fr French
Supernatural 5x02 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
- Tu l'as fait. - De quoi tu parles ?
- T'as ouvert la porte. - Lilith était le dernier sceau.
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
Tu cherches encore des doses de sang de pute ?
Tu es l'épée de Michael.
- De quoi tu parles ? - Tu es son arme.
- Je suis un hôte ? - Tu es L'hôte.
Rufus Turner. C'est un chasseur.
Vous aurez besoin de moi si vous survivez.
On a besoin d'aide !
- C'était quoi ce truc ? - Un sceau enochian.
Aucun ange ne pourra vous trouver, y compris Lucifer.
C'était ma faute, mais Jo s'est bien débrouillée.
- T'es fâchée. Je comprends. - Fâchée ?
- C'est un euphémisme. - C'est parce que je chasse ?
T'as préféré un démon
à ton frère. Je sais pas si je peux te faire confiance.
Ça va faire trois jours maintenant ?
On doit lui remonter le moral.
Je pourrais lui faire un massage.
On fait quoi, alors ?
Écoute...
Faut qu'on se fasse à l'idée que Bobby ne sera peut-être plus le même.
Il y a quoi dans l'enveloppe ?
Je reviens de radiologie. J'ai eu de superbes photos.
Les médecins sont assez perplexes.
Merde.
Cass t'en a foutu un aussi.
Allô ?
En parlant du diable.
Hôpital Saint Martin. Pourquoi ? Qu'est-ce...
Un portable, Cass ? Sérieux ?
Vous devez nous joindre pour nous trouver ?
Vous êtes introuvables aux yeux des anges.
- Je ne pourrais plus... - Passons les préliminaires.
Ramenez-vous et posez vos putains de mains.
Guérissez-moi !
- Tout de suite ! - Je ne peux pas.
Comment ?
Je suis coupé du Paradis
et de la plupart de ses pouvoirs.
Il y a des choses que je peux faire, d'autres non.
T'es en train de dire que t'as perdu tes pouvoirs
et que je vais rester coincé le reste de ma vie ?
Je suis désolé.
Fous-le toi dans le cul.
Au moins, il parle.
J'ai entendu.
On a peu de temps. On doit parler.
Vous voulez tuer Lucifer.
- Tu veux nous aider ? - Non, c'est insensé. Impossible.
- Merci pour ton soutien. - Mais je pense avoir la solution.
Il existe quelqu'un, à part Michael, assez fort pour battre Lucifer...
Pour arrêter l'apocalypse.
Qui est-ce ?
Celui qui m'a ressuscité et vous a mis dans cet avion.
Celui à l'origine du commencement.
Dieu.
Je vais chercher Dieu.
= S05E02 =
Supernatural Team
- Dieu ? - Oui.
Il est pas au Paradis. Il doit être autre part.
Essaye le Nouveau-Mexique. Il est sur une tortilla.
Il est pas sur du pain plat.
Écoute, chéri, même s'il y a un Dieu,
Il est soit mort, et c'est la théorie sympa.
- Il est quelque part. - Ou il est là-haut
et n'en a rien à foutre de nous tous.
Regarde autour de toi. Le monde est dans la merde.
C'est la fin des temps ici,
et lui, il doit se saouler en s'en fichant.
- D'accord ? - Il suffit.
On ne parle pas théologie.
C'est stratégique. Avec l'aide de Dieu,
- on peut gagner. - C'est une chimère, Cass.
J'ai tué deux anges, cette semaine.
Mes frères. On me chasse pour m'être rebellé.
J'ai fait énormément pour vous.
Et vous avez échoué. Toi et ton frère
avez détruit le monde.
Et j'ai tout perdu pour rien.
Alors, garde tes opinions pour toi-même.
T'es pas venu ici
pour nous arracher une larme. Tu veux quoi ?
Je suis venu pour quelque chose.
- Une amulette. - Une amulette ?
Quel genre ?
Très rare et très puissante.
Elle brûle en présence de Dieu. Ça m'aidera à le trouver.
Un détecteur de Dieu ?
Je vois pas de quoi tu parles. J'ai rien de ce genre.
Je le sais bien.
- Quoi ? Ça ? - Je peux l'emprunter ?
Dean. Donne-le-moi.
D'accord, j'imagine.
Ne le perds pas.
Super. Je me sens à poil.
Je vous recontacte.
Si tu trouves Dieu, dis-lui d'envoyer des jambes !
Ta ceinture !
Tiens-moi ça.
- Allô ? - Bobby,
putain, tu m'entends ?
- J'entends rien. - Écoute, j'ai besoin d'aide.
J'ai des démons à mes trousses.
Toute la ville est infestée.
T'es où ?
Pass...
- rado. - Coloro... Colorado ?
- Colorado. - River pass, Colorado ?
River pass !
Tu es là ?
Bobby, c'est...
C'est la seule route pour entrer ou sortir.
Aucun signal.
Rufus avait raison. Les démons ont fermé cet endroit.
On va forcer l'entrée.
Et ça ne fait que commencer.
Salut, les garçons.
Ellen, c'est quoi ce bordel ?
C'est nous.
Ravie de vous voir les garçons.
Que dois-je faire pour avoir des nouvelles ?
Genre un coup de fil.
Me rassurer vous donne des allergies ?
Rufus m'a appris que vous étiez vivants !
- Désolé. - J'espère bien.
Mets-moi en raccourci sur ton téléphone.
Oui, madame.
Que se passe-t-il ?
Un truc que je peux pas faire seule.
- Combien de démons ? - Toute la ville.
Moins les morts et ces gens.
Donc... Ça y est ?
La fin des temps ?
- Ça doit être ça. - Ça y ressemble.
C'est moi.
Voici Sam et Dean, des chasseurs qui viennent aider.
Vous êtes au courant de ces trucs de démons ?
Oui, et vous ?
Ma femme a eu les yeux noirs.
Elle s'est avancée avec une brique. Ça vous fait croire au paranormal.
- Fais nous un résumé. - J'en sais pas beaucoup plus.
Rufus a appelé... il disait enquêter sur des présages.
Oui, toute la ville était possédée.
- Jo et moi n'étions pas loin... - Tu chasses avec Jo ?
Oui, depuis un moment. On est arrivées, et l'endroit était...
comme vous l'avez vu.
On a pas trouvé Rufus. Alors on s'est séparées.
- Je la cherchais quand je vous ai vu. - On la trouvera.
Mais, ces gens peuvent pas rester ici.
Ils doivent sortir.
C'est pas si simple. J'ai essayé.
On a déjà tenté de partir.
- Et ? - À la base on était 20.
Maintenant on est 3.
Vous savez pas comment c'est dehors. Les démons sont partout.
- On pourra pas tous les couvrir. - Donnons-leur des armes.
Tu veux armer ces gens ?
Plus on tire de sel, plus on tient de démons à l'écart.
Il y a un magasin de sport dans la rue. Je parie qu'il y a des armes.
Très bien, reste-là. On y va.
- Et si jamais... - Si Jo et Rufus sont dehors
on les ramènera.
Attends.
- Et si j'y allais ? - Quoi ? Tout seul ?
Quelqu'un doit rester leur apprendre à utiliser un fusil.
Ça ira plus vite si tu restes.
Pendant que tu vas chercher des armes, du sel, Jo et Rufus ?
- C'est stupide. - Je peux le faire.
Tu veux pas que j'y aille.
- J'ai pas dit ça. - Avec les démons.
Bien, alors allons-y.
Je prends le sel, prends les armes.
- On y va ensemble. - C'est juste là.
Peut-on faire ça en professionnels ?
Exorcizamus te,
omnis immundus.
Tu sais manier une arme ?
Où t'as servi ?
Fallujah... deux fois.
Je suis revenu il y a un an à peu près.
Passé la première fois, t'es rôdé. Où t'as servi ?
L'enfer.
Non, sérieusement.
Sérieusement.
L'enfer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste... au magasin.
Les démons possédaient des ados.
J'ai dû trancher des gorges d'enfants.
- Arrête, tu le devais. - Je sais, mais d'habitude...
J'aimerais pouvoir les sauver, comme avant.
Comme quand t'étais dopé au sang de démon ?
J'ai pas dit ça.
- Je reviens. - Où tu vas ?
Je peux pas rester ici. Ma fille est quelque part dehors.
Si je suis pas là dans 30 minutes, sortez ces gens d'ici.
Attends.
Je viens avec toi.
Je peux te parler un instant ?
Tu retournes encore dehors ?
C'est en étant actif qu'on s'en sortira.
J'y vais.
Reste et prépare-les pendant que je la couvre.
- Pourquoi toi ? - Bien sûr, j'oubliais.
Tu penses qu'en étant près des démons, je vais replonger.
Comme si après tout ça, j'avais pas retenu la leçon.
Tu l'as retenue ?
Si tu penses vraiment...
Tu l'as vue où la dernière fois ?
Un peu plus loin.
Y a quoi entre toi et Dean ?
Dur de pas remarquer...
Comment ça va entre vous en ce moment ?
Pas terrible, non ?
Une fille s'est mise entre vous, ou autre chose ?
Le stress du boulot, tu connais.
J'ai été surpris... toi chassant avec Jo.
Tu disais qu'elle était pas faite pour ça.
C'est le cas.
- Mais elle le fera de toute façon... - Tu veux veiller sur elle.
- Il y a une cheminée en marche ? - On dirait.
Viens.
On a trouvé leur base.
Les démons n'ont pas froid.
C'est à se demander ce qu'ils brûlent.
Bouge pas, ordure démoniaque !
Ne la blesse pas. Ne la...
Rends moi ma mère, pute aux yeux noirs !
Ellen, va-t'en !
Je t'ai eu, espèce de fumier.
Tu t'échapperas pas.
Je t'ai attaché moi-même.
Tu vas rester exactement où je veux.
Espèce de sale suppôt de Satan.
Attendez...
Exorcizamus te.
Arrêtez !
- Omnis satanica. - Pitié !
L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il restaure mon âme.
En marchant dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal.
Où est Sam ?
Ils l'ont eu ?
Les démons l'ont enlevé ?
Mon Dieu...
Les démons, ils pourraient être ici ?
- Ils peuvent entrer ? - Non.
Personne ne bouge d'ici. Je dois...
Il nous faut un plan. Dis-moi tout.
Non ! Arrêtez !
Écoutez, il y a un truc qui cloche.
Vous voyez bien !
C'est bon !
Arrêtez et écoutez-moi.
- Pourquoi ça marche pas ? - Je l'ignore.
Y a quelque chose qui va pas.
Il est moins puissant qu'il le croit.
Vous le voyez bien. Je vous en prie.
Écoutez-moi.
L'un d'eux possède Jo.
Il faut l'exorciser sans la blesser.
Il m'a traitée de pute.
- Tu vas pas te vexer pour ça, si ? - C'est pas ça...
C'était "pute aux yeux noirs".
C'est quoi, ces démons ? L'eau bénite et le sel sont inefficaces.
Jo est idiote mais pas stupide.
Elle est protégée contre les possessions.
Bizarre, hein ?
Complètement.
- T'en penses quoi ? - Ce que j'en pense ?
C'est qu'il faudrait appeler Bobby ou Sam.
C'est con vu qu'on est que tous les deux.
Faut faire avec.
D'accord...
Tu sais si Rufus avait une piste particulière en venant ici ?
Il a parlé d'eau. J'en sais pas plus.
Padre, vous savez quelque chose là-dessus ?
La rivière a été polluée du jour au lendemain.
Quand ?
Mercredi dernier. Les démons sont arrivés le lendemain.
Autre chose ? Même un détail ?
Peut-être mais ça doit être un hasard.
- Parfait ! - Ça compte, une étoile filante ?
Une très grosse. Ce même mercredi.
Oui, ça compte...
Alors, vous pensez qu'ils viennent de l'espace ?
On n'est pas dans X-Files.
Une grande étoile, ardente comme un flambeau,
tomba du ciel sur la troisième partie des fleuves.
Cette étoile s'appelait Absinthe. Un grand nombre d'hommes mourut.
Apocalypse, 8-10.
Vous voulez dire que l'apocalypse arrive ?
C'est ça.
- Qu'annoncent ces signes ? - Les quatre cavaliers.
- Lequel a le cheval rouge ? - La Guerre.
La mustang garée dans le centre ?
- Sérieusement, une voitu... - J'en ai bien une.
Réfléchissez...
C'est logique.
Si la Guerre s'est réincarnée ici, elle nous manipule peut-être.
En semant la zizanie.
Jo t'a traitée de "pute aux yeux noirs".
Ils nous prennent pour des démons et vice-versa.
En fait, on est en train de s'entretuer !
Une seconde...
C'est l'apocalypse ?
Navré, padre.
Vous êtes qui ?
Plutôt "quoi" ?
Tu m'as eu ! Je suis venu mater.
J'adore ça !
- Et le Roger de cette ville, le vrai... - Au fond d'un fossé.
Alors, vous êtes qui ?
En cinq...
J'étais en Allemagne. Puis, en Allemagne.
Puis au Moyen-Orient.
J'étais au Darfour quand on m'a appelé.
Je vais bientôt revoir mes frères. Ils sont trois.
On va bien s'amuser.
Je sais qui vous êtes.
En fait, y a aucun démon.
C'était juste pour faire peur, histoire de voir quelques tueries.
Ça n'a pas été bien dur.
Un pont en moins ici, une petite hallucination par là...
On s'assoit, on sort le popcorn et on apprécie le spectacle.
Honnêtement,
vous êtes des animaux sacrément vicieux, Sam.
- C'est votre faute. - Arrête.
La semaine passée, tout allait bien. Aujourd'hui ils poignardent les enfants.
- À cause de vos hallucinations ! - Franchement,
ils n'ont pas besoin de ça pour s'entretuer.
T'as vu les Irlandais ? Ils sont tous Irlandais !
Tu me prends pour un monstre.
Mais je suis l'alcool dans une soirée. Je désinhibe !
Je vais vous tuer.
Vraiment adorable, venant de mon petit préféré !
C'est-à-dire ?
Ça t'obsède.
Depuis que t'en as vu couler le long de la lame.
- C'est faux. - Garde ça pour ton frère.
Je sais à quoi tu penses.
Et t'as qu'une seule idée en tête...
Du sang, du sang et encore du sang...
La soif.
De pouvoir.
C'est toujours pareil.
Tu veux redevenir puissant. Mais pas seulement.
Plus puissant que tout le monde.
Les bonnes intentions... L'enfer en est pavé, mon petit.
Tu te sens mal, là ? Attends de nager dans les cadavres.
Parce que je ne fais que commencer, mon ami.
Le spectacle va commencer pour les humains. Regarde.
C'est lui !
Il a dit qu'ils venaient nous massacrer !
Arrêtez. Jo, Rufus, il ment.
- Ferme-la ! - Jo ! Il ment !
Alors, maintenant, y a plus de démons
et la Guerre est un mec.
Encore un truc de dingue, hein ?
Ouvrez !
C'est Roger !
Je les ai vus...
Les démons. Ils savent qu'on essaie de s'enfuir.
Ils vont venir nous tuer un par un.
Attends, quoi ?
- Y a des démons ou pas ? - Non ! T'étais où ?
- Fallait constater la situation ! - Où étaient-ils et qu'ont-ils dit ?
- Si on reste ici, on va tous mourir. - Pas question !
Ils nous auront. Sauf si on les tue avant.
- Attends. - Non, on a du monde à protéger.
Que ceux qui le peuvent aillent chasser du démon.
Tout doux. Ça n'a rien à voir avec les démons.
Leurs yeux ! Ce sont des démons !
Des vraies ?
Ils étaient peut-être possédés depuis le début.
Le sel et l'eau bénite...
En ce qui me concerne, c'est de la merde.
Tu crois ?
C'est eux ou nous.
J'ai vu des couteaux dans la cuisine.
Cool. Va les chercher.
- Ces explosifs ne tueront pas un démon. - Vrai.
Mais d'après mon expérience,
les démons sont beaucoup plus lents quand ils ont perdu leurs membres.
L'un d'eux possède ma mère.
Jo, tu sais bien que je ferai tout mon possible.
Ta mère va s'en sortir.
Pas si elle passe par cette fenêtre.
On y va.
Restez baissés et ne traînez pas.
Tu vas m'écouter maintenant, Joanna Beth Harvelle.
Écoute-moi. Je ne suis pas un démon.
- Réfléchis, Rufus. Tous ces signes. - Va mourir.
L'eau polluée, l'étoile filante, la Mustang rouge...
C'est la Guerre. Je te le répète, c'est la Guerre.
Je te le fais pas dire.
Le cavalier !
- Le cavalier ? - Oui !
Il sème la zizanie. Tu hallucines !
Le cavalier.
- La Guerre. - Oui !
T'as trouvé ça tout seul, petit malin ?
On est tous d'accord ?
Salut, Jo.
On doit trouver la Guerre avant que tout le monde s'entre...
Merde !
- Où est Sam ? - En haut.
Vous trois, passez par-derrière. Par la ruelle.
Dean, y a pas de démons. C'est la Guerre.
- Je sais pas comment il s'y prend. - La bague.
C'est ça ! Il l'a tournée juste avant qu'ils hallucinent
et deviennent des suppôts de Satan.
On doit y aller.
Cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
Je deviens trop vieux pour ça.
Je suis pas ce que tu crois. Appuie juste là.
"Cessez le feu" ça veut généralement dire "cessez le feu."
Mignon, ton couteau.
Mais bon, vous pouvez pas tuer la Guerre.
On sait.
Pause casse-croûte sur la colline maudite ?
- Dean. - Sam, non.
Non, écoute. C'est important.
Tu ne me fais pas confiance.
Et je viens de réaliser une chose.
Je me fais pas confiance non plus.
Après avoir vu ce sang, je n'avais qu'une chose en tête.
Et je me dis que c'est pour les bonnes raisons,
que j'ai de bonnes intentions et ça me semble sincère, tu vois ?
Mais je pense qu'au fond,
ça me manque.
Ça paraît tordu, je sais.
Ça montre que je suis conscient de mon problème.
Le vrai problème, c'est pas le sang de démon.
Je ne vais pas rejeter la faute sur le sang, Ruby
ou autre chose.
C'est moi, le problème.
Jusqu'où j'irai.
Il y a quelque chose en moi
qui me terrifie.
Et ces derniers jours, je l'ai vu à nouveau.
Où tu veux en venir ?
Je ne peux pas chasser.
Je dois faire une pause, parce que je suis dangereux.
Ce serait peut-être mieux qu'on parte chacun de notre côté.
Tu as raison.
On s'engueule pas ?
Je passe plus de temps à m'inquiéter pour toi
qu'à faire mon boulot correctement.
Je peux pas me le permettre, tu comprends ?
Pas en ce moment.
- Je suis désolé. - Je sais, Sam.
Dis, tu...
Tu veux la voiture ?
Ça ira.
Prends soin de toi, Dean.
Toi aussi, Sammy.
= Supernatural Team = Good God, Y'all
- T'as ouvert la porte. - Lilith était le dernier sceau.
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
Tu cherches encore des doses de sang de pute ?
Tu es l'épée de Michael.
- De quoi tu parles ? - Tu es son arme.
- Je suis un hôte ? - Tu es L'hôte.
Rufus Turner. C'est un chasseur.
Vous aurez besoin de moi si vous survivez.
On a besoin d'aide !
- C'était quoi ce truc ? - Un sceau enochian.
Aucun ange ne pourra vous trouver, y compris Lucifer.
C'était ma faute, mais Jo s'est bien débrouillée.
- T'es fâchée. Je comprends. - Fâchée ?
- C'est un euphémisme. - C'est parce que je chasse ?
T'as préféré un démon
à ton frère. Je sais pas si je peux te faire confiance.
Ça va faire trois jours maintenant ?
On doit lui remonter le moral.
Je pourrais lui faire un massage.
On fait quoi, alors ?
Écoute...
Faut qu'on se fasse à l'idée que Bobby ne sera peut-être plus le même.
Il y a quoi dans l'enveloppe ?
Je reviens de radiologie. J'ai eu de superbes photos.
Les médecins sont assez perplexes.
Merde.
Cass t'en a foutu un aussi.
Allô ?
En parlant du diable.
Hôpital Saint Martin. Pourquoi ? Qu'est-ce...
Un portable, Cass ? Sérieux ?
Vous devez nous joindre pour nous trouver ?
Vous êtes introuvables aux yeux des anges.
- Je ne pourrais plus... - Passons les préliminaires.
Ramenez-vous et posez vos putains de mains.
Guérissez-moi !
- Tout de suite ! - Je ne peux pas.
Comment ?
Je suis coupé du Paradis
et de la plupart de ses pouvoirs.
Il y a des choses que je peux faire, d'autres non.
T'es en train de dire que t'as perdu tes pouvoirs
et que je vais rester coincé le reste de ma vie ?
Je suis désolé.
Fous-le toi dans le cul.
Au moins, il parle.
J'ai entendu.
On a peu de temps. On doit parler.
Vous voulez tuer Lucifer.
- Tu veux nous aider ? - Non, c'est insensé. Impossible.
- Merci pour ton soutien. - Mais je pense avoir la solution.
Il existe quelqu'un, à part Michael, assez fort pour battre Lucifer...
Pour arrêter l'apocalypse.
Qui est-ce ?
Celui qui m'a ressuscité et vous a mis dans cet avion.
Celui à l'origine du commencement.
Dieu.
Je vais chercher Dieu.
= S05E02 =
Supernatural Team
- Dieu ? - Oui.
Il est pas au Paradis. Il doit être autre part.
Essaye le Nouveau-Mexique. Il est sur une tortilla.
Il est pas sur du pain plat.
Écoute, chéri, même s'il y a un Dieu,
Il est soit mort, et c'est la théorie sympa.
- Il est quelque part. - Ou il est là-haut
et n'en a rien à foutre de nous tous.
Regarde autour de toi. Le monde est dans la merde.
C'est la fin des temps ici,
et lui, il doit se saouler en s'en fichant.
- D'accord ? - Il suffit.
On ne parle pas théologie.
C'est stratégique. Avec l'aide de Dieu,
- on peut gagner. - C'est une chimère, Cass.
J'ai tué deux anges, cette semaine.
Mes frères. On me chasse pour m'être rebellé.
J'ai fait énormément pour vous.
Et vous avez échoué. Toi et ton frère
avez détruit le monde.
Et j'ai tout perdu pour rien.
Alors, garde tes opinions pour toi-même.
T'es pas venu ici
pour nous arracher une larme. Tu veux quoi ?
Je suis venu pour quelque chose.
- Une amulette. - Une amulette ?
Quel genre ?
Très rare et très puissante.
Elle brûle en présence de Dieu. Ça m'aidera à le trouver.
Un détecteur de Dieu ?
Je vois pas de quoi tu parles. J'ai rien de ce genre.
Je le sais bien.
- Quoi ? Ça ? - Je peux l'emprunter ?
Dean. Donne-le-moi.
D'accord, j'imagine.
Ne le perds pas.
Super. Je me sens à poil.
Je vous recontacte.
Si tu trouves Dieu, dis-lui d'envoyer des jambes !
Ta ceinture !
Tiens-moi ça.
- Allô ? - Bobby,
putain, tu m'entends ?
- J'entends rien. - Écoute, j'ai besoin d'aide.
J'ai des démons à mes trousses.
Toute la ville est infestée.
T'es où ?
Pass...
- rado. - Coloro... Colorado ?
- Colorado. - River pass, Colorado ?
River pass !
Tu es là ?
Bobby, c'est...
C'est la seule route pour entrer ou sortir.
Aucun signal.
Rufus avait raison. Les démons ont fermé cet endroit.
On va forcer l'entrée.
Et ça ne fait que commencer.
Salut, les garçons.
Ellen, c'est quoi ce bordel ?
C'est nous.
Ravie de vous voir les garçons.
Que dois-je faire pour avoir des nouvelles ?
Genre un coup de fil.
Me rassurer vous donne des allergies ?
Rufus m'a appris que vous étiez vivants !
- Désolé. - J'espère bien.
Mets-moi en raccourci sur ton téléphone.
Oui, madame.
Que se passe-t-il ?
Un truc que je peux pas faire seule.
- Combien de démons ? - Toute la ville.
Moins les morts et ces gens.
Donc... Ça y est ?
La fin des temps ?
- Ça doit être ça. - Ça y ressemble.
C'est moi.
Voici Sam et Dean, des chasseurs qui viennent aider.
Vous êtes au courant de ces trucs de démons ?
Oui, et vous ?
Ma femme a eu les yeux noirs.
Elle s'est avancée avec une brique. Ça vous fait croire au paranormal.
- Fais nous un résumé. - J'en sais pas beaucoup plus.
Rufus a appelé... il disait enquêter sur des présages.
Oui, toute la ville était possédée.
- Jo et moi n'étions pas loin... - Tu chasses avec Jo ?
Oui, depuis un moment. On est arrivées, et l'endroit était...
comme vous l'avez vu.
On a pas trouvé Rufus. Alors on s'est séparées.
- Je la cherchais quand je vous ai vu. - On la trouvera.
Mais, ces gens peuvent pas rester ici.
Ils doivent sortir.
C'est pas si simple. J'ai essayé.
On a déjà tenté de partir.
- Et ? - À la base on était 20.
Maintenant on est 3.
Vous savez pas comment c'est dehors. Les démons sont partout.
- On pourra pas tous les couvrir. - Donnons-leur des armes.
Tu veux armer ces gens ?
Plus on tire de sel, plus on tient de démons à l'écart.
Il y a un magasin de sport dans la rue. Je parie qu'il y a des armes.
Très bien, reste-là. On y va.
- Et si jamais... - Si Jo et Rufus sont dehors
on les ramènera.
Attends.
- Et si j'y allais ? - Quoi ? Tout seul ?
Quelqu'un doit rester leur apprendre à utiliser un fusil.
Ça ira plus vite si tu restes.
Pendant que tu vas chercher des armes, du sel, Jo et Rufus ?
- C'est stupide. - Je peux le faire.
Tu veux pas que j'y aille.
- J'ai pas dit ça. - Avec les démons.
Bien, alors allons-y.
Je prends le sel, prends les armes.
- On y va ensemble. - C'est juste là.
Peut-on faire ça en professionnels ?
Exorcizamus te,
omnis immundus.
Tu sais manier une arme ?
Où t'as servi ?
Fallujah... deux fois.
Je suis revenu il y a un an à peu près.
Passé la première fois, t'es rôdé. Où t'as servi ?
L'enfer.
Non, sérieusement.
Sérieusement.
L'enfer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste... au magasin.
Les démons possédaient des ados.
J'ai dû trancher des gorges d'enfants.
- Arrête, tu le devais. - Je sais, mais d'habitude...
J'aimerais pouvoir les sauver, comme avant.
Comme quand t'étais dopé au sang de démon ?
J'ai pas dit ça.
- Je reviens. - Où tu vas ?
Je peux pas rester ici. Ma fille est quelque part dehors.
Si je suis pas là dans 30 minutes, sortez ces gens d'ici.
Attends.
Je viens avec toi.
Je peux te parler un instant ?
Tu retournes encore dehors ?
C'est en étant actif qu'on s'en sortira.
J'y vais.
Reste et prépare-les pendant que je la couvre.
- Pourquoi toi ? - Bien sûr, j'oubliais.
Tu penses qu'en étant près des démons, je vais replonger.
Comme si après tout ça, j'avais pas retenu la leçon.
Tu l'as retenue ?
Si tu penses vraiment...
Tu l'as vue où la dernière fois ?
Un peu plus loin.
Y a quoi entre toi et Dean ?
Dur de pas remarquer...
Comment ça va entre vous en ce moment ?
Pas terrible, non ?
Une fille s'est mise entre vous, ou autre chose ?
Le stress du boulot, tu connais.
J'ai été surpris... toi chassant avec Jo.
Tu disais qu'elle était pas faite pour ça.
C'est le cas.
- Mais elle le fera de toute façon... - Tu veux veiller sur elle.
- Il y a une cheminée en marche ? - On dirait.
Viens.
On a trouvé leur base.
Les démons n'ont pas froid.
C'est à se demander ce qu'ils brûlent.
Bouge pas, ordure démoniaque !
Ne la blesse pas. Ne la...
Rends moi ma mère, pute aux yeux noirs !
Ellen, va-t'en !
Je t'ai eu, espèce de fumier.
Tu t'échapperas pas.
Je t'ai attaché moi-même.
Tu vas rester exactement où je veux.
Espèce de sale suppôt de Satan.
Attendez...
Exorcizamus te.
Arrêtez !
- Omnis satanica. - Pitié !
L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il restaure mon âme.
En marchant dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal.
Où est Sam ?
Ils l'ont eu ?
Les démons l'ont enlevé ?
Mon Dieu...
Les démons, ils pourraient être ici ?
- Ils peuvent entrer ? - Non.
Personne ne bouge d'ici. Je dois...
Il nous faut un plan. Dis-moi tout.
Non ! Arrêtez !
Écoutez, il y a un truc qui cloche.
Vous voyez bien !
C'est bon !
Arrêtez et écoutez-moi.
- Pourquoi ça marche pas ? - Je l'ignore.
Y a quelque chose qui va pas.
Il est moins puissant qu'il le croit.
Vous le voyez bien. Je vous en prie.
Écoutez-moi.
L'un d'eux possède Jo.
Il faut l'exorciser sans la blesser.
Il m'a traitée de pute.
- Tu vas pas te vexer pour ça, si ? - C'est pas ça...
C'était "pute aux yeux noirs".
C'est quoi, ces démons ? L'eau bénite et le sel sont inefficaces.
Jo est idiote mais pas stupide.
Elle est protégée contre les possessions.
Bizarre, hein ?
Complètement.
- T'en penses quoi ? - Ce que j'en pense ?
C'est qu'il faudrait appeler Bobby ou Sam.
C'est con vu qu'on est que tous les deux.
Faut faire avec.
D'accord...
Tu sais si Rufus avait une piste particulière en venant ici ?
Il a parlé d'eau. J'en sais pas plus.
Padre, vous savez quelque chose là-dessus ?
La rivière a été polluée du jour au lendemain.
Quand ?
Mercredi dernier. Les démons sont arrivés le lendemain.
Autre chose ? Même un détail ?
Peut-être mais ça doit être un hasard.
- Parfait ! - Ça compte, une étoile filante ?
Une très grosse. Ce même mercredi.
Oui, ça compte...
Alors, vous pensez qu'ils viennent de l'espace ?
On n'est pas dans X-Files.
Une grande étoile, ardente comme un flambeau,
tomba du ciel sur la troisième partie des fleuves.
Cette étoile s'appelait Absinthe. Un grand nombre d'hommes mourut.
Apocalypse, 8-10.
Vous voulez dire que l'apocalypse arrive ?
C'est ça.
- Qu'annoncent ces signes ? - Les quatre cavaliers.
- Lequel a le cheval rouge ? - La Guerre.
La mustang garée dans le centre ?
- Sérieusement, une voitu... - J'en ai bien une.
Réfléchissez...
C'est logique.
Si la Guerre s'est réincarnée ici, elle nous manipule peut-être.
En semant la zizanie.
Jo t'a traitée de "pute aux yeux noirs".
Ils nous prennent pour des démons et vice-versa.
En fait, on est en train de s'entretuer !
Une seconde...
C'est l'apocalypse ?
Navré, padre.
Vous êtes qui ?
Plutôt "quoi" ?
Tu m'as eu ! Je suis venu mater.
J'adore ça !
- Et le Roger de cette ville, le vrai... - Au fond d'un fossé.
Alors, vous êtes qui ?
En cinq...
J'étais en Allemagne. Puis, en Allemagne.
Puis au Moyen-Orient.
J'étais au Darfour quand on m'a appelé.
Je vais bientôt revoir mes frères. Ils sont trois.
On va bien s'amuser.
Je sais qui vous êtes.
En fait, y a aucun démon.
C'était juste pour faire peur, histoire de voir quelques tueries.
Ça n'a pas été bien dur.
Un pont en moins ici, une petite hallucination par là...
On s'assoit, on sort le popcorn et on apprécie le spectacle.
Honnêtement,
vous êtes des animaux sacrément vicieux, Sam.
- C'est votre faute. - Arrête.
La semaine passée, tout allait bien. Aujourd'hui ils poignardent les enfants.
- À cause de vos hallucinations ! - Franchement,
ils n'ont pas besoin de ça pour s'entretuer.
T'as vu les Irlandais ? Ils sont tous Irlandais !
Tu me prends pour un monstre.
Mais je suis l'alcool dans une soirée. Je désinhibe !
Je vais vous tuer.
Vraiment adorable, venant de mon petit préféré !
C'est-à-dire ?
Ça t'obsède.
Depuis que t'en as vu couler le long de la lame.
- C'est faux. - Garde ça pour ton frère.
Je sais à quoi tu penses.
Et t'as qu'une seule idée en tête...
Du sang, du sang et encore du sang...
La soif.
De pouvoir.
C'est toujours pareil.
Tu veux redevenir puissant. Mais pas seulement.
Plus puissant que tout le monde.
Les bonnes intentions... L'enfer en est pavé, mon petit.
Tu te sens mal, là ? Attends de nager dans les cadavres.
Parce que je ne fais que commencer, mon ami.
Le spectacle va commencer pour les humains. Regarde.
C'est lui !
Il a dit qu'ils venaient nous massacrer !
Arrêtez. Jo, Rufus, il ment.
- Ferme-la ! - Jo ! Il ment !
Alors, maintenant, y a plus de démons
et la Guerre est un mec.
Encore un truc de dingue, hein ?
Ouvrez !
C'est Roger !
Je les ai vus...
Les démons. Ils savent qu'on essaie de s'enfuir.
Ils vont venir nous tuer un par un.
Attends, quoi ?
- Y a des démons ou pas ? - Non ! T'étais où ?
- Fallait constater la situation ! - Où étaient-ils et qu'ont-ils dit ?
- Si on reste ici, on va tous mourir. - Pas question !
Ils nous auront. Sauf si on les tue avant.
- Attends. - Non, on a du monde à protéger.
Que ceux qui le peuvent aillent chasser du démon.
Tout doux. Ça n'a rien à voir avec les démons.
Leurs yeux ! Ce sont des démons !
Des vraies ?
Ils étaient peut-être possédés depuis le début.
Le sel et l'eau bénite...
En ce qui me concerne, c'est de la merde.
Tu crois ?
C'est eux ou nous.
J'ai vu des couteaux dans la cuisine.
Cool. Va les chercher.
- Ces explosifs ne tueront pas un démon. - Vrai.
Mais d'après mon expérience,
les démons sont beaucoup plus lents quand ils ont perdu leurs membres.
L'un d'eux possède ma mère.
Jo, tu sais bien que je ferai tout mon possible.
Ta mère va s'en sortir.
Pas si elle passe par cette fenêtre.
On y va.
Restez baissés et ne traînez pas.
Tu vas m'écouter maintenant, Joanna Beth Harvelle.
Écoute-moi. Je ne suis pas un démon.
- Réfléchis, Rufus. Tous ces signes. - Va mourir.
L'eau polluée, l'étoile filante, la Mustang rouge...
C'est la Guerre. Je te le répète, c'est la Guerre.
Je te le fais pas dire.
Le cavalier !
- Le cavalier ? - Oui !
Il sème la zizanie. Tu hallucines !
Le cavalier.
- La Guerre. - Oui !
T'as trouvé ça tout seul, petit malin ?
On est tous d'accord ?
Salut, Jo.
On doit trouver la Guerre avant que tout le monde s'entre...
Merde !
- Où est Sam ? - En haut.
Vous trois, passez par-derrière. Par la ruelle.
Dean, y a pas de démons. C'est la Guerre.
- Je sais pas comment il s'y prend. - La bague.
C'est ça ! Il l'a tournée juste avant qu'ils hallucinent
et deviennent des suppôts de Satan.
On doit y aller.
Cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
Je deviens trop vieux pour ça.
Je suis pas ce que tu crois. Appuie juste là.
"Cessez le feu" ça veut généralement dire "cessez le feu."
Mignon, ton couteau.
Mais bon, vous pouvez pas tuer la Guerre.
On sait.
Pause casse-croûte sur la colline maudite ?
- Dean. - Sam, non.
Non, écoute. C'est important.
Tu ne me fais pas confiance.
Et je viens de réaliser une chose.
Je me fais pas confiance non plus.
Après avoir vu ce sang, je n'avais qu'une chose en tête.
Et je me dis que c'est pour les bonnes raisons,
que j'ai de bonnes intentions et ça me semble sincère, tu vois ?
Mais je pense qu'au fond,
ça me manque.
Ça paraît tordu, je sais.
Ça montre que je suis conscient de mon problème.
Le vrai problème, c'est pas le sang de démon.
Je ne vais pas rejeter la faute sur le sang, Ruby
ou autre chose.
C'est moi, le problème.
Jusqu'où j'irai.
Il y a quelque chose en moi
qui me terrifie.
Et ces derniers jours, je l'ai vu à nouveau.
Où tu veux en venir ?
Je ne peux pas chasser.
Je dois faire une pause, parce que je suis dangereux.
Ce serait peut-être mieux qu'on parte chacun de notre côté.
Tu as raison.
On s'engueule pas ?
Je passe plus de temps à m'inquiéter pour toi
qu'à faire mon boulot correctement.
Je peux pas me le permettre, tu comprends ?
Pas en ce moment.
- Je suis désolé. - Je sais, Sam.
Dis, tu...
Tu veux la voiture ?
Ça ira.
Prends soin de toi, Dean.
Toi aussi, Sammy.
= Supernatural Team = Good God, Y'all