br Portuguese (Brazil)
Supernatural 5x02 (720p HDTV.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
A ESTRADA ATÉ AGORA
- Conseguiu. - O quê?
Abriu a porta.
A Lilith estava no selo final.
Matei-a e soltei Lúcifer.
Viciado no sangue dela ou quê?
Você é a espada de Michael.
- O que quer dizer com ser a espada? - É a arma de Michael.
- Sou um vassalo? - Você é o vassalo.
Rufus Turner. Ele é um caçador.
Sou o que terá que olhar para a frente se sobreviver.
Preciso de ajuda!
Que diabos foi isso?
Um sigilo angelical.
Esconderá você de todos os anjos na criação, incluindo Lúcifer.
Ellen, foi culpa minha. Mas, Jo esteve bem.
Está furiosa. Eu entendo.
Fúria? A fúria nem sequer se aproxima!
É para eu caçar outra coisa?
Você escolheu um demônio ao invés do seu irmão.
Acho que não consigo confiar em você.
Continua assim... Já passaram três dias.
Temos que animá-lo.
Talvez com uma massagem de costas.
- Dean. - Bem, o que foi?
Olha...
Temos que ponderar
que o Bobby não regresse mais.
O que está dentro do envelope?
Fui na radiologia.
Tirei umas fotos.
Digamos que os médicos estão surpresos.
Santo Deus.
Bem, Cass também cortou você.
Alô?
Castiel?
Falando no diabo.
- Hospital de St. Martin. - Por quê? Quem é...
Cass?
Homem com paragem cardíaca. Equipe azul ao U.C.I., por favor.
Equipe azul ao U.C.I.
Celular, Cass? Sério?
Desde quando os anjos precisam disso para contatarem?
Estão escondidos dos anjos, agora. De todos.
Não conseguirei simplesmente...
Basta d conversa.
Vem cá e dê suas mãos.
Me cure, agora.
Não posso.
Como disse?
Fui retirado do céu e dos seus poderes.
Algumas coisas posso fazer, outras não.
Está me dizendo que perdeu seu jeito mesmo a tempo
de me deixar aqui preso para o resto da minha vida?
Lamento.
Enfie as lamentações no cu.
- Bem, pelo menos está falando. - Eu escutei isso.
Não tenho muito tempo. Precisamos falar.
Está bem.
- Vosso plano para matar Lúcifer. - Sim, quer ajudar?
Não. É uma loucura. Não pode ser concretizado.
Bem, obrigado pelo incentivo.
Mas, acredito ter a solução.
Tem alguém para além de Michael
suficientemente forte para derrubar Lúcifer.
Suficientemente forte para impedir o apocalipse.
Quem é?
Aquele que me ressuscitou e os colocou no avião.
Aquele que começou tudo.
Deus.
Eu vou achar Deus.
- Deus? - Sim.
- Deus. - Sim.
Ele não está no céu. Tem que estar em algum lugar.
Tente o Novo México. Soube que está fazendo tortilhas.
Não, ele não está.
Escuta, mesmo que exista um Deus,
ou está morto, e essa é a teoria generosa...
Ele anda por aí, Dean.
ou está lá em cima gozando.
E não quer saber nada da gente.
Olhe à sua volta, cara. O mundo está em ruínas.
Estamos literalmente chegando ao fim do tempo,
e ele está por aí, algures, bebendo de casca de coco.
- Entendeu? - Basta.
Isso não é matéria teológica.
É estratégia.
Com a ajuda de Deus, podemos vencer.
É um sonho, Cass.
Matei dois anjos essa semana.
Meus irmãos.
Estou sendo perseguido. Eu me rebelei.
E fiz isso, tudo isso, por vocês.
E falhou.
Você e seu irmão destruíram o mundo.
E eu perdi tudo, em vão.
Então, guarde suas opiniões para você mesmo.
Você não veio apenas para nos colocar noutro buraco.
O que quer?
Eu vim por algo.
Um amuleto.
Um amuleto?
De que tipo?
Muito raro e muito poderoso.
Fica queimando na presença de Deus. Irá ajudar a encontrá-Lo.
Um rastreador de Deus?
Bem, não sei do que está falando.
Não tenho nada parecido.
Eu sei que não.
O quê, isso?
- Posso levar emprestado? - Não.
Dean, me dê isso.
Está bem.
Não perca.
Ótimo, agora me sinto pelado.
Eu darei notícias.
Quando encontra Deus, diga para ele enviar umas pernas!
O que cinto. O cinto!
Aqui, segure.
- Alô? - Bobby.
Bobby, droga, consegue me escutar?
Ruf... Não consigo escutá-lo.
Escute, preciso de uma ajudinha.
Parece que estou rodeado de demônios.
Essa droga de cidade está infestada.
Onde está?
...pass... rado.
- Coloro... - Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Está aí? Rufus?
Bobby, são...
Está aí, Rufus?
Essa é a única estrada para entrar ou sair.
Não tem rede.
Rufus tinha razão. Os demônios selaram o local.
Parece que temos que ir até lá.
E eles continuam vindo.
Ellen?
Olá rapazes.
Ellen, que diabos está acontecendo aqui?
Somos nós.
Estou mesmo feliz por ver vocês, rapazes.
O mesmo tratamento que deveria te dar.
Não sabe atender o telefone?
O que é você? Alérgico a me dar paz de espírito?
Tenho que saber que sobreviveram a Rufus?
Desculpa, Ellen. Tem razão.
É melhor que me conte tudo, garoto.
Sim, senhora.
O que está acontecendo, Ellen?
Mais do que consigo lidar sozinha.
Quantos demônios estão aqui?
Bastantes, a cidade inteira,
descontando os mortos e esses caras.
Então, é isso, certo?
O fim do mundo?
Tem que ser.
Parece que sim.
Sou eu.
Somos o Sam e o Dean.
São caçadores, estão aqui para ajudar.
Você acreditam nisso dos demônios?
Sim e você?
Os olhos da minha esposa ficaram pretos. Ela me atacou com um tijolo.
Tipo de coisa que o leva a acreditar no paranormal.
Muito bem, nos conte tudo.
Duvido que saiba mais que vocês.
Rufus disse que estava na cidade investigando.
De repente, toda a cidade ficou possuída.
Eu e Jo estávamos próximo.
Está caçando com Jo?
Sim, há uns tempos.
Chegamos aqui e o local...
Bem, o local está como podem ver.
Não conseguimos achar o Rufus. Depois eu e Jo nos separamos.
Estava procurando quando os encontrei.
Não se preocupe. Encontraremos ela
Em todo caso, eles não poderão ficar aqui.
Temos que tirá-los daqui.
Não é assim tão fácil. Tenho estado tentando.
Já fizemos uma tentativa.
- O que aconteceu? - Éramos vinte.
Bem, agora somos três.
Não sabem como é ali fora.
Tem demônios por todo lado.
Não conseguiremos proteger todo mundo.
E se dermos armas para todos?
O quê, vai entregar armas para todos?
Quanto mais sal atirarmos, mais demônios afastamos.
Tem uma loja que passamos quando chegamos.
Aposto que têm armas.
Muito bem. Você fica.
- Nós vamos. - E...
Se Jo e Rufus estão lá fora, nós os traremos.
Espera.
Por que não vou só eu?
O quê, sozinho?
Sim. Alguém tem que ficar e ensinar a mexer com as 101.
- Sim, a Ellen. - Não, não, não.
Será bem mais rápido se você ficar e ajudar?
Enquanto você pega as armas e o sal eu procuro Jo e Rufus?
- Isso é uma estupidez. - Eu consigo.
Não quer que eu vá lá fora.
Eu não disse isso.
- Junto com os demônios. - Eu não disse isso.
Tudo bem. Vamos.
Eu vou pegar o sal. Você vá buscar as armas.
Vamos juntos.
Dean, é aqui.
Pelo menos, podemos fazer isso como profissionais?
Sammy?
Certo, Roger, tente de novo.
Coloque para dentro.
Não sabe mexer mesmo nisso?
Onde prestou serviço militar?
Fallujah, duas comissões.
Regressei há pouco mais de um ano.
É preciso ter sido um para reconhecer o outro.
Onde combateu?
No inferno.
Não, sério.
Sério.
Inferno.
Qual é o problema?
Na loja,
esses demônios estavam possuindo jovens.
Quer dizer, tive que cortar a garganta de uns garotos.
Vá lá, Sam. Foi obrigado.
Eu sei. Eu costumava ser...
Apenas gostaria de salvar pessoas. Como dantes fazia.
O quê, quando estava cheio desse sangue de demônio?
Não disse isso.
- Já volto. - Onde vai?
Não posso ficar aqui.
A minha filha está lá fora em algum lugar.
Se não regressar dentro de meia hora, vão embora.
Tirem o pessoal daqui.
Não, espera.
Eu vou com você.
Esperem. Posso falar com você um segundo?
Vai lá fora de novo?
Bem, não irá acontecer nada demais.
Eu vou.
Tranquilo. Fique aqui e prepare-os. Eu protejo a Ellen.
Por que tem que ser você?
Verdade, esqueci.
Acha que eu vou ver um demônio
e de repente caio vou colocar tudo em causa,
como se, depois de tudo isso, não tivesse aprendido a lição.
Bem, aprendeu?
Se você acha que...
Então, onde foi a última vez que a viu?
Ali à frente.
Então, o que está acontecendo com você, Dean?
É difícil não notar
como as coisas estão diferentes entre vocês, atualmente.
Muito ressentimento?
O que aconteceu? Alguma garota se colocou no meio de vocês?
Apenas, estresse da profissão.
Você sabe como é.
Surpreendente, você e Jo caçando.
Não estavam sempre dizendo que ela não dava rumo na vida?
Ela não consegue.
Mas vai dar, de qualquer jeito...
Quer ficar de olho nela.
Aquilo é uma chaminé?
Parece que sim.
Vamos.
Acho que encontramos o acampamento base.
Os demônios não sentem frio.
Dá que pensar o que eles estão queimando.
Não se mexam, demônios!
Não machuque ela. Não machuque.
Devolva minha mãe, sua cadela de olhos pretos!
Ellen! Corra!
Te peguei, safado.
Não tem chance de se soltar.
Fui eu próprio que te coloquei aí.
Está exatamente onde eu quero que esteja.
Seu filho da mãe demoníaco.
Não.
Espere, espere.
Apenas, aguarde.
Para!
Por favor!
O Senhor é o meu pastor. Eu não quero.
Ele me deitou em pastos verdes,
e me ergueu de novo.
É, embora caminhe pelo vale da sombra,
não irei temer o demônio.
Onde está o Sam?
Pegaram ele?
Os demônios o pegaram?
Meu Deus.
E se estiverem aqui dentro, os demônios?
Conseguiriam entrar?
Não.
Todos sentados.
Tenho que...
Bem, precisamos planejar as coisas juntos. Conte tudo.
Por favor. Vá lá!
Olha, tem algo que não está certo.
Viu aquilo?
Jesus!
Vá lá!
Pare. Escute.
Espere um segundo.
- Por que não está resultando? - Não sei.
Olhem, escutem. Tem algo que não está bem.
Mas, ele não é tão forte quanto julga ser.
Não podem ver isso.
Por favor, por favor.
Me escutem.
Dean, tem um deles na Jo.
Temos que o tirar sem a machucar.
Me chamou de cadela.
Machuca um pouco, não acha?
Não, não foi isso que quis dizer.
Me chamou de cadela de olhos pretos.
Que tipo de demônios são?
Água benta e sal não resultam.
A minha filha pode ser uma idiota, mas não é estúpida.
Ela usa um amuleto anti-possessão.
É tudo estranho, certo?
É tudo.
Qual o seu instinto?
O meu instinto?
Ligar para o Bobby e pedir ajuda ou Sam.
Bem, azar. Apenas me tem a mim e eu você.
Então, vamos arranjar uma solução.
Está bem.
Sabe porque Rufus veio na cidade?
Havia um presságio específico?
Ele falou em água.
É tudo o que sei.
Padre, sabe o que ela está falando, a água?
O rio, ficou poluído de repente.
Quando?
Na última quarta-feira.
E isso dos demônios começou na sexta-feira seguinte.
Mais alguma coisa? Qualquer coisa?
Talvez, mas é ocasional.
Ótimo, ocasional é bom.
Estrela cadente, conta?
Bem grande. Na mesma noite, quarta-feira.
Claro que conta.
Então acha que isso tem origem no espaço cósmico?
Isso aqui não são os Arquivos X, amigo.
"E caiu como um enorme nevão do céu",
"ardendo como um archote, caído no rio",
"e o nome da estrela era Wormwood".
"E muitos homens morreram".
Revelações 8:10.
Está afirmando que isso é por causa do apocalipse?
Pode dizer dessa forma.
E esses presságios, são o prelúdio para o quê?
Os quatro cavaleiros.
E qual é que monta o cavalo vermelho?
Guerra.
Aquele mustang vermelho estacionado na rua principal?
Acha que um carro...
Seria como eu andaria.
Isto é, pensa.
Faz tudo sentido.
Se Guerra é um cara e ele está aqui,
talvez ele esteja baralhando nossas mentes.
Virando uns contra os outros.
Disse que Jo a chamou cadela de olhos pretos.
Eles acham que somos demônios Nós achamos que eles são.
E, se não tiver nenhum demônio
e nos estivermos a matar uns aos outros?
Espera, volte um pouco atrás.
É o apocalipse?
Lamento, padre.
Quem diabos é você?
O que é você?
Você me pegou olhando.
Posso enganar, assim.
Cadê o Roger que todos conhecem, o verdadeiro?
Enterrado numa vala.
Então, quem é você?
Uma dica.
Eu estava na Alemanha.
Depois na Alemanha.
Depois no Oriente Médio.
Estava no Darfur quando soou o pager.
Estou aguardando para te possuir com meus irmãos.
Tenho três.
Iremos nos divertir tanto juntos.
Sei quem você é.
Não há demônios na cidade, pois não?
Não.
Apenas pessoas assustadas cortando as gargantas uns dos outros.
Não tive muito trabalho.
Destruir uma ponte aqui, lançar alucinações ali...
Sentar, comer pipoca e assistir ao espetáculo.
Francamente, vocês são animais cruéis, Sam.
Não.
- Você está fazendo isso. - Por favor.
A semana passada isso aqui era pacato.
Agora, essas pessoas estão esfaqueando as crianças dos outro,.
porque você os fez ver demônios!
Sinceramente, as pessoas não precisam de motivo para se matarem.
Quero dizer, conhece irlandeses?
Eles são todos irlandeses.
Acha que sou um monstro.
Eu sou apenas a bebida nas festas. Apenas removo as inibições.
Eu vou me matar.
Isso é adorável, considerando que você é o meu modelo.
O que significa isso?
Não consegue parar de pensar nisso,
desde que viu ele caindo da lâmina da faca.
Está enganado.
Poupe as considerações para o seu irmão.
Eu consigo ver dentro da sua cabeça.
E, caramba, é uma total confusão isso aí.
Sangue, sangue, sangue.
Luxúria.
Para ter poder.
O mesmo de sempre.
Você quer ser forte novamente.
Mas não apenas forte.
Mais forte que todos.
De boas intenções está o inferno cheio, garoto.
Está se sentindo mal?
Aguarde até estar dentro de corpos apertados.
Porque, meu amigo, apenas estou começando.
Um show para os humanos.
Veja.
Ele conseguiu!
Ele disse que estavam chegando! Disse que nos vinham buscar!
Pare. Jo, Rufus, ele está mentindo.
Cala a boca.
Por favor! Jo! Ele está mentindo!
Agora, está dizendo que não existem demônios
e que Guerra é uma pessoa.
Já acreditou antes em loucura.
Abram! deixem entrar!
Sou eu!
Eu vi-os, os demônios.
Sabem que estamos tentando ir embora.
Disseram que iam nos pegar um por um.
Espera, o quê?
Julguei que tivesse dito que não existiam demônios.
Não existem? Onde você foi?
Achei que alguém tinha que ir lá fora checar!
Onde viu os demônios, e o que eles falaram exatamente?
Se ficarmos aqui, acabaremos mortos.
Não!
Vão nos matar, a não ser que os matemos primeiro.
- Certo, espera. Espera. - Não, temos pessoas para protege.
Certo, os que puderem vão caçar uns demônios.
Calma,
não somos demônios.
Olhem os olhos deles!
São demônios!
Vamos, vamos!
Espero que esses sejam reais.
Esses dois poderiam ter sido demônios o tempo todo.
E o que tem esse sal e água benta...
Quanto a mim, é treta.
Tem certeza?
São eles ou nós.
Acho que vi facas na cozinha.
Ótimo.
Vamos.
Rufus.
Sim.
Bombas de cano não irão matar demônios.
Certo.
Mas, pela minha experiência,
os demônios são mais lentos
se estiveram num corpo sem membros.
Um deles está dentro da minha mãe.
Jo, escuta, saiba que farei tudo o que puder.
Sua mãe irá ficar bem.
A não ser que surja por essa janela.
Muito bem, vamos.
Caminhem abaixados e rápido.
Rufus!
Agora escuta, Joanna Beth Harvelle.
Escuta, não sou nenhum demônio.
Pensa, Rufus. Todos eles.
Vá para o inferno.
Rufus!
A água poluída, a estrela,
o mustang vermelho, é Guerra.
Estou dizendo, é Guerra.
Pode crer que é.
O cavaleiro!
Cavaleiro?
Sim, ele está virando uns contra os outros.
Está alucinando.
O cavaleiro.
- Guerra. - Sim.
Descobriu isso tudo sozinho, génio?
Estamos todos juntos?
- Ótimo. - Oi, Jo.
Ei.
Certo, temos que achar Guerra,
antes que todos na cidade acabem se matando.
Droga!
- Onde está o Sam? - Lá em cima.
Pega isso.
Muito bem. Vocês três vão pelos fundos.
Vão pelo beco.
Dean, não são demônios.
É Guerra. Guerra.
Não consigo imaginar como está se sentindo.
O anel.
O anel, o anel. Isso mesmo.
Ele consertou tudo antes que todos alucinassem,
- e fossem no inferno. - Certo.
Temos que ir. Vamos.
Pessoal, cessar fogo!
Cessar fogo!
Parem!
Estou ficando velho demais para isso.
Não sou o que pensa, querida. Vamos, mantenha pressão, aqui.
"Cessar fogo", normalmente significa "cessar fogo".
Isso é uma bela faca.
Vá lá.
Não podem acabar com Guerra, garotos.
Nós sabemos.
Então, paragem no Mount Doom.
- Dean... - Sam, não.
Não, escuta, é importante.
Sei que não confia em mim.
Mas, agora percebi uma coisa.
Também não confio em mim.
Desde o momento que vi aquele sangue,
tenho apenas um pensamento...
E digo para mim mesmo que é pelas razões certas,
que as minhas intenções são boas,
E, até parece verdade, sabe?
Mas penso que no fundo,
apenas tenho falta do sentimento.
Sei que isso parece besteira,
sinal que sei como estou.
O que se passa é que o problema não é na verdade o sangue do demônio.
O que fiz, não posso culpar o sangue o Ruby,
ou algo.
Até onde irei,
me assusta, Dean.
Não posso continuar caçando.
Preciso me afastar porque sou perigoso.
A lei de Maarate.
Bem acho que tem razão.
Passo muito tempo me preocupando com você.
Muito bem.
E eu... Não posso continuar com isso. Lamento.
Sei que sim, Sam.
Pegar o Impala?
É, para você também, Sammy.
;)
- Conseguiu. - O quê?
Abriu a porta.
A Lilith estava no selo final.
Matei-a e soltei Lúcifer.
Viciado no sangue dela ou quê?
Você é a espada de Michael.
- O que quer dizer com ser a espada? - É a arma de Michael.
- Sou um vassalo? - Você é o vassalo.
Rufus Turner. Ele é um caçador.
Sou o que terá que olhar para a frente se sobreviver.
Preciso de ajuda!
Que diabos foi isso?
Um sigilo angelical.
Esconderá você de todos os anjos na criação, incluindo Lúcifer.
Ellen, foi culpa minha. Mas, Jo esteve bem.
Está furiosa. Eu entendo.
Fúria? A fúria nem sequer se aproxima!
É para eu caçar outra coisa?
Você escolheu um demônio ao invés do seu irmão.
Acho que não consigo confiar em você.
Continua assim... Já passaram três dias.
Temos que animá-lo.
Talvez com uma massagem de costas.
- Dean. - Bem, o que foi?
Olha...
Temos que ponderar
que o Bobby não regresse mais.
O que está dentro do envelope?
Fui na radiologia.
Tirei umas fotos.
Digamos que os médicos estão surpresos.
Santo Deus.
Bem, Cass também cortou você.
Alô?
Castiel?
Falando no diabo.
- Hospital de St. Martin. - Por quê? Quem é...
Cass?
Homem com paragem cardíaca. Equipe azul ao U.C.I., por favor.
Equipe azul ao U.C.I.
Celular, Cass? Sério?
Desde quando os anjos precisam disso para contatarem?
Estão escondidos dos anjos, agora. De todos.
Não conseguirei simplesmente...
Basta d conversa.
Vem cá e dê suas mãos.
Me cure, agora.
Não posso.
Como disse?
Fui retirado do céu e dos seus poderes.
Algumas coisas posso fazer, outras não.
Está me dizendo que perdeu seu jeito mesmo a tempo
de me deixar aqui preso para o resto da minha vida?
Lamento.
Enfie as lamentações no cu.
- Bem, pelo menos está falando. - Eu escutei isso.
Não tenho muito tempo. Precisamos falar.
Está bem.
- Vosso plano para matar Lúcifer. - Sim, quer ajudar?
Não. É uma loucura. Não pode ser concretizado.
Bem, obrigado pelo incentivo.
Mas, acredito ter a solução.
Tem alguém para além de Michael
suficientemente forte para derrubar Lúcifer.
Suficientemente forte para impedir o apocalipse.
Quem é?
Aquele que me ressuscitou e os colocou no avião.
Aquele que começou tudo.
Deus.
Eu vou achar Deus.
- Deus? - Sim.
- Deus. - Sim.
Ele não está no céu. Tem que estar em algum lugar.
Tente o Novo México. Soube que está fazendo tortilhas.
Não, ele não está.
Escuta, mesmo que exista um Deus,
ou está morto, e essa é a teoria generosa...
Ele anda por aí, Dean.
ou está lá em cima gozando.
E não quer saber nada da gente.
Olhe à sua volta, cara. O mundo está em ruínas.
Estamos literalmente chegando ao fim do tempo,
e ele está por aí, algures, bebendo de casca de coco.
- Entendeu? - Basta.
Isso não é matéria teológica.
É estratégia.
Com a ajuda de Deus, podemos vencer.
É um sonho, Cass.
Matei dois anjos essa semana.
Meus irmãos.
Estou sendo perseguido. Eu me rebelei.
E fiz isso, tudo isso, por vocês.
E falhou.
Você e seu irmão destruíram o mundo.
E eu perdi tudo, em vão.
Então, guarde suas opiniões para você mesmo.
Você não veio apenas para nos colocar noutro buraco.
O que quer?
Eu vim por algo.
Um amuleto.
Um amuleto?
De que tipo?
Muito raro e muito poderoso.
Fica queimando na presença de Deus. Irá ajudar a encontrá-Lo.
Um rastreador de Deus?
Bem, não sei do que está falando.
Não tenho nada parecido.
Eu sei que não.
O quê, isso?
- Posso levar emprestado? - Não.
Dean, me dê isso.
Está bem.
Não perca.
Ótimo, agora me sinto pelado.
Eu darei notícias.
Quando encontra Deus, diga para ele enviar umas pernas!
O que cinto. O cinto!
Aqui, segure.
- Alô? - Bobby.
Bobby, droga, consegue me escutar?
Ruf... Não consigo escutá-lo.
Escute, preciso de uma ajudinha.
Parece que estou rodeado de demônios.
Essa droga de cidade está infestada.
Onde está?
...pass... rado.
- Coloro... - Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Está aí? Rufus?
Bobby, são...
Está aí, Rufus?
Essa é a única estrada para entrar ou sair.
Não tem rede.
Rufus tinha razão. Os demônios selaram o local.
Parece que temos que ir até lá.
E eles continuam vindo.
Ellen?
Olá rapazes.
Ellen, que diabos está acontecendo aqui?
Somos nós.
Estou mesmo feliz por ver vocês, rapazes.
O mesmo tratamento que deveria te dar.
Não sabe atender o telefone?
O que é você? Alérgico a me dar paz de espírito?
Tenho que saber que sobreviveram a Rufus?
Desculpa, Ellen. Tem razão.
É melhor que me conte tudo, garoto.
Sim, senhora.
O que está acontecendo, Ellen?
Mais do que consigo lidar sozinha.
Quantos demônios estão aqui?
Bastantes, a cidade inteira,
descontando os mortos e esses caras.
Então, é isso, certo?
O fim do mundo?
Tem que ser.
Parece que sim.
Sou eu.
Somos o Sam e o Dean.
São caçadores, estão aqui para ajudar.
Você acreditam nisso dos demônios?
Sim e você?
Os olhos da minha esposa ficaram pretos. Ela me atacou com um tijolo.
Tipo de coisa que o leva a acreditar no paranormal.
Muito bem, nos conte tudo.
Duvido que saiba mais que vocês.
Rufus disse que estava na cidade investigando.
De repente, toda a cidade ficou possuída.
Eu e Jo estávamos próximo.
Está caçando com Jo?
Sim, há uns tempos.
Chegamos aqui e o local...
Bem, o local está como podem ver.
Não conseguimos achar o Rufus. Depois eu e Jo nos separamos.
Estava procurando quando os encontrei.
Não se preocupe. Encontraremos ela
Em todo caso, eles não poderão ficar aqui.
Temos que tirá-los daqui.
Não é assim tão fácil. Tenho estado tentando.
Já fizemos uma tentativa.
- O que aconteceu? - Éramos vinte.
Bem, agora somos três.
Não sabem como é ali fora.
Tem demônios por todo lado.
Não conseguiremos proteger todo mundo.
E se dermos armas para todos?
O quê, vai entregar armas para todos?
Quanto mais sal atirarmos, mais demônios afastamos.
Tem uma loja que passamos quando chegamos.
Aposto que têm armas.
Muito bem. Você fica.
- Nós vamos. - E...
Se Jo e Rufus estão lá fora, nós os traremos.
Espera.
Por que não vou só eu?
O quê, sozinho?
Sim. Alguém tem que ficar e ensinar a mexer com as 101.
- Sim, a Ellen. - Não, não, não.
Será bem mais rápido se você ficar e ajudar?
Enquanto você pega as armas e o sal eu procuro Jo e Rufus?
- Isso é uma estupidez. - Eu consigo.
Não quer que eu vá lá fora.
Eu não disse isso.
- Junto com os demônios. - Eu não disse isso.
Tudo bem. Vamos.
Eu vou pegar o sal. Você vá buscar as armas.
Vamos juntos.
Dean, é aqui.
Pelo menos, podemos fazer isso como profissionais?
Sammy?
Certo, Roger, tente de novo.
Coloque para dentro.
Não sabe mexer mesmo nisso?
Onde prestou serviço militar?
Fallujah, duas comissões.
Regressei há pouco mais de um ano.
É preciso ter sido um para reconhecer o outro.
Onde combateu?
No inferno.
Não, sério.
Sério.
Inferno.
Qual é o problema?
Na loja,
esses demônios estavam possuindo jovens.
Quer dizer, tive que cortar a garganta de uns garotos.
Vá lá, Sam. Foi obrigado.
Eu sei. Eu costumava ser...
Apenas gostaria de salvar pessoas. Como dantes fazia.
O quê, quando estava cheio desse sangue de demônio?
Não disse isso.
- Já volto. - Onde vai?
Não posso ficar aqui.
A minha filha está lá fora em algum lugar.
Se não regressar dentro de meia hora, vão embora.
Tirem o pessoal daqui.
Não, espera.
Eu vou com você.
Esperem. Posso falar com você um segundo?
Vai lá fora de novo?
Bem, não irá acontecer nada demais.
Eu vou.
Tranquilo. Fique aqui e prepare-os. Eu protejo a Ellen.
Por que tem que ser você?
Verdade, esqueci.
Acha que eu vou ver um demônio
e de repente caio vou colocar tudo em causa,
como se, depois de tudo isso, não tivesse aprendido a lição.
Bem, aprendeu?
Se você acha que...
Então, onde foi a última vez que a viu?
Ali à frente.
Então, o que está acontecendo com você, Dean?
É difícil não notar
como as coisas estão diferentes entre vocês, atualmente.
Muito ressentimento?
O que aconteceu? Alguma garota se colocou no meio de vocês?
Apenas, estresse da profissão.
Você sabe como é.
Surpreendente, você e Jo caçando.
Não estavam sempre dizendo que ela não dava rumo na vida?
Ela não consegue.
Mas vai dar, de qualquer jeito...
Quer ficar de olho nela.
Aquilo é uma chaminé?
Parece que sim.
Vamos.
Acho que encontramos o acampamento base.
Os demônios não sentem frio.
Dá que pensar o que eles estão queimando.
Não se mexam, demônios!
Não machuque ela. Não machuque.
Devolva minha mãe, sua cadela de olhos pretos!
Ellen! Corra!
Te peguei, safado.
Não tem chance de se soltar.
Fui eu próprio que te coloquei aí.
Está exatamente onde eu quero que esteja.
Seu filho da mãe demoníaco.
Não.
Espere, espere.
Apenas, aguarde.
Para!
Por favor!
O Senhor é o meu pastor. Eu não quero.
Ele me deitou em pastos verdes,
e me ergueu de novo.
É, embora caminhe pelo vale da sombra,
não irei temer o demônio.
Onde está o Sam?
Pegaram ele?
Os demônios o pegaram?
Meu Deus.
E se estiverem aqui dentro, os demônios?
Conseguiriam entrar?
Não.
Todos sentados.
Tenho que...
Bem, precisamos planejar as coisas juntos. Conte tudo.
Por favor. Vá lá!
Olha, tem algo que não está certo.
Viu aquilo?
Jesus!
Vá lá!
Pare. Escute.
Espere um segundo.
- Por que não está resultando? - Não sei.
Olhem, escutem. Tem algo que não está bem.
Mas, ele não é tão forte quanto julga ser.
Não podem ver isso.
Por favor, por favor.
Me escutem.
Dean, tem um deles na Jo.
Temos que o tirar sem a machucar.
Me chamou de cadela.
Machuca um pouco, não acha?
Não, não foi isso que quis dizer.
Me chamou de cadela de olhos pretos.
Que tipo de demônios são?
Água benta e sal não resultam.
A minha filha pode ser uma idiota, mas não é estúpida.
Ela usa um amuleto anti-possessão.
É tudo estranho, certo?
É tudo.
Qual o seu instinto?
O meu instinto?
Ligar para o Bobby e pedir ajuda ou Sam.
Bem, azar. Apenas me tem a mim e eu você.
Então, vamos arranjar uma solução.
Está bem.
Sabe porque Rufus veio na cidade?
Havia um presságio específico?
Ele falou em água.
É tudo o que sei.
Padre, sabe o que ela está falando, a água?
O rio, ficou poluído de repente.
Quando?
Na última quarta-feira.
E isso dos demônios começou na sexta-feira seguinte.
Mais alguma coisa? Qualquer coisa?
Talvez, mas é ocasional.
Ótimo, ocasional é bom.
Estrela cadente, conta?
Bem grande. Na mesma noite, quarta-feira.
Claro que conta.
Então acha que isso tem origem no espaço cósmico?
Isso aqui não são os Arquivos X, amigo.
"E caiu como um enorme nevão do céu",
"ardendo como um archote, caído no rio",
"e o nome da estrela era Wormwood".
"E muitos homens morreram".
Revelações 8:10.
Está afirmando que isso é por causa do apocalipse?
Pode dizer dessa forma.
E esses presságios, são o prelúdio para o quê?
Os quatro cavaleiros.
E qual é que monta o cavalo vermelho?
Guerra.
Aquele mustang vermelho estacionado na rua principal?
Acha que um carro...
Seria como eu andaria.
Isto é, pensa.
Faz tudo sentido.
Se Guerra é um cara e ele está aqui,
talvez ele esteja baralhando nossas mentes.
Virando uns contra os outros.
Disse que Jo a chamou cadela de olhos pretos.
Eles acham que somos demônios Nós achamos que eles são.
E, se não tiver nenhum demônio
e nos estivermos a matar uns aos outros?
Espera, volte um pouco atrás.
É o apocalipse?
Lamento, padre.
Quem diabos é você?
O que é você?
Você me pegou olhando.
Posso enganar, assim.
Cadê o Roger que todos conhecem, o verdadeiro?
Enterrado numa vala.
Então, quem é você?
Uma dica.
Eu estava na Alemanha.
Depois na Alemanha.
Depois no Oriente Médio.
Estava no Darfur quando soou o pager.
Estou aguardando para te possuir com meus irmãos.
Tenho três.
Iremos nos divertir tanto juntos.
Sei quem você é.
Não há demônios na cidade, pois não?
Não.
Apenas pessoas assustadas cortando as gargantas uns dos outros.
Não tive muito trabalho.
Destruir uma ponte aqui, lançar alucinações ali...
Sentar, comer pipoca e assistir ao espetáculo.
Francamente, vocês são animais cruéis, Sam.
Não.
- Você está fazendo isso. - Por favor.
A semana passada isso aqui era pacato.
Agora, essas pessoas estão esfaqueando as crianças dos outro,.
porque você os fez ver demônios!
Sinceramente, as pessoas não precisam de motivo para se matarem.
Quero dizer, conhece irlandeses?
Eles são todos irlandeses.
Acha que sou um monstro.
Eu sou apenas a bebida nas festas. Apenas removo as inibições.
Eu vou me matar.
Isso é adorável, considerando que você é o meu modelo.
O que significa isso?
Não consegue parar de pensar nisso,
desde que viu ele caindo da lâmina da faca.
Está enganado.
Poupe as considerações para o seu irmão.
Eu consigo ver dentro da sua cabeça.
E, caramba, é uma total confusão isso aí.
Sangue, sangue, sangue.
Luxúria.
Para ter poder.
O mesmo de sempre.
Você quer ser forte novamente.
Mas não apenas forte.
Mais forte que todos.
De boas intenções está o inferno cheio, garoto.
Está se sentindo mal?
Aguarde até estar dentro de corpos apertados.
Porque, meu amigo, apenas estou começando.
Um show para os humanos.
Veja.
Ele conseguiu!
Ele disse que estavam chegando! Disse que nos vinham buscar!
Pare. Jo, Rufus, ele está mentindo.
Cala a boca.
Por favor! Jo! Ele está mentindo!
Agora, está dizendo que não existem demônios
e que Guerra é uma pessoa.
Já acreditou antes em loucura.
Abram! deixem entrar!
Sou eu!
Eu vi-os, os demônios.
Sabem que estamos tentando ir embora.
Disseram que iam nos pegar um por um.
Espera, o quê?
Julguei que tivesse dito que não existiam demônios.
Não existem? Onde você foi?
Achei que alguém tinha que ir lá fora checar!
Onde viu os demônios, e o que eles falaram exatamente?
Se ficarmos aqui, acabaremos mortos.
Não!
Vão nos matar, a não ser que os matemos primeiro.
- Certo, espera. Espera. - Não, temos pessoas para protege.
Certo, os que puderem vão caçar uns demônios.
Calma,
não somos demônios.
Olhem os olhos deles!
São demônios!
Vamos, vamos!
Espero que esses sejam reais.
Esses dois poderiam ter sido demônios o tempo todo.
E o que tem esse sal e água benta...
Quanto a mim, é treta.
Tem certeza?
São eles ou nós.
Acho que vi facas na cozinha.
Ótimo.
Vamos.
Rufus.
Sim.
Bombas de cano não irão matar demônios.
Certo.
Mas, pela minha experiência,
os demônios são mais lentos
se estiveram num corpo sem membros.
Um deles está dentro da minha mãe.
Jo, escuta, saiba que farei tudo o que puder.
Sua mãe irá ficar bem.
A não ser que surja por essa janela.
Muito bem, vamos.
Caminhem abaixados e rápido.
Rufus!
Agora escuta, Joanna Beth Harvelle.
Escuta, não sou nenhum demônio.
Pensa, Rufus. Todos eles.
Vá para o inferno.
Rufus!
A água poluída, a estrela,
o mustang vermelho, é Guerra.
Estou dizendo, é Guerra.
Pode crer que é.
O cavaleiro!
Cavaleiro?
Sim, ele está virando uns contra os outros.
Está alucinando.
O cavaleiro.
- Guerra. - Sim.
Descobriu isso tudo sozinho, génio?
Estamos todos juntos?
- Ótimo. - Oi, Jo.
Ei.
Certo, temos que achar Guerra,
antes que todos na cidade acabem se matando.
Droga!
- Onde está o Sam? - Lá em cima.
Pega isso.
Muito bem. Vocês três vão pelos fundos.
Vão pelo beco.
Dean, não são demônios.
É Guerra. Guerra.
Não consigo imaginar como está se sentindo.
O anel.
O anel, o anel. Isso mesmo.
Ele consertou tudo antes que todos alucinassem,
- e fossem no inferno. - Certo.
Temos que ir. Vamos.
Pessoal, cessar fogo!
Cessar fogo!
Parem!
Estou ficando velho demais para isso.
Não sou o que pensa, querida. Vamos, mantenha pressão, aqui.
"Cessar fogo", normalmente significa "cessar fogo".
Isso é uma bela faca.
Vá lá.
Não podem acabar com Guerra, garotos.
Nós sabemos.
Então, paragem no Mount Doom.
- Dean... - Sam, não.
Não, escuta, é importante.
Sei que não confia em mim.
Mas, agora percebi uma coisa.
Também não confio em mim.
Desde o momento que vi aquele sangue,
tenho apenas um pensamento...
E digo para mim mesmo que é pelas razões certas,
que as minhas intenções são boas,
E, até parece verdade, sabe?
Mas penso que no fundo,
apenas tenho falta do sentimento.
Sei que isso parece besteira,
sinal que sei como estou.
O que se passa é que o problema não é na verdade o sangue do demônio.
O que fiz, não posso culpar o sangue o Ruby,
ou algo.
Até onde irei,
me assusta, Dean.
Não posso continuar caçando.
Preciso me afastar porque sou perigoso.
A lei de Maarate.
Bem acho que tem razão.
Passo muito tempo me preocupando com você.
Muito bem.
E eu... Não posso continuar com isso. Lamento.
Sei que sim, Sam.
Pegar o Impala?
É, para você também, Sammy.
;)