pt Portuguese
Supernatural 5x02 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
ATÉ AGORA...
- Conseguiste. - O que fiz eu?
Abriste a porta.
A Lilith era o último selo.
Eu matei-a e libertei Lúcifer.
Estás com ganas de mais uma dose de sangue de demónio ou quê?
Tu és a espada do Miguel.
Que queres dizer, eu sou a espada?
És a arma do Miguel.
- Sou um hospedeiro? - És o hospedeiro.
Rufus Turner. É um caçador.
Sou o que vais enfrentar se sobreviveres.
Preciso de ajuda!
- Que raio foi isso? - Um selo enoquiano.
Vai esconder-vos de todos os anjos. Incluindo Lúcifer.
Ellen... Foi culpa minha.
Mas a Jo safou-se bem.
Estás chateada. Eu percebo.
Chateada? Longe disso!
Isto tem a ver com o facto de eu caçar ou é outra coisa?
Tu escolheste um demónio em vez do teu próprio irmão.
Acho que já não posso confiar em ti.
AGORA
Passaram quê, três dias?
Temos de o animar.
Talvez lhe faça uma massagem nas costas.
- Dean. - Bem, então o quê?
Olha...
Temos de nos habituar à ideia de que o Bobby pode não recuperar desta vez.
O que está dentro do envelope?
Fui à radiologia. Tenho algumas imagens.
Vamos apenas dizer que os médicos estão confusos.
Bolas.
Pois, bem, o Cass também esculpiu um em ti.
Estou?
Castiel?
Por falar no diabo.
Hospital de St. Martin. Porquê? O que estás... Cass?
Telemóvel, Cass? A sério?
Desde quando os anjos precisam de telefonar para falar com alguém?
Agora estão escondido dos anjos... De todos os anjos.
- Não vou poder simplesmente... - Chega de introduções.
Anda cá e coloca mas é as tuas mãos.
Começa a curar... Agora!
Não posso.
Desculpa?
Estou desligado do Céu e de muito do seu poder.
Posso fazer algumas coisas. Outras não.
Estás a dizer-me que perdeste o teu poder mesmo a tempo
de me deixar preso numa cadeira para o resto da minha vida?!
Lamento.
Enfia isso num sítio que eu cá sei.
Bem, pelo menos já está a falar.
Eu ouvi isso.
Não tenho muito tempo. Precisamos de falar.
- Está bem. - O teu plano para matar o Lúcifer.
Sim, queres ajudar?
Não. É uma estupidez. Não pode ser feito.
Bem, obrigado pelo apoio.
Mas acredito ter a solução.
Há alguém além do Miguel, suficientemente forte para combater o Lúcifer...
Suficientemente forte para impedir o Apocalipse.
Quem é?
Quem me ressuscitou e vos colocou naquele avião.
Quem começou tudo.
Deus.
Vou encontrar Deus.
Supernatural S05E02 Good God, Y'all
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr + PT-Subs
- Deus? - Sim.
- Deus. - Sim.
Não está no Paraíso. Tem de estar em algum lugar.
Tenta no Novo México. Ouvi dizer que está numa tortilha.
Não, Ele não está em nenhum pão.
Escuta, risadas, mesmo que exista um Deus,
Ou está morto... e essa é a teoria generosa...
- Ele está por aí, Dean. - ou está vivo e a curtir
e está-se a borrifar para qualquer um de nós.
Quero dizer, olha à tua volta. O mundo está na retrete.
Estamos literalmente, no fim dos dias,
e Ele anda por aí a beber álcool dum coco.
- Está bem? - Basta.
Isto não é uma questão teológica.
É estratégico.
Com a ajuda de Deus, podemos ganhar.
É um sonho, Cass.
Matei dois anjos esta semana.
Meus irmãos. Sou caçado. Revoltei-me.
E fiz isso tudo por ti.
E tu falhaste.
Tu e o teu irmão destruíram o mundo.
E eu perdi tudo... para nada.
Por isso guarda as tuas opiniões para ti.
Não apareceste para nos cavar um novo buraco.
O que queres?
Eu vim por uma coisa.
- Um amuleto. - Um amuleto?
De que tipo?
Bastante raro, bastante poderoso.
Começa a queimar na presença de Deus. Vai ajudar-me a encontrá-lo.
Tipo uma FEM de Deus?
Não sei do que estás a falar.
Não tenho nada assim.
Eu sei. Não tens.
O quê, isto?
- Emprestas-mo? - Não.
Dean. Dá-mo.
Está bem, acho eu.
Não o percas.
Que bom. Agora sinto-me nú.
Estarei em contacto.
Quando encontrares Deus, diz-lhe para mandar pernas!
O teu cinto. O teu cinto!
Segura nisto.
Estou?
Bobby.
Bobby, porra, consegues ouvir-me?
Não te consigo ouvir.
Ouve. Preciso de ajuda.
Tenho demónios em cima de mim.
Toda a cidade está infectada.
Onde estás?
Pass... Colorado.
Coloro... Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Estás aí? Ruf... Rufus?
Bobby, está...
Esta é a única estrada de entrada ou saída.
Sem sinal.
O Rufus tinha razão. Os demónios têm este lugar bloqueado.
Parece que vamos ter de andar.
E os contratempos não param de aparecer.
Ellen?
Olá, rapazes.
Ellen, o que raio se passa aqui?
Somos nós.
Estou muito contente por vos ver rapazes.
O enxerto de porrada que eu vos devia dar.
Não consegues atender um telemóvel?
És alérgico a dar-me paz de espírito?
Tenho de saber se vocês estão vivos através do Rufus?
- Desculpa, Ellen. - Sim, é bom que peças.
É melhor pôres-me em marcação rápida.
Sim, minha senhora.
O que se passa, Ellen?
Mais do que eu posso lidar sozinha.
Quantos demónios estão aqui?
Alguns, a cidade toda, menos os mortos e estes tipos.
Então... é isto, certo?
O fim dos tempos?
Tem que ser.
Parece que sim.
Sou eu.
Estes são o Sam e o Dean.
São caçadores que vieram para ajudar.
Vocês percebem desta coisa de demónios?
Sim. E tu?
Os olhos da minha mulher ficaram pretos. Veio até mim com um tijolo.
Faz-te abraçar o paranormal.
Muito bem, põe-nos ao corrente.
Duvido que saiba muito mais que tu.
O Rufus telefonou... Disse que estava na cidade a investigar presságios.
De repente, a cidade inteira estava possuída.
- Eu e a Jo estávamos perto... - Estás a caçar com a Jo?
Sim, há já um tempo.
Chegámos aqui, e o lugar...
O lugar estava tal como o viste.
Não consegui encontrar o Rufus. Depois eu e a Jo separámo-nos.
Estava à procura quando vos encontrei.
Não te preocupes. Vamos encontrá-la.
Seja como for, estas pessoas não podem simplesmente ficar aqui.
Temos de as tirar daqui já.
Não, não é assim tão fácil. Tenho andado a tentar.
Já tentámos uma vez.
- Que aconteceu? - Costumavam ser 20.
Agora nós somos três.
Não sabes como é lá fora.
Há demónios em todo o lado.
Não vamos conseguir proteger todos.
E se dermos armas a todos?
O quê... vais dar uma arma à grávida?
Quanto mais sal dispararmos de uma vez, mais demónios conseguimos afastar.
Há uma loja de desporto no caminho para aqui.
Aposto que têm armas.
Muito bem. Tu ficas aqui.
- Nós vamos. - E se...
A Jo e o Rufus estão por aí, vamos trazê-los de volta.
Calma aí.
Porque não vou eu?
O quê? Sozinho?
Bom, sim. Alguém tem de ficar aqui para lhes dar aulas de tiro.
- Sim, a Ellen. - Não, não, não.
É muito mais rápido se ficares aqui a ajudar, está bem?
Enquanto vais buscar armas e sal e procurar a Jo e o Rufus?
- Isso é estúpido. - Eu consigo tratar disso.
Não queres que ande por aí.
- Não disse isso. - Perto de demónios.
- Não disse isso. - Óptimo. Então vamos.
Vou buscar o sal. Tu vai buscar as armas.
- Vamos juntos. - Dean, é já ali.
Podemos pelo menos fazer isto como profissionais?
Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
Sabes como utilizar uma arma?
Onde serviste?
Fallujah... Duas vezes.
Voltei há cerca de um ano.
É preciso ser um para conhecer um.
Onde serviste?
No Inferno.
Não, a sério.
A sério.
No Inferno.
O que se passa?
Apenas... na loja...
Aqueles demónios estavam a possuir adolescentes.
Quero dizer, tive de cortar a garganta a um miúdo.
Vá lá, Sam. Tinhas de o fazer.
Eu sei. Eu apenas... Eu costumava ser...
Só queria conseguir salvar pessoas, como dantes.
O quê? Queres dizer quando estavas cheio de sangue de demónio?
Eu não disse isso.
- Eu já volto - Onde vais?
Não posso ficar aqui sentada!
A minha filha está algures por aí.
Se eu não voltar dentro de meia hora, vão-se embora.
Levem estas pessoas daqui para fora.
Não, espera.
Eu vou contigo.
Calma aí. Posso dar-te uma palavrinha?
Vais andar por aí fora outra vez?
A situação não se resolve se fizermos pausas.
Eu vou.
Está tudo bem. Fica aqui, e prepara-os. Eu protejo a Ellen.
Porque tens de ser tu?
É verdade. Esqueci-me.
Tu pensas que eu olho para um demónio e caio na tentação.
Como se, depois de tudo o que aconteceu, eu não tivesse aprendido a lição.
Aprendeste?
Se achas mesmo...
Então, quando a viste pela última vez?
Ali à frente.
O que se passa entre ti e o Dean?
Foi difícil não reparar...
Quão diferentes estão as coisas entre vocês os dois ultimamente?
Está assim tão mal?
O que aconteceu? Alguma rapariga se meteu entre vocês, ou algo do género?
Apenas... desentendimentos de trabalho. Tu sabes como é.
Um pouco surpreendente tu e a Jo a caçarem juntas.
Não eras tu que estavas sempre a dizer que ela não podia suportar esta vida?
E não pode.
Mas se ela o vai fazer de qualquer maneira...
Tu queres mantê-la debaixo de olho.
Aquilo é fumo duma chaminé?
Parece ser.
Anda.
Acho que descobrimos a base do acampamento.
Os demónios não têm frio.
Faz-me pensar o que estarão eles a queimar.
Não te mexas, sua cabra malvada!
Não lhe faças mal. Não lhe...
Devolve-me a minha mãe, sua cabra demoníaca!
Ellen! Foge!
Apanhei-te, filho da mãe.
Nem penses que te vais conseguir safar dessas.
Atei-as eu mesmo.
Estás encurralado mesmo onde eu quero.
Seu filho da mãe malvado.
Não.
És... espera, espera. Espera.
exorcizamus te.
Pára!
omnis satanica.
Por favor!
O Senhor é o meu pastor. Nada me faltará.
Ele deitou-me em prados verdes, e ergueu-me novamente.
Ainda que caminhe pelo vale das sombras, não temerei.
Onde está o Sam?
Levaram-no? Os demónios levaram-no?
Meu Deus. E se eles estão aqui? Os demónios?
- Conseguem entrar? - Não.
Sentem-se todos. Tenho de...
Temos de arranjar um plano. Conta-me tudo.
- Por favor! Vá lá! - Omnis immundus.
Olha. Algo não está bem.
Estás a ver aquilo?
Vá lá! Pára. Escuta-me.
Espera um segundo.
- Porque não está a funcionar? - Não sei.
Olha, escuta-me. Algo não está bem.
Mas ele não é tão forte como pensa que é.
Podes ver aquilo.
Por favor. Por favor. Escuta-me.
Dean, um deles está na Jo.
Temos de o tirar sem a magoar.
Chamou-me cabra.
- Nódoa negra é simples, não achas? - Não era isso que queria dizer.
Chamou-me cabra demoníaca.
Que tipo de demónios são estes? Água benta e sal actuam imediatamente.
A minha filha pode ser uma idiota, mas não é estúpida.
Ela usa um amuleto anti-possessão.
É tudo muito estranho, certo?
Nada bate certo.
- Qual é o teu instinto? - O meu instinto?
O meu instinto é ligar ao Bobby e pedir-lhe ajuda. Ou ao Sam.
Bem, durão. Só me tens a mim, e eu ti. Por isso, vamos tentar descobrir.
Está bem.
Sabes porque é que o Rufus veio cá? Havia algum presságio?
Ele falou algo sobre água. É tudo o que sei.
Padre, sabe do que ela está a falar? A água?
A...
O rio, de repente ficou poluído.
Quando?
Quarta-feira passada,
e a situação com os demónios começou no dia seguinte.
Mais alguma coisa? Qualquer coisa.
- Talvez, mas é bastante aleatório. - Boa, aleatório é bom.
Uma estrela cadente, isso conta?
Bastante grande. Na mesma noite, quarta-feira.
Isso conta de certeza.
Então, pensas que tudo isto vem do espaço?
Isto não são os Ficheiros Secretos, amigo.
E então caiu uma grande estrela do céu,
ardendo como uma tocha, e caiu sobre o rio,
e o nome da estrela era Wormwood e muitos homens morreram.
Revelações 8:10.
Estás a dizer que isto se trata do Apocalipse?
Pode dizer-se que sim.
E estes presságios específicos, são um prefácio para quê?
Os Quatro Cavaleiros.
Qual deles monta o cavalo vermelho?
A Guerra.
Aquele Mustang vermelho parado na avenida principal?
- Não pode pensar que um carro... - É da forma que eu me desloco.
Quer dizer, pensem nisso...
Tudo faz sentido, se a Guerra é uma pessoa e está aqui.
- Talvez esteja a mexer na nossa cabeça. - Virando-nos uns contra os outros.
Disseste que a Jo te chamou cabra demoníaca?
Eles pensam que somos demónios. Nós pensamos que eles são demónios.
E se não há demónios nenhuns e estamos a matar-nos uns aos outros?
Espera, recua um pouco. É o Apocalipse?
Desculpe, Padre.
Quem raio és tu?
O que és tu?
Apanhaste-me. Só parei para ver.
Posso fazer isso.
Então, o Roger que toda a gente aqui conhece, o verdadeiro Roger?
Enterrado numa vala.
Então, quem és tu?
Aqui vai uma pista.
Estive na Alemanha, e depois na Alemanha.
Depois no Médio Oriente.
Estava no Darfur quando o meu bip tocou.
Estou à espera de me encontrar com os meu irmãos, tenho três.
Vamos divertir-nos imenso juntos.
Sei quem tu és.
Não há demónios nenhuns na cidade, pois não?
Não, só pessoas assustadas a cortarem as gargantas umas às outras.
Nem tive de fazer muito.
Destruir uma ponte aqui, largar uma alucinação ali,
sentar-me, fazer umas pipocas, e observar o espectáculo.
Francamente, vocês são uns animais muitos cruéis, Sam.
Não.
- Tu estás a fazer isto. - Por favor.
A semana passada, isto era um paraíso.
Agora as pessoas andam a matar os filhos uns dos outros.
- Porque os fizeste ver demónios! - Sinceramente,
as pessoas não precisam de uma razão para se matarem umas às outras.
Quer dizer, já viste os irlandeses?
São todos irlandeses.
Achas que sou um monstro.
Não passo de um shot de gelatina. Só solto as inibições.
- Eu mesmo te vou matar. - Que amoroso!
Tendo em conta que és o meu rapaz do poster.
O que queres dizer com isso?
Não consegues parar de pensar nisso.
Desde que viste o sangue pingar daquela faca.
Estás errado.
Guarda os argumentos para o teu irmão.
Eu vejo o que vai na tua mente, e que alvoroço que aí vai.
Sangue, sangue, sangue.
Sede...
de poder. O costume.
Queres ser forte de novo. Mas não apenas forte.
Mais forte do que qualquer um.
As boas intenções... uma forma rápida de ir para oInferno, amigo.
Sentes-te mal agora?
Espera até estares enterrado no meio de cadáveres.
Porque, meu amigo, só estou a começar.
O espectáculo vai começar. Ora vê.
- Ele conseguiu! - Não.
Ele disse que eles vêm aí! Que eles vêm para nos apanhar!
Pára. Jo, Rufus, ele está a mentir. Não...
Cala-te!
Jo! Ele está a mentir!
Então agora estás a dizer que não há demónios e que a Guerra é um tipo.
Já acreditaste em coisas piores.
Abram! Deixem-me entrar!
Abram! Sou eu, o Roger.
Eu vi-os. Os demónios.
Eles sabem que estamos a tentar sair.
Dizem que nos vão apanhar um a um.
Espera, espera, espera. O quê?
Não tinhas dito que não existiam demónios?
Não existem. Onde foste?
Alguém tinha que ir lá fora e ver o que se passava!
Onde viste os demónios e o que disseram eles?
- Aqui sentados, vamos morrer. - Não, não vamos!
Eles vão matar-nos. A não ser que os matemos primeiro.
Alto lá. Esperem.
Não, meu, temos pessoas a proteger.
Está bem, aqui o guerreiro vai caçar uns demónios.
Acalma os cavalos.
Isto não tem nada a ver com demónios.
Reparem nos olhos deles! São demónios!
Vai, vai!
Essas são a sério.
Aqueles dois podiam ter sido demónios o tempo inteiro.
Toda esta conversa de sal e água benta...
Tanto quanto sei, é tudo treta.
Tens a certeza?
São eles ou nós.
Acho que vi alguma facas na cozinha.
Óptimo.
Vai.
- Rufus. - Sim?
Bombas de tubo não matam um demónio.
Tens razão.
Mas pela minha experiência...
Os demónios andam mais devagar
se estiverem num corpo sem membros.
Um deles está na minha mãe.
Jo, ouve-me. Sabes que vou fazer tudo o que puder.
A tua mãe vai ficar bem.
A não ser que ela entre por essa janela.
Vamos embora.
Mantenham-se abaixados. Mexam-se depressa.
Rufus!
Agora, ouve, Joanna Beth Harvelle.
Ouve-me. Não sou um demónio.
Pensa, Rufus. Todos aqueles presságios.
Vai para o inferno.
Rufus!
A água poluída, a estrela cadente,
o Mustang vermelho... É a Guerra.
Estou a dizer-te, é a Guerra.
Podes crer que é.
O Cavaleiro!
- Cavaleiro? - Sim.
Está a virar-nos uns contra os outros. Estás a alucinar.
O Cavaleiro.
- A Guerra. - Sim.
Descobriste isso tudo sozinho, génio?
Estamos todos entendidos?
Ainda bem.
- Olá, Jo. - Olá.
Certo... temos que encontrar a Guerra antes que toda a gente se mate.
Raios!
- Onde está o Sam? - Lá em cima.
Leva esta.
Certo. Vocês os três vão por trás. Pelo beco.
Dean. Não são demónios.
- É a Guerra. - Guerra.
Só não consigo perceber como o está a fazer.
O anel.
O anel. O anel... isso mesmo.
Ele girou-o mesmo antes de fazer toda a gente alucinar
- e ficar ao serviço dele. - Certo.
Temos de nos mexer. Vamos.
Gente, cessar-fogo!
Parem de disparar!
Pára!
Estou a ficar velho para isto.
Não sou o que achas, querida. Vá lá, pressiona aqui.
"Parar de disparar" normalmente significa "parar de disparar".
Está bem. É uma faca tão gira.
Mas vá lá. Não podem matar a Guerra, miúdos.
Nós sabemos.
Então, paragem no Monte da Condenação?
- Dean... - Sam, não.
Não, ouve. Isto é importante.
Eu sei que não confias em mim.
Só que... agora percebi uma coisa.
Eu também não confio em mim.
Assim que vi aquele sangue, o meu único pensamento...
E digo a mim próprio que é pelos motivos certos,
as minhas intenções são boas, e... e parece verdade, sabes?
Mas acho que, no fundo...
sinto falta da sensação.
Eu sei como isso soa,
o que significa que sei como estou mal.
Só que o problema não é o sangue de demónio... nem por isso.
Quero dizer, o que eu fiz, não posso culpar o sangue ou a Ruby ou...
nada.
O problema sou eu.
Até onde irei.
Há algo em mim que...
me assusta bastante, Dean.
E nos últimos dias, apanhei outro vislumbre.
Então, o que estás a dizer?
Não estou em condições de caçar.
Tenho que me afastar, porque sou perigoso.
Talvez seja melhor se nós...
seguirmos diferentes caminhos.
Bem, acho que tens razão.
Estava à espera de uma discussão.
A verdade é que passo mais tempo a preocupar-me contigo
do que a fazer o trabalho como deve ser.
E... não posso fazer isso, sabes?
Agora não.
Lamento, Dean.
Eu sei que sim, Sam.
Queres...
Queres levar o Impala?
Não é preciso.
Toma cuidado contigo, Dean.
Sim, tu também, Sammy.
Tradução: Martinha*, Scatman, TheKiller, Maston,
Sipz, Peter-Petrelli, Mikelsd, 4_Titu, Nameless
Revisão: Nameless e Scatman
- Conseguiste. - O que fiz eu?
Abriste a porta.
A Lilith era o último selo.
Eu matei-a e libertei Lúcifer.
Estás com ganas de mais uma dose de sangue de demónio ou quê?
Tu és a espada do Miguel.
Que queres dizer, eu sou a espada?
És a arma do Miguel.
- Sou um hospedeiro? - És o hospedeiro.
Rufus Turner. É um caçador.
Sou o que vais enfrentar se sobreviveres.
Preciso de ajuda!
- Que raio foi isso? - Um selo enoquiano.
Vai esconder-vos de todos os anjos. Incluindo Lúcifer.
Ellen... Foi culpa minha.
Mas a Jo safou-se bem.
Estás chateada. Eu percebo.
Chateada? Longe disso!
Isto tem a ver com o facto de eu caçar ou é outra coisa?
Tu escolheste um demónio em vez do teu próprio irmão.
Acho que já não posso confiar em ti.
AGORA
Passaram quê, três dias?
Temos de o animar.
Talvez lhe faça uma massagem nas costas.
- Dean. - Bem, então o quê?
Olha...
Temos de nos habituar à ideia de que o Bobby pode não recuperar desta vez.
O que está dentro do envelope?
Fui à radiologia. Tenho algumas imagens.
Vamos apenas dizer que os médicos estão confusos.
Bolas.
Pois, bem, o Cass também esculpiu um em ti.
Estou?
Castiel?
Por falar no diabo.
Hospital de St. Martin. Porquê? O que estás... Cass?
Telemóvel, Cass? A sério?
Desde quando os anjos precisam de telefonar para falar com alguém?
Agora estão escondido dos anjos... De todos os anjos.
- Não vou poder simplesmente... - Chega de introduções.
Anda cá e coloca mas é as tuas mãos.
Começa a curar... Agora!
Não posso.
Desculpa?
Estou desligado do Céu e de muito do seu poder.
Posso fazer algumas coisas. Outras não.
Estás a dizer-me que perdeste o teu poder mesmo a tempo
de me deixar preso numa cadeira para o resto da minha vida?!
Lamento.
Enfia isso num sítio que eu cá sei.
Bem, pelo menos já está a falar.
Eu ouvi isso.
Não tenho muito tempo. Precisamos de falar.
- Está bem. - O teu plano para matar o Lúcifer.
Sim, queres ajudar?
Não. É uma estupidez. Não pode ser feito.
Bem, obrigado pelo apoio.
Mas acredito ter a solução.
Há alguém além do Miguel, suficientemente forte para combater o Lúcifer...
Suficientemente forte para impedir o Apocalipse.
Quem é?
Quem me ressuscitou e vos colocou naquele avião.
Quem começou tudo.
Deus.
Vou encontrar Deus.
Supernatural S05E02 Good God, Y'all
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr + PT-Subs
- Deus? - Sim.
- Deus. - Sim.
Não está no Paraíso. Tem de estar em algum lugar.
Tenta no Novo México. Ouvi dizer que está numa tortilha.
Não, Ele não está em nenhum pão.
Escuta, risadas, mesmo que exista um Deus,
Ou está morto... e essa é a teoria generosa...
- Ele está por aí, Dean. - ou está vivo e a curtir
e está-se a borrifar para qualquer um de nós.
Quero dizer, olha à tua volta. O mundo está na retrete.
Estamos literalmente, no fim dos dias,
e Ele anda por aí a beber álcool dum coco.
- Está bem? - Basta.
Isto não é uma questão teológica.
É estratégico.
Com a ajuda de Deus, podemos ganhar.
É um sonho, Cass.
Matei dois anjos esta semana.
Meus irmãos. Sou caçado. Revoltei-me.
E fiz isso tudo por ti.
E tu falhaste.
Tu e o teu irmão destruíram o mundo.
E eu perdi tudo... para nada.
Por isso guarda as tuas opiniões para ti.
Não apareceste para nos cavar um novo buraco.
O que queres?
Eu vim por uma coisa.
- Um amuleto. - Um amuleto?
De que tipo?
Bastante raro, bastante poderoso.
Começa a queimar na presença de Deus. Vai ajudar-me a encontrá-lo.
Tipo uma FEM de Deus?
Não sei do que estás a falar.
Não tenho nada assim.
Eu sei. Não tens.
O quê, isto?
- Emprestas-mo? - Não.
Dean. Dá-mo.
Está bem, acho eu.
Não o percas.
Que bom. Agora sinto-me nú.
Estarei em contacto.
Quando encontrares Deus, diz-lhe para mandar pernas!
O teu cinto. O teu cinto!
Segura nisto.
Estou?
Bobby.
Bobby, porra, consegues ouvir-me?
Não te consigo ouvir.
Ouve. Preciso de ajuda.
Tenho demónios em cima de mim.
Toda a cidade está infectada.
Onde estás?
Pass... Colorado.
Coloro... Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Estás aí? Ruf... Rufus?
Bobby, está...
Esta é a única estrada de entrada ou saída.
Sem sinal.
O Rufus tinha razão. Os demónios têm este lugar bloqueado.
Parece que vamos ter de andar.
E os contratempos não param de aparecer.
Ellen?
Olá, rapazes.
Ellen, o que raio se passa aqui?
Somos nós.
Estou muito contente por vos ver rapazes.
O enxerto de porrada que eu vos devia dar.
Não consegues atender um telemóvel?
És alérgico a dar-me paz de espírito?
Tenho de saber se vocês estão vivos através do Rufus?
- Desculpa, Ellen. - Sim, é bom que peças.
É melhor pôres-me em marcação rápida.
Sim, minha senhora.
O que se passa, Ellen?
Mais do que eu posso lidar sozinha.
Quantos demónios estão aqui?
Alguns, a cidade toda, menos os mortos e estes tipos.
Então... é isto, certo?
O fim dos tempos?
Tem que ser.
Parece que sim.
Sou eu.
Estes são o Sam e o Dean.
São caçadores que vieram para ajudar.
Vocês percebem desta coisa de demónios?
Sim. E tu?
Os olhos da minha mulher ficaram pretos. Veio até mim com um tijolo.
Faz-te abraçar o paranormal.
Muito bem, põe-nos ao corrente.
Duvido que saiba muito mais que tu.
O Rufus telefonou... Disse que estava na cidade a investigar presságios.
De repente, a cidade inteira estava possuída.
- Eu e a Jo estávamos perto... - Estás a caçar com a Jo?
Sim, há já um tempo.
Chegámos aqui, e o lugar...
O lugar estava tal como o viste.
Não consegui encontrar o Rufus. Depois eu e a Jo separámo-nos.
Estava à procura quando vos encontrei.
Não te preocupes. Vamos encontrá-la.
Seja como for, estas pessoas não podem simplesmente ficar aqui.
Temos de as tirar daqui já.
Não, não é assim tão fácil. Tenho andado a tentar.
Já tentámos uma vez.
- Que aconteceu? - Costumavam ser 20.
Agora nós somos três.
Não sabes como é lá fora.
Há demónios em todo o lado.
Não vamos conseguir proteger todos.
E se dermos armas a todos?
O quê... vais dar uma arma à grávida?
Quanto mais sal dispararmos de uma vez, mais demónios conseguimos afastar.
Há uma loja de desporto no caminho para aqui.
Aposto que têm armas.
Muito bem. Tu ficas aqui.
- Nós vamos. - E se...
A Jo e o Rufus estão por aí, vamos trazê-los de volta.
Calma aí.
Porque não vou eu?
O quê? Sozinho?
Bom, sim. Alguém tem de ficar aqui para lhes dar aulas de tiro.
- Sim, a Ellen. - Não, não, não.
É muito mais rápido se ficares aqui a ajudar, está bem?
Enquanto vais buscar armas e sal e procurar a Jo e o Rufus?
- Isso é estúpido. - Eu consigo tratar disso.
Não queres que ande por aí.
- Não disse isso. - Perto de demónios.
- Não disse isso. - Óptimo. Então vamos.
Vou buscar o sal. Tu vai buscar as armas.
- Vamos juntos. - Dean, é já ali.
Podemos pelo menos fazer isto como profissionais?
Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
Sabes como utilizar uma arma?
Onde serviste?
Fallujah... Duas vezes.
Voltei há cerca de um ano.
É preciso ser um para conhecer um.
Onde serviste?
No Inferno.
Não, a sério.
A sério.
No Inferno.
O que se passa?
Apenas... na loja...
Aqueles demónios estavam a possuir adolescentes.
Quero dizer, tive de cortar a garganta a um miúdo.
Vá lá, Sam. Tinhas de o fazer.
Eu sei. Eu apenas... Eu costumava ser...
Só queria conseguir salvar pessoas, como dantes.
O quê? Queres dizer quando estavas cheio de sangue de demónio?
Eu não disse isso.
- Eu já volto - Onde vais?
Não posso ficar aqui sentada!
A minha filha está algures por aí.
Se eu não voltar dentro de meia hora, vão-se embora.
Levem estas pessoas daqui para fora.
Não, espera.
Eu vou contigo.
Calma aí. Posso dar-te uma palavrinha?
Vais andar por aí fora outra vez?
A situação não se resolve se fizermos pausas.
Eu vou.
Está tudo bem. Fica aqui, e prepara-os. Eu protejo a Ellen.
Porque tens de ser tu?
É verdade. Esqueci-me.
Tu pensas que eu olho para um demónio e caio na tentação.
Como se, depois de tudo o que aconteceu, eu não tivesse aprendido a lição.
Aprendeste?
Se achas mesmo...
Então, quando a viste pela última vez?
Ali à frente.
O que se passa entre ti e o Dean?
Foi difícil não reparar...
Quão diferentes estão as coisas entre vocês os dois ultimamente?
Está assim tão mal?
O que aconteceu? Alguma rapariga se meteu entre vocês, ou algo do género?
Apenas... desentendimentos de trabalho. Tu sabes como é.
Um pouco surpreendente tu e a Jo a caçarem juntas.
Não eras tu que estavas sempre a dizer que ela não podia suportar esta vida?
E não pode.
Mas se ela o vai fazer de qualquer maneira...
Tu queres mantê-la debaixo de olho.
Aquilo é fumo duma chaminé?
Parece ser.
Anda.
Acho que descobrimos a base do acampamento.
Os demónios não têm frio.
Faz-me pensar o que estarão eles a queimar.
Não te mexas, sua cabra malvada!
Não lhe faças mal. Não lhe...
Devolve-me a minha mãe, sua cabra demoníaca!
Ellen! Foge!
Apanhei-te, filho da mãe.
Nem penses que te vais conseguir safar dessas.
Atei-as eu mesmo.
Estás encurralado mesmo onde eu quero.
Seu filho da mãe malvado.
Não.
És... espera, espera. Espera.
exorcizamus te.
Pára!
omnis satanica.
Por favor!
O Senhor é o meu pastor. Nada me faltará.
Ele deitou-me em prados verdes, e ergueu-me novamente.
Ainda que caminhe pelo vale das sombras, não temerei.
Onde está o Sam?
Levaram-no? Os demónios levaram-no?
Meu Deus. E se eles estão aqui? Os demónios?
- Conseguem entrar? - Não.
Sentem-se todos. Tenho de...
Temos de arranjar um plano. Conta-me tudo.
- Por favor! Vá lá! - Omnis immundus.
Olha. Algo não está bem.
Estás a ver aquilo?
Vá lá! Pára. Escuta-me.
Espera um segundo.
- Porque não está a funcionar? - Não sei.
Olha, escuta-me. Algo não está bem.
Mas ele não é tão forte como pensa que é.
Podes ver aquilo.
Por favor. Por favor. Escuta-me.
Dean, um deles está na Jo.
Temos de o tirar sem a magoar.
Chamou-me cabra.
- Nódoa negra é simples, não achas? - Não era isso que queria dizer.
Chamou-me cabra demoníaca.
Que tipo de demónios são estes? Água benta e sal actuam imediatamente.
A minha filha pode ser uma idiota, mas não é estúpida.
Ela usa um amuleto anti-possessão.
É tudo muito estranho, certo?
Nada bate certo.
- Qual é o teu instinto? - O meu instinto?
O meu instinto é ligar ao Bobby e pedir-lhe ajuda. Ou ao Sam.
Bem, durão. Só me tens a mim, e eu ti. Por isso, vamos tentar descobrir.
Está bem.
Sabes porque é que o Rufus veio cá? Havia algum presságio?
Ele falou algo sobre água. É tudo o que sei.
Padre, sabe do que ela está a falar? A água?
A...
O rio, de repente ficou poluído.
Quando?
Quarta-feira passada,
e a situação com os demónios começou no dia seguinte.
Mais alguma coisa? Qualquer coisa.
- Talvez, mas é bastante aleatório. - Boa, aleatório é bom.
Uma estrela cadente, isso conta?
Bastante grande. Na mesma noite, quarta-feira.
Isso conta de certeza.
Então, pensas que tudo isto vem do espaço?
Isto não são os Ficheiros Secretos, amigo.
E então caiu uma grande estrela do céu,
ardendo como uma tocha, e caiu sobre o rio,
e o nome da estrela era Wormwood e muitos homens morreram.
Revelações 8:10.
Estás a dizer que isto se trata do Apocalipse?
Pode dizer-se que sim.
E estes presságios específicos, são um prefácio para quê?
Os Quatro Cavaleiros.
Qual deles monta o cavalo vermelho?
A Guerra.
Aquele Mustang vermelho parado na avenida principal?
- Não pode pensar que um carro... - É da forma que eu me desloco.
Quer dizer, pensem nisso...
Tudo faz sentido, se a Guerra é uma pessoa e está aqui.
- Talvez esteja a mexer na nossa cabeça. - Virando-nos uns contra os outros.
Disseste que a Jo te chamou cabra demoníaca?
Eles pensam que somos demónios. Nós pensamos que eles são demónios.
E se não há demónios nenhuns e estamos a matar-nos uns aos outros?
Espera, recua um pouco. É o Apocalipse?
Desculpe, Padre.
Quem raio és tu?
O que és tu?
Apanhaste-me. Só parei para ver.
Posso fazer isso.
Então, o Roger que toda a gente aqui conhece, o verdadeiro Roger?
Enterrado numa vala.
Então, quem és tu?
Aqui vai uma pista.
Estive na Alemanha, e depois na Alemanha.
Depois no Médio Oriente.
Estava no Darfur quando o meu bip tocou.
Estou à espera de me encontrar com os meu irmãos, tenho três.
Vamos divertir-nos imenso juntos.
Sei quem tu és.
Não há demónios nenhuns na cidade, pois não?
Não, só pessoas assustadas a cortarem as gargantas umas às outras.
Nem tive de fazer muito.
Destruir uma ponte aqui, largar uma alucinação ali,
sentar-me, fazer umas pipocas, e observar o espectáculo.
Francamente, vocês são uns animais muitos cruéis, Sam.
Não.
- Tu estás a fazer isto. - Por favor.
A semana passada, isto era um paraíso.
Agora as pessoas andam a matar os filhos uns dos outros.
- Porque os fizeste ver demónios! - Sinceramente,
as pessoas não precisam de uma razão para se matarem umas às outras.
Quer dizer, já viste os irlandeses?
São todos irlandeses.
Achas que sou um monstro.
Não passo de um shot de gelatina. Só solto as inibições.
- Eu mesmo te vou matar. - Que amoroso!
Tendo em conta que és o meu rapaz do poster.
O que queres dizer com isso?
Não consegues parar de pensar nisso.
Desde que viste o sangue pingar daquela faca.
Estás errado.
Guarda os argumentos para o teu irmão.
Eu vejo o que vai na tua mente, e que alvoroço que aí vai.
Sangue, sangue, sangue.
Sede...
de poder. O costume.
Queres ser forte de novo. Mas não apenas forte.
Mais forte do que qualquer um.
As boas intenções... uma forma rápida de ir para oInferno, amigo.
Sentes-te mal agora?
Espera até estares enterrado no meio de cadáveres.
Porque, meu amigo, só estou a começar.
O espectáculo vai começar. Ora vê.
- Ele conseguiu! - Não.
Ele disse que eles vêm aí! Que eles vêm para nos apanhar!
Pára. Jo, Rufus, ele está a mentir. Não...
Cala-te!
Jo! Ele está a mentir!
Então agora estás a dizer que não há demónios e que a Guerra é um tipo.
Já acreditaste em coisas piores.
Abram! Deixem-me entrar!
Abram! Sou eu, o Roger.
Eu vi-os. Os demónios.
Eles sabem que estamos a tentar sair.
Dizem que nos vão apanhar um a um.
Espera, espera, espera. O quê?
Não tinhas dito que não existiam demónios?
Não existem. Onde foste?
Alguém tinha que ir lá fora e ver o que se passava!
Onde viste os demónios e o que disseram eles?
- Aqui sentados, vamos morrer. - Não, não vamos!
Eles vão matar-nos. A não ser que os matemos primeiro.
Alto lá. Esperem.
Não, meu, temos pessoas a proteger.
Está bem, aqui o guerreiro vai caçar uns demónios.
Acalma os cavalos.
Isto não tem nada a ver com demónios.
Reparem nos olhos deles! São demónios!
Vai, vai!
Essas são a sério.
Aqueles dois podiam ter sido demónios o tempo inteiro.
Toda esta conversa de sal e água benta...
Tanto quanto sei, é tudo treta.
Tens a certeza?
São eles ou nós.
Acho que vi alguma facas na cozinha.
Óptimo.
Vai.
- Rufus. - Sim?
Bombas de tubo não matam um demónio.
Tens razão.
Mas pela minha experiência...
Os demónios andam mais devagar
se estiverem num corpo sem membros.
Um deles está na minha mãe.
Jo, ouve-me. Sabes que vou fazer tudo o que puder.
A tua mãe vai ficar bem.
A não ser que ela entre por essa janela.
Vamos embora.
Mantenham-se abaixados. Mexam-se depressa.
Rufus!
Agora, ouve, Joanna Beth Harvelle.
Ouve-me. Não sou um demónio.
Pensa, Rufus. Todos aqueles presságios.
Vai para o inferno.
Rufus!
A água poluída, a estrela cadente,
o Mustang vermelho... É a Guerra.
Estou a dizer-te, é a Guerra.
Podes crer que é.
O Cavaleiro!
- Cavaleiro? - Sim.
Está a virar-nos uns contra os outros. Estás a alucinar.
O Cavaleiro.
- A Guerra. - Sim.
Descobriste isso tudo sozinho, génio?
Estamos todos entendidos?
Ainda bem.
- Olá, Jo. - Olá.
Certo... temos que encontrar a Guerra antes que toda a gente se mate.
Raios!
- Onde está o Sam? - Lá em cima.
Leva esta.
Certo. Vocês os três vão por trás. Pelo beco.
Dean. Não são demónios.
- É a Guerra. - Guerra.
Só não consigo perceber como o está a fazer.
O anel.
O anel. O anel... isso mesmo.
Ele girou-o mesmo antes de fazer toda a gente alucinar
- e ficar ao serviço dele. - Certo.
Temos de nos mexer. Vamos.
Gente, cessar-fogo!
Parem de disparar!
Pára!
Estou a ficar velho para isto.
Não sou o que achas, querida. Vá lá, pressiona aqui.
"Parar de disparar" normalmente significa "parar de disparar".
Está bem. É uma faca tão gira.
Mas vá lá. Não podem matar a Guerra, miúdos.
Nós sabemos.
Então, paragem no Monte da Condenação?
- Dean... - Sam, não.
Não, ouve. Isto é importante.
Eu sei que não confias em mim.
Só que... agora percebi uma coisa.
Eu também não confio em mim.
Assim que vi aquele sangue, o meu único pensamento...
E digo a mim próprio que é pelos motivos certos,
as minhas intenções são boas, e... e parece verdade, sabes?
Mas acho que, no fundo...
sinto falta da sensação.
Eu sei como isso soa,
o que significa que sei como estou mal.
Só que o problema não é o sangue de demónio... nem por isso.
Quero dizer, o que eu fiz, não posso culpar o sangue ou a Ruby ou...
nada.
O problema sou eu.
Até onde irei.
Há algo em mim que...
me assusta bastante, Dean.
E nos últimos dias, apanhei outro vislumbre.
Então, o que estás a dizer?
Não estou em condições de caçar.
Tenho que me afastar, porque sou perigoso.
Talvez seja melhor se nós...
seguirmos diferentes caminhos.
Bem, acho que tens razão.
Estava à espera de uma discussão.
A verdade é que passo mais tempo a preocupar-me contigo
do que a fazer o trabalho como deve ser.
E... não posso fazer isso, sabes?
Agora não.
Lamento, Dean.
Eu sei que sim, Sam.
Queres...
Queres levar o Impala?
Não é preciso.
Toma cuidado contigo, Dean.
Sim, tu também, Sammy.
Tradução: Martinha*, Scatman, TheKiller, Maston,
Sipz, Peter-Petrelli, Mikelsd, 4_Titu, Nameless
Revisão: Nameless e Scatman