ro Romanian
Supernatural 5x03 (HDTV.CTU) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Crezi c-o sã mã uit la un demon ºi c-o s-o iau razna din nou?!
Ai impresia cã, dupã câte tâmpenii am fãcut, nu mi-am învãþat lecþia?
Ia spune, þi-ai învãþat-o?
Ea e Jessica, prietena mea.
Nu! Jess!
Ce-ai de gând?
Vrei sã ai o viaþã normalã, plicticoasã?
Nu normalã. Lipsitã de primejdii.
- Sunt un recipient? - Eºti recipientul suprem.
Recipientul lui Mihail.
Rãspunsul final e "NU".
Unde-i Cass?
Arhanghelul l-a fãcut harcea-parcea.
- Cum de eºti... - În viaþã?
Bunã întrebare.
Aº vrea sã pot salva oameni, aºa cum fãceam înainte.
Poftim?! Te referi la vremea când te dopai cu sânge de demon?
Planul tãu de a-l omorî pe Lucifer...
Ar fi o nebunie. E imposibil.
Am soluþia.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
O fi în New Mexico. Am auzit cã-I place tortilla.
Am omorât doi îngeri sãptãmâna asta.
M-am rãzvrãtit, ºi am fãcut totul pentru voi.
Iar voi... aþi dat greº.
Nu mai sunt în stare sã "vânez".
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
Ei bine... cred c-ai dreptate.
ACUM
Bunã, iubitule.
Mi-a fost dor de tine.
Jessica!
Visez...
Sau nu.
Ce importanþã are? Sunt aici.
Mi-e tare dor de tine.
ªtiu.
ªi mie, de tine.
Ce faci, Sam?
Cum adicã?
Fugi...
N-ai mai trecut o datã prin asta?
Nu.
E altceva.
Serios?
Data trecutã îmi doream sã fiu normal.
De data asta... ºtiu cã nu-s.
Sunt simple vorbe.
ªtii bine.
Nu.
ªtiai ºi atunci când erai la Stanford.
ªtiai cã în sufletul tãu existã o parte întunecatã.
O fi fost îngropatã adânc, dar... ºtiai.
Din cauza asta am fost ucisã, iubitule.
Nu...
În momentul în care m-ai salutat, am fost ca ºi moartã.
Nu.
Nu înþelegi?
Nu poþi fugi de tine însuþi.
De ce mai fugi acum?
De ce-ai venit, Jess?
Dacã þi-aº spune cã vreau sã te apãr, m-ai crede?
- De cine sã mã aperi? - De tine însuþi.
Mai devreme sau mai târziu, trecutul te va ajunge.
Aºa a fost mereu.
ªtii ce se va întâmpla?
Vor muri oameni.
Cei care se apropie de tine mor, iubitule.
Nu-þi face griji. Nu voi repeta greºeala.
Acelaºi cântec, dar cu alte versuri...
Când e vorba de tine, lucrurile nu se vor schimba.
Niciodatã.
Supernatural - S,5, ep.03 "Free To Be You And Me"
Cu o sãptãmânã înainte
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Bunã. Sunt det. Bill Buckner.
Vã pot ajuta cu ceva, Dle. detectiv?
Investighez cazul pacienþilor exsanguinaþi.
Roade asta, colþosule!
Doamne sfinte!
Nu mã mai speria!
Bunã, Dean.
Cass...
Am mai discutat asta o datã.
Despre intimitate. Îþi aminteºti?
Scuze.
Cum m-ai gãsit?
Credeam cã "radarul" îngerilor nu mã poate detecta.
Aºa este.
Mi-a spus Bobby unde eºti.
Unde-i Sam?
Am hotãrât ca, de data asta, sã nu mai mergem împreunã în vacanþã.
Ia spune, L-ai gãsit pe Dumnezeu?
Mã interesa mai ales dacã poþi sã-mi dai nenorocita aia de amuletã înapoi.
Nu, nu L-am gãsit.
De aceea sunt aici. Am nevoie de ajutorul tãu.
La ce? La "vânãtoarea de Dumnezei"?
Nu mã intereseazã.
Nu-i vorba de Dumnezeu, ci de altcineva.
- Cine-anume? - Un arhanghel.
Cel care m-a omorât.
Poftim?!
Numele sãu e Rafael.
Ai fost omorât de-un înger cu nume de þestoasã ninja?!
Umblã vorba cum cã ar fi pe Pãmânt.
E o ocazie rarã.
Pentru ce? Vrei sã te rãzbuni?
Pentru a aduna informaþii.
Sã-nþeleg c-ai impresia cã, dacã-l gãseºti pe flãcãu,
o sã scoþi de la el adresa lui Dumnezeu?
Da.
O sã-l prindem ºi o sã-l interogãm.
Tu chiar vorbeºti serios!
Da.
Ce-i în capu' ãla al tãu? Crezi cã eu sunt Thelma, tu eºti Louise,
o sã ne þinem de mânã ºi-o sã ne-aruncãm împreunã în prãpastie?
Dã-mi un motiv bun pentru care te-aº ajuta!
Pentru cã eºti "recipientul" lui Mihail,
ºi niciun înger nu va cuteza nici mãcar sã te atingã.
Aºa, deci? Am ajuns vesta ta antiglonþ?
Am nevoie de ajutorul tãu...
pentru cã eºti singurul dispus sã mã ajute.
Te rog.
Bine, fie.
- Unde-i Rafael? - În Maine.
Sã mergem.
Uºurel, mãi Speedy Gonzales!
Ce e?
Dupã ultima "teleportare", n-am mers la budã o sãptãmânã.
Mergem cu maºina.
Joci, Keith?
Depinde... pe ce jucãm?
Pe pacea mondialã.
Doar pe-atât?
Pot sã te-ntreb ceva?
Dã-i drumu'.
Ai terminat rebusul din bucãtãrie?
Da. De ce-ntrebi?
Ai fãcut careul din ediþia de sâmbãtã a "New York Times"?
Ãla era?
Ai venit sãptãmâna trecutã în oraº, nu stai de vorbã cu nimeni...
E clar cã ai ceva studii.
Eºti un fel de...
De ghicitoare într-o enigmã din mijlocul unui taco?
Uite care-i miza.
Dupã ce câºtig, mã scoþi la masã ºi-mi povesteºti cine eºti.
Mi se pare corect.
Foarte "misteri-oso".
O grindinã ciudatã, însoþitã de descãrcãri electrice...
Îmi place.
Localnicii spun cã grindina din aceastã dupã amiazã
s-a transformat brusc într-o furtunã însoþitã de descãrcãri electrice
care a declanºat un incendiu ce a mistuit deja mai mult de 8 hectare de pãdure,
chiar aici, în zona de lângã autostrada 17.
Oficialitãþile din district i-au anunþat pe rezidenþii din zona oraºului Hawley
cã trebuie sã fie pregãtiþi pentru o posibilã evacuare.
La naiba!
Mi se pare mie sau chiar a venit sfârºitul lumii?
Ce ziceai cã facem aici?
Un adjunct al ºerifului a vãzut arhanghelul.
ªi mai are încã ochi?!
Cum procedãm?
O sã...
o sã-i spunem poliþistului cã a vãzut un înger al Domnului.
Atunci, poliþistul ne va spune unde e îngerul.
Tu vorbeºti serios?
Chiar vrei sã mergem la el ºi sã-i spunem adevãrul?
De ce nu?
Pentru cã... suntem oameni.
ªi, când un om vrea ceva foarte, foarte mult...
minte cu neruºinare.
De ce?
Pentru cã... aºa ajungi preºedinte.
Dl. adjunct Framingham?
Bunã.
Sunt Alonzo Mosely, de la F.B.I.
El e partenerul meu, Eddie Moscone.
Tot de la F.B.I.
Iertaþi-l. E boboc.
Putem sã vã punem câteva întrebãri?
Desigur, dar trebuie sã-mi vorbiþi în urechea asta.
Cu cealaltã nu mai aud nimic.
De când aveþi probleme cu auzul?
De când cu benzinãria aia...
De-aia aþi venit, nu-i aºa?
Exact.
Puteþi sã ne spuneþi ce s-a întâmplat acolo?
Pãi... am primit o sesizare.
Ne-a fost semnalatã o tulburare a liniºtii publice la o benzinãrie de pe autostrada 4.
Ce fel de tulburare?
Dacã n-aº fi vãzut cu ochii mei, n-aº fi crezut.
Parc-ar fi fost o rãscoalã de pe vremuri.
- Câþi au fost implicaþi? - Vreo 30, 40 de inºi.
Se luptau care pe care, pânã la moarte.
ªtiþi cumva de unde-a pornit scandalul?
Probabil cã a fost o bãtãlie între îngeri ºi demoni.
Asemenea lupte se dau pe întreg globul.
Poftim?! Ce-a spus?
- Demoni. - Nimic.
- Nimic! - Demoni...
Demonii pe care-i ºtim cu toþii... alcoolul, infidelitatea...
Fiecare om are proprii demoni. Nu-i aºa, Walt?
Cred cã da...
Apoi, ce s-a întâmplat?
O explozie ciudatã, aia s-a întâmplat.
Lumea spune c-a explodat un rezervor subteran de benzinã,
dar... nu cred.
De ce nu credeþi?
N-a fost o explozie obiºnuitã. Lumina nu era galbenã, ci...
Albã.
Exact.
Benzinãria a fost fãcutã una cu pãmântul.
Toatã lumea a...
A fost oribil.
Atunci, am vãzut un tip. Stãtea în genunchi...
era foarte concentrat.
N-avea nici mãcar o zgârieturã.
Îl cunoaºteþi?
E Donnie Finnerman, mecanicul de la benzinãrie.
Sã vedem...
a dispãrut de parcã s-ar fi evaporat?
Nu, Kolchak. E internat la spitalul St. Pete.
Spitalul St. Pete...
Mulþumesc pentru observaþie.
Sã-nþeleg cã Rafael nu mai e pe-aici?
E doar recipientul.
Vrei sã spui c-aºa o s-arãt ºi eu dupã ce iese Mihail din mine?
Nici pe departe.
Mihail e mult mai puternic. O sã arãþi mult mai rãu.
Sam!
Noroace, Bobby. Ce mai zici?
N-am de gând sã particip la vreun maraton, da'...
Nu mor eu dintr-atât.
Unde eºti?
În Garber, Oklahoma.
În unul din oraºele apropiate au apãrut semne ale apocalipsei.
Ce fel de semne?
Uite ce e scris: "Când se va ridica,
va aduce cu el grindinã ºi foc, amestecate cu sânge".
Încântãtor...
Sã ºtii.
Grindina ºi incendiile au apãrut deja.
Presupun cã urmeazã s-aparã ºi sângele.
Bine.
Ce e?
De ce m-ai sunat?
- Nu þi-a spus Dean? - Ba mi-a spus.
M-am gândit cã ºtii tu pe cineva pe-aproape,
sã-l trimiþi sã investigheze.
Bun... ia sã mã gândesc care-ar fi cel mai bun "vânãtor" care-i în zonã...
Am gãsit! Tu eºti ãla!
Nu pot, Bobby. De data asta, nu mã bag.
- Sam... - Trebuie sã-nchid.
- Îmi pare tare rãu. - Stai puþin! Sam...
- Unde-ai fost? - La Ierusalim.
- Aha... ºi cum mai e pe-acolo? - Secetã mare.
Ce-i aia?
Ulei. Foarte deosebit ºi extrem de rar.
Aºa, deci... o sã-l prindem pe Rafael cu oliviera?
Nu.
Când trebuie fãcut ritualul ãsta al tãu?
La rãsãrit.
Ia spune... repeþi întruna c-o sã-l prindem,
dar nu cumva e ca ºi cum am încerca
sã oprim un uragan c-o plasã de prins fluturi?
Nu. E mai greu.
- Avem vreo ºansã de supravieþuire? - Tu ai.
Sã-nþeleg cã-i foarte posibil ca tu sã nu prinzi ziua de mâine?
Da.
Ca sã vezi...
E ultima ta noapte pe Pãmânt.
Ce-ai de gând sã faci?
Mã gândeam sã stau aici ºi sã meditez.
Fii serios, frãþie! Altceva?
Bãuturã, femei?
Ai mai fost la femei, nu?
Nici mãcar la "îngeriþe"?
Vrei sã spui c-ai stat atâta amar de vreme acolo sus ºi n-ai "însãmânþat" nimic?!
N-am avut niciodatã ocazia sã o fac.
Bine.
Sã-þi spun ceva.
În viaþa asta, sunt sigur de douã lucruri.
Una la mânã: Bert ºi Ernie sunt poponari.
Doi la mânã: n-o sã mori virgin.
N-o sã permit aºa ceva.
Sã mergem.
Noroace, Sam.
Sam!
"Sam"? Nu te cheamã Keith, cumva?
Poftim?
Þi-a spus "Sam".
Da. Al doilea prenume al meu e Sam.
"Keith Sam"? Nu se poate-aºa ceva!
De fapt, e Samuel, aºa cã nu-i chiar aºa naºpa cum pare.
- Sunteþi prieteni? - Am "vânat" împreunã cu tatãl sãu.
Sã ºtii cã ºi Samuel al nostru e-un "vânãtor" foarte bun.
Mãiculiþã!
- Vânaþi cãprioare ºi-alte alea? - Mai mult "alte alea"...
Hai sã vã dau ceva de bãut.
Scuze. N-am vrut sã te dãm de gol.
Nicio problemã. Se mai întâmplã.
- Ia spuneþi, care-i treaba? - Ne-a sunat Bobby.
ªi?
Ai avut dreptate.
Demonii au pus-o de-o petrecere cu chiuituri.
- De ce? Ce vor sã facã? - Nu ºtim încã.
Bobby ne-a spus cã nu te bagi.
Aºa-i?
Da, aºa e.
Teoretic, bravo þie... dar sã ºtii c-am avea nevoie de toþi oamenii disponibili.
ªtiu.
Din pãcate... chiar nu pot.
De ce?
E ceva personal.
Uite ce e, Sam... nu te supãra, dar, oricât de greu te-ar apãsa,
nu cred cã poþi sã-ntorci spatele la vederea apocalipsei!
V-am spus deja...
ªtim. Îþi pare rãu.
Am auzit de prima oarã.
Bine. Cum vrei.
Mai multã distracþie pentru noi, nu?
Baftã.
Când ne-ntoarcem, sã ºtii cã tu dai berea.
Sigur cã da.
Bun... pãrinþii tãi erau beþi când te-au botezat
ºi-obiºnuieºti sã tragi dupã Bambi?
E o... poveste lungã.
Gata.
M-am sãturat de poveºtile cu karate ºi cu ocolul Pãmântului.
O sã te scot la masã ºi-o sã-mi povesteºti tot.
Nu pot, Lindsey.
Singura cale de-a evita vãrsarea de sânge e sã accepþi.
Alo, gara!
Relaxeazã-te.
M-ai adus într-un bârlog al pierzaniei. N-ar trebui sã fiu aici.
Te-ai rãzvrãtit împotriva Cerurilor, frãþie.
Unul din avantajele rãzmeriþei e pierzania.
Sã-nceapã distracþia!
Bunã! Cum te cheamã?
Cass!
- Cass îl cheamã. Pe tine? - Chastity.
Chastity? (Castitate)
- Da. - Ca sã vezi...
E mâna destinului aici! Nu, amice?
El te place, tu-l placi, aºa cã...
Dayenu! (E suficient)
Vino, iubitule.
Stai puþin, viteazule.
Þine.
Dacã-þi cere cardul de credit, refuz-o.
Sã nu te-apuce pofta de perversiuni, auzi?
Comandã "specialitatea bucãtarului" ºi gata.
ªo pe ea, tigrule!
Nu mã face sã te-mping!
Bunã ºi þie.
Dispari din faþa mea! Lasã-mã-n pace!
Ticãlosule! Du-te naibii, nemernicule!
Te omor, jur!
Du-te naibii ºi tu! Doamne sfinte!
Nemernicul naibii!
- Ce dracu' i-ai fãcut? - Nu ºtiu.
Am privit-o în ochi ºi i-am spus cã Gene, tatãl ei,
n-a plecat de acasã din cauza ei.
A plecat pentru cã detesta sã lucreze la Serviciile Poºtale.
Nu se poate, frãþie...
Poftim?
Tot sectorul ãsta funcþioneazã pe baza taþilor plecaþi de-acasã.
Aºa-i... ordinea firii.
Sã mergem. Miºcã-te.
Ce þi se pare aºa amuzant?
Nimic.
N-am mai râs în halul ãsta de mult timp.
De foarte, foarte mult timp.
De ani de zile.
Ia spune...
ai de gând sã-mi zici ce hram poartã tipii ãia?
Nu-mi spune cã þi-s "prieteni de vânãtoare", cã nu þine.
Bine...
Lucram în acelaºi domeniu.
Ce domeniu?
Îþi place salata?
Sunteþi în programul de protecþie a martorilor? Eºti mafiot?
Nu-s mafiot.
Bine. Înþeleg.
Nu vreau sã-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala. Scuze.
Lucram împreunã cu fratele meu.
Adevãrul e cã... mã pricepeam la ce fãceam.
Dar... am comis câteva greºeli.
Am fãcut lucruri cu care... nu prea mã pot mândri.
Am adus suferinþã asupra oamenilor.
Asupra multor oameni...
Ce luai?
Ce-ai spus?
Nu-ncerca sã mã duci cu preºul. Luai ceva. Cunosc privirea asta.
N-am mai bãut de trei ani.
- Da' lucrezi într-un bar! - ªi tu, la fel.
Uite ce e, "Keith"...
Nu te cunosc.
Probabil cã-s ultima persoanã care-ar trebui sã-þi dea sfaturi,
dar sunt sigurã de-un lucru.
Nimeni n-a greºit chiar atât de rãu
încât sã nu poatã fi iertat.
Oamenii se pot schimba.
Când uleiul se aprinde,
niciun înger nu poate sã atingã flãcãrile sau sã treacã prin ele.
Dacã o face, moare.
Bun.
Îl închidem într-o cuºcã de foc sfânt.
Aº avea, însã, o întrebare.
Cum naiba-l aducem acolo?
Ei bine... între recipient ºi înger existã, permanent, o...
un fel de "linie telefonicã".
Trebuie doar sã ºtii ce numãr sã formezi.
Sunt aici, Rafael.
Vino ºi omoarã-mã, ticãlos nenorocit!
Aºa, de curiozitate... cam cât trebuie s-aºtepþi sã se "formeze"?
Fii pregãtit.
S-a mai dus o zi, pe care nu mi-o dã nimeni înapoi...
Aºteaptã, Dean.
Castiel!
Rafael...
Mã aºteptam la un personaj semeþ, impresionant.
Doar atât poþi? Sã laºi o casã fãrã curent?
O casã ºi toatã Coasta de Est...
Faptul cã nu te zdrobesc aici, acum, e o dovadã cã mila mea nu cunoaºte limite.
Sau cã faci pe ºmecherul degeaba.
Probabil te temi cã Dumnezeu o sã-l învie din nou pe Cass
ºi-o sã te zdrobeascã pe tine, fãtãlãule!
- Apropo... noroc. Eu sunt Dean. - ªtiu cine eºti.
Acum, graþie lui, ºtiu ºi unde eºti.
N-o sã-l omori.
N-o sã îndrãzneºti sã faci aºa ceva.
Dar îl voi duce la Mihail.
Asta chiar cã sunã... înfiorãtor.
Serios.
Nu-mi place cã trebuie sã spun asta, dar...
nu merg nicãieri cu tine.
Îþi aminteºti momentele când Zaharia te-a îmbolnãvit de cancer la stomac, nu?
Sigur cã da. Mã tãvãleam pe jos de râs.
Ei bine...
imaginaþia lui Zaharia e cu mult sub a mea.
Serios?
Pariez cã ºtiu un lucru pe care nu þi l-ai imaginat.
Adicã?
ªtiam c-o sã vii, nemernic prost ca noaptea!
Nu te uita la mine. A fost ideea lui.
Unde e?
Dumnezeu?
N-ai auzit?
E mort, Castiel.
Mort.
Am închis deja!
Salut.
- Ai ceva sã-mi spui, Sam? - Poftim?!
Nu.
Eºti sigur?
Nu-nþeleg...
Iisuse! Eºti rãnit?
Unde-s Reggie ºi Steve?
Steve e bine mersi. E...
Zace într-un ºanþ, cu maþele vãrsate, lângã "Hawley Five-And-Dime".
Îmi pare rãu.
Pãrerile de rãu nu-s de-ajuns, Sam.
Ce-ai vrea sã-þi spun?
Adevãrul.
Bine, fie.
Lasã-mã sã-þi spun ce ºtiu eu.
Am intrat în oraº, am prins un demon,
apoi ne-am trezit cã suntem încercuiþi de alþi zece.
Steve s-a dus.
Îmi pare rãu.
Faptul c-ai spus-o de douã ori nu-nseamnã cã-i ºi adevãrat, Sam.
Vezi tu... demonul pe care l-am prins ne-a...
ne-a spus câte ceva.
Lucruri incredibile. Despre tine, Sam.
- Demonii mint. - Serios?
Te mai rog o datã.
Spune-mi adevãrul.
Imediat!
Lindsey!
Ce se petrece?
Nu existã altã explicaþie.
S-a prãpãdit.
- Minþi. - Mint, oare?
Îþi aminteºti secolul XX?
Crezi cã secolul XXI va fi mai bun?
Crezi cã Dumnezeu ar fi lãsat sã se petreacã toate astea,
dacã ar fi fost în viaþã?
Serios?
Atunci cine-a inventat poziþia "Coºul chinezesc"?
Ai grijã...
Nu-þi permit sã vorbeºti aºa despre Tatãl meu, bãiete.
Da... ce mândru ar fi dac-ar afla cã progeniturile Sale au adus apocalipsa!
Cine a fugit ºi a dispãrut?
Cine n-a lãsat nicio instrucþiune despre cum se conduce lumea?
Tati a fugit de-acasã? A dispãrut, zici?
Lucra cumva la Serviciile Poºtale?
Þi se pare amuzant?
Trãiþi într-un univers lipsit de Dumnezeu!
Aºa. ªi?
Când aþi vãzut cã nu-i, v-aþi gândit sã puneþi de-o apocalipsã?!
Am obosit.
Vrem sã se termine totul.
Tot ce vrem e...
paradisul.
Adicã? Dumnezeu a murit, voi aþi preluat comanda
ºi credeþi cã puteþi face orice vã trece prin cap?!
Da.
Þine minte: obþinem absolut tot ce ne dorim.
Hai sã ne liniºtim cu toþii.
Lasã cuþitul.
E adevãrat.
Ce-a spus demonul... e adevãrul curat.
- Continuã. - De ce-aº face-o?
O sã mã urãºti mai puþin?
O sã mã urãsc mai puþin?
- Ce vreþi? - Vreau sã te-aud cum o spui!
Am comis-o.
Am pornit apocalipsa.
Dacã Dumnezeu e mort, cum m-am întors?
Cine m-a adus înapoi?
Te-ai gândit vreodatã cã e posibil ca Lucifer sã te fi înviat?
- Nu. - Gândeºte puþin.
Are nevoie de cât mai mulþi îngeri care s-au rãzvrãtit.
ªtii cã-i logic.
- Sã mergem. - Castiel!
Te avertizez.
Nu mã lãsa aici.
Te voi gãsi.
Într-o bunã zi, poate.
Azi, însã... eºti târfa mea personalã.
Chiar aºa... cum... zice... ºefu'.
Ce-i aia?
Tu ce crezi cã e?
Benzinã de avion, Sammy.
Ia-o de lângã mine!
S-o iau? Greºeºti.
E pentru tine.
La naiba! Demonul ãla chiar a avut dreptate!
Papã tot, fiule.
Eºti nebun...
Uite cum o sã fie.
O sã bei fiola asta, o sã te faci mare ºi voinic
ºi-o sã faci varzã toþi demonii ãia nenorociþi care mi-au omorât prietenul.
Dacã nu... ea moare.
N-ai face aºa ceva!
Când te uiþi cum îþi moare cel mai bun prieten, te schimbi. Ciudat, nu?
Haide... ºtiu cã vrei, Sam.
Ia-o ºi dã-o pe gât.
Uite! Chiar aºa rãu la gust a fost?
Cãraþi-vã de-aici!
Sã nu-þi închipui cã n-o sã ne-ntoarcem!
O sã vã aºtept.
Te simþi bine?
Eu aº fi primul care þi-ar spune cã mini-cruciada ta e o tâmpenie, dar...
ºtiu ce-nseamnã sã nu ºtii unde þi-e tatãl.
Ce vrei sã spui?
Când îl cãutam pe tata, au existat momente
când toate lucrurile indicau cã s-a prãpãdit.
Dar, în sufletul meu, ºtiam...
cã-i încã în viaþã.
Cui îi pasã ce-a spus ãla cu nume de þestoasã ninja, Cass?
Cum crezi tu cã stã treaba?
Cred cã Dumnezeu e pe Pãmânt.
Perfect. Dacã asta crezi, du-te ºi cautã-l.
- ªi tu? - Eu?
Nu ºtiu.
Sincer sã fiu...
mã simt bine.
Nu pot sã cred c-am spus asta, dar aºa e.
Mã simt... chiar bine.
Chiar ºi fãrã fratele tãu?
Mai ales fãrã fratele meu.
Am petrecut o grãmadã de timp
fãcându-mi griji pentru nenorocitul de frate-miu...
În ultimele 24 de ore împreunã cu tine, m-am distrat mult mai bine
decât m-am distrat împreunã cu Sam în atâþia ani.
ªi tu nu eºti prea amuzant...
Ciudat lucru.
Vezi tu... am fost legat de familie atât de mult timp.
Acum, însã, când sunt singur...
sunt fericit, la naiba!
Sam...
Sam!
Aºadar...
asta-i viaþa ta acum?
Crezi cã poþi sã-þi petreci tot restul vieþii cu capul în nisip, ca struþul?
Te iubesc, Jess.
Doar Dumnezeu ºtie cât de mult îmi lipseºti.
Greºeºti, însã.
Oamenii chiar se pot schimba. Avem motive sã sperãm.
Nu, Sam... n-avem.
- Cum poþi fi atât de sigurã? - Pentru cã m-ai eliberat.
Exact.
ªtii cine sunt.
Lucifer...
Eºti tare greu de gãsit, Sam.
Mai greu decât restul oamenilor.
Presupun cã nu vrei sã-mi spui unde eºti, aºa-i?
Ce vrei de la mine?
Mulþumitã þie, pot merge pe Pãmânt.
Vreau sã-þi ofer un dar.
Vreau sã-þi dau totul.
Nu vreau nimic de la tine!
Îmi pare tare rãu, Sam. Sincer îþi spun.
Din pãcate, Nick e doar o improvizaþie.
E varianta "B".
De-abia pot sta în el fãrã sã ardã.
Ce vrei sã spui?
De ce crezi cã erai în capelã?
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Adevãratul recipient.
Nu se poate...
Ba se poate.
Nu se poate! Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
Îmi pare rãu, dar aºa va fi.
O sã te gãsesc.
Când o voi face...
mã vei lãsa sã intru.
Sunt sigur.
- Ai nevoie de consimþãmântul meu?! - Fireºte. Doar sunt înger.
Decât sã te las sã intri în mine, mai bine mã omor.
Iar eu o sã te-aduc înapoi.
Sam...
Mi se rupe inima pentru tine.
Ce greutate porþi pe umeri...
Câte-ai fãcut...
Câte mai ai de fãcut...
Niciun om obiºnuit n-ar fi reuºit.
Dac-ar fi existat o altã cale...
dar nu e.
Nu te voi minþi niciodatã.
Nu te voi pãcãli niciodatã.
Dar o sã accepþi...
- Te-nºeli! - Nu mã înºel.
Cred cã te cunosc mai bine decât te cunoºti tu însuþi.
De ce eu?
Pentru cã trebuia sã fii tu, Sam.
Aºa a fost dintotdeauna.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Edited by Scooby
Crezi c-o sã mã uit la un demon ºi c-o s-o iau razna din nou?!
Ai impresia cã, dupã câte tâmpenii am fãcut, nu mi-am învãþat lecþia?
Ia spune, þi-ai învãþat-o?
Ea e Jessica, prietena mea.
Nu! Jess!
Ce-ai de gând?
Vrei sã ai o viaþã normalã, plicticoasã?
Nu normalã. Lipsitã de primejdii.
- Sunt un recipient? - Eºti recipientul suprem.
Recipientul lui Mihail.
Rãspunsul final e "NU".
Unde-i Cass?
Arhanghelul l-a fãcut harcea-parcea.
- Cum de eºti... - În viaþã?
Bunã întrebare.
Aº vrea sã pot salva oameni, aºa cum fãceam înainte.
Poftim?! Te referi la vremea când te dopai cu sânge de demon?
Planul tãu de a-l omorî pe Lucifer...
Ar fi o nebunie. E imposibil.
Am soluþia.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
O fi în New Mexico. Am auzit cã-I place tortilla.
Am omorât doi îngeri sãptãmâna asta.
M-am rãzvrãtit, ºi am fãcut totul pentru voi.
Iar voi... aþi dat greº.
Nu mai sunt în stare sã "vânez".
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
Ei bine... cred c-ai dreptate.
ACUM
Bunã, iubitule.
Mi-a fost dor de tine.
Jessica!
Visez...
Sau nu.
Ce importanþã are? Sunt aici.
Mi-e tare dor de tine.
ªtiu.
ªi mie, de tine.
Ce faci, Sam?
Cum adicã?
Fugi...
N-ai mai trecut o datã prin asta?
Nu.
E altceva.
Serios?
Data trecutã îmi doream sã fiu normal.
De data asta... ºtiu cã nu-s.
Sunt simple vorbe.
ªtii bine.
Nu.
ªtiai ºi atunci când erai la Stanford.
ªtiai cã în sufletul tãu existã o parte întunecatã.
O fi fost îngropatã adânc, dar... ºtiai.
Din cauza asta am fost ucisã, iubitule.
Nu...
În momentul în care m-ai salutat, am fost ca ºi moartã.
Nu.
Nu înþelegi?
Nu poþi fugi de tine însuþi.
De ce mai fugi acum?
De ce-ai venit, Jess?
Dacã þi-aº spune cã vreau sã te apãr, m-ai crede?
- De cine sã mã aperi? - De tine însuþi.
Mai devreme sau mai târziu, trecutul te va ajunge.
Aºa a fost mereu.
ªtii ce se va întâmpla?
Vor muri oameni.
Cei care se apropie de tine mor, iubitule.
Nu-þi face griji. Nu voi repeta greºeala.
Acelaºi cântec, dar cu alte versuri...
Când e vorba de tine, lucrurile nu se vor schimba.
Niciodatã.
Supernatural - S,5, ep.03 "Free To Be You And Me"
Cu o sãptãmânã înainte
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Bunã. Sunt det. Bill Buckner.
Vã pot ajuta cu ceva, Dle. detectiv?
Investighez cazul pacienþilor exsanguinaþi.
Roade asta, colþosule!
Doamne sfinte!
Nu mã mai speria!
Bunã, Dean.
Cass...
Am mai discutat asta o datã.
Despre intimitate. Îþi aminteºti?
Scuze.
Cum m-ai gãsit?
Credeam cã "radarul" îngerilor nu mã poate detecta.
Aºa este.
Mi-a spus Bobby unde eºti.
Unde-i Sam?
Am hotãrât ca, de data asta, sã nu mai mergem împreunã în vacanþã.
Ia spune, L-ai gãsit pe Dumnezeu?
Mã interesa mai ales dacã poþi sã-mi dai nenorocita aia de amuletã înapoi.
Nu, nu L-am gãsit.
De aceea sunt aici. Am nevoie de ajutorul tãu.
La ce? La "vânãtoarea de Dumnezei"?
Nu mã intereseazã.
Nu-i vorba de Dumnezeu, ci de altcineva.
- Cine-anume? - Un arhanghel.
Cel care m-a omorât.
Poftim?!
Numele sãu e Rafael.
Ai fost omorât de-un înger cu nume de þestoasã ninja?!
Umblã vorba cum cã ar fi pe Pãmânt.
E o ocazie rarã.
Pentru ce? Vrei sã te rãzbuni?
Pentru a aduna informaþii.
Sã-nþeleg c-ai impresia cã, dacã-l gãseºti pe flãcãu,
o sã scoþi de la el adresa lui Dumnezeu?
Da.
O sã-l prindem ºi o sã-l interogãm.
Tu chiar vorbeºti serios!
Da.
Ce-i în capu' ãla al tãu? Crezi cã eu sunt Thelma, tu eºti Louise,
o sã ne þinem de mânã ºi-o sã ne-aruncãm împreunã în prãpastie?
Dã-mi un motiv bun pentru care te-aº ajuta!
Pentru cã eºti "recipientul" lui Mihail,
ºi niciun înger nu va cuteza nici mãcar sã te atingã.
Aºa, deci? Am ajuns vesta ta antiglonþ?
Am nevoie de ajutorul tãu...
pentru cã eºti singurul dispus sã mã ajute.
Te rog.
Bine, fie.
- Unde-i Rafael? - În Maine.
Sã mergem.
Uºurel, mãi Speedy Gonzales!
Ce e?
Dupã ultima "teleportare", n-am mers la budã o sãptãmânã.
Mergem cu maºina.
Joci, Keith?
Depinde... pe ce jucãm?
Pe pacea mondialã.
Doar pe-atât?
Pot sã te-ntreb ceva?
Dã-i drumu'.
Ai terminat rebusul din bucãtãrie?
Da. De ce-ntrebi?
Ai fãcut careul din ediþia de sâmbãtã a "New York Times"?
Ãla era?
Ai venit sãptãmâna trecutã în oraº, nu stai de vorbã cu nimeni...
E clar cã ai ceva studii.
Eºti un fel de...
De ghicitoare într-o enigmã din mijlocul unui taco?
Uite care-i miza.
Dupã ce câºtig, mã scoþi la masã ºi-mi povesteºti cine eºti.
Mi se pare corect.
Foarte "misteri-oso".
O grindinã ciudatã, însoþitã de descãrcãri electrice...
Îmi place.
Localnicii spun cã grindina din aceastã dupã amiazã
s-a transformat brusc într-o furtunã însoþitã de descãrcãri electrice
care a declanºat un incendiu ce a mistuit deja mai mult de 8 hectare de pãdure,
chiar aici, în zona de lângã autostrada 17.
Oficialitãþile din district i-au anunþat pe rezidenþii din zona oraºului Hawley
cã trebuie sã fie pregãtiþi pentru o posibilã evacuare.
La naiba!
Mi se pare mie sau chiar a venit sfârºitul lumii?
Ce ziceai cã facem aici?
Un adjunct al ºerifului a vãzut arhanghelul.
ªi mai are încã ochi?!
Cum procedãm?
O sã...
o sã-i spunem poliþistului cã a vãzut un înger al Domnului.
Atunci, poliþistul ne va spune unde e îngerul.
Tu vorbeºti serios?
Chiar vrei sã mergem la el ºi sã-i spunem adevãrul?
De ce nu?
Pentru cã... suntem oameni.
ªi, când un om vrea ceva foarte, foarte mult...
minte cu neruºinare.
De ce?
Pentru cã... aºa ajungi preºedinte.
Dl. adjunct Framingham?
Bunã.
Sunt Alonzo Mosely, de la F.B.I.
El e partenerul meu, Eddie Moscone.
Tot de la F.B.I.
Iertaþi-l. E boboc.
Putem sã vã punem câteva întrebãri?
Desigur, dar trebuie sã-mi vorbiþi în urechea asta.
Cu cealaltã nu mai aud nimic.
De când aveþi probleme cu auzul?
De când cu benzinãria aia...
De-aia aþi venit, nu-i aºa?
Exact.
Puteþi sã ne spuneþi ce s-a întâmplat acolo?
Pãi... am primit o sesizare.
Ne-a fost semnalatã o tulburare a liniºtii publice la o benzinãrie de pe autostrada 4.
Ce fel de tulburare?
Dacã n-aº fi vãzut cu ochii mei, n-aº fi crezut.
Parc-ar fi fost o rãscoalã de pe vremuri.
- Câþi au fost implicaþi? - Vreo 30, 40 de inºi.
Se luptau care pe care, pânã la moarte.
ªtiþi cumva de unde-a pornit scandalul?
Probabil cã a fost o bãtãlie între îngeri ºi demoni.
Asemenea lupte se dau pe întreg globul.
Poftim?! Ce-a spus?
- Demoni. - Nimic.
- Nimic! - Demoni...
Demonii pe care-i ºtim cu toþii... alcoolul, infidelitatea...
Fiecare om are proprii demoni. Nu-i aºa, Walt?
Cred cã da...
Apoi, ce s-a întâmplat?
O explozie ciudatã, aia s-a întâmplat.
Lumea spune c-a explodat un rezervor subteran de benzinã,
dar... nu cred.
De ce nu credeþi?
N-a fost o explozie obiºnuitã. Lumina nu era galbenã, ci...
Albã.
Exact.
Benzinãria a fost fãcutã una cu pãmântul.
Toatã lumea a...
A fost oribil.
Atunci, am vãzut un tip. Stãtea în genunchi...
era foarte concentrat.
N-avea nici mãcar o zgârieturã.
Îl cunoaºteþi?
E Donnie Finnerman, mecanicul de la benzinãrie.
Sã vedem...
a dispãrut de parcã s-ar fi evaporat?
Nu, Kolchak. E internat la spitalul St. Pete.
Spitalul St. Pete...
Mulþumesc pentru observaþie.
Sã-nþeleg cã Rafael nu mai e pe-aici?
E doar recipientul.
Vrei sã spui c-aºa o s-arãt ºi eu dupã ce iese Mihail din mine?
Nici pe departe.
Mihail e mult mai puternic. O sã arãþi mult mai rãu.
Sam!
Noroace, Bobby. Ce mai zici?
N-am de gând sã particip la vreun maraton, da'...
Nu mor eu dintr-atât.
Unde eºti?
În Garber, Oklahoma.
În unul din oraºele apropiate au apãrut semne ale apocalipsei.
Ce fel de semne?
Uite ce e scris: "Când se va ridica,
va aduce cu el grindinã ºi foc, amestecate cu sânge".
Încântãtor...
Sã ºtii.
Grindina ºi incendiile au apãrut deja.
Presupun cã urmeazã s-aparã ºi sângele.
Bine.
Ce e?
De ce m-ai sunat?
- Nu þi-a spus Dean? - Ba mi-a spus.
M-am gândit cã ºtii tu pe cineva pe-aproape,
sã-l trimiþi sã investigheze.
Bun... ia sã mã gândesc care-ar fi cel mai bun "vânãtor" care-i în zonã...
Am gãsit! Tu eºti ãla!
Nu pot, Bobby. De data asta, nu mã bag.
- Sam... - Trebuie sã-nchid.
- Îmi pare tare rãu. - Stai puþin! Sam...
- Unde-ai fost? - La Ierusalim.
- Aha... ºi cum mai e pe-acolo? - Secetã mare.
Ce-i aia?
Ulei. Foarte deosebit ºi extrem de rar.
Aºa, deci... o sã-l prindem pe Rafael cu oliviera?
Nu.
Când trebuie fãcut ritualul ãsta al tãu?
La rãsãrit.
Ia spune... repeþi întruna c-o sã-l prindem,
dar nu cumva e ca ºi cum am încerca
sã oprim un uragan c-o plasã de prins fluturi?
Nu. E mai greu.
- Avem vreo ºansã de supravieþuire? - Tu ai.
Sã-nþeleg cã-i foarte posibil ca tu sã nu prinzi ziua de mâine?
Da.
Ca sã vezi...
E ultima ta noapte pe Pãmânt.
Ce-ai de gând sã faci?
Mã gândeam sã stau aici ºi sã meditez.
Fii serios, frãþie! Altceva?
Bãuturã, femei?
Ai mai fost la femei, nu?
Nici mãcar la "îngeriþe"?
Vrei sã spui c-ai stat atâta amar de vreme acolo sus ºi n-ai "însãmânþat" nimic?!
N-am avut niciodatã ocazia sã o fac.
Bine.
Sã-þi spun ceva.
În viaþa asta, sunt sigur de douã lucruri.
Una la mânã: Bert ºi Ernie sunt poponari.
Doi la mânã: n-o sã mori virgin.
N-o sã permit aºa ceva.
Sã mergem.
Noroace, Sam.
Sam!
"Sam"? Nu te cheamã Keith, cumva?
Poftim?
Þi-a spus "Sam".
Da. Al doilea prenume al meu e Sam.
"Keith Sam"? Nu se poate-aºa ceva!
De fapt, e Samuel, aºa cã nu-i chiar aºa naºpa cum pare.
- Sunteþi prieteni? - Am "vânat" împreunã cu tatãl sãu.
Sã ºtii cã ºi Samuel al nostru e-un "vânãtor" foarte bun.
Mãiculiþã!
- Vânaþi cãprioare ºi-alte alea? - Mai mult "alte alea"...
Hai sã vã dau ceva de bãut.
Scuze. N-am vrut sã te dãm de gol.
Nicio problemã. Se mai întâmplã.
- Ia spuneþi, care-i treaba? - Ne-a sunat Bobby.
ªi?
Ai avut dreptate.
Demonii au pus-o de-o petrecere cu chiuituri.
- De ce? Ce vor sã facã? - Nu ºtim încã.
Bobby ne-a spus cã nu te bagi.
Aºa-i?
Da, aºa e.
Teoretic, bravo þie... dar sã ºtii c-am avea nevoie de toþi oamenii disponibili.
ªtiu.
Din pãcate... chiar nu pot.
De ce?
E ceva personal.
Uite ce e, Sam... nu te supãra, dar, oricât de greu te-ar apãsa,
nu cred cã poþi sã-ntorci spatele la vederea apocalipsei!
V-am spus deja...
ªtim. Îþi pare rãu.
Am auzit de prima oarã.
Bine. Cum vrei.
Mai multã distracþie pentru noi, nu?
Baftã.
Când ne-ntoarcem, sã ºtii cã tu dai berea.
Sigur cã da.
Bun... pãrinþii tãi erau beþi când te-au botezat
ºi-obiºnuieºti sã tragi dupã Bambi?
E o... poveste lungã.
Gata.
M-am sãturat de poveºtile cu karate ºi cu ocolul Pãmântului.
O sã te scot la masã ºi-o sã-mi povesteºti tot.
Nu pot, Lindsey.
Singura cale de-a evita vãrsarea de sânge e sã accepþi.
Alo, gara!
Relaxeazã-te.
M-ai adus într-un bârlog al pierzaniei. N-ar trebui sã fiu aici.
Te-ai rãzvrãtit împotriva Cerurilor, frãþie.
Unul din avantajele rãzmeriþei e pierzania.
Sã-nceapã distracþia!
Bunã! Cum te cheamã?
Cass!
- Cass îl cheamã. Pe tine? - Chastity.
Chastity? (Castitate)
- Da. - Ca sã vezi...
E mâna destinului aici! Nu, amice?
El te place, tu-l placi, aºa cã...
Dayenu! (E suficient)
Vino, iubitule.
Stai puþin, viteazule.
Þine.
Dacã-þi cere cardul de credit, refuz-o.
Sã nu te-apuce pofta de perversiuni, auzi?
Comandã "specialitatea bucãtarului" ºi gata.
ªo pe ea, tigrule!
Nu mã face sã te-mping!
Bunã ºi þie.
Dispari din faþa mea! Lasã-mã-n pace!
Ticãlosule! Du-te naibii, nemernicule!
Te omor, jur!
Du-te naibii ºi tu! Doamne sfinte!
Nemernicul naibii!
- Ce dracu' i-ai fãcut? - Nu ºtiu.
Am privit-o în ochi ºi i-am spus cã Gene, tatãl ei,
n-a plecat de acasã din cauza ei.
A plecat pentru cã detesta sã lucreze la Serviciile Poºtale.
Nu se poate, frãþie...
Poftim?
Tot sectorul ãsta funcþioneazã pe baza taþilor plecaþi de-acasã.
Aºa-i... ordinea firii.
Sã mergem. Miºcã-te.
Ce þi se pare aºa amuzant?
Nimic.
N-am mai râs în halul ãsta de mult timp.
De foarte, foarte mult timp.
De ani de zile.
Ia spune...
ai de gând sã-mi zici ce hram poartã tipii ãia?
Nu-mi spune cã þi-s "prieteni de vânãtoare", cã nu þine.
Bine...
Lucram în acelaºi domeniu.
Ce domeniu?
Îþi place salata?
Sunteþi în programul de protecþie a martorilor? Eºti mafiot?
Nu-s mafiot.
Bine. Înþeleg.
Nu vreau sã-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala. Scuze.
Lucram împreunã cu fratele meu.
Adevãrul e cã... mã pricepeam la ce fãceam.
Dar... am comis câteva greºeli.
Am fãcut lucruri cu care... nu prea mã pot mândri.
Am adus suferinþã asupra oamenilor.
Asupra multor oameni...
Ce luai?
Ce-ai spus?
Nu-ncerca sã mã duci cu preºul. Luai ceva. Cunosc privirea asta.
N-am mai bãut de trei ani.
- Da' lucrezi într-un bar! - ªi tu, la fel.
Uite ce e, "Keith"...
Nu te cunosc.
Probabil cã-s ultima persoanã care-ar trebui sã-þi dea sfaturi,
dar sunt sigurã de-un lucru.
Nimeni n-a greºit chiar atât de rãu
încât sã nu poatã fi iertat.
Oamenii se pot schimba.
Când uleiul se aprinde,
niciun înger nu poate sã atingã flãcãrile sau sã treacã prin ele.
Dacã o face, moare.
Bun.
Îl închidem într-o cuºcã de foc sfânt.
Aº avea, însã, o întrebare.
Cum naiba-l aducem acolo?
Ei bine... între recipient ºi înger existã, permanent, o...
un fel de "linie telefonicã".
Trebuie doar sã ºtii ce numãr sã formezi.
Sunt aici, Rafael.
Vino ºi omoarã-mã, ticãlos nenorocit!
Aºa, de curiozitate... cam cât trebuie s-aºtepþi sã se "formeze"?
Fii pregãtit.
S-a mai dus o zi, pe care nu mi-o dã nimeni înapoi...
Aºteaptã, Dean.
Castiel!
Rafael...
Mã aºteptam la un personaj semeþ, impresionant.
Doar atât poþi? Sã laºi o casã fãrã curent?
O casã ºi toatã Coasta de Est...
Faptul cã nu te zdrobesc aici, acum, e o dovadã cã mila mea nu cunoaºte limite.
Sau cã faci pe ºmecherul degeaba.
Probabil te temi cã Dumnezeu o sã-l învie din nou pe Cass
ºi-o sã te zdrobeascã pe tine, fãtãlãule!
- Apropo... noroc. Eu sunt Dean. - ªtiu cine eºti.
Acum, graþie lui, ºtiu ºi unde eºti.
N-o sã-l omori.
N-o sã îndrãzneºti sã faci aºa ceva.
Dar îl voi duce la Mihail.
Asta chiar cã sunã... înfiorãtor.
Serios.
Nu-mi place cã trebuie sã spun asta, dar...
nu merg nicãieri cu tine.
Îþi aminteºti momentele când Zaharia te-a îmbolnãvit de cancer la stomac, nu?
Sigur cã da. Mã tãvãleam pe jos de râs.
Ei bine...
imaginaþia lui Zaharia e cu mult sub a mea.
Serios?
Pariez cã ºtiu un lucru pe care nu þi l-ai imaginat.
Adicã?
ªtiam c-o sã vii, nemernic prost ca noaptea!
Nu te uita la mine. A fost ideea lui.
Unde e?
Dumnezeu?
N-ai auzit?
E mort, Castiel.
Mort.
Am închis deja!
Salut.
- Ai ceva sã-mi spui, Sam? - Poftim?!
Nu.
Eºti sigur?
Nu-nþeleg...
Iisuse! Eºti rãnit?
Unde-s Reggie ºi Steve?
Steve e bine mersi. E...
Zace într-un ºanþ, cu maþele vãrsate, lângã "Hawley Five-And-Dime".
Îmi pare rãu.
Pãrerile de rãu nu-s de-ajuns, Sam.
Ce-ai vrea sã-þi spun?
Adevãrul.
Bine, fie.
Lasã-mã sã-þi spun ce ºtiu eu.
Am intrat în oraº, am prins un demon,
apoi ne-am trezit cã suntem încercuiþi de alþi zece.
Steve s-a dus.
Îmi pare rãu.
Faptul c-ai spus-o de douã ori nu-nseamnã cã-i ºi adevãrat, Sam.
Vezi tu... demonul pe care l-am prins ne-a...
ne-a spus câte ceva.
Lucruri incredibile. Despre tine, Sam.
- Demonii mint. - Serios?
Te mai rog o datã.
Spune-mi adevãrul.
Imediat!
Lindsey!
Ce se petrece?
Nu existã altã explicaþie.
S-a prãpãdit.
- Minþi. - Mint, oare?
Îþi aminteºti secolul XX?
Crezi cã secolul XXI va fi mai bun?
Crezi cã Dumnezeu ar fi lãsat sã se petreacã toate astea,
dacã ar fi fost în viaþã?
Serios?
Atunci cine-a inventat poziþia "Coºul chinezesc"?
Ai grijã...
Nu-þi permit sã vorbeºti aºa despre Tatãl meu, bãiete.
Da... ce mândru ar fi dac-ar afla cã progeniturile Sale au adus apocalipsa!
Cine a fugit ºi a dispãrut?
Cine n-a lãsat nicio instrucþiune despre cum se conduce lumea?
Tati a fugit de-acasã? A dispãrut, zici?
Lucra cumva la Serviciile Poºtale?
Þi se pare amuzant?
Trãiþi într-un univers lipsit de Dumnezeu!
Aºa. ªi?
Când aþi vãzut cã nu-i, v-aþi gândit sã puneþi de-o apocalipsã?!
Am obosit.
Vrem sã se termine totul.
Tot ce vrem e...
paradisul.
Adicã? Dumnezeu a murit, voi aþi preluat comanda
ºi credeþi cã puteþi face orice vã trece prin cap?!
Da.
Þine minte: obþinem absolut tot ce ne dorim.
Hai sã ne liniºtim cu toþii.
Lasã cuþitul.
E adevãrat.
Ce-a spus demonul... e adevãrul curat.
- Continuã. - De ce-aº face-o?
O sã mã urãºti mai puþin?
O sã mã urãsc mai puþin?
- Ce vreþi? - Vreau sã te-aud cum o spui!
Am comis-o.
Am pornit apocalipsa.
Dacã Dumnezeu e mort, cum m-am întors?
Cine m-a adus înapoi?
Te-ai gândit vreodatã cã e posibil ca Lucifer sã te fi înviat?
- Nu. - Gândeºte puþin.
Are nevoie de cât mai mulþi îngeri care s-au rãzvrãtit.
ªtii cã-i logic.
- Sã mergem. - Castiel!
Te avertizez.
Nu mã lãsa aici.
Te voi gãsi.
Într-o bunã zi, poate.
Azi, însã... eºti târfa mea personalã.
Chiar aºa... cum... zice... ºefu'.
Ce-i aia?
Tu ce crezi cã e?
Benzinã de avion, Sammy.
Ia-o de lângã mine!
S-o iau? Greºeºti.
E pentru tine.
La naiba! Demonul ãla chiar a avut dreptate!
Papã tot, fiule.
Eºti nebun...
Uite cum o sã fie.
O sã bei fiola asta, o sã te faci mare ºi voinic
ºi-o sã faci varzã toþi demonii ãia nenorociþi care mi-au omorât prietenul.
Dacã nu... ea moare.
N-ai face aºa ceva!
Când te uiþi cum îþi moare cel mai bun prieten, te schimbi. Ciudat, nu?
Haide... ºtiu cã vrei, Sam.
Ia-o ºi dã-o pe gât.
Uite! Chiar aºa rãu la gust a fost?
Cãraþi-vã de-aici!
Sã nu-þi închipui cã n-o sã ne-ntoarcem!
O sã vã aºtept.
Te simþi bine?
Eu aº fi primul care þi-ar spune cã mini-cruciada ta e o tâmpenie, dar...
ºtiu ce-nseamnã sã nu ºtii unde þi-e tatãl.
Ce vrei sã spui?
Când îl cãutam pe tata, au existat momente
când toate lucrurile indicau cã s-a prãpãdit.
Dar, în sufletul meu, ºtiam...
cã-i încã în viaþã.
Cui îi pasã ce-a spus ãla cu nume de þestoasã ninja, Cass?
Cum crezi tu cã stã treaba?
Cred cã Dumnezeu e pe Pãmânt.
Perfect. Dacã asta crezi, du-te ºi cautã-l.
- ªi tu? - Eu?
Nu ºtiu.
Sincer sã fiu...
mã simt bine.
Nu pot sã cred c-am spus asta, dar aºa e.
Mã simt... chiar bine.
Chiar ºi fãrã fratele tãu?
Mai ales fãrã fratele meu.
Am petrecut o grãmadã de timp
fãcându-mi griji pentru nenorocitul de frate-miu...
În ultimele 24 de ore împreunã cu tine, m-am distrat mult mai bine
decât m-am distrat împreunã cu Sam în atâþia ani.
ªi tu nu eºti prea amuzant...
Ciudat lucru.
Vezi tu... am fost legat de familie atât de mult timp.
Acum, însã, când sunt singur...
sunt fericit, la naiba!
Sam...
Sam!
Aºadar...
asta-i viaþa ta acum?
Crezi cã poþi sã-þi petreci tot restul vieþii cu capul în nisip, ca struþul?
Te iubesc, Jess.
Doar Dumnezeu ºtie cât de mult îmi lipseºti.
Greºeºti, însã.
Oamenii chiar se pot schimba. Avem motive sã sperãm.
Nu, Sam... n-avem.
- Cum poþi fi atât de sigurã? - Pentru cã m-ai eliberat.
Exact.
ªtii cine sunt.
Lucifer...
Eºti tare greu de gãsit, Sam.
Mai greu decât restul oamenilor.
Presupun cã nu vrei sã-mi spui unde eºti, aºa-i?
Ce vrei de la mine?
Mulþumitã þie, pot merge pe Pãmânt.
Vreau sã-þi ofer un dar.
Vreau sã-þi dau totul.
Nu vreau nimic de la tine!
Îmi pare tare rãu, Sam. Sincer îþi spun.
Din pãcate, Nick e doar o improvizaþie.
E varianta "B".
De-abia pot sta în el fãrã sã ardã.
Ce vrei sã spui?
De ce crezi cã erai în capelã?
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Adevãratul recipient.
Nu se poate...
Ba se poate.
Nu se poate! Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
Îmi pare rãu, dar aºa va fi.
O sã te gãsesc.
Când o voi face...
mã vei lãsa sã intru.
Sunt sigur.
- Ai nevoie de consimþãmântul meu?! - Fireºte. Doar sunt înger.
Decât sã te las sã intri în mine, mai bine mã omor.
Iar eu o sã te-aduc înapoi.
Sam...
Mi se rupe inima pentru tine.
Ce greutate porþi pe umeri...
Câte-ai fãcut...
Câte mai ai de fãcut...
Niciun om obiºnuit n-ar fi reuºit.
Dac-ar fi existat o altã cale...
dar nu e.
Nu te voi minþi niciodatã.
Nu te voi pãcãli niciodatã.
Dar o sã accepþi...
- Te-nºeli! - Nu mã înºel.
Cred cã te cunosc mai bine decât te cunoºti tu însuþi.
De ce eu?
Pentru cã trebuia sã fii tu, Sam.
Aºa a fost dintotdeauna.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Edited by Scooby