ru Russian
Supernatural 5x02 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïóòü òàê äàë¸ê.
Òû ñäåëàë ýòî.
×òî ÿ ñäåëàë?
Òû îòâîðèë âðàòà.
Ëèëèò áûëà ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ.
ß óáèë å¸ è îñâîáîäèë Ëþöèôåðà.
Æàæäåøü î÷åðåäíîé äîçû êðîâóøêè ýòîé ñó÷êè èëè êàê?
Òû - ìå÷ Ìèõàèëà.
- Â êàêîì ñìûñëå ÿ - ìå÷? - Òû îðóæèå Ìèõàèëà.
- ß ñîñóä? - Òû òîò ñàìûé ñîñóä.
Ðóôóñ Ò¸ðíåð. Îí îõîòíèê.
ß òîò, êåì òû ñòàíåøü, åñëè âûæèâåøü.
Ïîìîãèòå íàì!
×òî, ÷¸ðò âîçüìè, ýòî áûëî?
Ïå÷àòü Åíîõà.
Îíà óêðîåò âàñ îò àíãåëà ëþáîãî â ìèðîçäàíèè, âêëþ÷àÿ Ëþöèôåðà.
Ýëëåí... Ýòî áûëà ìîÿ âèíà.
Íî Äæî íåïëîõî ñïðàâèëàñü òàì.
Òû çëèøüñÿ. ß ïîíèìàþ.
Çëþñü? "çëþñü" - ýòî åùå ñëàáî ñêàçàíî.
Ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ÿ îõîòèëàñü èëè ÷åãî-òî åùå?
Òû âûáðàë äåìîíà âìåñòî ñâîåãî ñîáñòâåííîãî áðàòà.
Ïðîñòî ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìîãó äîâåðÿòü òåáå.
Ñåé÷àñ
×òî, óæå òðè äíÿ âîò òàê?
Íóæíî åãî ïîäáîäðèòü.
Âîçìîæíî, ÿ ïîòðó åìó ñïèíêó.
Äèí.
Õîðîøî, à ÷òî òîãäà?
Ñëóøàé...
Ìû äîëæíû ó÷èòûâàòü òó ìûñëü,
÷òî íà ýòîò ðàç Áîááè ìîæåò íå âûêàðàáêàòüñÿ.
×òî â êîíâåðòå?
Õîäèë íà ðåíòãåí.
Î÷àðîâàòåëüíûé ñíèìîê âûøåë.
Ñêàæåì òàê, âðà÷è â øîêå.
Íèõðåíà ñåáå!
Àãà, íó Êàñ íà òâîèõ òîæå òàêîå âûðåçàë.
Àëëî.
Êàñòèýëü?
˸ãîê íà ïîìèíå.
Ãîñïèòàëü Ñâ. Ìàðòèíà?
Ïî÷åìó? Êàê òû...
Êàñ?
Ìîáèëüíèê, Êàñ? Äà íó?
Ñ êàêèõ ýòî ïîð àíãåëàì íàäî çà âåùè õâàòàòüñÿ?
Âû òåïåðü ñêðûòû îò àíãåëîâ... îòî âñåõ.
ß íå ìîã ïðîñòî...
Áëèæå ê äåëó.
Ïîäîéäè è ïðèëîæè ñâîè ÷¸ðòîâû ðó÷¸íêè.
Èñöåëè... Íó æå.
ß íå ìîãó.
Ïîâòîðè-êà!
ß îòëó÷¸í îò íåáà, è áîëüøàÿ ÷àñòü åãî ñèëû ìíå íå äîñòóïíà.
Êàêèå-òî âåùè ÿ ìîãó äåëàòü, êàêèå-òî - íåò.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîòåðÿë ñâîé äàð êàê ðàç òîãäà,
êîãäà ÿ îêàçàëñÿ â ýòàêîé çàïàäíå äî êîíöà ñâîèõ äíåé?
Ìíå æàëü.
Çàñóíü ñâîå "æàëü" êóäà ïîäàëüøå.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òåïåðü îí ðàçãîâàðèâàåò.
ß âñå ñëûøàë.
Ó ìåíÿ ìàëî âðåìåíè. Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Õîðîøî.
Òû íàìåðåâàåøüñÿ óáèòü Ëþöèôåðà.
Äà, õî÷åøü ïîìî÷ü?
Íåò. Ýòî íåðàçóìíî. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî - íåâîçìîæíî.
Î, ñïàñèáî çà ïîääåðæêó.
Íî, ìíå êàæåòñÿ, ÿ íàøåë ðåøåíèå.
Åñòü êîå-êòî ïîìèìî Ìèõàèëà
äîñòàòî÷íî ñèëüíûé, ÷òîáû áðîñèòü âûçîâ Ëþöèôåðó...
äîñòàòî÷íî ñèëüíûé, ÷òîáû îñòàíîâèòü àïîêàëèïñèñ.
È êòî æå ýòî?
Òîò, êòî âîñêðåñèë ìåíÿ è ïîñàäèë íà ñàìîë¸ò âàñ.
Êòî äàë íà÷àëî âñåìó.
Ãîñïîäü.
ß ñîáèðàþñü Åãî íàéòè.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå Ñåçîí 5 Ñåðèÿ 5 "Áîã ïðàâåäåí, ëþäè!"
- Áîãà? - Äà.
- Áîãà. - Äà.
Îí íå íà íåáåñàõ, íî ãäå-òî îí äîëæåí áûòü.
Ïîèùè â Íüþ-Ìåêñèêî. ß ñëûøàë îí ïîäñåë íà òîðòèëüÿñ .
Íå ïðèçíà¸ò ëåï¸øåê îí.
Ñëóøàé, øóòíèê, äàæå åñëè Áîã è åñòü,
Îí ëèáî ìåðòâ - è ýòî ñàìàÿ ïðàâäèâàÿ òåîðèÿ -
Îí ãäå-òî ðÿäîì, Äèí.
...èëè îí íàâåðõó è ïðîñòî çàáèë,
åìó íåò íèêàêîãî äåëà íè äî êîãî èç íàñ.
Îãëÿíèñü âîêðóã - ìèð ïî óøè â äåðüìå.
Ó íàñ òóò ñàìûé íàñòîÿùèé êîíåö ñâåòà,
à îí ãäå-òî ïðîõëàæäàåòñÿ, ïîòÿãèâàÿ âèñêè èç êîêîñîâîãî îðåõà.
- Íîðìàëüíî? - Äîñòàòî÷íî.
Íå â òåîëîãèè âîïðîñ,
à â ñòðàòåãèè.
Ëèøü ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ìû ïîáåäèòü ñóìååì.
Âñå ýòî âèëàìè ïî âîäå ïèñàíî, Êýñ.
ß óáèë äâóõ àíãåëîâ íà ýòîé íåäåëå.
Ìîèõ áðàòüåâ.
Íà ìåíÿ îõîòÿòñÿ. ß âîññòàë.
È ÿ ñäåëàë âñå ýòî òîëüêî ðàäè òåáÿ.
Íî òû íå ñïðàâèëñÿ.
Òû è òâîé áðàò - âû ðàçðóøèëè ìèð.
È ïîòåðÿë ÿ âñ¸... íàïðàñíî.
Òàê ÷òî äåðæè ñâîå ìíåíèå ïðè ñåáå.
Òû ïðèø¸ë íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ðâàòü íàñ íà ìåëêèå êóñî÷êè.
×òî òåáå íóæíî?
ß ïðèøåë êîå çà ÷åì
Çà àìóëåòîì.
Àìóëåòîì?
Êàêèì èìåííî?
Î÷åíü ðåäêèì è î÷åíü ìîãóùåñòâåííûì.
Îí íàãðâàåòñÿ â Åãî ïðèñóòñòâèè. Ýòî ïîìîæåò ìíå íàéòè Åãî.
Êàê íàâèãàòîð áîãà?
Íå ïîíèìàþ î ÷åì âû -
Ó ìåíÿ íè÷åãî òàêîãî íåò.
ß çíàþ. Ó òåáÿ - íåò.
×òî... ýòî?
Ìîãó ÿ îäîëæèòü åãî?
Íåò.
Äèí, îòäàé åãî ìíå.
Íó ÷òî æ.
Íå ïîòåðÿé åãî.
Îòëè÷íî. Òàêîå ÷óâñòâî áóäòî ìåíÿ ðàçäåëè.
Íà ñâÿçè áóäó ÿ.
Êîãäà íàéäåøü Áîãà, ñêàæè åìó, ÷òîþû îí ïðèñëàë ìíå íîãè!
Ðåìåíü! Äàâàé ðåìåíü!
Ïîäåðæè-êà.
Àëëî?
Áîááè.
Áîááè, ÷åðò âîçüìè, òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ðóô...
Ïëîõî ñëûøíî.
Ïîñëóøàé, ìíå íóæíà íåáîëüøàÿ ïîìîùü.
Êàæåòñÿ, ÿ ïî ñàìóþ çàäíèöó â äåìîíàõ.
Âåñü ÷¸ðòîâ ãîðîä êèøèò èìè.
Ãäå âû?
...ïàññ ...ðàäî.
Êîëîðî... Êîëîðàäî?
Ðèâåð-ïàññ, Êîëîðàäî?
Ðèâåð-ïàññ!
Ðóôóñ?
Òû ñëûøèøü?
Ðóô... Ðóôóñ?
Áîááè, ýòî...
Òû ñëûøèøü, Ðóô... Ðóôóñ?
Ýòî åäèíñòâåííàÿ äîðîãà è òóäà, è íàçàä.
Íåò ñèãíàëà.
Ðóôóñ áûë ïðàâ, äåìîíû çàáëîêèðîâàëè ýòî ìåñòî.
Ïîõîæå, ïðèäåòñÿ ïðîãóëÿòüñÿ.
È ñïåêòàêëü, âèäèìî, òîëüêî íà÷èíàåòñÿ
Ýëëåí?
Ïðèâåò, ïàðíè.
Ýëëåí, ÷òî çà ÷åðòîâùèíà òóò ïðîèñõîäèò?
Ýòî ìû.
Êàê ÿ ðàäà âàñ âèäåòü, ìàëü÷èêè
Ìíå õî÷åòñÿ âñêðûòü òâîþ æîïó êîíñåðâíûì íîæîì
Àé!
òû íå ìîæåøü âçÿòü òðóáêó?
Ó âàñ ÷òî, àëëåðãèÿ íà òî, ÷òîáû ìåíÿ óñïîêîèòü?
ß óçíàëà, ÷òî òû æèâ, îò Ðóôóñà!
- Ñîæàëåþ, Ýëëåí. - Äà, ëó÷øå, ÷òîáû òàê îíî è áûëî.
Òåáå ëó÷øå áû äîáàâèòü ìîé íîìåð â ñïèñîê áûñòðîãî íàáîðà, ìàëûø.
Äà, ìýì.
×òî ïðîèñõîäèò Ýëëåí?
Ìíîãî òîãî, ñ ÷åì ÿ ìîãó ñïðàâèòñÿ â îäèíî÷êó
Ñêîëüêî çäåñü äåìîíîâ?
Ñëèøêîì ìíîãî... öåëûé ãîðîä
Ìèíóñ ìåðòâûå è ýòè ïàðíè
Òàê... ýòî îí, âåðíî?
Êîíåö ñâåòà?
Ïî õîäó.
Ïîõîæå íà òî.
Ñâîè.
Ýòî Ñýì è Äèí.
Îíè îõîòíèêè, îíè çäåñü ÷òîáû ïîìî÷ü.
Âû ïàðíè çíàåòå òîëê â ýòèõ äåìîíñêèõ øòó÷êàõ?
Äà. à òû?
Ãëàçà ìîåé æåíû ñòàëè ÷åðíûìè. Îíà âðåçàëà ìíå êèðïè÷îì.
×åì íå ïîâîä çíàêîìñòâà ñî ñâåðõúåñòåñòâåííûì.
Ëàäíî, ââåäè íàñ â êóðñ äåëà.
ß ñîìíåâàþñü, ÷òî çíàþ áîëüøå âàøåãî.
Ðóôóñ çâîíèë - ñêàçàë, ÷òî èçó÷àë ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
È âäðóã âñå â ãîðîäå ñòàëè îäåðæèìûìè.
ß è Äæî áûëè íåïîäàëåêó...
Òû îõîòèëàñü ñ Äæî?
Äà, íåêîòîðîå âðåìÿ.
Ìû ïðèáûëè ñþäà, è ìåñòî...
 îáùåì ãîðîä òåïåðü òàêîé, êàêèì âû åãî âèäèòå.
Ìû ñ Äæî íå ìîãëè íàéòè Ðóôóñà è ðàçäåëèëèñü.
Ïîêà ÿ èñêàëà, íàòêíóëàñü íà âàñ.
Íå âîëíóéñÿ, ìû íàéäåì åå.
Êàê íå êðóòè, ýòè ëþäè íå ìîãóò ïðîñòî ñèäåòü çäåñü.
Ìû äîëæíû âûâåñòè èõ îòñþäà.
Íåò, ýòî íå òàê ïðîñòî. ß ïûòàëàñü.
Ìû óæå ïûòàëèñü ñáåæàòü.
- È ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ðàíüøå íàñ áûëî 20
Íó, à òåïåðü íàñ òðîå.
Âû íå çíàåòå êàêîâî òàì.
Äåìîíû ïîâñþäó.
Ìû íå ñìîæåì âñåõ ïðèêðûòü
À åñëè ìû âñå âîîðóæèìñÿ?
×òî... Òû õî÷åøü ïîñòàâèòü ïîä óäàð ðåá¸íêà?
×åì ñèëüíåå áóäåò çàëï ñîëè, òåì äîëüøå ìû ñìîæåì äåðæàòü äåìîíîâ íà ðàñòîÿíèè.
Òàì ìàãàçèíû ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ, ìû ïðîøëè ìèìî íèõ ïî ïóòè ñþäà.
Óâåðåí, îíè ïîëó÷èëè îðóæèå.
Âñå âåðíî. Òû îñòàåøüñÿ.
Ìû ïîéäåì. À êàê íàñ÷åò...
Åñëè Äæî è Ðóôóñ òàì, òî ìû âûòàùèì èõ.
Ýé, ýé, ýé... íå ãîðÿ÷èñü.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïðîñòî ïîéòè?
×òî? Îäèí?
Íó, äà. Êòî-òî æå äîëæåí îñòàòüñÿ çäåñü è ðàçäàòü èì îðóæèå.
- Äà... Ýëëåí. - Íåò, íåò, íåò.
Ïîëó÷èòñÿ íàìíîãî áûñòðåå, åñëè òû îñòàíåøüñÿ è ïîìîæåøü, õîðîøî?
Ïîêà òû äîñòàíåøü ñîëü è îðóæèå è íàéäåøü Äæî è Ðóôóñà?
Ýòî ãëóïî.
ß ñïðàâëþñü.
Òû íå õî÷åøü ÷òîáû ÿ øåë òóäà.
ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
- Êðóãîì äåìîíû. - ß íå ãîâîðèë ýòîãî.
Îòëè÷íî. Òîãäà âûäâèãàåìñÿ.
ß äîñòàíó ñîëü. Òû äîñòàíü ñòâîëû.
Âûäâèãàåìñÿ âñå âìåñòå.
Äèí, ýòî çäåñü.
Ìîæåì ëè ìû ïî êðàéíåé ìåðå ñäåëàòü ýòî êàê ïðîôåññèîíàëû?
Ñýììè?
Õîðîøî, Ðîäæåð, ïîïðîáóé åùå ðàç
Çàòåì çàù¸ëêíè
Òû â êóðñå, êàê èì ïîëüçîâàòüñÿ?
Õìììì....
Ãäå ñëóæèë?
Ýëü-Ôàëëóäæà. Äâà ñðîêà.
Âåðíóëñÿ ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà.
À òû ãäå ñëóæèë?
 àäó.
Íåò, ñåðüåçíî?
Ñåðüåçíî.
 àäó.
×òî íå òàê?
Ïðîñòî ... â ìàãàçèíå.
Ýòè äåìîíû... îíè îâëàäåëè ïîäðîñòêàìè...
Ìíå ïðèøëîñü ïåðåðåçàòü ãëîòêó íåñêîëüêèì äåòÿì...
Áðîñü, Ñýì, ïî-äðóãîìó íåëüçÿ.
ß çíàþ. ïðîñòî ðàíüøå... ÿ èñïîëüçîâàë...
ÿ ëèøü õîòåë... ÿ áû ìîã ñïàñòè ëþäåé, êàê ðàíüøå
Òû èìååøü â âèäó òî, êîãäà òû ïèë äåìîíñêóþ êðîâü?
ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
ß âåðíóñü.
Òû êóäà?
ß íå ìîãó ïðîñòî òàê ñèäåòü.
Ìîÿ äî÷ü ãäå-òî òàì.
Åñëè ÿ íå âåðíóñü ÷åðåç ïîë ÷àñà, èäè.
Âûâåäè îòñþäà ýòèõ ëþäåé.
Íåò, ïîäîæäè.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Ñòîé, ìîãó ÿ ñ òîáîé ïîãîâîðèòü ñåêóíäó?
Òû ñîáèðàåøüñÿ èäòè òóäà ñíîâà?
Íó çíàåøü, ýòà ÷åðòîâùèíà íå óéäåò íà îáåäåííûé ïåðåðûâ.
ß ïîéäó.
Âñå â ïîðÿäêå, îñòàíüñÿ çäåñü è ïðèãîòîâü èõ. ß ïðèêðîþ Ýëëåí
Ïî÷åìó ýòî äîëæåí áûòü òû?
Àõ, äà, ÿ çàáûë.
Òû äóìàåøü, ÷òî ñòîèò ìíå òîëüêî âçãëÿíóòü íà äåìîíà
è ÿ óéäó â äåìîíè÷åñêèé çàïîé?
ß ïîëó÷èë õîðîøèé óðîê.
Íó, ïîëó÷èë?
Åñëè òû ïðàâäà äóìàåøü...
Òàê ãäå òû âèäåëà åå â ïîñëåäíèé ðàç?
Äàëüøå.
×òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü, ðåáÿòà?
Ýòî áûëî òðóäíî íå çàìåòèòü.
Ìåæäó âàìè êàê áóäòî ïðîïàñòü â ïîñëåäíåå âðåìÿ
Ïðîñòî ìíîãî ïå÷àëüíûõ ïîâîðîòîâ òàì, äà?
×òî ñëó÷èëîñü? Ìåæäó âàìè âñòàëà äåâóøêà èëè ÷òî-òî åùå?
Ïðîñòî... ðàáî÷èå ñòðåññû.
Òû çíàåøü êàêîâî ýòî.
Êàê-òî çàáàâàíî... Âû ñ Äæî îõîòèòåñü.
Íå òû ëè ãîâîðèëà, ÷òî îíà íå äîëæíà ëîìàòü ñåáå æèçíü?
Îíà íå äîëæíà.
Íî åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî ïîïðîáóåò ýòî ñäåëàòü...
Òû ïðèñìàòðèâàåøü çà íåé.
Èç òðóáû äûì èä¸ò?
Âðîäå òîãî.
Äà áðîñü.
Ïîõîæå ìû íàøëè ëàãåðü.
Äåìîíû íå ì¸ðçíóò.
Âîçíèêàåò âîïðîñ: ÷òî îíè ñæèãàþò.
Íå äâèãàéñÿ, äüÿâîëüñêîå îòðîäüå!
Íå äåëàé åé áîëüíî. Íå äåëàé...
Âåðíè ìîþ ìàòü, òû ÷åðíîãëàçàÿ ñóêà!
Ýëëåí! Áåãè!
Ïîïàëñÿ óáëþäîê
Äàæå è íå ïûòàéñÿ âûáðàòüñÿ.
ß ñàì âÿçàë.
Òû çàñòðÿë ðîâíî òàì, ãäå ìíå íàäî.
Òû çëîáíûé ñóêèí ñûí.
Íåò
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïîäîæäè
Ïðîñòî... Ïðîñòî ïîäîæäè.
Ñòîé!
Óìîëÿþ!
Ãîñïîäü - ïàñòûðü ìîé. ß íå áóäó íóæäàòüñÿ íè â ÷åì..
..Îí ïîêîèò ìåíÿ íà çëà÷íûõ ïàæèòÿõ..
È âîñêðåñèë ìåíÿ ñíîâà
..Åñëè ÿ ïîéäó è äîëèíîþ ñìåðòíîé òåíè..
..íå óáîþñü çëà..
Ãäå Ñýì?
Îíè åãî çàáðàëè?
Åãî çàáðàëè äåìîíû?
Î, áîæå.
×òî, åñëè îíè çäåñü- äåìîíû?
Îíè ìîãóò âîéòè?
Íåò
Âñå îñòàâàéòåñü íà ñâîèõ ìåñòàõ.
ß äîëæåí...
Ëàäíî. Íàì íóæåí ïëàí. Ðàññêàæè ìíå âñå
Ïîæàëóéñòà! Õâàòèò!
Ñìîòðè, ÷òî-òî íå òàê.
Òû ýòî âèäèøü?
Âîò òå íà!
Ñòîé. Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ïî÷åìó ýòî íå ðàáîòàåò? ß íå çíàþ.
Ñòîé, ïîñëóøàé ìåíÿ. ×òî-òî íå òàê.
Íî îí íå òàê ñèëåí, êàê äóìàåò
Òû ìîæåøü óâèäåòü ýòî.
Ïîæàëóéñòà. ïîæàëóéñòà.
Ïðîñòî ïîñëóøàé ìåíÿ.
Äèí, îäèí èç íèõ â Äæî.
Ìû äîëæíû äîñòàòü åãî íå ïðè÷åíèâ âðåäà åé.
Îíî íàçâàëî ìåíÿ ñóêîé.
˸ãêèé óøèá, òåáå òàê íå êàæåòñÿ?
Íåò, ýòî íå òî ÷òî ÿ èìåë ââèäó.
Îíî íàçâàëî ìåíÿ ÷åðíîãëàçîé ñóêîé.
×òî ýòî çà âèä äåìîíîâ?
Ñâÿòàÿ âîäà è ñîëü íå ïîìîãàþò.
Ìîÿ äî÷ü ìîæåò è ãëóïîâàòà, íî îíà íå òóïàÿ.
Îíà íîñèò àìóëåò çàùèùàþùèé å¸ îò îäåðæèìîñòè.
Ýòî âñå î÷åíü ñòðàííî, íå òàê-ëè?
Âñ¸ ýòî ñûð-áîð.
×òî ïîäñêàçûâàåò òåáå èíòóèöèÿ?
Ìîÿ èíòóèöèÿ?
Ìîÿ èíòóèöèÿ ïîäñêàçûâàåò ìíå ïîçâàòü íà ïîìîùü Áîááè. Èëè Ñýìà.
Èòàê, êðóòîé. Òû ìåíÿ äîñòàë.
Äàâàéòå ðàçáèðåìñÿ â ñèòóàöèè.
Õîðîøî.
Âû çíàåòå çà÷åì Ðóôóñ ïðèøåë â ãîðîä?
Íå áûëî ëè ñòðàííûõ çíàêîâ?
Îí ñêàçàë ÷òî-òî íàñ÷åò âîäû.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ çíàþ.
Îòåö, âû çíàåòå î ÷åì îíà ãîâîðèëà -- âîäà?
Àõ, ...
Ðåêà ñòàëà ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì ãðÿçè
Êîãäà?
 ïðîøëóþ ñðåäó
È äåìîíû ðåøèëè íà÷àòü íà ñëåäóþùèé äåíü.
×òî-íèáóäü åù¸? Õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ìîæåò áûòü, íî ýòî ñëó÷àéíîñòü
Õîðîøî. Ñëó÷àéíîñòü - ýòî òî, ÷òî íàäî.
Ïàäàþùàÿ çâåçäà - ýòî ñ÷èòàåòñÿ?
Äåéñòâèòåëüíî áîëüøàÿ. è â òó æå íî÷ü - â ñðåäó.
Î÷åíü äàæå ñ÷èòàåòñÿ.
Èòàê, òû ñ÷èòàåøü ÷òî âñå ýòî íåçåìíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ?
Ýòî òåáå íå êàêèå-íèáóäü "ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
"è ïàëà âåëèêàÿ çâåçäà ñ íåáåñ,
"ãîðÿùàÿ ïîäîáíî ñâåòèëüíèêó, è ïàëà íà òðåòüþ ÷àñòü ðåê è íà èñòî÷íèêè âîä,
èìÿ ñåé çâåçäå «ïîëûíü»
è ìíîãèå èç ëþäåé óìåðëè îò âîä, ïîòîìó ÷òî îíè ñòàëè ãîðüêè.
Ñâÿùåííèê: îòêðîâåíèå îò Èîàííà 8:10
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî âñå ïðî... àïîêàëèïñèñ?
Òû ìîæåøü ñêàçàòü
È ýòè îñîáûå çíàìåíèÿ - ýòî ïðåëþäèÿ ÷åãî?
×åòûðåì âñàäíèêàì àïîêàëèïñèñà
È êîòîðûé èç íèõ âîññåäàåò íà êðàñíîì êîíå?
Âîéíà
Ýòîò âèøí¸âûé ìóñòàíã, ïðèïàðêîâàííûé íà Ìåéí?
Òû æå íå äóìàåøü, ÷òî ìàøèíà...
Ýòî äîðîãà ïî êîòîðîé ÿ íåñóñü
Íå ñáðàñûâàé ýòî ñî ñ÷åòà
Âñå ýòî íå ëèøåíî ñìûñëà
Åñëè "âîéíà" ýòî ÷óâàê è îí çäåñü
Íàâåðíî îí êîïàåòñÿ â íàøèõ ãîëîâàõ
È íàñòðàèâàåò íàñ ïðîòèâ äðóã äðóãà
Òû ñêàçàëà, Äæî íàçâàë òåáÿ ÷åðíîãëàçîé ñóêîé.
Îíè äóìàþò, ÷òî ìû äåìîíû. Ìû äóìàåì, ÷òî îíè äåìîíû.
×òî åñëè äåìîíîâ ïðîñòî íåò.
È ìû ïðîñòî ïåðåáüåì äðóã äðóãà.
Ïîñòîéòå - ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ýòî è åñòü àïîêàëèïñèñ?
Ïðîñòèòå, îòåö.
Êòî òû, ÷åðò ïîáåðè?
×òî òû?
Òû ïîéìàë ìåíÿ, ÷òîáû íàáëþäàòü.
ß áû ìîã ïûòàòü òåáÿ
À ÷òî ñ Ðîäæåðîì, êîòîðîãî âñå òóò çíàþò - ñ íàñòîÿùèì Ðîäæåðîì?
Ïîãðåáåí â êàíàâå.
Èòàê, êòî âû?
ß ïîäñêàæó.
ß áûë â Ãåðìàíèè
Òîãäà â Ãåðìàíèè.
Íà ñðåäíåì âîñòîêå
ß áûë â Äàðôóðå, êîãäà çàâèáðèðîâàë ïåéäæåð.
ß æäàë âñòðå÷è ñ ìîèìè áðàòüÿìè.
Ó ìåíÿ èõ òðîå.
Íàì áóäåò âåñåëî âìåñòå.
ß çíàþ êòî òû.
 ãîðîäå íåò íè îäíîãî äåìîíà, äà?
Äà.
Òîëüêî èñïóãàííûå ëþäè ðâóò äðóã äðóãó ãëîòêè.
Íà ñàìîì äåëå ÿ ìàëî ÷òî ñäåëàë.
Óáðàë ìîñò çäåñü, äîáàâèë íåìíîãî ãàëëþöèíàöèé òàì.
Ïðèñåë, ñäåëàë ïîï-êîðí, è ñòàë íàñëàæäàòüñÿ çðåëèùåì.
×åñòíî ãîâîðÿ, òû íà ñàìîì äåëå ìàëåíüêîå ïîðî÷íîå æèâîòíîå, Ñýì.
Íåò.
Òû äåëàåøü ýòî.
Äà ÷òî òû.
À íà ïðîøëîé íåäåëå, ýòî áûë ïðîñòî øåäåâð.
Òåïåðü ýòè ëþäè óáèâàþò ñâîèõ äåòåé.
Ïîòîìó ÷òî òû ïîêàçàë èì äåìîíîâ!
×åñòíî, ëþäÿì íå íóæåí ïðåäëîã ÷òî áû ïîóáèâàòü äðóã-äðóãà.
Òû âèäåë èðëàíäöà?
Îíè âñå èðëàíäöû.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ìîíñòð?
ß êàê ñïèðòíîå æåëå íà âå÷åðèíêå, ïðîñòî ñíèìàþ çàïðåòû.
ß óáüþ òåáÿ ñâîèìè ðóêàìè.
Î, ýòî âîñõèòèòåëüíî, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî òû ìîé êóìèð.
×òî ýòî çíà÷èò?
Òû íå ìîæåøü ïåðåñòàòü äóìàòü î íåé...
Ñ òåõ ïîð êàê òû óâèäåë åå êàïàþùåé ñ ëåçâèÿ òîãî íîæà.
Òû îøèáàåøüñÿ...
Îñòàâü ñâîè âîçðàæåíèÿ äëÿ áðàòà...
ß ìîãó âèäåòü ÷òî òâîðèòñÿ â òâîåé ãîëîâå.
Ïàðåíü, ýòî çàñòîéíûé ãîðîäèøêà.
Êðîâü, êðîâü, êðîâü.
Òû æàæäåøü å¸ ñòðàñòíî.
Äëÿ âëàñòè.
Êàê è âñåãäà.
Òû õî÷åøü âåðíóòü ñèëó.
Íî íå òîëüêî ñèëó.
Ñèëüíåå âñåõ.
Äîðîæêà â àä âûìîùåíà èç áëàãèõ íàìåðåíèé, äðóæèùå
Òåáå ïëîõî ñåé÷àñ?
Íî áóäåò õóæå êîãäà òû ãëóáîêî çàâÿçíåøü â ãîðå ò¸ïëåíüêèõ òðóïîâ.
Ïîòîìó ÷òî, äðóçüÿ ìîè, ÿ òîëüêî íà÷àë
Ïðèøëî âðåìÿ äëÿ ìÿñíûõ êîñòþìîâ.
Âçãëÿíè.
Îí ñäåëàë ýòî!
Îí ñêàçàë îíè èäóò! îí ñêàçàë îíè èäóò ñõâàòèòü íàñ!
Îñòàíîâèòåñü. Äæî, Ðóôóñ, îí âðåò.
Çàêðîé ðîò.
Ïîæàëóéñòà! Äæî! Íå âåðü åìó!
Çíà÷èò ñåé÷àñ òû ãîâîðèøü, ÷òî çäåñü íåò äåìîíîâ
È ýòà âîéíà - ìóæèê.
Ðàíüøå òû âåðèë â áåçóìñòâî.
Îòêðîé! Âïóñòè ìåíÿ!
Ýòî ÿ!
ß âèäåë èõ - äåìîíîâ.
Îíè çíàþò, ÷òî ìû ïûòàåìñÿ ñáåæàòü.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ïîéìàþò íàñ ïî-îäèíî÷êè.
Ïîäîæäè, ïîäîæè. Â ñìûñëå?
ß äóìàë, òû ãîâîðèë, ÷òî íåò äåìîíîâ
Çäåñü íåò. Ãäå òû áûë?
ß äóìàþ êòî-òî äîëæåí áûë ïîéòè è ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò!
Ãäå òû âèäåë äåìîíîâ è ÷òî èìåííî îíè ñêàçàëè?
Ìû ïðîñòî ñèäèì çäåñü è óìèðàåì.
Íåò, íå óìðåì!
Îíè óáüþò íàñ - åñëè ìû íå óáüåì èõ ïåðâûìè.
Õîðîøî, ïîïðèäåðæè êîíåé.
Íåò ïðèÿòåëü, ìû äîëæíû ñïàñòè ëþäåé
Îòëè÷íî, êòî íà íîãàõ, ïîøëè óáüåì ïàðó äåìîíîâ.
Âàó, âàó, âàó, òîðìîçíè.
Ýòî íå äåìîíè÷åñêèå øòó÷êè-äðþ÷êè.
Ïîñìîòðèòå íà èõ ãëàçà.
Ýòî äåìîíû!
Ïîøëè, ïîøëè!
Íàäåþñü îíè ðåàëüíû.
Ýòè äâîå äîëæíî áûòü áûëè äåìîíàìè âñå ýòî âðåìÿ.
Âñå ýòè ðàçãîâîðû î ñâÿòîé âîäå è ñîëè.
Êàê ÿ ïîíÿë, âñå ýòî äåðüìî.
Òû óâåðåí?
Èëè îíè, èëè ìû.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âèäåë íåñêîëüêî íîæåé íà êóõíå.
Îòëè÷íî.
Ïîøëè.
Ýé, Ðóôóñ.
Äà.
Ñàìîäåëüíûå áîìáû íå óáüþò äåìîíà.
Õîðîøî.
Íî ïî ìîåìó îïûòó...
Äåìîíû ïîäõîäÿò çíà÷èòåëüíî ìåäëåííåå,
åñëè îíè â òåëå áåç êîíå÷íîñòåé
Îäèí èç íèõ â ìîåé ìàòåðè.
Äæî, ïîñëóøàé ìåíÿ. ß ñäåëàþ, âñ¸, ÷òî ñìîãó.
Òâîÿ ìàòü áóäåò â ïîðÿäêå.
Åñëè òîëüêî îíà íå ïîéäåò ÷åðåç òî îêíî.
Îòëè÷íî, ýòî ìû åùå ïîñìîòðèì!
Âåäè ñåáÿ òèõî. Äâèãàéñÿ áûñòðî.
Ðóôóñ!
Òåïåðü, ñëóøàé òû, Äæîàííà Áåò Õàðâåëë.
Ïîñëóøàé ìåíÿ ß íå äåìîí.
Ïîäóìàé, Ðóôóñ. Âñå ýòè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Òû îòïðàâèøüñÿ â àä.
Ðóôóñ!
Çàãðÿçíåííàÿ âîäà, ïàäàþùàÿ çâåçäà,
Êðàñíûé ìóñòàíã... Ýòî âîéíà
ß ãîâîðþ òåáå, ýòî âîéíà.
Òû ÷åðòîâñêè ïðàâ, òàê è åñòü.
Âñàäíèê!
Âñàäíèê?
Äà. îí îáîðà÷èâàåò íàñ äðóã ïðîòèâ äðóãà.
Ó òåáÿ ãëþêè...
Âñàäíèê.
Âîéíà.
Äà.
Òû ñàì äî ýòîãî äîäóìàëñÿ, óìíèê?
Ñòîï. ñòîï.
Ìû âñå íà îäíîé ñòîðîíå?
Õîðîøî.
Ïðèâåò, Äæî.
Ïðèâåò.
õîðîøî... Ìû íàéäåì âîéíó
Ïðåæäå ÷åì âñå â ãîðîäå ïîóáèâàþò äðóã äðóãà.
Ïðîêëÿòüå!
- Ãäå Ñýì? - Íàâåðõó.
Âîçüìè.
Ëàäíî. Âû òðîå âîçâðàùàéòåñü íàçàä
Âîçüìèòå íà ñåáÿ àëëåè.
Äèí. Ýòî íå äåìîíû.
Ýòî âîéíà. Âîéíà.
ß íå ìîãó ïîíÿòü êàê îí ýòî äåëàåò.
Êîëüöî.
Êîëüöî. Êîëüöî... òî÷íî.
Îí ïîâîðà÷èâàë åãî ïåðåä òåì êàê, ó âñåõ íà÷àëèñü ãàëëþöèíàöèè.
È îíè ïðåâðàòèëèñü â àäñêèõ òâàðåé.
Íàì íàäî èäòè. Áûñòðåé!
Íàðîä, íå ñòðåëÿòü.
Ïðåêðàòè ñòðåëÿòü!
Ñòîï!!
ß ñòàíîâëþñü ñëèøêîì ñòàðûì äëÿ ýòîãî.
ß íå òî ÷åì òû ìåíÿ ñ÷èòàåø, äîðîãàÿ. À òåïåðü ïðèæìè çäåñü.
"íå ñòðåëÿòü" îáû÷íî çíà÷èò "íå ñòðåëÿòü".
Ñòîï.
Ýòî ìèëûé ìàëåíüêèé íîæèê.
Äà ëàäíî âàì.
Âû íå ìîæåòå óáèòü âîéíó, äåòèøêè.
Îó, ìû çíàåì.
Àààà!
Èòàê, îñòàíîâêà íà ãîðå ñòðàøíîãî ñóäà.
Äèí..
Ñýì, íå íà÷èíàé.
Íåò, âûñëóøàé. Ýòî âàæíî.
ß çíàþ, ÷òî òû ìíå íå äîâåðÿåøü.
Ïðîñòî... ÿ êîå-÷òî îñîçíàë.
ß óæå ñàì íå äîâåðÿþ ñåáå.
 òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ óâèäåë êðîâü,
îäíà ìûñëü ïðîíåñëàñü â ãîëîâå.
Íî ÿ òâåðæó ñåáå, ÷òî ó ìåíÿ ëèøü áëàãèå ìîòèâû.
È ïîìûñëû ÷èñòû.
È ýòî.. ýòî êàæåòñÿ ïðàâäîé.. ïîíèìàåøü?
Íî áîþñü - ÿ òåðÿþ êîíòðîëü...
È çäðàâîå âîñïðèÿòèå.
ß çíàþ, êàê ïîãàíî ýòî çâó÷èò.
È çíàþ ïîýòîìó, êàê ïîãàíî ÿ âûãëÿæó.
Ïðîáëåìà íå ñòîëüêî â äåìîíñêîé êðîâè.
Òî, ÷òî ÿ íàòâîðèë.. ÿ íå ìîãó ñâàëèòü âñå íà Ðóáè
èëè íà ÷òî-òî åùå.
Ïðîáëåìà âî ìíå.. Êàê äàëåêî ÿ ìîãó çàéòè?
Õî÷ó ñêàçàòü.. ñàì àä âíóòðè ìåíÿ, Äèí.
ß íå ñïîñîáåí îõîòèòüñÿ.
Ìíå íåîáõîäèìî óéòè, èíà÷å ÿ ïðîñòî îïàñåí.
Ìîæåò áûòü ñàìîå âåðíîå äëÿ íàñ - èäòè ðàçíûìè äîðîãàìè.
Äóìàþ - òû ïðàâ.
Âåäü íå êðèâÿ äóøîé - ÿ ïðîâåë íåìàëî âðåìåíè â òðåâîãàõ î òåáå.
Íî åñòü ðàáîòà, ñîãëàñåí?
- È ÿ íå ìîãó ñåáå áîëüøå ýòîãî ïîçâîëèòü, ïîíèìàåøü? - Ìíå î÷åíü æàëü, Äèí..
ß çíàþ, Ñýì.
- Ìîæåò òû.. õî÷åøü âçÿòü Èìïàëó? - Íåò, âñå â ïîðîÿäêå
Äà, òû òîæå, Ñýììè.
Ïåðåâîä ãðóïïû SubForce
Ïåðåâîä÷èêè: kiberline, alexxuss, fevler, Ananasik, koney_koney, fearless, WlaSSeR, nataliya, Jura27
Òû ñäåëàë ýòî.
×òî ÿ ñäåëàë?
Òû îòâîðèë âðàòà.
Ëèëèò áûëà ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ.
ß óáèë å¸ è îñâîáîäèë Ëþöèôåðà.
Æàæäåøü î÷åðåäíîé äîçû êðîâóøêè ýòîé ñó÷êè èëè êàê?
Òû - ìå÷ Ìèõàèëà.
- Â êàêîì ñìûñëå ÿ - ìå÷? - Òû îðóæèå Ìèõàèëà.
- ß ñîñóä? - Òû òîò ñàìûé ñîñóä.
Ðóôóñ Ò¸ðíåð. Îí îõîòíèê.
ß òîò, êåì òû ñòàíåøü, åñëè âûæèâåøü.
Ïîìîãèòå íàì!
×òî, ÷¸ðò âîçüìè, ýòî áûëî?
Ïå÷àòü Åíîõà.
Îíà óêðîåò âàñ îò àíãåëà ëþáîãî â ìèðîçäàíèè, âêëþ÷àÿ Ëþöèôåðà.
Ýëëåí... Ýòî áûëà ìîÿ âèíà.
Íî Äæî íåïëîõî ñïðàâèëàñü òàì.
Òû çëèøüñÿ. ß ïîíèìàþ.
Çëþñü? "çëþñü" - ýòî åùå ñëàáî ñêàçàíî.
Ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ÿ îõîòèëàñü èëè ÷åãî-òî åùå?
Òû âûáðàë äåìîíà âìåñòî ñâîåãî ñîáñòâåííîãî áðàòà.
Ïðîñòî ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìîãó äîâåðÿòü òåáå.
Ñåé÷àñ
×òî, óæå òðè äíÿ âîò òàê?
Íóæíî åãî ïîäáîäðèòü.
Âîçìîæíî, ÿ ïîòðó åìó ñïèíêó.
Äèí.
Õîðîøî, à ÷òî òîãäà?
Ñëóøàé...
Ìû äîëæíû ó÷èòûâàòü òó ìûñëü,
÷òî íà ýòîò ðàç Áîááè ìîæåò íå âûêàðàáêàòüñÿ.
×òî â êîíâåðòå?
Õîäèë íà ðåíòãåí.
Î÷àðîâàòåëüíûé ñíèìîê âûøåë.
Ñêàæåì òàê, âðà÷è â øîêå.
Íèõðåíà ñåáå!
Àãà, íó Êàñ íà òâîèõ òîæå òàêîå âûðåçàë.
Àëëî.
Êàñòèýëü?
˸ãîê íà ïîìèíå.
Ãîñïèòàëü Ñâ. Ìàðòèíà?
Ïî÷åìó? Êàê òû...
Êàñ?
Ìîáèëüíèê, Êàñ? Äà íó?
Ñ êàêèõ ýòî ïîð àíãåëàì íàäî çà âåùè õâàòàòüñÿ?
Âû òåïåðü ñêðûòû îò àíãåëîâ... îòî âñåõ.
ß íå ìîã ïðîñòî...
Áëèæå ê äåëó.
Ïîäîéäè è ïðèëîæè ñâîè ÷¸ðòîâû ðó÷¸íêè.
Èñöåëè... Íó æå.
ß íå ìîãó.
Ïîâòîðè-êà!
ß îòëó÷¸í îò íåáà, è áîëüøàÿ ÷àñòü åãî ñèëû ìíå íå äîñòóïíà.
Êàêèå-òî âåùè ÿ ìîãó äåëàòü, êàêèå-òî - íåò.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîòåðÿë ñâîé äàð êàê ðàç òîãäà,
êîãäà ÿ îêàçàëñÿ â ýòàêîé çàïàäíå äî êîíöà ñâîèõ äíåé?
Ìíå æàëü.
Çàñóíü ñâîå "æàëü" êóäà ïîäàëüøå.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òåïåðü îí ðàçãîâàðèâàåò.
ß âñå ñëûøàë.
Ó ìåíÿ ìàëî âðåìåíè. Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Õîðîøî.
Òû íàìåðåâàåøüñÿ óáèòü Ëþöèôåðà.
Äà, õî÷åøü ïîìî÷ü?
Íåò. Ýòî íåðàçóìíî. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî - íåâîçìîæíî.
Î, ñïàñèáî çà ïîääåðæêó.
Íî, ìíå êàæåòñÿ, ÿ íàøåë ðåøåíèå.
Åñòü êîå-êòî ïîìèìî Ìèõàèëà
äîñòàòî÷íî ñèëüíûé, ÷òîáû áðîñèòü âûçîâ Ëþöèôåðó...
äîñòàòî÷íî ñèëüíûé, ÷òîáû îñòàíîâèòü àïîêàëèïñèñ.
È êòî æå ýòî?
Òîò, êòî âîñêðåñèë ìåíÿ è ïîñàäèë íà ñàìîë¸ò âàñ.
Êòî äàë íà÷àëî âñåìó.
Ãîñïîäü.
ß ñîáèðàþñü Åãî íàéòè.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå Ñåçîí 5 Ñåðèÿ 5 "Áîã ïðàâåäåí, ëþäè!"
- Áîãà? - Äà.
- Áîãà. - Äà.
Îí íå íà íåáåñàõ, íî ãäå-òî îí äîëæåí áûòü.
Ïîèùè â Íüþ-Ìåêñèêî. ß ñëûøàë îí ïîäñåë íà òîðòèëüÿñ .
Íå ïðèçíà¸ò ëåï¸øåê îí.
Ñëóøàé, øóòíèê, äàæå åñëè Áîã è åñòü,
Îí ëèáî ìåðòâ - è ýòî ñàìàÿ ïðàâäèâàÿ òåîðèÿ -
Îí ãäå-òî ðÿäîì, Äèí.
...èëè îí íàâåðõó è ïðîñòî çàáèë,
åìó íåò íèêàêîãî äåëà íè äî êîãî èç íàñ.
Îãëÿíèñü âîêðóã - ìèð ïî óøè â äåðüìå.
Ó íàñ òóò ñàìûé íàñòîÿùèé êîíåö ñâåòà,
à îí ãäå-òî ïðîõëàæäàåòñÿ, ïîòÿãèâàÿ âèñêè èç êîêîñîâîãî îðåõà.
- Íîðìàëüíî? - Äîñòàòî÷íî.
Íå â òåîëîãèè âîïðîñ,
à â ñòðàòåãèè.
Ëèøü ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ìû ïîáåäèòü ñóìååì.
Âñå ýòî âèëàìè ïî âîäå ïèñàíî, Êýñ.
ß óáèë äâóõ àíãåëîâ íà ýòîé íåäåëå.
Ìîèõ áðàòüåâ.
Íà ìåíÿ îõîòÿòñÿ. ß âîññòàë.
È ÿ ñäåëàë âñå ýòî òîëüêî ðàäè òåáÿ.
Íî òû íå ñïðàâèëñÿ.
Òû è òâîé áðàò - âû ðàçðóøèëè ìèð.
È ïîòåðÿë ÿ âñ¸... íàïðàñíî.
Òàê ÷òî äåðæè ñâîå ìíåíèå ïðè ñåáå.
Òû ïðèø¸ë íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ðâàòü íàñ íà ìåëêèå êóñî÷êè.
×òî òåáå íóæíî?
ß ïðèøåë êîå çà ÷åì
Çà àìóëåòîì.
Àìóëåòîì?
Êàêèì èìåííî?
Î÷åíü ðåäêèì è î÷åíü ìîãóùåñòâåííûì.
Îí íàãðâàåòñÿ â Åãî ïðèñóòñòâèè. Ýòî ïîìîæåò ìíå íàéòè Åãî.
Êàê íàâèãàòîð áîãà?
Íå ïîíèìàþ î ÷åì âû -
Ó ìåíÿ íè÷åãî òàêîãî íåò.
ß çíàþ. Ó òåáÿ - íåò.
×òî... ýòî?
Ìîãó ÿ îäîëæèòü åãî?
Íåò.
Äèí, îòäàé åãî ìíå.
Íó ÷òî æ.
Íå ïîòåðÿé åãî.
Îòëè÷íî. Òàêîå ÷óâñòâî áóäòî ìåíÿ ðàçäåëè.
Íà ñâÿçè áóäó ÿ.
Êîãäà íàéäåøü Áîãà, ñêàæè åìó, ÷òîþû îí ïðèñëàë ìíå íîãè!
Ðåìåíü! Äàâàé ðåìåíü!
Ïîäåðæè-êà.
Àëëî?
Áîááè.
Áîááè, ÷åðò âîçüìè, òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ðóô...
Ïëîõî ñëûøíî.
Ïîñëóøàé, ìíå íóæíà íåáîëüøàÿ ïîìîùü.
Êàæåòñÿ, ÿ ïî ñàìóþ çàäíèöó â äåìîíàõ.
Âåñü ÷¸ðòîâ ãîðîä êèøèò èìè.
Ãäå âû?
...ïàññ ...ðàäî.
Êîëîðî... Êîëîðàäî?
Ðèâåð-ïàññ, Êîëîðàäî?
Ðèâåð-ïàññ!
Ðóôóñ?
Òû ñëûøèøü?
Ðóô... Ðóôóñ?
Áîááè, ýòî...
Òû ñëûøèøü, Ðóô... Ðóôóñ?
Ýòî åäèíñòâåííàÿ äîðîãà è òóäà, è íàçàä.
Íåò ñèãíàëà.
Ðóôóñ áûë ïðàâ, äåìîíû çàáëîêèðîâàëè ýòî ìåñòî.
Ïîõîæå, ïðèäåòñÿ ïðîãóëÿòüñÿ.
È ñïåêòàêëü, âèäèìî, òîëüêî íà÷èíàåòñÿ
Ýëëåí?
Ïðèâåò, ïàðíè.
Ýëëåí, ÷òî çà ÷åðòîâùèíà òóò ïðîèñõîäèò?
Ýòî ìû.
Êàê ÿ ðàäà âàñ âèäåòü, ìàëü÷èêè
Ìíå õî÷åòñÿ âñêðûòü òâîþ æîïó êîíñåðâíûì íîæîì
Àé!
òû íå ìîæåøü âçÿòü òðóáêó?
Ó âàñ ÷òî, àëëåðãèÿ íà òî, ÷òîáû ìåíÿ óñïîêîèòü?
ß óçíàëà, ÷òî òû æèâ, îò Ðóôóñà!
- Ñîæàëåþ, Ýëëåí. - Äà, ëó÷øå, ÷òîáû òàê îíî è áûëî.
Òåáå ëó÷øå áû äîáàâèòü ìîé íîìåð â ñïèñîê áûñòðîãî íàáîðà, ìàëûø.
Äà, ìýì.
×òî ïðîèñõîäèò Ýëëåí?
Ìíîãî òîãî, ñ ÷åì ÿ ìîãó ñïðàâèòñÿ â îäèíî÷êó
Ñêîëüêî çäåñü äåìîíîâ?
Ñëèøêîì ìíîãî... öåëûé ãîðîä
Ìèíóñ ìåðòâûå è ýòè ïàðíè
Òàê... ýòî îí, âåðíî?
Êîíåö ñâåòà?
Ïî õîäó.
Ïîõîæå íà òî.
Ñâîè.
Ýòî Ñýì è Äèí.
Îíè îõîòíèêè, îíè çäåñü ÷òîáû ïîìî÷ü.
Âû ïàðíè çíàåòå òîëê â ýòèõ äåìîíñêèõ øòó÷êàõ?
Äà. à òû?
Ãëàçà ìîåé æåíû ñòàëè ÷åðíûìè. Îíà âðåçàëà ìíå êèðïè÷îì.
×åì íå ïîâîä çíàêîìñòâà ñî ñâåðõúåñòåñòâåííûì.
Ëàäíî, ââåäè íàñ â êóðñ äåëà.
ß ñîìíåâàþñü, ÷òî çíàþ áîëüøå âàøåãî.
Ðóôóñ çâîíèë - ñêàçàë, ÷òî èçó÷àë ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
È âäðóã âñå â ãîðîäå ñòàëè îäåðæèìûìè.
ß è Äæî áûëè íåïîäàëåêó...
Òû îõîòèëàñü ñ Äæî?
Äà, íåêîòîðîå âðåìÿ.
Ìû ïðèáûëè ñþäà, è ìåñòî...
 îáùåì ãîðîä òåïåðü òàêîé, êàêèì âû åãî âèäèòå.
Ìû ñ Äæî íå ìîãëè íàéòè Ðóôóñà è ðàçäåëèëèñü.
Ïîêà ÿ èñêàëà, íàòêíóëàñü íà âàñ.
Íå âîëíóéñÿ, ìû íàéäåì åå.
Êàê íå êðóòè, ýòè ëþäè íå ìîãóò ïðîñòî ñèäåòü çäåñü.
Ìû äîëæíû âûâåñòè èõ îòñþäà.
Íåò, ýòî íå òàê ïðîñòî. ß ïûòàëàñü.
Ìû óæå ïûòàëèñü ñáåæàòü.
- È ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ðàíüøå íàñ áûëî 20
Íó, à òåïåðü íàñ òðîå.
Âû íå çíàåòå êàêîâî òàì.
Äåìîíû ïîâñþäó.
Ìû íå ñìîæåì âñåõ ïðèêðûòü
À åñëè ìû âñå âîîðóæèìñÿ?
×òî... Òû õî÷åøü ïîñòàâèòü ïîä óäàð ðåá¸íêà?
×åì ñèëüíåå áóäåò çàëï ñîëè, òåì äîëüøå ìû ñìîæåì äåðæàòü äåìîíîâ íà ðàñòîÿíèè.
Òàì ìàãàçèíû ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ, ìû ïðîøëè ìèìî íèõ ïî ïóòè ñþäà.
Óâåðåí, îíè ïîëó÷èëè îðóæèå.
Âñå âåðíî. Òû îñòàåøüñÿ.
Ìû ïîéäåì. À êàê íàñ÷åò...
Åñëè Äæî è Ðóôóñ òàì, òî ìû âûòàùèì èõ.
Ýé, ýé, ýé... íå ãîðÿ÷èñü.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïðîñòî ïîéòè?
×òî? Îäèí?
Íó, äà. Êòî-òî æå äîëæåí îñòàòüñÿ çäåñü è ðàçäàòü èì îðóæèå.
- Äà... Ýëëåí. - Íåò, íåò, íåò.
Ïîëó÷èòñÿ íàìíîãî áûñòðåå, åñëè òû îñòàíåøüñÿ è ïîìîæåøü, õîðîøî?
Ïîêà òû äîñòàíåøü ñîëü è îðóæèå è íàéäåøü Äæî è Ðóôóñà?
Ýòî ãëóïî.
ß ñïðàâëþñü.
Òû íå õî÷åøü ÷òîáû ÿ øåë òóäà.
ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
- Êðóãîì äåìîíû. - ß íå ãîâîðèë ýòîãî.
Îòëè÷íî. Òîãäà âûäâèãàåìñÿ.
ß äîñòàíó ñîëü. Òû äîñòàíü ñòâîëû.
Âûäâèãàåìñÿ âñå âìåñòå.
Äèí, ýòî çäåñü.
Ìîæåì ëè ìû ïî êðàéíåé ìåðå ñäåëàòü ýòî êàê ïðîôåññèîíàëû?
Ñýììè?
Õîðîøî, Ðîäæåð, ïîïðîáóé åùå ðàç
Çàòåì çàù¸ëêíè
Òû â êóðñå, êàê èì ïîëüçîâàòüñÿ?
Õìììì....
Ãäå ñëóæèë?
Ýëü-Ôàëëóäæà. Äâà ñðîêà.
Âåðíóëñÿ ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà.
À òû ãäå ñëóæèë?
 àäó.
Íåò, ñåðüåçíî?
Ñåðüåçíî.
 àäó.
×òî íå òàê?
Ïðîñòî ... â ìàãàçèíå.
Ýòè äåìîíû... îíè îâëàäåëè ïîäðîñòêàìè...
Ìíå ïðèøëîñü ïåðåðåçàòü ãëîòêó íåñêîëüêèì äåòÿì...
Áðîñü, Ñýì, ïî-äðóãîìó íåëüçÿ.
ß çíàþ. ïðîñòî ðàíüøå... ÿ èñïîëüçîâàë...
ÿ ëèøü õîòåë... ÿ áû ìîã ñïàñòè ëþäåé, êàê ðàíüøå
Òû èìååøü â âèäó òî, êîãäà òû ïèë äåìîíñêóþ êðîâü?
ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
ß âåðíóñü.
Òû êóäà?
ß íå ìîãó ïðîñòî òàê ñèäåòü.
Ìîÿ äî÷ü ãäå-òî òàì.
Åñëè ÿ íå âåðíóñü ÷åðåç ïîë ÷àñà, èäè.
Âûâåäè îòñþäà ýòèõ ëþäåé.
Íåò, ïîäîæäè.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Ñòîé, ìîãó ÿ ñ òîáîé ïîãîâîðèòü ñåêóíäó?
Òû ñîáèðàåøüñÿ èäòè òóäà ñíîâà?
Íó çíàåøü, ýòà ÷åðòîâùèíà íå óéäåò íà îáåäåííûé ïåðåðûâ.
ß ïîéäó.
Âñå â ïîðÿäêå, îñòàíüñÿ çäåñü è ïðèãîòîâü èõ. ß ïðèêðîþ Ýëëåí
Ïî÷åìó ýòî äîëæåí áûòü òû?
Àõ, äà, ÿ çàáûë.
Òû äóìàåøü, ÷òî ñòîèò ìíå òîëüêî âçãëÿíóòü íà äåìîíà
è ÿ óéäó â äåìîíè÷åñêèé çàïîé?
ß ïîëó÷èë õîðîøèé óðîê.
Íó, ïîëó÷èë?
Åñëè òû ïðàâäà äóìàåøü...
Òàê ãäå òû âèäåëà åå â ïîñëåäíèé ðàç?
Äàëüøå.
×òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü, ðåáÿòà?
Ýòî áûëî òðóäíî íå çàìåòèòü.
Ìåæäó âàìè êàê áóäòî ïðîïàñòü â ïîñëåäíåå âðåìÿ
Ïðîñòî ìíîãî ïå÷àëüíûõ ïîâîðîòîâ òàì, äà?
×òî ñëó÷èëîñü? Ìåæäó âàìè âñòàëà äåâóøêà èëè ÷òî-òî åùå?
Ïðîñòî... ðàáî÷èå ñòðåññû.
Òû çíàåøü êàêîâî ýòî.
Êàê-òî çàáàâàíî... Âû ñ Äæî îõîòèòåñü.
Íå òû ëè ãîâîðèëà, ÷òî îíà íå äîëæíà ëîìàòü ñåáå æèçíü?
Îíà íå äîëæíà.
Íî åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî ïîïðîáóåò ýòî ñäåëàòü...
Òû ïðèñìàòðèâàåøü çà íåé.
Èç òðóáû äûì èä¸ò?
Âðîäå òîãî.
Äà áðîñü.
Ïîõîæå ìû íàøëè ëàãåðü.
Äåìîíû íå ì¸ðçíóò.
Âîçíèêàåò âîïðîñ: ÷òî îíè ñæèãàþò.
Íå äâèãàéñÿ, äüÿâîëüñêîå îòðîäüå!
Íå äåëàé åé áîëüíî. Íå äåëàé...
Âåðíè ìîþ ìàòü, òû ÷åðíîãëàçàÿ ñóêà!
Ýëëåí! Áåãè!
Ïîïàëñÿ óáëþäîê
Äàæå è íå ïûòàéñÿ âûáðàòüñÿ.
ß ñàì âÿçàë.
Òû çàñòðÿë ðîâíî òàì, ãäå ìíå íàäî.
Òû çëîáíûé ñóêèí ñûí.
Íåò
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïîäîæäè
Ïðîñòî... Ïðîñòî ïîäîæäè.
Ñòîé!
Óìîëÿþ!
Ãîñïîäü - ïàñòûðü ìîé. ß íå áóäó íóæäàòüñÿ íè â ÷åì..
..Îí ïîêîèò ìåíÿ íà çëà÷íûõ ïàæèòÿõ..
È âîñêðåñèë ìåíÿ ñíîâà
..Åñëè ÿ ïîéäó è äîëèíîþ ñìåðòíîé òåíè..
..íå óáîþñü çëà..
Ãäå Ñýì?
Îíè åãî çàáðàëè?
Åãî çàáðàëè äåìîíû?
Î, áîæå.
×òî, åñëè îíè çäåñü- äåìîíû?
Îíè ìîãóò âîéòè?
Íåò
Âñå îñòàâàéòåñü íà ñâîèõ ìåñòàõ.
ß äîëæåí...
Ëàäíî. Íàì íóæåí ïëàí. Ðàññêàæè ìíå âñå
Ïîæàëóéñòà! Õâàòèò!
Ñìîòðè, ÷òî-òî íå òàê.
Òû ýòî âèäèøü?
Âîò òå íà!
Ñòîé. Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ïî÷åìó ýòî íå ðàáîòàåò? ß íå çíàþ.
Ñòîé, ïîñëóøàé ìåíÿ. ×òî-òî íå òàê.
Íî îí íå òàê ñèëåí, êàê äóìàåò
Òû ìîæåøü óâèäåòü ýòî.
Ïîæàëóéñòà. ïîæàëóéñòà.
Ïðîñòî ïîñëóøàé ìåíÿ.
Äèí, îäèí èç íèõ â Äæî.
Ìû äîëæíû äîñòàòü åãî íå ïðè÷åíèâ âðåäà åé.
Îíî íàçâàëî ìåíÿ ñóêîé.
˸ãêèé óøèá, òåáå òàê íå êàæåòñÿ?
Íåò, ýòî íå òî ÷òî ÿ èìåë ââèäó.
Îíî íàçâàëî ìåíÿ ÷åðíîãëàçîé ñóêîé.
×òî ýòî çà âèä äåìîíîâ?
Ñâÿòàÿ âîäà è ñîëü íå ïîìîãàþò.
Ìîÿ äî÷ü ìîæåò è ãëóïîâàòà, íî îíà íå òóïàÿ.
Îíà íîñèò àìóëåò çàùèùàþùèé å¸ îò îäåðæèìîñòè.
Ýòî âñå î÷åíü ñòðàííî, íå òàê-ëè?
Âñ¸ ýòî ñûð-áîð.
×òî ïîäñêàçûâàåò òåáå èíòóèöèÿ?
Ìîÿ èíòóèöèÿ?
Ìîÿ èíòóèöèÿ ïîäñêàçûâàåò ìíå ïîçâàòü íà ïîìîùü Áîááè. Èëè Ñýìà.
Èòàê, êðóòîé. Òû ìåíÿ äîñòàë.
Äàâàéòå ðàçáèðåìñÿ â ñèòóàöèè.
Õîðîøî.
Âû çíàåòå çà÷åì Ðóôóñ ïðèøåë â ãîðîä?
Íå áûëî ëè ñòðàííûõ çíàêîâ?
Îí ñêàçàë ÷òî-òî íàñ÷åò âîäû.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ çíàþ.
Îòåö, âû çíàåòå î ÷åì îíà ãîâîðèëà -- âîäà?
Àõ, ...
Ðåêà ñòàëà ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì ãðÿçè
Êîãäà?
 ïðîøëóþ ñðåäó
È äåìîíû ðåøèëè íà÷àòü íà ñëåäóþùèé äåíü.
×òî-íèáóäü åù¸? Õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ìîæåò áûòü, íî ýòî ñëó÷àéíîñòü
Õîðîøî. Ñëó÷àéíîñòü - ýòî òî, ÷òî íàäî.
Ïàäàþùàÿ çâåçäà - ýòî ñ÷èòàåòñÿ?
Äåéñòâèòåëüíî áîëüøàÿ. è â òó æå íî÷ü - â ñðåäó.
Î÷åíü äàæå ñ÷èòàåòñÿ.
Èòàê, òû ñ÷èòàåøü ÷òî âñå ýòî íåçåìíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ?
Ýòî òåáå íå êàêèå-íèáóäü "ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû".
"è ïàëà âåëèêàÿ çâåçäà ñ íåáåñ,
"ãîðÿùàÿ ïîäîáíî ñâåòèëüíèêó, è ïàëà íà òðåòüþ ÷àñòü ðåê è íà èñòî÷íèêè âîä,
èìÿ ñåé çâåçäå «ïîëûíü»
è ìíîãèå èç ëþäåé óìåðëè îò âîä, ïîòîìó ÷òî îíè ñòàëè ãîðüêè.
Ñâÿùåííèê: îòêðîâåíèå îò Èîàííà 8:10
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî âñå ïðî... àïîêàëèïñèñ?
Òû ìîæåøü ñêàçàòü
È ýòè îñîáûå çíàìåíèÿ - ýòî ïðåëþäèÿ ÷åãî?
×åòûðåì âñàäíèêàì àïîêàëèïñèñà
È êîòîðûé èç íèõ âîññåäàåò íà êðàñíîì êîíå?
Âîéíà
Ýòîò âèøí¸âûé ìóñòàíã, ïðèïàðêîâàííûé íà Ìåéí?
Òû æå íå äóìàåøü, ÷òî ìàøèíà...
Ýòî äîðîãà ïî êîòîðîé ÿ íåñóñü
Íå ñáðàñûâàé ýòî ñî ñ÷åòà
Âñå ýòî íå ëèøåíî ñìûñëà
Åñëè "âîéíà" ýòî ÷óâàê è îí çäåñü
Íàâåðíî îí êîïàåòñÿ â íàøèõ ãîëîâàõ
È íàñòðàèâàåò íàñ ïðîòèâ äðóã äðóãà
Òû ñêàçàëà, Äæî íàçâàë òåáÿ ÷åðíîãëàçîé ñóêîé.
Îíè äóìàþò, ÷òî ìû äåìîíû. Ìû äóìàåì, ÷òî îíè äåìîíû.
×òî åñëè äåìîíîâ ïðîñòî íåò.
È ìû ïðîñòî ïåðåáüåì äðóã äðóãà.
Ïîñòîéòå - ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ýòî è åñòü àïîêàëèïñèñ?
Ïðîñòèòå, îòåö.
Êòî òû, ÷åðò ïîáåðè?
×òî òû?
Òû ïîéìàë ìåíÿ, ÷òîáû íàáëþäàòü.
ß áû ìîã ïûòàòü òåáÿ
À ÷òî ñ Ðîäæåðîì, êîòîðîãî âñå òóò çíàþò - ñ íàñòîÿùèì Ðîäæåðîì?
Ïîãðåáåí â êàíàâå.
Èòàê, êòî âû?
ß ïîäñêàæó.
ß áûë â Ãåðìàíèè
Òîãäà â Ãåðìàíèè.
Íà ñðåäíåì âîñòîêå
ß áûë â Äàðôóðå, êîãäà çàâèáðèðîâàë ïåéäæåð.
ß æäàë âñòðå÷è ñ ìîèìè áðàòüÿìè.
Ó ìåíÿ èõ òðîå.
Íàì áóäåò âåñåëî âìåñòå.
ß çíàþ êòî òû.
 ãîðîäå íåò íè îäíîãî äåìîíà, äà?
Äà.
Òîëüêî èñïóãàííûå ëþäè ðâóò äðóã äðóãó ãëîòêè.
Íà ñàìîì äåëå ÿ ìàëî ÷òî ñäåëàë.
Óáðàë ìîñò çäåñü, äîáàâèë íåìíîãî ãàëëþöèíàöèé òàì.
Ïðèñåë, ñäåëàë ïîï-êîðí, è ñòàë íàñëàæäàòüñÿ çðåëèùåì.
×åñòíî ãîâîðÿ, òû íà ñàìîì äåëå ìàëåíüêîå ïîðî÷íîå æèâîòíîå, Ñýì.
Íåò.
Òû äåëàåøü ýòî.
Äà ÷òî òû.
À íà ïðîøëîé íåäåëå, ýòî áûë ïðîñòî øåäåâð.
Òåïåðü ýòè ëþäè óáèâàþò ñâîèõ äåòåé.
Ïîòîìó ÷òî òû ïîêàçàë èì äåìîíîâ!
×åñòíî, ëþäÿì íå íóæåí ïðåäëîã ÷òî áû ïîóáèâàòü äðóã-äðóãà.
Òû âèäåë èðëàíäöà?
Îíè âñå èðëàíäöû.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ìîíñòð?
ß êàê ñïèðòíîå æåëå íà âå÷åðèíêå, ïðîñòî ñíèìàþ çàïðåòû.
ß óáüþ òåáÿ ñâîèìè ðóêàìè.
Î, ýòî âîñõèòèòåëüíî, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî òû ìîé êóìèð.
×òî ýòî çíà÷èò?
Òû íå ìîæåøü ïåðåñòàòü äóìàòü î íåé...
Ñ òåõ ïîð êàê òû óâèäåë åå êàïàþùåé ñ ëåçâèÿ òîãî íîæà.
Òû îøèáàåøüñÿ...
Îñòàâü ñâîè âîçðàæåíèÿ äëÿ áðàòà...
ß ìîãó âèäåòü ÷òî òâîðèòñÿ â òâîåé ãîëîâå.
Ïàðåíü, ýòî çàñòîéíûé ãîðîäèøêà.
Êðîâü, êðîâü, êðîâü.
Òû æàæäåøü å¸ ñòðàñòíî.
Äëÿ âëàñòè.
Êàê è âñåãäà.
Òû õî÷åøü âåðíóòü ñèëó.
Íî íå òîëüêî ñèëó.
Ñèëüíåå âñåõ.
Äîðîæêà â àä âûìîùåíà èç áëàãèõ íàìåðåíèé, äðóæèùå
Òåáå ïëîõî ñåé÷àñ?
Íî áóäåò õóæå êîãäà òû ãëóáîêî çàâÿçíåøü â ãîðå ò¸ïëåíüêèõ òðóïîâ.
Ïîòîìó ÷òî, äðóçüÿ ìîè, ÿ òîëüêî íà÷àë
Ïðèøëî âðåìÿ äëÿ ìÿñíûõ êîñòþìîâ.
Âçãëÿíè.
Îí ñäåëàë ýòî!
Îí ñêàçàë îíè èäóò! îí ñêàçàë îíè èäóò ñõâàòèòü íàñ!
Îñòàíîâèòåñü. Äæî, Ðóôóñ, îí âðåò.
Çàêðîé ðîò.
Ïîæàëóéñòà! Äæî! Íå âåðü åìó!
Çíà÷èò ñåé÷àñ òû ãîâîðèøü, ÷òî çäåñü íåò äåìîíîâ
È ýòà âîéíà - ìóæèê.
Ðàíüøå òû âåðèë â áåçóìñòâî.
Îòêðîé! Âïóñòè ìåíÿ!
Ýòî ÿ!
ß âèäåë èõ - äåìîíîâ.
Îíè çíàþò, ÷òî ìû ïûòàåìñÿ ñáåæàòü.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ïîéìàþò íàñ ïî-îäèíî÷êè.
Ïîäîæäè, ïîäîæè. Â ñìûñëå?
ß äóìàë, òû ãîâîðèë, ÷òî íåò äåìîíîâ
Çäåñü íåò. Ãäå òû áûë?
ß äóìàþ êòî-òî äîëæåí áûë ïîéòè è ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò!
Ãäå òû âèäåë äåìîíîâ è ÷òî èìåííî îíè ñêàçàëè?
Ìû ïðîñòî ñèäèì çäåñü è óìèðàåì.
Íåò, íå óìðåì!
Îíè óáüþò íàñ - åñëè ìû íå óáüåì èõ ïåðâûìè.
Õîðîøî, ïîïðèäåðæè êîíåé.
Íåò ïðèÿòåëü, ìû äîëæíû ñïàñòè ëþäåé
Îòëè÷íî, êòî íà íîãàõ, ïîøëè óáüåì ïàðó äåìîíîâ.
Âàó, âàó, âàó, òîðìîçíè.
Ýòî íå äåìîíè÷åñêèå øòó÷êè-äðþ÷êè.
Ïîñìîòðèòå íà èõ ãëàçà.
Ýòî äåìîíû!
Ïîøëè, ïîøëè!
Íàäåþñü îíè ðåàëüíû.
Ýòè äâîå äîëæíî áûòü áûëè äåìîíàìè âñå ýòî âðåìÿ.
Âñå ýòè ðàçãîâîðû î ñâÿòîé âîäå è ñîëè.
Êàê ÿ ïîíÿë, âñå ýòî äåðüìî.
Òû óâåðåí?
Èëè îíè, èëè ìû.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âèäåë íåñêîëüêî íîæåé íà êóõíå.
Îòëè÷íî.
Ïîøëè.
Ýé, Ðóôóñ.
Äà.
Ñàìîäåëüíûå áîìáû íå óáüþò äåìîíà.
Õîðîøî.
Íî ïî ìîåìó îïûòó...
Äåìîíû ïîäõîäÿò çíà÷èòåëüíî ìåäëåííåå,
åñëè îíè â òåëå áåç êîíå÷íîñòåé
Îäèí èç íèõ â ìîåé ìàòåðè.
Äæî, ïîñëóøàé ìåíÿ. ß ñäåëàþ, âñ¸, ÷òî ñìîãó.
Òâîÿ ìàòü áóäåò â ïîðÿäêå.
Åñëè òîëüêî îíà íå ïîéäåò ÷åðåç òî îêíî.
Îòëè÷íî, ýòî ìû åùå ïîñìîòðèì!
Âåäè ñåáÿ òèõî. Äâèãàéñÿ áûñòðî.
Ðóôóñ!
Òåïåðü, ñëóøàé òû, Äæîàííà Áåò Õàðâåëë.
Ïîñëóøàé ìåíÿ ß íå äåìîí.
Ïîäóìàé, Ðóôóñ. Âñå ýòè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Òû îòïðàâèøüñÿ â àä.
Ðóôóñ!
Çàãðÿçíåííàÿ âîäà, ïàäàþùàÿ çâåçäà,
Êðàñíûé ìóñòàíã... Ýòî âîéíà
ß ãîâîðþ òåáå, ýòî âîéíà.
Òû ÷åðòîâñêè ïðàâ, òàê è åñòü.
Âñàäíèê!
Âñàäíèê?
Äà. îí îáîðà÷èâàåò íàñ äðóã ïðîòèâ äðóãà.
Ó òåáÿ ãëþêè...
Âñàäíèê.
Âîéíà.
Äà.
Òû ñàì äî ýòîãî äîäóìàëñÿ, óìíèê?
Ñòîï. ñòîï.
Ìû âñå íà îäíîé ñòîðîíå?
Õîðîøî.
Ïðèâåò, Äæî.
Ïðèâåò.
õîðîøî... Ìû íàéäåì âîéíó
Ïðåæäå ÷åì âñå â ãîðîäå ïîóáèâàþò äðóã äðóãà.
Ïðîêëÿòüå!
- Ãäå Ñýì? - Íàâåðõó.
Âîçüìè.
Ëàäíî. Âû òðîå âîçâðàùàéòåñü íàçàä
Âîçüìèòå íà ñåáÿ àëëåè.
Äèí. Ýòî íå äåìîíû.
Ýòî âîéíà. Âîéíà.
ß íå ìîãó ïîíÿòü êàê îí ýòî äåëàåò.
Êîëüöî.
Êîëüöî. Êîëüöî... òî÷íî.
Îí ïîâîðà÷èâàë åãî ïåðåä òåì êàê, ó âñåõ íà÷àëèñü ãàëëþöèíàöèè.
È îíè ïðåâðàòèëèñü â àäñêèõ òâàðåé.
Íàì íàäî èäòè. Áûñòðåé!
Íàðîä, íå ñòðåëÿòü.
Ïðåêðàòè ñòðåëÿòü!
Ñòîï!!
ß ñòàíîâëþñü ñëèøêîì ñòàðûì äëÿ ýòîãî.
ß íå òî ÷åì òû ìåíÿ ñ÷èòàåø, äîðîãàÿ. À òåïåðü ïðèæìè çäåñü.
"íå ñòðåëÿòü" îáû÷íî çíà÷èò "íå ñòðåëÿòü".
Ñòîï.
Ýòî ìèëûé ìàëåíüêèé íîæèê.
Äà ëàäíî âàì.
Âû íå ìîæåòå óáèòü âîéíó, äåòèøêè.
Îó, ìû çíàåì.
Àààà!
Èòàê, îñòàíîâêà íà ãîðå ñòðàøíîãî ñóäà.
Äèí..
Ñýì, íå íà÷èíàé.
Íåò, âûñëóøàé. Ýòî âàæíî.
ß çíàþ, ÷òî òû ìíå íå äîâåðÿåøü.
Ïðîñòî... ÿ êîå-÷òî îñîçíàë.
ß óæå ñàì íå äîâåðÿþ ñåáå.
 òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ óâèäåë êðîâü,
îäíà ìûñëü ïðîíåñëàñü â ãîëîâå.
Íî ÿ òâåðæó ñåáå, ÷òî ó ìåíÿ ëèøü áëàãèå ìîòèâû.
È ïîìûñëû ÷èñòû.
È ýòî.. ýòî êàæåòñÿ ïðàâäîé.. ïîíèìàåøü?
Íî áîþñü - ÿ òåðÿþ êîíòðîëü...
È çäðàâîå âîñïðèÿòèå.
ß çíàþ, êàê ïîãàíî ýòî çâó÷èò.
È çíàþ ïîýòîìó, êàê ïîãàíî ÿ âûãëÿæó.
Ïðîáëåìà íå ñòîëüêî â äåìîíñêîé êðîâè.
Òî, ÷òî ÿ íàòâîðèë.. ÿ íå ìîãó ñâàëèòü âñå íà Ðóáè
èëè íà ÷òî-òî åùå.
Ïðîáëåìà âî ìíå.. Êàê äàëåêî ÿ ìîãó çàéòè?
Õî÷ó ñêàçàòü.. ñàì àä âíóòðè ìåíÿ, Äèí.
ß íå ñïîñîáåí îõîòèòüñÿ.
Ìíå íåîáõîäèìî óéòè, èíà÷å ÿ ïðîñòî îïàñåí.
Ìîæåò áûòü ñàìîå âåðíîå äëÿ íàñ - èäòè ðàçíûìè äîðîãàìè.
Äóìàþ - òû ïðàâ.
Âåäü íå êðèâÿ äóøîé - ÿ ïðîâåë íåìàëî âðåìåíè â òðåâîãàõ î òåáå.
Íî åñòü ðàáîòà, ñîãëàñåí?
- È ÿ íå ìîãó ñåáå áîëüøå ýòîãî ïîçâîëèòü, ïîíèìàåøü? - Ìíå î÷åíü æàëü, Äèí..
ß çíàþ, Ñýì.
- Ìîæåò òû.. õî÷åøü âçÿòü Èìïàëó? - Íåò, âñå â ïîðîÿäêå
Äà, òû òîæå, Ñýììè.
Ïåðåâîä ãðóïïû SubForce
Ïåðåâîä÷èêè: kiberline, alexxuss, fevler, Ananasik, koney_koney, fearless, WlaSSeR, nataliya, Jura27