do g³owy, ¿e to móg³ byæ Lucyfer?
- Nie. - Pomyœl.
Potrzebuje jak najwiêcej zbuntowanych anio³ów.
Wiesz, ¿e to uk³ada siê w ca³oœæ.
ChodŸmy.
Castiel.
Ostrzegam ciê.
Nie pozbêdziesz siê mnie.
Znajdê ciê.
Mo¿e kiedyœ,
ale dzisiaj jesteœ moj¹ ma³¹ dziwk¹.
S³ysza³eœ.
Co to?
A jak myœlisz?
Soczek, Sammy.
Z daleka z tym ode mnie.
Z daleka od ciebie? Nie.
To dla ciebie.
Oby demon siê nie myli³.
Buzia szeroko, synu.
Oszala³eœ.
Oto, co siê stanie.
Wypijesz to, wyjdziesz
i rozprawisz siê z tymi demonicznymi szumowinami,
które zabi³y mojego przyjaciela.
Inaczej ona zginie.
Nie zrobisz tego.
To zabawne, jak ogl¹danie œmierci kumpla zmienia cz³owieka.
Dalej, przecie¿ chcesz tego, Sam.
Wyci¹gnij tylko rêkê i weŸ.
Widzisz. Tak Ÿle by³o?
Wynocha.
Nie myœl, ¿e nie wrócimy.
Nie myœl, ¿e nie bêdê czekaæ.
Wszystko w porz¹dku?
Powiem jako pierwszy,
¿e nie spodziewali siê twojej ma³ej krucjaty.
Wiem co nieco o braku ojca.
Co masz na myœli?
Kiedyœ sam szuka³em w³asnego ojca.
Gdy... logika mówi³a, ¿e nie ¿yje.
Jednak czu³em w sercu,
¿e ¿y³.
Kogo obchodzi, co mówi jakiœ ¿ó³w ninja, Cas?
W co ty wierzysz?
Wierzê, ¿e on gdzieœ tam jest.
Dobrze.
Wiêc idŸ go szukaæ.
A ty?
Ja?
Nie wiem.
Szczerze?
Mam siê dobrze.
Nie wierzê, ¿e to mówiê, ale tak.
Mam siê naprawdê dobrze.
Nawet bez brata?
Zw³aszcza bez brata.
Za du¿o czasu martwi³em siê o sukinsyna.
Z tob¹ bawi³em siê lepiej przez 24 godziny,
ni¿ z Samem przez lata.
A nie jesteœ taki zabawny, jak on.
To zabawne. By³em przykuty do rodziny.
A kiedy jestem sam...
do diab³a, jestem szczêœliwy.
Teraz tak wygl¹da twoje ¿ycie?
Myœlisz, ¿e mo¿esz ¿yæ wiecznie
z g³ow¹ w piasku?
Kocham ciê, Jess.
Bóg wie, jak za tob¹ têskniê.
Jednak mylisz siê.
Ludzie mog¹ siê zmieniæ.
To daje powód do nadziei.
Nie, Sam.
Wcale nie.
Sk¹d mo¿esz byæ pewna?
Poniewa¿ mnie uwolni³eœ.
W³aœnie tak.
Wiesz, kim jestem.
Lucyfer.
Ciê¿ko ciê znaleŸæ, Sam.
Trudniej, ni¿ wiêkszoœæ ludzi.
Pewnie nie powiesz, gdzie jesteœ?
Czego ode mnie chcesz?
Dziêki tobie st¹pam po Ziemi.
Chcê ci coœ daæ. Chcê ci daæ wszystko.
Niczego od ciebie nie chcê.
Przykro mi, Sam. Naprawdê.
Ale Nick tutaj to tylko improwizacja.
Plan "B".
Ledwie mo¿e mnie utrzymaæ bez spontanicznego samozap³onu.
O czym ty gadasz?
Niby dlaczego by³eœ w tej kaplicy?
Jesteœ wybrañcem, Sam.
Moim naczyniem.
Moim prawdziwym naczyniem.
Nie.
Tak.
Nie.
To siê nigdy nie stanie.
Przykro mi, ale tak siê stanie.
Znajdê ciê.
A gdy to nast¹pi...
wpuœcisz mnie.
Jestem tego pewny.
Potrzebujesz mojej zgody?
Oczywiœcie. Jestem anio³em.
Prêdzej siê zabijê, ni¿ oddam cia³o.
A ja ciê o¿ywiê.
Moje serce bije dla ciebie.
Brzemiê na twoich barkach.
To, co zrobi³eœ.
To, co nadal masz do zrobienia.
To wiêcej, ni¿ ktokolwiek móg³by znieœæ.
Gdyby by³ inny sposób...
jednak nie ma.
Nigdy ciê nie ok³amiê.
Nigdy nie oszukam.
Ale przyjmiesz mnie do siebie.
Mylisz siê.
Wcale nie.
Znam ciê chyba lepiej, ni¿ ty sam.
Dlaczego ja?
Bo to musisz byæ ty, Sam.
Zawsze tak by³o.
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ & M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff} www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl