tr Turkish
Supernatural 5x02 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Baþardýn.
Ne yaptým?
Kapýyý açtýn.
Lilith son mühürdü.
Onu öldürdüm ve Lucifer serbest kaldý.
Hala þeytan kanýný istiyor musun?
Michael’ýn kýlýcý sensin.
- Michael’ýn kýlýcýsýnda ne demek? - Sen Michael’ýn silahýsýn.
- Bedeni mi? - Sen onun bedenisin.
Rufus Turner. O bir avcý.
Eðer hayatta kalýrsan neler yapabildiðini görmek isterim.
Yardým edin!
Bu da neydi böyle?
Bir Enochian mührü.
Bu sizi Lucifer dahil yaratýlmýþ bütün meleklerin bulamamasýný saðlar.
Ellen. Bu benim hatamdý ama...
...Jo orada iyi iþ çýkardý.
Kýzgýnsýn, anlýyorum.
Kýzgýn mý? Kýzgýnlýk bunu tarif etmeye yetmez!
Bu benim avlanmamla mý yoksa baþka bir þeyle mi ilgili?
Öz kardeþinin yerine bir þeytaný seçtin.
Sana artýk güvenebileceðimi sanmýyorum.
Kaç, üç gün mü oldu?
Onu neþelendirmeliyiz.
Belki de onun sýrtýný ovmalýyým.
Dean.
Tamam, peki ne öyleyse?
Bak.
Belki de artýk kendimizi Bobby'nin artýk...
...eskisi gibi olmayacaðýna hazýrlamalýyýz.
Dosyada ne var?
Röntgen çektirmeye gittim.
Güzel çekimler yaptýk.
Þöyle söyleyeyim, doktorlar þaþkýna döndü.
Bu da ne?
Evet, Cass sana da aynýsýný yaptý.
Alo?
Castiel?
Ýti an çomaðý hazýrla.
St. Martin's Hastanesi'nde.
Neden? Sen ne...
Cass?
Telefon mu ettin Cass? Gerçekten mi?
Ne zamandan beri meleklerin birilerini aramalarý gerekiyor?
Melekler sizi göremiyor, bütün melekler.
Öyle basitçe...
Bu kadar ön hazýrlýk yeter.
Buraya gel ve o lanet ellerini kullan.
Beni iyileþtir, hemen.
Yapamam.
Bir daha söyle?
Cennetle baðlantýmý ve cennettin gücünün büyük bir kýsmýný kaybettim.
Bazý þeyleri yapabiliyor, bazý þeyleri ise yapamýyorum.
Yani bana kalan hayatýmýn buraya baðlý kaldýðý anda...
...güçlerini yitirdiðini mi söylüyorsun?
Üzgünüm.
Özrünü kendine sakla.
En azýndan artýk konuþuyor.
Söylediðini duydum.
Fazla zamaným yok. Konuþmalýyýz.
Tamam.
Lucifer'i öldürme planýn.
Evet yardým etmek mi istiyorsun?
Hayýr, aptalca. Böyle bir þey olamaz.
Þey, desteðin için teþekkürler.
Ama bir çözümüm olduðuna inanýyorum.
Michael haricinde bir baþkasý daha...
...Lucifer'i alt edecek güce sahip.
Kýyameti durduracak güce.
Kim o?
Beni yeniden diriltip o uçaða gönderen kiþi.
Her þeyi baþlatan kiþi.
Tanrý.
Tanrýyý bulacaðým.
- Tanrý mý? - Evet.
- Tanrý? - Evet.
Cennette deðil. Baþka bir yerde olmalý.
New Mexico'yu dene. Tortilla yiyordur.
Hayýr, yeryüzünde deðil.
Dinle ahmak eðer Tanrý varsa ya...
...öldü ve bu genel bir teori ya...
O bir yerlerde Dean.
...da dýþarýda bize ne olduðunu...
...önemsemeden keyif yapýyor.
Etrafýna bak dostum. Dünya bir tuvalet gibi.
Gerçek anlamda son günlere geldik ve...
...o bir yerlerde hindistan cevizi içinde içki içiyor.
- Tamam mý? - Yeter.
Bu dinsel bir olay deðil.
Stratejik bir þey.
Tanrýnýn yardýmý ile kazanabiliriz.
Bu boþ bir hayal Cass.
Bu hafta iki melek öldürdüm.
Kardeþlerimi.
Avlanýyorum. Ýsyan ettim.
Bunlarýn hepsini senin için yaptým.
Ama sen baþarýsýz oldun.
Sen ve kardeþin dünyayý yok ettiniz.
Her þeyimi bir hiç uðruna kaybettim.
Fikirlerini kendine sakla.
Buraya sadece bize öðütler vermeye gelmedin.
Ne istiyorsun?
Bir þey için geldim.
Bir týlsým.
Týlsým mý?
Ne tür?
Çok ender bulunan ve çok güçlü.
Tanrýnýn varlýðý hissedince yanmaya baþlýyor. Onu bulmama yardým edebilir.
Bir Tanrý bulucu mu?
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Onun gibi bir þeyim olmadý.
Sende olmadýðýný biliyorum.
Ne bu mu?
Ödünç alabilir miyim?
Hayýr.
Dean. Bana ver.
Tamam, sanýrým.
Sakýn kaybetme.
Harika, þimdi kendimi çýplak hissediyorum.
Sizinle irtibatta olacaðým.
Tanrýyý bulduðunda ona bana bacak yollamasýný söyle!
Kemerin. Kemerin!
Ýþte, böyle tut.
Alo?
Bobby.
Bobby, kahretsin beni duyuyor musun?
Ruf...
Seni duyamýyorum.
Dinle. Yardýmýn gerekiyor.
Þeytanlarýn ortasýnda kaldým.
Tüm kasaba ele geçirilmiþ.
Neredesin?
...Pass... rado.
Coloro... Colorado mu?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Orada mýsýn?
Ruf... Rufus?
Bobby, bu...
Orada mýsýn Rufus?
Bu tek yol.
Sinyal yok.
Rufus haklýymýþ. Þeytanlar bu yeri ablukaya almýþlar.
Görünüþe göre biraz týrmanacaðýz.
Böyle olmaya da devam edecek.
Ellen?
Merhaba çocuklar.
Ellen, burada neler oluyor?
Biziz.
Sizi gördüðüme çok sevindim çocuklar.
Seni iyice bir benzetmeye hakkým var.
Bir telefon bile açamýyor musunuz?
Ne yani bana, haber veremeyecek kadar uyuz mu oluyorsunuz?
Hayatta olduðunuzu Rufus'dan mý öðrenecektim?
- Üzgünüm Ellen. - Öyle olsan iyi olur.
Beni hýzlý aramaya kaydetsen iyi olur evlat.
Olur efendim.
Neler oluyor Ellen?
Yalnýz halledebileceðimden fazlasý.
Orada kaç tane þeytan var?
Neredeyse bütün kasaba.
Ölenler ve buradakiler hariç.
Bu mu yani?
Son zamanlarýmýz?
Öyle olmalý.
Öyle gözüküyor.
Benim.
Bu Sam ve Dean.
Onlar avcý, yardýma geldiler.
Bu þeytan olayýný biliyor musunuz?
Evet ya sen?
Karýmýn gözleri siyaha döndü. Bana tuðla ile saldýrdý.
Bu doða üstü þeyleri kabul etmeni saðlýyor.
Tamam anlat bakalým.
Sizden fazlasýný bildiðimden þüpheliyim.
Rufus aradý ve kasabada bazý kehanetleri araþtýrdýðýný söyledi.
Sonra bir anda tüm kasaba ele geçirildi.
Ben ve Jo yakýndýk...
Jo ile mi avlanýyorsun?
Evet bir süredir.
Buraya geldik ve burasý...
...iþte gördüðünüz gibiydi.
Rufus'u bulamadýk ve ayrýldýk.
Sizi bulduðumda onlarý arýyordum.
Merak etme. Onu bulacaðýz.
Her þekilde bu insanlar burada böyle oturamaz.
Onlarý dýþarý çýkarmalýyýz.
Hayýr, bu kolay deðil. Ben denedim.
Bir kere kaçmayý denedik.
- Ne oldu? - Eskiden 20 kiþiydik.
Þey, þimdi üçümüz varýz.
Dýþarýsý nasýl bilmiyorsunuz.
Þeytanlar her yerde.
Herkesi koruyamayýz.
Ya herkese silah verirsek?
Ne, hamile kadýna da mý silah vereceksin?
Ne kadar çok tuz atarsak þeytanlarý o kadar uzak tutarýz.
Geçtiðimiz yolda bir dükkan vardý.
Eminim silahlarý vardýr.
Tamam. Sen kal.
- Biz gidiyoruz. - Peki ya...
Eðer Jo ve Rufus dýþarýdaysa onlarý getireceðiz.
Bekle biraz.
Neden sadece ben gitmiyorum?
Ne? Yalnýz mý?
Evet. Biri burada kalýp onlarý korumalý.
- Evet Ellen. - Hayýr, hayýr.
Eðer kalýp yardým edersen daha hýzlý hallederim tamam mý?
Silah ve tuzlarý alýrken ayný anda Jo ve Rufus'a mý bakacaksýn?
Bu aptalca.
Baþa çýkabilirim.
Benim oraya gelmemi istemiyorsun.
Bunu söylemedim.
- Þeytanlarýn olduðu yere. - Ben bunu söylemedim.
Tamam, o zaman gidelim.
Ben tuzlarý alýrým. Sen silahlara git.
Beraber gideceðiz.
Dean, hemen þurada.
En azýndan bunu profesyonel gibi yapamaz mýyýz?
Sammy?
Tamam Roger tekrar dene.
Sonra içine itiyoruz.
Hiç silahlarla ilgilendin mi?
Nerede hizmet verdin?
Fallujah'da iki yýl.
Bir sene önce döndüm.
Böyle þeyleri tanýmaný saðlýyor.
Sen nerede hizmet verdin?
Cehennemde.
Haydi, gerçekten nerede?
Gerçekten.
Cehennemde.
Sorun nedir?
Dükkanda...
...o þeytanlar gençleri ele geçirmiþti.
O çocuðun boðazýný kestim.
Haydi ama Sam, yapmam gerekiyordu.
Biliyorum. Ben sadece eskiden...
...sadece eskisi gibi insanlarý kurtarmayý isterdim.
Ne yani þeytan kaný ile güçlendiðin zamanlardaki gibi mi?
Ben öyle demedim.
Geri döneceðim.
Nereye gidiyorsun?
Burada böylece oturamam.
Kýzým dýþarýda bir yerlerde.
Yarým saat içinde dönmezsem gidin.
Bu insanlarý buradan çýkarýn.
Hayýr, bekle.
Seninle geleceðim.
Bekle bir saniye. Seninle biraz konuþabilir miyim?
Tekrar oraya mý gideceksin?
Kahve molasý vermek bir þeyi deðiþtirmiyor.
Ben giderim.
Ben iyiyim. Sen onlarý hazýrla. Ben Ellen'i korurum.
Neden sen gidiyorsun?
Haklýsýn, unutmuþum.
Sence bir þeytan gördüðümde...
...olan onca þeye raðmen dersimi almayýp...
...ayný hataya düþeceðim.
Dersini aldýn mý?
Eðer gerçekten böyle düþünüyor...
Onu en son nerede gördün?
Ýleride.
Dean ile aranda ne var?
Bu günlerde ikinizin arasýnýn...
...farklý olduðunu görmemek zor.
Birçok olay yaþadýnýz öyle mi?
Ne oldu? Aranýza bir kýz mý girdi?
Sadece iþin stresi.
Nasýldýr bilirsin.
Sen ve Jo'nun avladýðýna þaþýrdým.
Her zaman bu hayatý seçmemesini söylemiyor muydun?
Evet öyleydi.
Ama nasýlsa yapacaktý.
Sen de ona göz kulak olmak istedin.
Bu bacadan mý geliyor?
Görünüþe göre öyle.
Haydi.
Sanýrým merkez üstü bulduk.
Þeytanlar üþümez.
Acaba ne yakýyorlar merak ediyorum.
Kýpýrdama pislik!
Ona zarar verme. Ona zarar...
Annemi geri ver seni siyah gözlü kaltak!
Ellen! Kaç!
Seni yakaladým serseri.
Onlardan kurtulmanýn imkaný yok.
Seni kendim baðladým.
Tam istediðim yerde kapana kýsýldýn.
Seni þeytani o. Çocuðu.
Hayýr.
Bekle, bekle.
Bekle.
Dur!
Lütfen!
Tanrý yol gösterenim. Korkmayacaðým.
Beni yeþil çayýrlara yatýrýp...
...yeniden kaldýran odur.
Ölüm vadisinden yürürken...
...þeytandan korkmuyorum.
Sam nerede?
Onu yakaladýlar mý?
Þeytanlar onu yakaladý mý?
Tanrým.
Ya þeytanlar buradaysa?
Ýçeri girebilirler mi?
Hayýr.
Herkes olduðu yerde kalsýn.
Ben...
Tamam beraber bir plan yapmalýyýz. Bana her þeyi anlat.
Lütfen! Haydi ama!
Bak. Doðru olmayan bir þeyler var.
Þunu gördün mü?
Haydi ama!
Dur. Beni dinle.
Bekle bir saniye.
- Bu neden iþe yaramýyor? - Bilmiyorum.
Bakýn, beni dinleyin. Yanlýþ bir þeyler var.
Ama düþündüðü kadar güçlü deðil.
Sen de görebilirsin.
Lütfen, Iütfen.
Beni dinle.
Dean, biri Jo'nun içinde.
Ona zarar vermeden çýkarmalýyýz.
Bana kaltak dedi.
Kafana takacak bir þey deðil.
Hayýr, onu demek istemedim.
Bana siyah gözlü kaltak dedi.
Ne çeþit þeytan bunlar?
Kutsal su ve tuz iþe yaramýyor.
Kýzým biraz ahmak olabilir ama aptal deðildir.
Ele geçirilmeze karþý týlsým taþýyordu.
Bunlar garip deðil mi?
Her þey.
Ýç güdülerin ne söylüyor?
Ýç güdülerim mi?
Ýç güdülerim Bobby'i veya Sam'i yardým için aramamý söylüyor.
Üzgünüm elinde sadece ben varým, benim elimde de sen.
O zaman bu iþi çözelim.
Tamam.
Rufus neden kasabaya geldi biliyor musun?
Burada bir kehanet mi vardý?
Su ile ilgili bir þey olduðunu söyledi.
Tüm bildiðim bu.
Peder ne söylediðini biliyor musun? Su ile ilgili bir þey?
Þey...
...nehir suyu birden kirlendi.
Ne zaman?
Geçen çarþamba.
Tüm bu þeytan olaylarý ertesi gün baþladý.
Baþka bir þey? Herhangi bir þey.
Belki ama oldukça rast gele bir þeydi.
Ýyi. Rast gele olmasý iyi.
Yýldýz kaymasý sayýlýr mý?
Çok büyüktü. Çarþamba gecesi oldu.
Kesinlikle sayýlýr.
Sence bunlarýn hepsi uzaydan mý geldi?
Bu X-Files deðil dostum.
"Ve cennetten büyük bir yýldýz düþecek...
"... bir meþale gibi nehre düþecek. "
"Yýldýzýn adý da Wormwood'du. "
"Ve birçok insan öldü. "
Vahiy 8:10.
Bunun kýyametle ilgili olduðunu mu söylüyorsun?
Öyle de denebilir.
Bu kehanetler neyin baþlangýcý?
Mahþerin dört atlýsý.
Peki hangisi kýrmýzý ata biniyor?
"Savaþ."
Ana caddede kýrmýzý bir Mustang var.
Bunu bir araba olarak...
Ben böyle düþünüyorum.
Yani düþünün bir kere.
Her þey mantýklý geliyor.
Eðer "Savaþ" bir kiþiyse ve buradaysa...
...belki akýllarýmýzla oynuyordur.
Bizi birbirimize düþürüyordur.
Jo'nun sana siyah gözlü kaltak dediðini söylemiþtin.
Onlar bizim þeytan olduðumuzu düþünüyor. Biz de onlarý þeytan sanýyoruz.
Peki ya hiç þeytan yoksa ve biz...
...birbirimizi öldürüyorsak?
Bekle, geri gel.
Kýyamet mi?
Üzgünüm peder.
Sen de kimsin?
Nesin sen?
Beni yakaladýn. Tamda izliyordum.
Ben böyle oynuyorum.
Peki Roger, herkesin bildiði Roger?
Bir yere gömdüm.
Peki sen kimsin?
Ýp ucu vereyim.
Almanya'daydým.
Sonra yine Almanya'da.
Sonra Orta Doðu'ya geldim.
Çaðrý cihazým kapanmadan önce Darfur'daydým.
Kardeþlerimle takýlmayý bekliyorum.
Üç kardeþim var.
Birlikte çok eðleneceðiz.
Kim olduðunu biliyorum.
Kasabada hiç þeytan yok deðil mi?
Hayýr.
Sadece korkmuþ insanlar birbirlerinin gýrtlaðýný kesiyor.
Fazla bir þey yapmama gerek kalmadý.
Köprüyü yýkýp, biraz hayal görmelerini saðladým.
Mýsýr patlatýp, oturup þovu seyretmeye baþladým.
Sonuçta siz hýrçýn hayvanlarsýnýz Sam.
Hayýr.
Bunu sen yapýyorsun.
Lütfen.
Geçen hafta burada suç oraný azdý.
Þimdi insanlar birbirlerinin çocuklarýný öldürüyor.
Çünkü onlarý þeytan olarak görmelerini saðladýn!
Ýnsanlarýn birbirlerini öldürmeleri için bir nedene gerek yok.
Ýrlandalýlarý görmedin mi?
Hepsi Ýrlandalý.
Bir canavar olduðumu düþünüyorsun.
Ben partilerdeki içki gibiyim. Yasaklarý kaldýrýrým.
Seni kendim öldüreceðim.
Senin bir örneðim olduðunu düþünürsek bu çok hoþ.
Bu ne demek oluyor?
Düþünmeden yapamýyorsun.
Býçaktan damladýðýný gördüðünden beri düþünüyorsun.
Yanýlýyorsun.
Karþý çýkmalarýný kardeþine sakla.
Kafanýn içini görebiliyorum.
Dostum orada sadece tek bir þey var.
Kan, kan, kan.
Güce karþý...
...duyduðun istek.
Her zamanki gibi.
Tekrar güçlü olmak istiyorsun.
Ama sadece güçlü deðil.
Herkesten güçlü.
Ýyi düþünceler. Cehenneme çabuk bir gidiþ evlat.
Þimdi kötü hissediyor musun?
Sýcak cesetleri görene kadar bekle.
Çünkü dostum daha yeni baþlýyorum.
Etten bedenim için þov zamaný.
Ýzle.
O yaptý!
Geldiklerini söyledi! Bizi almaya geldiklerini söyledi!
Durun. Jo, Rufus o yalan söylüyor.
Kapa çeneni.
Lütfen! Jo o yalan söylüyor!
Sen þeytanlarýn burada olmadýðýný ve...
...savaþýn bir insan olduðunu mu söylüyorsun?
Daha önce çýlgýnca þeylere inandýn.
Açýn! Benim!
Benim!
Þeytanlarý gördüm.
Kaçmaya çalýþtýðýmýzý biliyorlar.
Bizi teker teker alacaklarýný söylediler.
Bekle, bekle. Ne?
Þeytanlarýn olmadýðýný söylemiþtin.
Yok. Sen nereye gittin?
Birini çýkýp neler olduðuna bakmasý gerektiðini düþündüm!
Þeytanlarý nerede gördün ve tam olarak ne dediler?
Burada oturursak öleceðiz.
Hayýr, ölmeyeceðiz!
Bizi öldürecekler. Tabii önce biz onlarý öldürmezsek.
Tamam bekle. Bekle.
Hayýr dostum. Korumamýz gereken insanlar var.
Tamam haydi beyler gidelim, biraz þeytan avlayalým.
Yavaþ olun biraz.
Bu bir þeytan olayý deðil.
Gözlerine bakýn!
Onlar þeytan!
Git, git!
Onlar gerçek.
O ikisi belki buraya geldiklerinde þeytandý.
Bu tuz ve kutsal su muhabbeti...
...bana saçmalýk gibi gelmeye baþladý.
Emin misin?
Onlar ya da biz.
Sanýrým mutfakta bir býçak gördüm.
Harika.
Git al.
Rufus.
Evet.
Bu bombalar þeytanlarý öldürmez.
Haklýsýn.
Ama tecrübelerime göre...
...eðer uzuvlarý yoksa þeytanlar...
...üzerine daha yavaþ gelirler.
Birisi annemin içinde.
Jo beni dinle. Elimden geleni yapacaðýmý biliyorsun.
Annen iyi olacak.
Eðer bu camdan içeri girmezse.
Tamam haydi gidelim.
Eðilin ve hýzlý olun.
Rufus!
Þimdi beni dinle. Joanna Beth Harvelle.
Beni dinle, ben þeytan deðilim.
Düþün Rufus, tüm o kehanetler.
Cehenneme git.
Rufus!
Kirlenmiþ su, kayan yýldýz...
...kýrmýzý Mustang bu "Savaþ."
Sana söylüyorum bu "Savaþ."
Haklýsýn.
Atlý!
Atlý mý?
Evet, bizi birbirimize düþürüyor.
Hayal görüyorsun.
Atlý.
"Savaþ."
Evet.
Bunlarý kendi mi buldun dahi?
Ayný takýmda mýyýz?
Ýyi.
Merhaba Jo.
Tamam kasabadaki herkes birbirini...
...öldürmeden "Savaþ"ý bulmalýyýz.
Kahretsin!
- Sam nerede? - Yukarýda.
Þunu al.
Tamam. Üçünüz arkadan dolaþýn.
Sokaðý alýn.
Dean. Þeytanlar deðil.
"Savaþ." "Savaþ."
Nasýl yaptýðýný çözemedim.
Yüzük.
Yüzük. Yüzük haklýsýn.
Herkes beni þeytan zannetmeden önce...
- ... onunla oynamýþtý. - Evet.
Gitmeliyiz haydi.
Millet ateþi kesin!
Ateþi kesin!
Durun!
Bu iþ için yaþlandým.
Ben düþündüðün þey deðilim tatlým. Gel buraya bastýr.
Ateþi kesin, ateþi kesin demektir.
Güzel küçük bir býçak.
Haydi ama.
"Savaþ"ý öldüremezsiniz çocuklar.
Biliyoruz.
Bir sonraki durak Doom Daðý mý?
Dean.
Sam, yapmayalým.
Hayýr dinle. Bu önemli.
Bana güvenmediðini biliyorum.
Bir þey fark ettim.
Ben de kendime güvenmiyorum.
Bir dakika için o kaný gördüðümde...
...kafamda tek bir þey belirdi.
Kendime bunu doðru nedenler için istediðimi...
...niyetimin iyi olduðunu söyledim.
Bu doðru geldi anlýyor musun?
Ama sanýrým derinlerde bir yerde...
...bir þeyi kaçýrýyorum.
Kulaða ne kadar berbat geldiðini biliyorum.
Yani ne berbat bir durumdayým biliyorum.
Olay þu ki sorun þeytan kaný deðil.
Yaptýklarým yüzünden kaný, Ruby'i veya...
...herhangi bir þeyi suçlayamam.
Sorun benim.
Nereye kadar gidebileceðim.
Ýçimde bir þey var ve...
...bu beni çok korkutuyor Dean.
Bir kaç gündür bunu düþünüyorum.
Peki ne diyorsun Sam?
Avlanacak durumda deðilim.
Geri çekilmeliyim çünkü tehlikeliyim.
Belki de en iyisi farklý yollara gitmek.
Sanýrým haklýsýn.
Kavga etmeyi bekliyordum.
Senin hakkýnda endiþelenmekten iþi...
...doðru yapamayabilirim.
Bunu kabul edemem. Özellikle de þimdi.
Üzgünüm Dean.
Öyle olduðunu biliyorum Sam.
Impala'yý almak ister misin?
Gerek yok.
Kendine dikkat et Dean.
Evet sen de, Sammy.
Ne yaptým?
Kapýyý açtýn.
Lilith son mühürdü.
Onu öldürdüm ve Lucifer serbest kaldý.
Hala þeytan kanýný istiyor musun?
Michael’ýn kýlýcý sensin.
- Michael’ýn kýlýcýsýnda ne demek? - Sen Michael’ýn silahýsýn.
- Bedeni mi? - Sen onun bedenisin.
Rufus Turner. O bir avcý.
Eðer hayatta kalýrsan neler yapabildiðini görmek isterim.
Yardým edin!
Bu da neydi böyle?
Bir Enochian mührü.
Bu sizi Lucifer dahil yaratýlmýþ bütün meleklerin bulamamasýný saðlar.
Ellen. Bu benim hatamdý ama...
...Jo orada iyi iþ çýkardý.
Kýzgýnsýn, anlýyorum.
Kýzgýn mý? Kýzgýnlýk bunu tarif etmeye yetmez!
Bu benim avlanmamla mý yoksa baþka bir þeyle mi ilgili?
Öz kardeþinin yerine bir þeytaný seçtin.
Sana artýk güvenebileceðimi sanmýyorum.
Kaç, üç gün mü oldu?
Onu neþelendirmeliyiz.
Belki de onun sýrtýný ovmalýyým.
Dean.
Tamam, peki ne öyleyse?
Bak.
Belki de artýk kendimizi Bobby'nin artýk...
...eskisi gibi olmayacaðýna hazýrlamalýyýz.
Dosyada ne var?
Röntgen çektirmeye gittim.
Güzel çekimler yaptýk.
Þöyle söyleyeyim, doktorlar þaþkýna döndü.
Bu da ne?
Evet, Cass sana da aynýsýný yaptý.
Alo?
Castiel?
Ýti an çomaðý hazýrla.
St. Martin's Hastanesi'nde.
Neden? Sen ne...
Cass?
Telefon mu ettin Cass? Gerçekten mi?
Ne zamandan beri meleklerin birilerini aramalarý gerekiyor?
Melekler sizi göremiyor, bütün melekler.
Öyle basitçe...
Bu kadar ön hazýrlýk yeter.
Buraya gel ve o lanet ellerini kullan.
Beni iyileþtir, hemen.
Yapamam.
Bir daha söyle?
Cennetle baðlantýmý ve cennettin gücünün büyük bir kýsmýný kaybettim.
Bazý þeyleri yapabiliyor, bazý þeyleri ise yapamýyorum.
Yani bana kalan hayatýmýn buraya baðlý kaldýðý anda...
...güçlerini yitirdiðini mi söylüyorsun?
Üzgünüm.
Özrünü kendine sakla.
En azýndan artýk konuþuyor.
Söylediðini duydum.
Fazla zamaným yok. Konuþmalýyýz.
Tamam.
Lucifer'i öldürme planýn.
Evet yardým etmek mi istiyorsun?
Hayýr, aptalca. Böyle bir þey olamaz.
Þey, desteðin için teþekkürler.
Ama bir çözümüm olduðuna inanýyorum.
Michael haricinde bir baþkasý daha...
...Lucifer'i alt edecek güce sahip.
Kýyameti durduracak güce.
Kim o?
Beni yeniden diriltip o uçaða gönderen kiþi.
Her þeyi baþlatan kiþi.
Tanrý.
Tanrýyý bulacaðým.
- Tanrý mý? - Evet.
- Tanrý? - Evet.
Cennette deðil. Baþka bir yerde olmalý.
New Mexico'yu dene. Tortilla yiyordur.
Hayýr, yeryüzünde deðil.
Dinle ahmak eðer Tanrý varsa ya...
...öldü ve bu genel bir teori ya...
O bir yerlerde Dean.
...da dýþarýda bize ne olduðunu...
...önemsemeden keyif yapýyor.
Etrafýna bak dostum. Dünya bir tuvalet gibi.
Gerçek anlamda son günlere geldik ve...
...o bir yerlerde hindistan cevizi içinde içki içiyor.
- Tamam mý? - Yeter.
Bu dinsel bir olay deðil.
Stratejik bir þey.
Tanrýnýn yardýmý ile kazanabiliriz.
Bu boþ bir hayal Cass.
Bu hafta iki melek öldürdüm.
Kardeþlerimi.
Avlanýyorum. Ýsyan ettim.
Bunlarýn hepsini senin için yaptým.
Ama sen baþarýsýz oldun.
Sen ve kardeþin dünyayý yok ettiniz.
Her þeyimi bir hiç uðruna kaybettim.
Fikirlerini kendine sakla.
Buraya sadece bize öðütler vermeye gelmedin.
Ne istiyorsun?
Bir þey için geldim.
Bir týlsým.
Týlsým mý?
Ne tür?
Çok ender bulunan ve çok güçlü.
Tanrýnýn varlýðý hissedince yanmaya baþlýyor. Onu bulmama yardým edebilir.
Bir Tanrý bulucu mu?
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Onun gibi bir þeyim olmadý.
Sende olmadýðýný biliyorum.
Ne bu mu?
Ödünç alabilir miyim?
Hayýr.
Dean. Bana ver.
Tamam, sanýrým.
Sakýn kaybetme.
Harika, þimdi kendimi çýplak hissediyorum.
Sizinle irtibatta olacaðým.
Tanrýyý bulduðunda ona bana bacak yollamasýný söyle!
Kemerin. Kemerin!
Ýþte, böyle tut.
Alo?
Bobby.
Bobby, kahretsin beni duyuyor musun?
Ruf...
Seni duyamýyorum.
Dinle. Yardýmýn gerekiyor.
Þeytanlarýn ortasýnda kaldým.
Tüm kasaba ele geçirilmiþ.
Neredesin?
...Pass... rado.
Coloro... Colorado mu?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Orada mýsýn?
Ruf... Rufus?
Bobby, bu...
Orada mýsýn Rufus?
Bu tek yol.
Sinyal yok.
Rufus haklýymýþ. Þeytanlar bu yeri ablukaya almýþlar.
Görünüþe göre biraz týrmanacaðýz.
Böyle olmaya da devam edecek.
Ellen?
Merhaba çocuklar.
Ellen, burada neler oluyor?
Biziz.
Sizi gördüðüme çok sevindim çocuklar.
Seni iyice bir benzetmeye hakkým var.
Bir telefon bile açamýyor musunuz?
Ne yani bana, haber veremeyecek kadar uyuz mu oluyorsunuz?
Hayatta olduðunuzu Rufus'dan mý öðrenecektim?
- Üzgünüm Ellen. - Öyle olsan iyi olur.
Beni hýzlý aramaya kaydetsen iyi olur evlat.
Olur efendim.
Neler oluyor Ellen?
Yalnýz halledebileceðimden fazlasý.
Orada kaç tane þeytan var?
Neredeyse bütün kasaba.
Ölenler ve buradakiler hariç.
Bu mu yani?
Son zamanlarýmýz?
Öyle olmalý.
Öyle gözüküyor.
Benim.
Bu Sam ve Dean.
Onlar avcý, yardýma geldiler.
Bu þeytan olayýný biliyor musunuz?
Evet ya sen?
Karýmýn gözleri siyaha döndü. Bana tuðla ile saldýrdý.
Bu doða üstü þeyleri kabul etmeni saðlýyor.
Tamam anlat bakalým.
Sizden fazlasýný bildiðimden þüpheliyim.
Rufus aradý ve kasabada bazý kehanetleri araþtýrdýðýný söyledi.
Sonra bir anda tüm kasaba ele geçirildi.
Ben ve Jo yakýndýk...
Jo ile mi avlanýyorsun?
Evet bir süredir.
Buraya geldik ve burasý...
...iþte gördüðünüz gibiydi.
Rufus'u bulamadýk ve ayrýldýk.
Sizi bulduðumda onlarý arýyordum.
Merak etme. Onu bulacaðýz.
Her þekilde bu insanlar burada böyle oturamaz.
Onlarý dýþarý çýkarmalýyýz.
Hayýr, bu kolay deðil. Ben denedim.
Bir kere kaçmayý denedik.
- Ne oldu? - Eskiden 20 kiþiydik.
Þey, þimdi üçümüz varýz.
Dýþarýsý nasýl bilmiyorsunuz.
Þeytanlar her yerde.
Herkesi koruyamayýz.
Ya herkese silah verirsek?
Ne, hamile kadýna da mý silah vereceksin?
Ne kadar çok tuz atarsak þeytanlarý o kadar uzak tutarýz.
Geçtiðimiz yolda bir dükkan vardý.
Eminim silahlarý vardýr.
Tamam. Sen kal.
- Biz gidiyoruz. - Peki ya...
Eðer Jo ve Rufus dýþarýdaysa onlarý getireceðiz.
Bekle biraz.
Neden sadece ben gitmiyorum?
Ne? Yalnýz mý?
Evet. Biri burada kalýp onlarý korumalý.
- Evet Ellen. - Hayýr, hayýr.
Eðer kalýp yardým edersen daha hýzlý hallederim tamam mý?
Silah ve tuzlarý alýrken ayný anda Jo ve Rufus'a mý bakacaksýn?
Bu aptalca.
Baþa çýkabilirim.
Benim oraya gelmemi istemiyorsun.
Bunu söylemedim.
- Þeytanlarýn olduðu yere. - Ben bunu söylemedim.
Tamam, o zaman gidelim.
Ben tuzlarý alýrým. Sen silahlara git.
Beraber gideceðiz.
Dean, hemen þurada.
En azýndan bunu profesyonel gibi yapamaz mýyýz?
Sammy?
Tamam Roger tekrar dene.
Sonra içine itiyoruz.
Hiç silahlarla ilgilendin mi?
Nerede hizmet verdin?
Fallujah'da iki yýl.
Bir sene önce döndüm.
Böyle þeyleri tanýmaný saðlýyor.
Sen nerede hizmet verdin?
Cehennemde.
Haydi, gerçekten nerede?
Gerçekten.
Cehennemde.
Sorun nedir?
Dükkanda...
...o þeytanlar gençleri ele geçirmiþti.
O çocuðun boðazýný kestim.
Haydi ama Sam, yapmam gerekiyordu.
Biliyorum. Ben sadece eskiden...
...sadece eskisi gibi insanlarý kurtarmayý isterdim.
Ne yani þeytan kaný ile güçlendiðin zamanlardaki gibi mi?
Ben öyle demedim.
Geri döneceðim.
Nereye gidiyorsun?
Burada böylece oturamam.
Kýzým dýþarýda bir yerlerde.
Yarým saat içinde dönmezsem gidin.
Bu insanlarý buradan çýkarýn.
Hayýr, bekle.
Seninle geleceðim.
Bekle bir saniye. Seninle biraz konuþabilir miyim?
Tekrar oraya mý gideceksin?
Kahve molasý vermek bir þeyi deðiþtirmiyor.
Ben giderim.
Ben iyiyim. Sen onlarý hazýrla. Ben Ellen'i korurum.
Neden sen gidiyorsun?
Haklýsýn, unutmuþum.
Sence bir þeytan gördüðümde...
...olan onca þeye raðmen dersimi almayýp...
...ayný hataya düþeceðim.
Dersini aldýn mý?
Eðer gerçekten böyle düþünüyor...
Onu en son nerede gördün?
Ýleride.
Dean ile aranda ne var?
Bu günlerde ikinizin arasýnýn...
...farklý olduðunu görmemek zor.
Birçok olay yaþadýnýz öyle mi?
Ne oldu? Aranýza bir kýz mý girdi?
Sadece iþin stresi.
Nasýldýr bilirsin.
Sen ve Jo'nun avladýðýna þaþýrdým.
Her zaman bu hayatý seçmemesini söylemiyor muydun?
Evet öyleydi.
Ama nasýlsa yapacaktý.
Sen de ona göz kulak olmak istedin.
Bu bacadan mý geliyor?
Görünüþe göre öyle.
Haydi.
Sanýrým merkez üstü bulduk.
Þeytanlar üþümez.
Acaba ne yakýyorlar merak ediyorum.
Kýpýrdama pislik!
Ona zarar verme. Ona zarar...
Annemi geri ver seni siyah gözlü kaltak!
Ellen! Kaç!
Seni yakaladým serseri.
Onlardan kurtulmanýn imkaný yok.
Seni kendim baðladým.
Tam istediðim yerde kapana kýsýldýn.
Seni þeytani o. Çocuðu.
Hayýr.
Bekle, bekle.
Bekle.
Dur!
Lütfen!
Tanrý yol gösterenim. Korkmayacaðým.
Beni yeþil çayýrlara yatýrýp...
...yeniden kaldýran odur.
Ölüm vadisinden yürürken...
...þeytandan korkmuyorum.
Sam nerede?
Onu yakaladýlar mý?
Þeytanlar onu yakaladý mý?
Tanrým.
Ya þeytanlar buradaysa?
Ýçeri girebilirler mi?
Hayýr.
Herkes olduðu yerde kalsýn.
Ben...
Tamam beraber bir plan yapmalýyýz. Bana her þeyi anlat.
Lütfen! Haydi ama!
Bak. Doðru olmayan bir þeyler var.
Þunu gördün mü?
Haydi ama!
Dur. Beni dinle.
Bekle bir saniye.
- Bu neden iþe yaramýyor? - Bilmiyorum.
Bakýn, beni dinleyin. Yanlýþ bir þeyler var.
Ama düþündüðü kadar güçlü deðil.
Sen de görebilirsin.
Lütfen, Iütfen.
Beni dinle.
Dean, biri Jo'nun içinde.
Ona zarar vermeden çýkarmalýyýz.
Bana kaltak dedi.
Kafana takacak bir þey deðil.
Hayýr, onu demek istemedim.
Bana siyah gözlü kaltak dedi.
Ne çeþit þeytan bunlar?
Kutsal su ve tuz iþe yaramýyor.
Kýzým biraz ahmak olabilir ama aptal deðildir.
Ele geçirilmeze karþý týlsým taþýyordu.
Bunlar garip deðil mi?
Her þey.
Ýç güdülerin ne söylüyor?
Ýç güdülerim mi?
Ýç güdülerim Bobby'i veya Sam'i yardým için aramamý söylüyor.
Üzgünüm elinde sadece ben varým, benim elimde de sen.
O zaman bu iþi çözelim.
Tamam.
Rufus neden kasabaya geldi biliyor musun?
Burada bir kehanet mi vardý?
Su ile ilgili bir þey olduðunu söyledi.
Tüm bildiðim bu.
Peder ne söylediðini biliyor musun? Su ile ilgili bir þey?
Þey...
...nehir suyu birden kirlendi.
Ne zaman?
Geçen çarþamba.
Tüm bu þeytan olaylarý ertesi gün baþladý.
Baþka bir þey? Herhangi bir þey.
Belki ama oldukça rast gele bir þeydi.
Ýyi. Rast gele olmasý iyi.
Yýldýz kaymasý sayýlýr mý?
Çok büyüktü. Çarþamba gecesi oldu.
Kesinlikle sayýlýr.
Sence bunlarýn hepsi uzaydan mý geldi?
Bu X-Files deðil dostum.
"Ve cennetten büyük bir yýldýz düþecek...
"... bir meþale gibi nehre düþecek. "
"Yýldýzýn adý da Wormwood'du. "
"Ve birçok insan öldü. "
Vahiy 8:10.
Bunun kýyametle ilgili olduðunu mu söylüyorsun?
Öyle de denebilir.
Bu kehanetler neyin baþlangýcý?
Mahþerin dört atlýsý.
Peki hangisi kýrmýzý ata biniyor?
"Savaþ."
Ana caddede kýrmýzý bir Mustang var.
Bunu bir araba olarak...
Ben böyle düþünüyorum.
Yani düþünün bir kere.
Her þey mantýklý geliyor.
Eðer "Savaþ" bir kiþiyse ve buradaysa...
...belki akýllarýmýzla oynuyordur.
Bizi birbirimize düþürüyordur.
Jo'nun sana siyah gözlü kaltak dediðini söylemiþtin.
Onlar bizim þeytan olduðumuzu düþünüyor. Biz de onlarý þeytan sanýyoruz.
Peki ya hiç þeytan yoksa ve biz...
...birbirimizi öldürüyorsak?
Bekle, geri gel.
Kýyamet mi?
Üzgünüm peder.
Sen de kimsin?
Nesin sen?
Beni yakaladýn. Tamda izliyordum.
Ben böyle oynuyorum.
Peki Roger, herkesin bildiði Roger?
Bir yere gömdüm.
Peki sen kimsin?
Ýp ucu vereyim.
Almanya'daydým.
Sonra yine Almanya'da.
Sonra Orta Doðu'ya geldim.
Çaðrý cihazým kapanmadan önce Darfur'daydým.
Kardeþlerimle takýlmayý bekliyorum.
Üç kardeþim var.
Birlikte çok eðleneceðiz.
Kim olduðunu biliyorum.
Kasabada hiç þeytan yok deðil mi?
Hayýr.
Sadece korkmuþ insanlar birbirlerinin gýrtlaðýný kesiyor.
Fazla bir þey yapmama gerek kalmadý.
Köprüyü yýkýp, biraz hayal görmelerini saðladým.
Mýsýr patlatýp, oturup þovu seyretmeye baþladým.
Sonuçta siz hýrçýn hayvanlarsýnýz Sam.
Hayýr.
Bunu sen yapýyorsun.
Lütfen.
Geçen hafta burada suç oraný azdý.
Þimdi insanlar birbirlerinin çocuklarýný öldürüyor.
Çünkü onlarý þeytan olarak görmelerini saðladýn!
Ýnsanlarýn birbirlerini öldürmeleri için bir nedene gerek yok.
Ýrlandalýlarý görmedin mi?
Hepsi Ýrlandalý.
Bir canavar olduðumu düþünüyorsun.
Ben partilerdeki içki gibiyim. Yasaklarý kaldýrýrým.
Seni kendim öldüreceðim.
Senin bir örneðim olduðunu düþünürsek bu çok hoþ.
Bu ne demek oluyor?
Düþünmeden yapamýyorsun.
Býçaktan damladýðýný gördüðünden beri düþünüyorsun.
Yanýlýyorsun.
Karþý çýkmalarýný kardeþine sakla.
Kafanýn içini görebiliyorum.
Dostum orada sadece tek bir þey var.
Kan, kan, kan.
Güce karþý...
...duyduðun istek.
Her zamanki gibi.
Tekrar güçlü olmak istiyorsun.
Ama sadece güçlü deðil.
Herkesten güçlü.
Ýyi düþünceler. Cehenneme çabuk bir gidiþ evlat.
Þimdi kötü hissediyor musun?
Sýcak cesetleri görene kadar bekle.
Çünkü dostum daha yeni baþlýyorum.
Etten bedenim için þov zamaný.
Ýzle.
O yaptý!
Geldiklerini söyledi! Bizi almaya geldiklerini söyledi!
Durun. Jo, Rufus o yalan söylüyor.
Kapa çeneni.
Lütfen! Jo o yalan söylüyor!
Sen þeytanlarýn burada olmadýðýný ve...
...savaþýn bir insan olduðunu mu söylüyorsun?
Daha önce çýlgýnca þeylere inandýn.
Açýn! Benim!
Benim!
Þeytanlarý gördüm.
Kaçmaya çalýþtýðýmýzý biliyorlar.
Bizi teker teker alacaklarýný söylediler.
Bekle, bekle. Ne?
Þeytanlarýn olmadýðýný söylemiþtin.
Yok. Sen nereye gittin?
Birini çýkýp neler olduðuna bakmasý gerektiðini düþündüm!
Þeytanlarý nerede gördün ve tam olarak ne dediler?
Burada oturursak öleceðiz.
Hayýr, ölmeyeceðiz!
Bizi öldürecekler. Tabii önce biz onlarý öldürmezsek.
Tamam bekle. Bekle.
Hayýr dostum. Korumamýz gereken insanlar var.
Tamam haydi beyler gidelim, biraz þeytan avlayalým.
Yavaþ olun biraz.
Bu bir þeytan olayý deðil.
Gözlerine bakýn!
Onlar þeytan!
Git, git!
Onlar gerçek.
O ikisi belki buraya geldiklerinde þeytandý.
Bu tuz ve kutsal su muhabbeti...
...bana saçmalýk gibi gelmeye baþladý.
Emin misin?
Onlar ya da biz.
Sanýrým mutfakta bir býçak gördüm.
Harika.
Git al.
Rufus.
Evet.
Bu bombalar þeytanlarý öldürmez.
Haklýsýn.
Ama tecrübelerime göre...
...eðer uzuvlarý yoksa þeytanlar...
...üzerine daha yavaþ gelirler.
Birisi annemin içinde.
Jo beni dinle. Elimden geleni yapacaðýmý biliyorsun.
Annen iyi olacak.
Eðer bu camdan içeri girmezse.
Tamam haydi gidelim.
Eðilin ve hýzlý olun.
Rufus!
Þimdi beni dinle. Joanna Beth Harvelle.
Beni dinle, ben þeytan deðilim.
Düþün Rufus, tüm o kehanetler.
Cehenneme git.
Rufus!
Kirlenmiþ su, kayan yýldýz...
...kýrmýzý Mustang bu "Savaþ."
Sana söylüyorum bu "Savaþ."
Haklýsýn.
Atlý!
Atlý mý?
Evet, bizi birbirimize düþürüyor.
Hayal görüyorsun.
Atlý.
"Savaþ."
Evet.
Bunlarý kendi mi buldun dahi?
Ayný takýmda mýyýz?
Ýyi.
Merhaba Jo.
Tamam kasabadaki herkes birbirini...
...öldürmeden "Savaþ"ý bulmalýyýz.
Kahretsin!
- Sam nerede? - Yukarýda.
Þunu al.
Tamam. Üçünüz arkadan dolaþýn.
Sokaðý alýn.
Dean. Þeytanlar deðil.
"Savaþ." "Savaþ."
Nasýl yaptýðýný çözemedim.
Yüzük.
Yüzük. Yüzük haklýsýn.
Herkes beni þeytan zannetmeden önce...
- ... onunla oynamýþtý. - Evet.
Gitmeliyiz haydi.
Millet ateþi kesin!
Ateþi kesin!
Durun!
Bu iþ için yaþlandým.
Ben düþündüðün þey deðilim tatlým. Gel buraya bastýr.
Ateþi kesin, ateþi kesin demektir.
Güzel küçük bir býçak.
Haydi ama.
"Savaþ"ý öldüremezsiniz çocuklar.
Biliyoruz.
Bir sonraki durak Doom Daðý mý?
Dean.
Sam, yapmayalým.
Hayýr dinle. Bu önemli.
Bana güvenmediðini biliyorum.
Bir þey fark ettim.
Ben de kendime güvenmiyorum.
Bir dakika için o kaný gördüðümde...
...kafamda tek bir þey belirdi.
Kendime bunu doðru nedenler için istediðimi...
...niyetimin iyi olduðunu söyledim.
Bu doðru geldi anlýyor musun?
Ama sanýrým derinlerde bir yerde...
...bir þeyi kaçýrýyorum.
Kulaða ne kadar berbat geldiðini biliyorum.
Yani ne berbat bir durumdayým biliyorum.
Olay þu ki sorun þeytan kaný deðil.
Yaptýklarým yüzünden kaný, Ruby'i veya...
...herhangi bir þeyi suçlayamam.
Sorun benim.
Nereye kadar gidebileceðim.
Ýçimde bir þey var ve...
...bu beni çok korkutuyor Dean.
Bir kaç gündür bunu düþünüyorum.
Peki ne diyorsun Sam?
Avlanacak durumda deðilim.
Geri çekilmeliyim çünkü tehlikeliyim.
Belki de en iyisi farklý yollara gitmek.
Sanýrým haklýsýn.
Kavga etmeyi bekliyordum.
Senin hakkýnda endiþelenmekten iþi...
...doðru yapamayabilirim.
Bunu kabul edemem. Özellikle de þimdi.
Üzgünüm Dean.
Öyle olduðunu biliyorum Sam.
Impala'yý almak ister misin?
Gerek yok.
Kendine dikkat et Dean.
Evet sen de, Sammy.