es Spanish
Supernatural 5x02 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Lo hiciste.
¿Qué fue lo que hice?
Abriste la puerta.
Lilith era el sello final.
Yo la maté, y liberé a Lucifer.
¿Te mueres por otro poco de sangre de puta, o qué?
Eres la espada de Miguel.
¿A qué te refieres con que yo soy la espada?
Eres el arma de Miguel.
- ¿Soy un recipiente? - Eres el recipiente.
Rufus Turner. Es un cazador.
Soy lo que debes esperar si sobrevives.
¡Necesitamos ayuda aquí!
¿Qué demonios fue eso?
Un sello enoquiano.
Los esconderá de cada ángel de la creación, incluyendo a Lucifer.
Ellen... Fue mi culpa.
Pero Jo hizo un buen trabajo ahí afuera.
Estás enojada. Lo entiendo.
¿Enojada? ¡"Enojada" ni se le acerca!
¿Esto se trata de que yo cace o de otra cosa?
Escogiste a un demonio por encima de tu propio hermano.
No creo que pueda confiar en ti.
¿Cuánto ha pasado...? ¿Como tres días ya?
Tenemos que animarlo.
Quizás le dé un masaje en la espalda.
Dean.
Bueno, ¿entonces qué?
Mira...
Quizás tendríamos que hacernos a la idea
de que Bobby podría no recuperarse en esta ocasión.
¿Qué hay en el sobre?
Fui a radiología.
Conseguí unas tomas glamorosas.
Sólo digamos que los Doctores están desconcertados.
Mierda bendita.
¿Sí? Bueno, Cass te esculpió uno a ti también.
¿Hola?
¿Castiel?
Hablando del Rey de Roma.
Uh... Hospital St. Martin.
¿Por qué? ¿Qué estás...?
¿Cass?
Equipo Azul, a Cuidados Intensivos, por favor.
Equipo Azul a Cuidados Intensivos.
¿Celular, Cass? ¿En serio?
¿Desde cuándo los ángeles necesitan contactar y tocar a alguien?
Te estás escondiendo de los ángeles ahora... De todos los ángeles.
No soy capaz de simplemente...
Basta de jueguitos.
Ven aquí y ponme tus malditas manos encima.
Hazme sanar... ahora.
No puedo.
¿Dilo de nuevo?
He sido aislado del cielo y de gran parte del poder del cielo.
Puedo hacer algunas cosas. Otras cosas no puedo hacerlas.
¡¿Me estás diciendo que perdiste Mojo justo a tiempo
para dejarme en esta trampa por el resto de mi vida?!
Lo siento.
Métetelo por el culo.
Bueno, al menos está hablando ahora.
Escuché eso.
No tengo mucho tiempo. Tenemos que hablar.
De acuerdo.
Tu plan para matar a Lucifer.
Sí, ¿quieres ayudar?
No. Es tonto. No puede hacerse.
Oh. Bueno, gracias por el apoyo.
Pero creo que tengo la solución.
Hay alguien más aparte de Miguel
lo bastante fuerte como para matar a Lucifer..
Lo bastante fuerte como para detener el Apocalipsis.
¿Y quién es ese?
El que me resucitó y te puso en ese avión.
El que lo empezó todo.
Dios.
Voy a encontrar a Dios.
Traducido por: c.oper • MrsWinchester • dannycorreia @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
- ¿Dios? - Sí.
- Dios. - Sí.
Él no está en el cielo. Tiene que estar en algún otro lugar.
Busca en New México. Escuché que le gustan las tortillas.
No, a él no le gusta ningún pan plano.
Escucha, risitas, aún si hubiera un Dios,
o está muerto, y esa es la teoría generosa,
Él está ahí afuera, Dean.
...o está vivito y coleando
y nosotros no le importamos un carajo.
Es decir, mira a tu alrededor, amigo. El mundo está en el inodoro.
Estamos literalmente en el fin de los tiempos aquí,
y está por ahí bebiendo alcohol de un coco.
- ¿De acuerdo? - Suficiente.
Esto no es un asunto teológico.
Es estrategia.
Con la ayuda de Dios, podemos ganar.
Es un sueño imposible, Cass.
Maté a dos ángeles esta semana.
Mis hermanos.
Estoy siendo perseguido. Me rebelé.
Y lo hice... todo eso... por ti.
Y tú fracasaste.
Tú y tu hermano destruyeron el mundo.
Y yo lo perdí todo... por nada.
Así que, guárdate tus opiniones para ti mismo.
No caíste aquí para hacernos un hoyo nuevo.
¿Qué es lo que quieres?
Sí que vine por algo.
Un amuleto.
¿Un amuleto?
¿De qué tipo?
Muy particular, muy poderoso.
Arde ante la presencia de Dios. Me ayudará a encontrarlo.
¿Un EMF de Dios?
Bueno, no sé de lo que estás hablando.
No tengo nada como eso.
Lo sé. Tú no lo tienes.
¿Qué... esto?
¿Puedo tomarlo prestado?
No.
Dean. Dámelo.
De acuerdo... creo.
No lo pierdas.
Oh, genial. Ahora me siento desnudo.
Estaré en contacto.
¡Cuando encuentres a Dios, dile que envíe piernas!
Tu cinturón. ¡Tu cinturón!
Toma... sujeta esto.
¿Hola?
Bobby.
Bobby, maldición, ¿puedes oírme?
Ruf...
No puedo escucharte.
Escucha. Necesito una ayudita.
Parece que estoy hasta el culo de demonios.
Todo el pueblo está infectado.
¿Dónde estás?
...pass... rado.
¿Coloro... Colorado?
¿En River Pass, Colorado?
¡River Pass!
¿Rufus?
¿Estás ahí?
¿Ruf... Rufus?
Bobby, es...
¿Estás ahí, Ruf...? ¿Rufus?
Este es el único camino para entrar o salir.
No hay señal.
Rufus tenía razón. Los demonios tienen este lugar aislado.
Parece como que tendremos que hacer excursión.
Y los golpes siguen viniendo.
¿Ellen?
Hola, muchachos.
Ellen, ¿qué diablos está pasando aquí?
Somos nosotros.
Realmente estoy contenta de verlos, muchachos.
¿Tengo que patearles el trasero para que me cuenten?
¿No podían levantar el teléfono?
¿Qué eres alérgico a dejarme la mente tranquila?
¡¿Tengo que averiguar que estás vivo por medio de Rufus?!
- Lo siento, Ellen. - Sí, más vale que así sea.
Mejor que me pongas en discado rápido, muchacho.
Sí, señora.
¿Qué está pasando, Ellen?
Más de lo que ahora puedo manejar sola.
¿Cuántos demonios hay ahí?
Demasiados.. toda la ciudad,
Menos las personas muertas y estos muchachos.
Entonces... es esto, ¿no?
¿El final de los tiempos?
Tiene que serlo.
Se le parece.
Soy yo.
Estos son Sam y Dean.
Son cazadores... están aquí para ayudar.
¿Ustedes muchachos pueden con toda esta cosa de demonios?
Sí. ¿Y tú?
Los ojos de mi esposa se volvieron negros. Ella vino hacia mí con un ladrillo.
Eso hace que abraces lo paranormal.
De acuerdo, ponnos al tanto.
Dudo que sepa mucho más que tu.
Rufus llamó... dijo que estaba en una ciudad investigando hechizos.
De repente, toda la ciudad entera estaba poseída.
Jo y yo estábamos cerca...
¿Estás cazando con Jo?
Sí, desde hace un tiempo.
Llegamos aquí, y todo el lugar...
Bueno, el lugar estaba como has visto.
No pudimos encontrar a Rufus. Entonces Jo y yo nos separamos.
Estaba buscándola cuando los encontré a Uds.
No te preocupes. La encontraremos.
De todas maneras, esta gente no puede quedarse sólo sentada aquí.
Tenemos que sacarlos de aquí ahora.
No, no es tan simple. Lo he tratado de hacer.
Ya tratamos de correr una vez.
- ¿Qué pasó? - Éramos 20 de nosotros.
Bueno, ahora somos tres.
Tú no sabes como es allá afuera.
Los demonios están en todas partes.
No podremos proteger a todo el mundo.
¿Y si conseguimos armas para todos?
¿Qué? ¿Vas a armar a la embarazada ahora?
Más sal para disparar a la vez, más demonios que podemos alejar
Pasamos por una tienda de bienes deportivos que hay en el camino principal.
Puedo apostar que allí hay armas.
De acuerdo. Tu quédate.
- Nosotros vamos. - ¿Que hay...
Si Jo y Rufus están ahí afuera, nosotros los traeremos.
Wow, wow, wow, wow, espera un momento.
¿Porque no voy yo?
¿Qué? ¿Solo?
Bueno, sí. Alguien tiene que quedarse aquí y empezar a enseñarles escopeta 101.
- Sí... Ellen. - No, no, no.
Va a ser mucho más rápido si te quedas y ayudas, ¿de acuerdo?
¿Mientras buscas las armas y la sal y a Jo y a Rufus?
Eso es estúpido.
Puedo manejarlo.
No me quieres ahí afuera.
No dije eso.
- Rodeado de demonios. - No dije eso.
De acuerdo, entonces vámonos.
Yo consigo la sal. Tú consigues las armas.
Iremos todos juntos.
Dean, están aquí.
¿Podemos al menos hacer esto como profesionales?
Exorcizamus te, omnis immundus.
¿Sammy?
De acuerdo, Roger, prueba de nuevo.
Entonces lo meten.
¿Sabes como usar un arma?
¿Dónde serviste?
Fallujah... dos veces.
Volví hace un poco más de un año.
Se tiene que serlo para reconocerlo.
¿Dónde serviste?
En el infierno.
No, seriamente.
Seriamente.
Infierno.
Oye.
¿Qué pasa?
Sólo... en la tienda.
Aquellos demonios poseían a adolescentes.
Quiero decir, tuve que cortar la garganta de algún niño.
Vamos, Sam. Tenias que hacerlo.
Lo sé. Solo que... esto solía ser...
Sólo quisiera poder salvar a la gente, como lo hacía.
¿Qué... quieres decir cuándo estabas todo drogado con sangre de demonio?
Yo... Yo no dije eso.
Ya vuelvo.
¿A dónde vas?
No puedo dejar mi trasero sentada aquí.
Mi hija está ahí afuera en algún lado.
Si no vuelvo en media hora, váyanse.
Saquen a esta gente de aquí.
No, espera.
Iré contigo.
Wow. Espera. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Iras a salir afuera de nuevo?
Bueno, la mierda no deja descansos para tomar café.
Iré.
De acuerdo. Espera aquí, prepáralos. Cubriré a Ellen.
¿Por qué tienes que ser tú?
Oh, de acuerdo. Lo olvidé.
Piensas que voy a mirar a algún demonio
y de repente tener una recaída.
Como si después de todo, no he aprendido mi lección.
Bueno, ¿lo hiciste?
Si tu actualmente piensas...
Entonces, ¿donde la viste por última vez?
Adelante.
Entonces, ¿qué pasa entre tú y Dean?
Era difícil no notar...
Como son de diferentes las cosas entre ustedes estos días.
Demasiado malo el camino, ¿huh?
¿Qué pasó? ¿Alguna chica se metió entre ustedes dos o algo así?
Solo... el estrés del trabajo.
Tú sabes cómo es esto.
Fue una sorpresa... tu y Jo cazando.
¿No era que siempre decías que ella no podía tener esta vida?
No puede.
Pero si lo va a hacer de todas maneras...
Quieres vigilarla.
Oye.
¿Eso es una chimenea encendida?
Se parece.
Vamos.
Supongo que hallamos el campamento base.
Los demonios no sienten el frio.
Te hace preguntar que están quemando.
¡No te muevas basura malvada!
No la lastimes. No...
¡Devuélveme a mi madre, perra de ojos negros!
¡Ellen! ¡Corre!
Te tengo, bastardo.
No hay ninguna manera que salgas de esos.
Te até yo mismo.
Estás atorado justamente donde te quiero.
Eres un malvado hijo de puta.
No.
E... espera, espera, espera.
Solo... solo espera.
Exorcizamus Te.
¡Detente!
Omnis Satanica.
¡Por favor!
El Señor es mi pastor. No querré nada.
Él me acuesta en pastos verde,
y luego me levanta otra vez.
Aunque caminé en el valle de las sombras de la muerte,
no le temeré a ningún mal.
¿Dónde está Sam?
¿Ellos se lo llevaron?
¿Los demonios se lo llevaron?
Oh, Dios mío.
¿Y si ellos están aquí... Los demonios?
¿Podrían ellos entrar?
No.
Todos quédense quietos.
Tengo que...
De acuerdo, tenemos que hacer un plan juntos. Cuéntame todo.
¡Por favor! ¡Vamos!
Omnis Inmundus.
Mira. Algo no está bien.
¿Ves eso?
¡Caramba!
¡Vamos!
Detente. Escúchame.
Espera un segundo.
- ¿Por qué no está funcionando? - No lo sé.
Mira, escúchame. Algo no está bien.
Pero él no es tan fuerte como piensa que es.
Puedes ver eso.
Por favor. Por favor.
Solo escúchame.
Dean, uno de ellos está dentro de Jo.
Tenemos que sacárselo sin lastimarla.
Me llamó de perra.
Te lastimas muy fácilmente, ¿no crees?
No, no es eso lo que quise decir.
Me llamó de perra de ojos negros.
¿Qué clase de demonios son estos?
El agua bendita y la sal no tienen ningún efecto.
Mi hija tal vez sea una idiota, pero no es estúpida.
Ella está usando un amuleto de anti-posesión.
Es todo un poco extraño, ¿verdad?
Todo esto es una locura.
¿Cuál es tu instinto?
¿Mi instinto?
Mi instinto es llamar a Bobby y pedir ayuda. O a Sam.
Bueno, mala suerte. Solo me tienes a mí, y todo lo que tengo eres tú.
Así que descubramos que hacer.
De acuerdo.
¿Sabes por qué Rufus vino a la ciudad?
¿Había un presagio específico?
Él dijo algo acerca del agua.
Eso es todo lo que sé.
Padre, ¿sabe do lo que ella está hablando... el agua?
Uh, el...
El río... Quedó contaminado de repente.
¿Cuándo?
Miércoles pasado.
Y las cosas demoniacas empezaron el día siguiente.
¿Alguna otra cosa? Cualquier cosa.
Tal vez. Pero es bastante aleatorio.
Bien. Aleatorio es bueno.
Estrella fugaz... ¿Eso cuenta?
Bastante grande. La misma noche... el miércoles.
Eso definitivamente cuenta.
Entonces, uh, ¿Crees que todo esto viene del espacio?
Esto no es los "X Files", amigo.
"Y de ahí cayó una gran estrella de los cielos,"
"ardiendo como una antorcha, y cayó en el río,"
"y el nombre de la estrella era Wormwood."
"Y muchos hombres murieron."
Revelaciones 8:10.
¿Estás diciendo que esto se trata del... Apocalipsis?
Podría decirse eso.
Y los presagios específicos... ¿ellos preludien qué?
A los cuatro jinetes.
¿Y cuál de ellos cabalga un caballo rojo?
La guerra.
¿Ese Mustang color rojo estacionado en la calle principal?
No puedes pensar que un auto...
Es como yo circularía.
Quiero decir, piensa sobre ello.
Todo tiene sentido.
Si la Guerra es un hombre y está aquí,
tal vez esté jugando con nuestras cabezas.
Haciéndonos voltearnos unos contra los otros.
Tú dices que Jo te llamó de perra de ojos negros.
Ellos creen que somos demonios. Nosotros creemos que ellos son demonios.
¿Y si no hay demonios
y todos nosotros solo estamos matándonos unos a los otros?
Espera... Solo retrocede.
¿Es el Apocalipsis?
Lo siento, Padre.
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué eres?
Me atrapaste. Salí a la vista.
No puedo engañar de esa manera.
Entonces, el Roger que todos por aquí conocen... ¿el verdadero Roger?
Enterrado en una zanja.
Entonces, ¿quién eres tú?
Aquí tienes una pista.
Estuve en Alemania.
Después en Alemania.
Después en el Medio Oriente.
Estaba en Darfur cuando sonó mi beeper.
Estoy esperando a reunirme con mis hermanos.
Tengo tres.
Vamos a divertirnos tanto juntos.
Sé quién eres.
No hay demonios en la ciudad, ¿verdad?
No.
Solo gente asustada cortándose la garganta unos a otros.
La verdad que no he tenido mucho que hacer.
Desparecemos con un puente aquí, ponemos una alucinación allá...
Nos recostamos, comemos algo de palomitas de maíz, y vemos el espectáculo.
Francamente, ustedes son animalitos bastante depravados, Sam
No.
Tú estás haciendo esto.
Por favor.
La semana pasada, esto era Mayberry.
Ahora, esta gente está apuñalando los hijos unos de otros.
¡Porque tú hiciste que ellos vieran demonios!
Honestamente, la gente no necesita de una razón para matarse unos a los otros.
Quiero decir, ¿has visto a los irlandeses?
Son todos irlandeses.
Tú crees que yo soy un monstruo.
Soy tragos en una fiesta. Yo solo remuevo las inhibiciones.
Te mataré yo mismo.
Oh, eso es adorable, considerando que eres mi chico de portada.
¿Qué se supone que significa eso?
No puedes parar de pensar acerca de ell...
Desde que lo viste goteando de la hoja de ese cuchillo.
Estás equivocado.
Guarda tus protestas para tu hermano.
Puedo ver dentro de tu cabeza.
Y, amigo, es una ciudad de una sola banda ahí dentro.
Sangre, sangre, sangre.
Lujuria.
Por el poder.
Lo mismo de siempre.
Tienes que ser fuerte de nuevo.
Pero no sólo fuerte.
Más fuerte que todos.
Las buenas intenciones... son un deslizamiento rápido al infierno, amiguito.
¿Te sientes mal ahora?
Espera hasta que estés bien metido en cadáveres calientes.
Porque, amigo mío, sólo estoy empezando.
Hora del espectáculo para los trajes de carne.
Observa esto.
¡Lo hizo!
¡Él dijo que venían! ¡Dijo que venían a atraparnos!
Alto. Jo, Rufus, él está mintiendo.
Tú cállate la boca.
¡Por favor! ¡Jo! ¡Él está mintiendo!
Entonces, ¿ahora estás diciendo que no existen los demonios
y que la guerra es un hombre?
Creías locuras antes.
¡Abran! ¡Déjenme entrar!
¡Soy yo!
Los vi... a los demonios.
Saben que estamos tratando de marcharnos.
Dijeron que iban a matarnos uno a uno.
Espera, espera, espera. ¿Qué?
Pensé que habías dicho que no había demonios.
- No los hay. - ¿Adónde fuiste?
¡Pensé que alguien debía salir y ver qué estaba ocurriendo!
¿Dónde viste a los demonios, y qué dijeron exactamente?
Si tan sólo nos sentamos aquí, vamos a morir.
¡No, no vamos a morir!
Ellos van a matarnos... a menos que los matemos primero.
De acuerdo, espera. Espera.
No, amigo, tenemos gente que proteger.
De acuerdo, los sanos vayan, cacen algunos demonios.
Whoa, whoa, whoa, despacio con tu rollo.
Esto no es un asunto demoníaco.
¡Mira sus ojos!
¡Son demonios!
¡Vamos, vamos!
Espero que esos sean reales.
Esos dos podrían haber sido demonios todo el tiempo.
Toda esta charla de la sal y el agua bendita...
...en lo que a mí concierte, son puras chorradas.
¿Estás seguro?
Son ellos o nosotros.
Creo que vi algunos cuchillos en la cocina.
Genial.
Ve.
Oye, Rufus.
Sí.
Las bombas de tubo no matan demonios.
Cierto.
Pero en mi experiencia...
...los demonios vienen hacia ti más lentamente
si tienen un cuerpo sin extremidades.
Uno de ellos está dentro de mi madre.
Jo, escúchame. Sabes que voy a hacer todo lo que pueda.
Tu madre va a estar bien.
A menos que salga por esa ventana.
Muy bien, movámonos.
Permanezcan agachados. Muévanse rápido.
¡Rufus!
Ahora, escucha, Joanna Beth Harvelle.
escúchame. No soy un demonio.
Piensa, Rufus. Todas esas profecías.
Vete al infierno.
¡Rufus!
El agua contaminada, la estrella fuga,
el Mustang rojo... es Guerra.
Te lo digo, es Guerra.
Tienes razón en que lo es.
¡El jinete!
¿Jinete?
Sí. Nos está volviendo el uno contra el otro.
Estás alucinando.
El jinete.
Guerra.
Sí.
¿Resolviste todo esto tú solo, genio?
Whoa. Whoa.
¿Todos estamos en las mismas?
Bien.
Hola Jo.
Hola.
De acuerdo... Tenemos que encontrar a Guerra
antes de que todos en este pueblo se maten entre sí.
¡Maldición!
- ¿Dónde está Sam? - Arriba.
Toma esto.
Muy bien. Ustedes tres vayan por atrás.
Tomen el callejón.
Dean. No son demonios.
- Es Guerra. - Guerra.
Sólo que no puedo averiguar cómo lo está haciendo.
El anillo.
El anillo. El anillo... eso es.
Él lo giró justo antes de que hiciera que todos alucinen
- y se armara el pandemónium. - Correcto.
Tenemos que movernos. Vamos.
¡Gente, cese al fuego!
¡Dejen de disparar!
¡Alto!
Me estoy volviendo demasiado viejo para esto.
No soy lo que crees, cariño. Vamos, mantén esto justo aquí.
"Alto al fuego" normalmente significa "alto al fuego".
¡Oh!
Whoa.
Ese un lindo cuchillito.
Pero vamos.
No pueden matar a Guerra, chicuelos.
Oh, lo sabemos.
Así que, parada de emergencia en Monte Perdición.
Dean...
Sam, no empecemos.
No, escucha. Esto es importante.
Sé que no confías en mí.
Sólo que... ahora me doy cuenta de algo.
Yo tampoco confío en mí.
Desde el momento en que vi esa sangre,
es el único pensamiento en mi cabeza...
y me digo a mí mismo que es por las razones correctas,
mis intenciones son buenas,
Y... se siente verdadero, ¿sabes?
Pero creo que debajo de eso...
...sólo extraño la sensación.
Sé lo enredado que suena eso,
lo que significa que sé lo estropeado que estoy.
El asunto es... que el problema no es la sangre demoníaca... no en realidad.
Y, lo que hice, no puedo culpar a la sangre o a Ruby,
o... a cualquier otra cosa.
El problema soy yo.
Cuán lejos llegaré... Hay algo en mí...
...me asusta a morir, Dean. En estos últimos días, le di otro vistazo.
¿Entonces, qué dices?
No estoy en forma para estar cazando.
Necesito echarme atrás, porque soy peligroso.
Tal vez sea mejor si nos separamos.
- Bueno, creo que tienes razón. - Esperaba una pelea.
La verdad es que paso más tiempo preocupándome por ti,
que por hacer el trabajo bien.
Y yo... no puedo permitírmelo, ¿sabes?
No ahora...
- Lo siento, Dean. - Sé que lo sientes, Sam.
Oye, tú...
¿Quieres tomar el Impala?
Está bien.
Cuídate, Dean.
Sí, tú también, Sammy.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Qué fue lo que hice?
Abriste la puerta.
Lilith era el sello final.
Yo la maté, y liberé a Lucifer.
¿Te mueres por otro poco de sangre de puta, o qué?
Eres la espada de Miguel.
¿A qué te refieres con que yo soy la espada?
Eres el arma de Miguel.
- ¿Soy un recipiente? - Eres el recipiente.
Rufus Turner. Es un cazador.
Soy lo que debes esperar si sobrevives.
¡Necesitamos ayuda aquí!
¿Qué demonios fue eso?
Un sello enoquiano.
Los esconderá de cada ángel de la creación, incluyendo a Lucifer.
Ellen... Fue mi culpa.
Pero Jo hizo un buen trabajo ahí afuera.
Estás enojada. Lo entiendo.
¿Enojada? ¡"Enojada" ni se le acerca!
¿Esto se trata de que yo cace o de otra cosa?
Escogiste a un demonio por encima de tu propio hermano.
No creo que pueda confiar en ti.
¿Cuánto ha pasado...? ¿Como tres días ya?
Tenemos que animarlo.
Quizás le dé un masaje en la espalda.
Dean.
Bueno, ¿entonces qué?
Mira...
Quizás tendríamos que hacernos a la idea
de que Bobby podría no recuperarse en esta ocasión.
¿Qué hay en el sobre?
Fui a radiología.
Conseguí unas tomas glamorosas.
Sólo digamos que los Doctores están desconcertados.
Mierda bendita.
¿Sí? Bueno, Cass te esculpió uno a ti también.
¿Hola?
¿Castiel?
Hablando del Rey de Roma.
Uh... Hospital St. Martin.
¿Por qué? ¿Qué estás...?
¿Cass?
Equipo Azul, a Cuidados Intensivos, por favor.
Equipo Azul a Cuidados Intensivos.
¿Celular, Cass? ¿En serio?
¿Desde cuándo los ángeles necesitan contactar y tocar a alguien?
Te estás escondiendo de los ángeles ahora... De todos los ángeles.
No soy capaz de simplemente...
Basta de jueguitos.
Ven aquí y ponme tus malditas manos encima.
Hazme sanar... ahora.
No puedo.
¿Dilo de nuevo?
He sido aislado del cielo y de gran parte del poder del cielo.
Puedo hacer algunas cosas. Otras cosas no puedo hacerlas.
¡¿Me estás diciendo que perdiste Mojo justo a tiempo
para dejarme en esta trampa por el resto de mi vida?!
Lo siento.
Métetelo por el culo.
Bueno, al menos está hablando ahora.
Escuché eso.
No tengo mucho tiempo. Tenemos que hablar.
De acuerdo.
Tu plan para matar a Lucifer.
Sí, ¿quieres ayudar?
No. Es tonto. No puede hacerse.
Oh. Bueno, gracias por el apoyo.
Pero creo que tengo la solución.
Hay alguien más aparte de Miguel
lo bastante fuerte como para matar a Lucifer..
Lo bastante fuerte como para detener el Apocalipsis.
¿Y quién es ese?
El que me resucitó y te puso en ese avión.
El que lo empezó todo.
Dios.
Voy a encontrar a Dios.
Traducido por: c.oper • MrsWinchester • dannycorreia @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
- ¿Dios? - Sí.
- Dios. - Sí.
Él no está en el cielo. Tiene que estar en algún otro lugar.
Busca en New México. Escuché que le gustan las tortillas.
No, a él no le gusta ningún pan plano.
Escucha, risitas, aún si hubiera un Dios,
o está muerto, y esa es la teoría generosa,
Él está ahí afuera, Dean.
...o está vivito y coleando
y nosotros no le importamos un carajo.
Es decir, mira a tu alrededor, amigo. El mundo está en el inodoro.
Estamos literalmente en el fin de los tiempos aquí,
y está por ahí bebiendo alcohol de un coco.
- ¿De acuerdo? - Suficiente.
Esto no es un asunto teológico.
Es estrategia.
Con la ayuda de Dios, podemos ganar.
Es un sueño imposible, Cass.
Maté a dos ángeles esta semana.
Mis hermanos.
Estoy siendo perseguido. Me rebelé.
Y lo hice... todo eso... por ti.
Y tú fracasaste.
Tú y tu hermano destruyeron el mundo.
Y yo lo perdí todo... por nada.
Así que, guárdate tus opiniones para ti mismo.
No caíste aquí para hacernos un hoyo nuevo.
¿Qué es lo que quieres?
Sí que vine por algo.
Un amuleto.
¿Un amuleto?
¿De qué tipo?
Muy particular, muy poderoso.
Arde ante la presencia de Dios. Me ayudará a encontrarlo.
¿Un EMF de Dios?
Bueno, no sé de lo que estás hablando.
No tengo nada como eso.
Lo sé. Tú no lo tienes.
¿Qué... esto?
¿Puedo tomarlo prestado?
No.
Dean. Dámelo.
De acuerdo... creo.
No lo pierdas.
Oh, genial. Ahora me siento desnudo.
Estaré en contacto.
¡Cuando encuentres a Dios, dile que envíe piernas!
Tu cinturón. ¡Tu cinturón!
Toma... sujeta esto.
¿Hola?
Bobby.
Bobby, maldición, ¿puedes oírme?
Ruf...
No puedo escucharte.
Escucha. Necesito una ayudita.
Parece que estoy hasta el culo de demonios.
Todo el pueblo está infectado.
¿Dónde estás?
...pass... rado.
¿Coloro... Colorado?
¿En River Pass, Colorado?
¡River Pass!
¿Rufus?
¿Estás ahí?
¿Ruf... Rufus?
Bobby, es...
¿Estás ahí, Ruf...? ¿Rufus?
Este es el único camino para entrar o salir.
No hay señal.
Rufus tenía razón. Los demonios tienen este lugar aislado.
Parece como que tendremos que hacer excursión.
Y los golpes siguen viniendo.
¿Ellen?
Hola, muchachos.
Ellen, ¿qué diablos está pasando aquí?
Somos nosotros.
Realmente estoy contenta de verlos, muchachos.
¿Tengo que patearles el trasero para que me cuenten?
¿No podían levantar el teléfono?
¿Qué eres alérgico a dejarme la mente tranquila?
¡¿Tengo que averiguar que estás vivo por medio de Rufus?!
- Lo siento, Ellen. - Sí, más vale que así sea.
Mejor que me pongas en discado rápido, muchacho.
Sí, señora.
¿Qué está pasando, Ellen?
Más de lo que ahora puedo manejar sola.
¿Cuántos demonios hay ahí?
Demasiados.. toda la ciudad,
Menos las personas muertas y estos muchachos.
Entonces... es esto, ¿no?
¿El final de los tiempos?
Tiene que serlo.
Se le parece.
Soy yo.
Estos son Sam y Dean.
Son cazadores... están aquí para ayudar.
¿Ustedes muchachos pueden con toda esta cosa de demonios?
Sí. ¿Y tú?
Los ojos de mi esposa se volvieron negros. Ella vino hacia mí con un ladrillo.
Eso hace que abraces lo paranormal.
De acuerdo, ponnos al tanto.
Dudo que sepa mucho más que tu.
Rufus llamó... dijo que estaba en una ciudad investigando hechizos.
De repente, toda la ciudad entera estaba poseída.
Jo y yo estábamos cerca...
¿Estás cazando con Jo?
Sí, desde hace un tiempo.
Llegamos aquí, y todo el lugar...
Bueno, el lugar estaba como has visto.
No pudimos encontrar a Rufus. Entonces Jo y yo nos separamos.
Estaba buscándola cuando los encontré a Uds.
No te preocupes. La encontraremos.
De todas maneras, esta gente no puede quedarse sólo sentada aquí.
Tenemos que sacarlos de aquí ahora.
No, no es tan simple. Lo he tratado de hacer.
Ya tratamos de correr una vez.
- ¿Qué pasó? - Éramos 20 de nosotros.
Bueno, ahora somos tres.
Tú no sabes como es allá afuera.
Los demonios están en todas partes.
No podremos proteger a todo el mundo.
¿Y si conseguimos armas para todos?
¿Qué? ¿Vas a armar a la embarazada ahora?
Más sal para disparar a la vez, más demonios que podemos alejar
Pasamos por una tienda de bienes deportivos que hay en el camino principal.
Puedo apostar que allí hay armas.
De acuerdo. Tu quédate.
- Nosotros vamos. - ¿Que hay...
Si Jo y Rufus están ahí afuera, nosotros los traeremos.
Wow, wow, wow, wow, espera un momento.
¿Porque no voy yo?
¿Qué? ¿Solo?
Bueno, sí. Alguien tiene que quedarse aquí y empezar a enseñarles escopeta 101.
- Sí... Ellen. - No, no, no.
Va a ser mucho más rápido si te quedas y ayudas, ¿de acuerdo?
¿Mientras buscas las armas y la sal y a Jo y a Rufus?
Eso es estúpido.
Puedo manejarlo.
No me quieres ahí afuera.
No dije eso.
- Rodeado de demonios. - No dije eso.
De acuerdo, entonces vámonos.
Yo consigo la sal. Tú consigues las armas.
Iremos todos juntos.
Dean, están aquí.
¿Podemos al menos hacer esto como profesionales?
Exorcizamus te, omnis immundus.
¿Sammy?
De acuerdo, Roger, prueba de nuevo.
Entonces lo meten.
¿Sabes como usar un arma?
¿Dónde serviste?
Fallujah... dos veces.
Volví hace un poco más de un año.
Se tiene que serlo para reconocerlo.
¿Dónde serviste?
En el infierno.
No, seriamente.
Seriamente.
Infierno.
Oye.
¿Qué pasa?
Sólo... en la tienda.
Aquellos demonios poseían a adolescentes.
Quiero decir, tuve que cortar la garganta de algún niño.
Vamos, Sam. Tenias que hacerlo.
Lo sé. Solo que... esto solía ser...
Sólo quisiera poder salvar a la gente, como lo hacía.
¿Qué... quieres decir cuándo estabas todo drogado con sangre de demonio?
Yo... Yo no dije eso.
Ya vuelvo.
¿A dónde vas?
No puedo dejar mi trasero sentada aquí.
Mi hija está ahí afuera en algún lado.
Si no vuelvo en media hora, váyanse.
Saquen a esta gente de aquí.
No, espera.
Iré contigo.
Wow. Espera. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Iras a salir afuera de nuevo?
Bueno, la mierda no deja descansos para tomar café.
Iré.
De acuerdo. Espera aquí, prepáralos. Cubriré a Ellen.
¿Por qué tienes que ser tú?
Oh, de acuerdo. Lo olvidé.
Piensas que voy a mirar a algún demonio
y de repente tener una recaída.
Como si después de todo, no he aprendido mi lección.
Bueno, ¿lo hiciste?
Si tu actualmente piensas...
Entonces, ¿donde la viste por última vez?
Adelante.
Entonces, ¿qué pasa entre tú y Dean?
Era difícil no notar...
Como son de diferentes las cosas entre ustedes estos días.
Demasiado malo el camino, ¿huh?
¿Qué pasó? ¿Alguna chica se metió entre ustedes dos o algo así?
Solo... el estrés del trabajo.
Tú sabes cómo es esto.
Fue una sorpresa... tu y Jo cazando.
¿No era que siempre decías que ella no podía tener esta vida?
No puede.
Pero si lo va a hacer de todas maneras...
Quieres vigilarla.
Oye.
¿Eso es una chimenea encendida?
Se parece.
Vamos.
Supongo que hallamos el campamento base.
Los demonios no sienten el frio.
Te hace preguntar que están quemando.
¡No te muevas basura malvada!
No la lastimes. No...
¡Devuélveme a mi madre, perra de ojos negros!
¡Ellen! ¡Corre!
Te tengo, bastardo.
No hay ninguna manera que salgas de esos.
Te até yo mismo.
Estás atorado justamente donde te quiero.
Eres un malvado hijo de puta.
No.
E... espera, espera, espera.
Solo... solo espera.
Exorcizamus Te.
¡Detente!
Omnis Satanica.
¡Por favor!
El Señor es mi pastor. No querré nada.
Él me acuesta en pastos verde,
y luego me levanta otra vez.
Aunque caminé en el valle de las sombras de la muerte,
no le temeré a ningún mal.
¿Dónde está Sam?
¿Ellos se lo llevaron?
¿Los demonios se lo llevaron?
Oh, Dios mío.
¿Y si ellos están aquí... Los demonios?
¿Podrían ellos entrar?
No.
Todos quédense quietos.
Tengo que...
De acuerdo, tenemos que hacer un plan juntos. Cuéntame todo.
¡Por favor! ¡Vamos!
Omnis Inmundus.
Mira. Algo no está bien.
¿Ves eso?
¡Caramba!
¡Vamos!
Detente. Escúchame.
Espera un segundo.
- ¿Por qué no está funcionando? - No lo sé.
Mira, escúchame. Algo no está bien.
Pero él no es tan fuerte como piensa que es.
Puedes ver eso.
Por favor. Por favor.
Solo escúchame.
Dean, uno de ellos está dentro de Jo.
Tenemos que sacárselo sin lastimarla.
Me llamó de perra.
Te lastimas muy fácilmente, ¿no crees?
No, no es eso lo que quise decir.
Me llamó de perra de ojos negros.
¿Qué clase de demonios son estos?
El agua bendita y la sal no tienen ningún efecto.
Mi hija tal vez sea una idiota, pero no es estúpida.
Ella está usando un amuleto de anti-posesión.
Es todo un poco extraño, ¿verdad?
Todo esto es una locura.
¿Cuál es tu instinto?
¿Mi instinto?
Mi instinto es llamar a Bobby y pedir ayuda. O a Sam.
Bueno, mala suerte. Solo me tienes a mí, y todo lo que tengo eres tú.
Así que descubramos que hacer.
De acuerdo.
¿Sabes por qué Rufus vino a la ciudad?
¿Había un presagio específico?
Él dijo algo acerca del agua.
Eso es todo lo que sé.
Padre, ¿sabe do lo que ella está hablando... el agua?
Uh, el...
El río... Quedó contaminado de repente.
¿Cuándo?
Miércoles pasado.
Y las cosas demoniacas empezaron el día siguiente.
¿Alguna otra cosa? Cualquier cosa.
Tal vez. Pero es bastante aleatorio.
Bien. Aleatorio es bueno.
Estrella fugaz... ¿Eso cuenta?
Bastante grande. La misma noche... el miércoles.
Eso definitivamente cuenta.
Entonces, uh, ¿Crees que todo esto viene del espacio?
Esto no es los "X Files", amigo.
"Y de ahí cayó una gran estrella de los cielos,"
"ardiendo como una antorcha, y cayó en el río,"
"y el nombre de la estrella era Wormwood."
"Y muchos hombres murieron."
Revelaciones 8:10.
¿Estás diciendo que esto se trata del... Apocalipsis?
Podría decirse eso.
Y los presagios específicos... ¿ellos preludien qué?
A los cuatro jinetes.
¿Y cuál de ellos cabalga un caballo rojo?
La guerra.
¿Ese Mustang color rojo estacionado en la calle principal?
No puedes pensar que un auto...
Es como yo circularía.
Quiero decir, piensa sobre ello.
Todo tiene sentido.
Si la Guerra es un hombre y está aquí,
tal vez esté jugando con nuestras cabezas.
Haciéndonos voltearnos unos contra los otros.
Tú dices que Jo te llamó de perra de ojos negros.
Ellos creen que somos demonios. Nosotros creemos que ellos son demonios.
¿Y si no hay demonios
y todos nosotros solo estamos matándonos unos a los otros?
Espera... Solo retrocede.
¿Es el Apocalipsis?
Lo siento, Padre.
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué eres?
Me atrapaste. Salí a la vista.
No puedo engañar de esa manera.
Entonces, el Roger que todos por aquí conocen... ¿el verdadero Roger?
Enterrado en una zanja.
Entonces, ¿quién eres tú?
Aquí tienes una pista.
Estuve en Alemania.
Después en Alemania.
Después en el Medio Oriente.
Estaba en Darfur cuando sonó mi beeper.
Estoy esperando a reunirme con mis hermanos.
Tengo tres.
Vamos a divertirnos tanto juntos.
Sé quién eres.
No hay demonios en la ciudad, ¿verdad?
No.
Solo gente asustada cortándose la garganta unos a otros.
La verdad que no he tenido mucho que hacer.
Desparecemos con un puente aquí, ponemos una alucinación allá...
Nos recostamos, comemos algo de palomitas de maíz, y vemos el espectáculo.
Francamente, ustedes son animalitos bastante depravados, Sam
No.
Tú estás haciendo esto.
Por favor.
La semana pasada, esto era Mayberry.
Ahora, esta gente está apuñalando los hijos unos de otros.
¡Porque tú hiciste que ellos vieran demonios!
Honestamente, la gente no necesita de una razón para matarse unos a los otros.
Quiero decir, ¿has visto a los irlandeses?
Son todos irlandeses.
Tú crees que yo soy un monstruo.
Soy tragos en una fiesta. Yo solo remuevo las inhibiciones.
Te mataré yo mismo.
Oh, eso es adorable, considerando que eres mi chico de portada.
¿Qué se supone que significa eso?
No puedes parar de pensar acerca de ell...
Desde que lo viste goteando de la hoja de ese cuchillo.
Estás equivocado.
Guarda tus protestas para tu hermano.
Puedo ver dentro de tu cabeza.
Y, amigo, es una ciudad de una sola banda ahí dentro.
Sangre, sangre, sangre.
Lujuria.
Por el poder.
Lo mismo de siempre.
Tienes que ser fuerte de nuevo.
Pero no sólo fuerte.
Más fuerte que todos.
Las buenas intenciones... son un deslizamiento rápido al infierno, amiguito.
¿Te sientes mal ahora?
Espera hasta que estés bien metido en cadáveres calientes.
Porque, amigo mío, sólo estoy empezando.
Hora del espectáculo para los trajes de carne.
Observa esto.
¡Lo hizo!
¡Él dijo que venían! ¡Dijo que venían a atraparnos!
Alto. Jo, Rufus, él está mintiendo.
Tú cállate la boca.
¡Por favor! ¡Jo! ¡Él está mintiendo!
Entonces, ¿ahora estás diciendo que no existen los demonios
y que la guerra es un hombre?
Creías locuras antes.
¡Abran! ¡Déjenme entrar!
¡Soy yo!
Los vi... a los demonios.
Saben que estamos tratando de marcharnos.
Dijeron que iban a matarnos uno a uno.
Espera, espera, espera. ¿Qué?
Pensé que habías dicho que no había demonios.
- No los hay. - ¿Adónde fuiste?
¡Pensé que alguien debía salir y ver qué estaba ocurriendo!
¿Dónde viste a los demonios, y qué dijeron exactamente?
Si tan sólo nos sentamos aquí, vamos a morir.
¡No, no vamos a morir!
Ellos van a matarnos... a menos que los matemos primero.
De acuerdo, espera. Espera.
No, amigo, tenemos gente que proteger.
De acuerdo, los sanos vayan, cacen algunos demonios.
Whoa, whoa, whoa, despacio con tu rollo.
Esto no es un asunto demoníaco.
¡Mira sus ojos!
¡Son demonios!
¡Vamos, vamos!
Espero que esos sean reales.
Esos dos podrían haber sido demonios todo el tiempo.
Toda esta charla de la sal y el agua bendita...
...en lo que a mí concierte, son puras chorradas.
¿Estás seguro?
Son ellos o nosotros.
Creo que vi algunos cuchillos en la cocina.
Genial.
Ve.
Oye, Rufus.
Sí.
Las bombas de tubo no matan demonios.
Cierto.
Pero en mi experiencia...
...los demonios vienen hacia ti más lentamente
si tienen un cuerpo sin extremidades.
Uno de ellos está dentro de mi madre.
Jo, escúchame. Sabes que voy a hacer todo lo que pueda.
Tu madre va a estar bien.
A menos que salga por esa ventana.
Muy bien, movámonos.
Permanezcan agachados. Muévanse rápido.
¡Rufus!
Ahora, escucha, Joanna Beth Harvelle.
escúchame. No soy un demonio.
Piensa, Rufus. Todas esas profecías.
Vete al infierno.
¡Rufus!
El agua contaminada, la estrella fuga,
el Mustang rojo... es Guerra.
Te lo digo, es Guerra.
Tienes razón en que lo es.
¡El jinete!
¿Jinete?
Sí. Nos está volviendo el uno contra el otro.
Estás alucinando.
El jinete.
Guerra.
Sí.
¿Resolviste todo esto tú solo, genio?
Whoa. Whoa.
¿Todos estamos en las mismas?
Bien.
Hola Jo.
Hola.
De acuerdo... Tenemos que encontrar a Guerra
antes de que todos en este pueblo se maten entre sí.
¡Maldición!
- ¿Dónde está Sam? - Arriba.
Toma esto.
Muy bien. Ustedes tres vayan por atrás.
Tomen el callejón.
Dean. No son demonios.
- Es Guerra. - Guerra.
Sólo que no puedo averiguar cómo lo está haciendo.
El anillo.
El anillo. El anillo... eso es.
Él lo giró justo antes de que hiciera que todos alucinen
- y se armara el pandemónium. - Correcto.
Tenemos que movernos. Vamos.
¡Gente, cese al fuego!
¡Dejen de disparar!
¡Alto!
Me estoy volviendo demasiado viejo para esto.
No soy lo que crees, cariño. Vamos, mantén esto justo aquí.
"Alto al fuego" normalmente significa "alto al fuego".
¡Oh!
Whoa.
Ese un lindo cuchillito.
Pero vamos.
No pueden matar a Guerra, chicuelos.
Oh, lo sabemos.
Así que, parada de emergencia en Monte Perdición.
Dean...
Sam, no empecemos.
No, escucha. Esto es importante.
Sé que no confías en mí.
Sólo que... ahora me doy cuenta de algo.
Yo tampoco confío en mí.
Desde el momento en que vi esa sangre,
es el único pensamiento en mi cabeza...
y me digo a mí mismo que es por las razones correctas,
mis intenciones son buenas,
Y... se siente verdadero, ¿sabes?
Pero creo que debajo de eso...
...sólo extraño la sensación.
Sé lo enredado que suena eso,
lo que significa que sé lo estropeado que estoy.
El asunto es... que el problema no es la sangre demoníaca... no en realidad.
Y, lo que hice, no puedo culpar a la sangre o a Ruby,
o... a cualquier otra cosa.
El problema soy yo.
Cuán lejos llegaré... Hay algo en mí...
...me asusta a morir, Dean. En estos últimos días, le di otro vistazo.
¿Entonces, qué dices?
No estoy en forma para estar cazando.
Necesito echarme atrás, porque soy peligroso.
Tal vez sea mejor si nos separamos.
- Bueno, creo que tienes razón. - Esperaba una pelea.
La verdad es que paso más tiempo preocupándome por ti,
que por hacer el trabajo bien.
Y yo... no puedo permitírmelo, ¿sabes?
No ahora...
- Lo siento, Dean. - Sé que lo sientes, Sam.
Oye, tú...
¿Quieres tomar el Impala?
Está bien.
Cuídate, Dean.
Sí, tú también, Sammy.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.