YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 5x02 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles

0 downloads · 430 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÏÚÒßÒ ÄÎÑÅÃÀ
Íàïðàâè ãî. - Êàêâî? Êàêâî ñúì íàïðàâèë?
Îòâîðè âðàòàòà. - Ëèëèò áåøå ïîñëåäíàòà îêîâà.
Óáèõ ÿ è îñâîáîäèõ Ëóöèôåð.
Èìàø ëè íóæäà îò äåìîíñêà êðúâ?
Òè ñè ìå÷úò íà Ìèõàèë. - Êàê òàêà àç ñúì ìå÷úò?
Òè ñè îðúæèåòî íà Ìèõàèë. - Ïðèåìíî òÿëî ëè ñúì?
Òè ñè ïðèåìíîòî òÿëî.
Ðóôúñ Òúðíúð. Ëîâåö å.
Àç ñúì òîâà, êîåòî ùå ñòàíåø òè íÿêîé äåí, àêî îöåëååø.
Íóæäàåì ñå îò ïîìîù!
Êàêâî áåøå òîâà? - Åíîêèéñêè ïå÷àò.
Ùå âè ñêðèå îò âñåêè àíãåë. Âêëþ÷èòåëíî è Ëóöèôåð.
Åëúí. Âèíàòà å ìîÿ. Íî Äæî ñå ñïðàâè äîáðå.
ßäîñàíà ñè, ðàçáèðàì òå. - Òîâà å ìåêî êàçàíî.
Çàðàäè ëîâóâàíåòî ëè å èëè èìà è äðóãî?
Èçáðà äåìîí ïðåä ñîáñòâåíèÿ ñè áðàò è âèæ êàêâî ñòàíà.
Ïðîñòî íå ìèñëÿ, ÷å ïîâå÷å ìîãà äà òè âÿðâàì.
ÑÅÃÀ
Âå÷å ìèíàõà 3 äíè, íàëè?
Òðÿáâà äà ãî ðàçâåñåëèì. Ìîæå äà ìó íàïðàâèì ìàñàæ.
Äèéí? - Òîãàâà êàêâî?
Âèæ...
Òðÿáâà äà ïðèåìåì ìèñúëòà, ÷å ìîæå áè òîçè ïúò Áîáè íÿìà äà ñå îïðàâè.
Êàêâî èìà â ïëèêà?
Ðåíòãåíîâà ñíèìêà. Èìàì íÿêîëêî åôåêòíè ñíèìêè.
Äîêòîðèòå ñà äîñòà ñìàÿíè. - Ìàìêà ìó.
Êàñ ãðàâèðà è òåá.
Àëî?
Êàñòèåë?
Êàòî ãîâîðèì çà íåãî.
Áîëíèöà "Ñâ. Ìàðòèí". Çàùî? Êàêâî...
Êàñ?
Òåëåôîí ëè, Êàñ? Íàèñòèíà? Îòêîãà àíãåëèòå çâúíÿò, çà äà îòêðèÿò íÿêîãî?
Ñåãà ñòå ñêðèòè îò àíãåëèòå. Âñè÷êè àíãåëè. Íÿìà äà ìîãà...
Ñòèãà ãëóïîñòè. Åëà òóê è ñëîæè ðúöåòå ñè âúðõó ìåí.
Èçëåêóâàé ìå. Âåäíàãà!
Íå ìîãà.
Ïàê ïîâòîðè.
Íÿìàì äîñòúï äî Ðàÿ. È äî ïîâå÷åòî ñè ðàéñêè ñèëè.
Èìà íåùà, êîèòî ìîãà äà ïðàâÿ è íåùà, êîèòî íå ìîãà.
Êàçâàø ìè, ÷å ñè çàãóáèë ñïîñîáíîñòèòå ñè
òî÷íî, êîãàòî ñúì â òîçè êàïàí äî êðàÿ íà æèâîòà ñè ëè?
Ñúæàëÿâàì. - Çàâðè ñè ñúæàëåíèåòî îòçàä.
Ïîíå ñåãà ãîâîðè. - ×óõ òîâà.
Íÿìàì ìíîãî âðåìå. Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Äîáðå. - Ïëàíúò òè äà óáèåø Ëóöèôåð...
Èñêàø ëè äà ìè ïîìîãíåø? - Íå! Ãëóïàâ å. Íÿìà äà ñòàíå.
Áëàãîäàðÿ çà ïîäêðåïàòà. - Âÿðâàì, ÷å èìàì ðåøåíèå.
Èìà íÿêîé, îñâåí Ìèõàèë, êîéòî å äîñòàòú÷íî ñèëåí äà ïîáåäè Ëóöèôåð.
Äîñòàòú÷íî ñèëåí äà ñïðå Àïîêàëèïñèñà.
È êîé å òîâà? - Òîçè, êîéòî ìå âúçêðåñè
è ñëîæè âàñ â îíçè ñàìîëåò. Òîçè, êîéòî ñëîæè íà÷àëîòî íà âñè÷êî.
Áîã.
Ùå îòêðèÿ Áîã.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Áîã äà íè å íà ïîìîù" Ñåçîí 5, åïèçîä 2
Áîã ëè? - Äà.
Áîã? - Äà.
Íÿìà ãî â Ðàÿ. Òðÿáâà äà å íÿêúäå.
Ïðîáâàé Íþ Ìåêñèêî. ×óõ, ÷å å â òîðòèëàòà.
Íå å â íÿêàêâà ïèòêà.
Âèæ, óìíèêî... Äîðè è äà èìà Áîã...
Èëè å ìúðòúâ, òîâà å äîáðàòà òåîðèÿ... - Òîé å íÿêúäå íàâúí, Äèéí.
Èëè ñè å æèâ è çäðàâ è âúîáùå íå Ìó ïóêà çà íàñ.
Îãëåäàé ñå. Ñâåòúò å â òîàëåòíàòà. Áóêâàëíî íàñòúïâà êðàÿò íà ñâåòà!
À Òîé å íÿêúäå íàâúí è ñè ïèå àëêîõîë îò êîêîñîâ îðåõ!
Äîñòàòú÷íî!
Òîâà íå å áîãîñëîâñêè âúïðîñ, à ñòðàòåãè÷åñêè.
Ìîæåì äà ïîáåäèì ñ Áîæèÿòà ïîìîù. - Òîâà ñà ïðàçíè íàäåæäè, Êàñ.
Óáèõ äâà àíãåëà òàçè ñåäìèöà.
Áÿõà ìîè áðàòÿ. Èçäèðâàò ìå, çàùîòî ñå îïúë÷èõ. Íàïðàâèõ âñè÷êî òîâà...
Çàðàäè òåá. À òè ñå ïðîâàëè. Äâàìàòà ñ áðàò òè ðàçðóøèõòå ñâåòà.
Àç èçãóáèõ âñè÷êî... Çà íèùî.
Òàêà ÷å ñè çàïàçè ìíåíèåòî çà ñåáå ñè.
Íå ñè äîøúë ïðîñòî òàêà. Êàêâî èñêàø?
Äîéäîõ çà íåùî.
Åäèí àìóëåò. - Àìóëåò ëè?
Êàêúâ âèä? - Ìíîãî ðÿäúê è ìíîãî ìîùåí.
Èçëú÷âà ñèëíà ãîðåùèíà, êîãàòî Áîã å íàîêîëî. Ùå ìè ïîìîãíå äà ãî îòêðèÿ.
Êàòî ÅÌÂ óðåä çà Áîã ëè?
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø. Íÿìàì íèùî ïîäîáíî.
Çíàì. Íå å â òåá.
Êàêâî? Òîâà ëè? - Ìîãà ëè äà ãî âçåìà íàçàåì?
Íå!
Äèéí, äàé ìè ãî.
Äîáðå òîãàâà.
Íå ãî ãóáè.
Ñåãà èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ñúì ãîë.
Ùå ïîääúðæàìå âðúçêà.
Êîãàòî îòêðèåø Áîã, êàæè ìó äà ìè èçïðàòè êðàêà.
Êîëàíúò. Êîëàíúò.
Ñòåãíè ãî.
Àëî? - Áîáè! Áîáè, ÷óâàø ëè ìå?
Ðóôúñ? Íå òå ÷óâàì. - Òðÿáâà ìè ïîìîù.
Ìàé èìàì äåìîíè ïî ïåòèòå ñè. Öåëèÿò ãðàä å ïúëåí ñ òÿõ.
Êúäå ñè? - Â Ðèâúð Ïàñ...
Êîëîðàäî. - Êîëîðàäî ëè?
Êîëîðàäî! - Ðèâúð Ïàñ, Êîëîðàäî.
Ðèâúð Ïàñ! - Ðóôúñ?
Òàì ëè ñè? Ðóôúñ? - Áîáè...
Ðèâúð Ïàñ, Êîëîðàäî
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò ïúò, âîäåù äî òàì.
Íÿìàì ñèãíàë.
Ðóôúñ áåøå ïðàâ. Äåìîíèòå ñà ïðåâçåëè òîâà ìÿñòî.
ßâíî ùå õîäèì ïåøà. - Ñòàâà âñå ïî-õóáàâî.
Åëúí?
Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê, Åëúí?
Íèå ñìå.
Òîëêîâà ñå ðàäâàì äà âè âèäÿ, ìîì÷åòà.
Òðÿáâà äà òè õâúðëÿ åäèí áîé. Íå ìîæåø ëè äà çâúííåø?!
Òîëêîâà ëè å òðóäíî äà ãî íàïðàâèòå?!
Ðàçáðàõ, ÷å ñè æèâ îò Ðóôúñ! - Ñúæàëÿâàì, Åëúí.
Äîáðå ùå å äà å òàêà. Äîáðå ùå å äà ñëîæèø íîìåðà ìè íà "áúðçî íàáèðàíå".
Ðàçáðàíî.
Êàêâî ñòàâà, Åëúí? - Ïîâå÷å, îòêîëêîòî ìîãà äà ïîåìà.
Êîëêî äåìîíà èìà? - Öåëèÿò ãðàä, áåç óáèòèòå è òåçè òóê.
È òàêà... Òîâà å, íàëè?
Êðàÿò íà ñâåòà.
Òðÿáâà äà å. - Òàêà èçãëåæäà.
Àç ñúì.
Òîâà ñà Ñàì è Äèéí. Ëîâöè ñà. Òóê ñà, çà äà ïîìîãíàò.
Çàïîçíàòè ëè ñòå ñ äåìîíèòå? - Äà. À òè?
Î÷èòå íà æåíà ìè ñòàíàõà ÷åðíè. Íàïàäíà ìå ñ åäíà òóõëà.
Ïîäîáíî íåùî òå êàðà äà ïðèåìåø ïàðàíîðìàëíîòî.
Äîáðå, ðàçêàæè êàêâî ñòàâà. - Ñúìíÿâàì ñå, ÷å çíàì ïîâå÷å îò âàñ.
Ðóôúñ ìè ñå îáàäè. Êàçà, ÷å å â ãðàäà è ðàçñëåäâà ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Èçâåäíúæ öåëèÿò ãðàä áèë îáëàäàí îò äåìîíè. Ñ Äæî áÿõìå íàáëèçî...
Ëîâóâàø ñ Äæî ëè?
Äà. Îò èçâåñòíî âðåìå. Äîéäîõìå òóê è ìÿñòîòî áåøå... Êàêòî å è â ìîìåíòà.
Íå ìîæàõìå äà îòêðèåì Ðóôúñ è ñ Äæî ñå ðàçäåëèõìå.
Òúðñåõ ãî, êîãàòî îòêðèõ âàñ. - Íå ñå òðåâîæè. Ùå ÿ îòêðèåì.
Òåçè õîðà íå ìîãàò äà ñòîÿò òóê. Òðÿáâà äà ãè ìàõíåì îò òóê âåäíàãà.
Íå å òîëêîâà ëåñíî. Îïèòàõ. Ïðîáâàõìå äà èçëåçåì.
Êàêâî ñòàíà? - Ïúðâîíà÷àëíî áÿõìå 20.
Ñåãà ñìå òðèìà. - Íÿìàø ïðåäñòàâà êàêâî å íàâúí.
Äåìîíèòå ñà íàâñÿêúäå. Íå ìîæåì äà çàùèòèì âñè÷êè.
Àìè àêî äàäåì îðúæèÿ íà âñè÷êè? - Ùå äàäåø ïóøêà íà áðåìåííàòà ëè?
Êîëêîòî ïîâå÷å ñîë ñòðåëÿìå, òîëêîâà ïîâå÷å äåìîíè ùå äúðæèì íàñòðàíà.
Ìèíàõìå ïîêðàé ñïîðòåí ìàãàçèí ïî ïúòÿ çà íàñàì. Ñèãóðåí ñúì, ÷å èìàò îðúæèÿ.
Äîáðå. Òè îñòàíè, à íèå ùå îòèäåì.
Àìè... - Äæî è Ðóôúñ ñà íàâúí.
Ùå ãè äîâåäåì.
Õåé, ïî÷àêàé.
Çàùî äà íå èäà ñàìî àç? - Ñàì ëè?
Íÿêîé òðÿáâà äà îñòàíå òóê è äà èì ïîêàæå êàê ñå ðàáîòè ñ îðúæèÿ.
Äà. Åëúí. - Íå, íå.
Ùå å ïî-áúðçî, àêî îñòàíåø è é ïîìîãíåø.
Äîêàòî òè îòèäåø çà ñîë è îðúæèÿ è òúðñèø Äæî è Ðóôúñ ëè? Òîâà å ãëóïàâî.
Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ.
Íå èñêàø äà èçëèçàì íàâúí.
Íå ñúì êàçàë òîâà. - Îêîëî äåìîíè.
Íå ñúì êàçàë òîâà. - Äîáðå, òîãàâà äà âúðâèì.
Àç ùå âçåìà ñîëòà, òè âçåìè îðúæèÿòà. - Ùå îòèäåì çàåäíî.
Äèéí, åòî òàì å. Ìîæå ëè äà ñå äúðæèì êàòî ïðîôåñèîíàëèñòè?
Ñàìè!
Äîáðå.
Ðîäæúð, ïî÷àêàé. Íå ñî÷è íàãîðå îðúæèåòî, äîêàòî ãî çàðåæäàø.
Íàâåæäàòå ãî íàäîëó, çàðåæäàòå è äúðïàòå.
Çíàåø ëè êàê ñå äúðæè îðúæèå?
Êúäå ñè ñëóæèë? - Ôàëóäæà.
Äâå ìèñèè. Âúðíàõ ñå ïðåäè ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Òðÿáâà äà ñè âîåíåí, çà äà çíàåø. Òè êúäå ñè ñëóæèë?
 Àäà.
Ñåðèîçíî. - Ñåðèîçåí ñúì. Â Àäà.
Õåé. - Õåé.
Êàêâî íå å íàðåä?
Ïðîñòî... Â ìàãàçèíà... Äåìîíèòå áÿõà îáëàäàëè òèéíåéäæúðè.
Ïðåðÿçàõ ãúðëàòà íà íÿêàêâè äåöà. - Ñòèãà, Ñàì. Òðÿáâàøå.
Çíàì. Ïðîñòî... Ïðåäè áÿõ...
Ùå ìè ñå äà ñïàñÿâàì õîðà. Êàêòî ãî ïðàâåõ ïðåäè.
Êàêòî, êîãàòî ïèåøå äåìîíñêà êðúâ ëè?
Íå ñúì êàçàë òîâà. - Ùå ñå âúðíà.
Êúäå îòèâàø? - Íå ìîãà ïðîñòî äà ñòîÿ òóê.
Äúùåðÿ ìè å íÿêúäå íàâúí. Àêî ìå íÿìà äî ïîëîâèí ÷àñ, ìàõíåòå õîðàòà îò òóê.
Íå, ïî÷àêàé. Ùå äîéäà ñ òåá.
Ïî÷àêàé. Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ùå èçëåçåø ïàê ëè?
Íà áîéíîòî ïîëå íÿìà ïî÷èâêè. - Àç ùå îòèäà.
Íÿìà ïðîáëåì. Îñòàíè è ãè ïîäãîòâè. Àç ùå ïðèêðèâàì Åëúí.
Çàùî òè? - Î, äà. Çàáðàâèõ.
Ìèñëèø, ÷å ùå âèäÿ íÿêîé äåìîí è âåäíàãà ùå ñå ïîääàì,
çàùîòî ñëåä âñè÷êî ñòàíàëî, âñå îùå íå ñúì ñè íàó÷èë óðîêà.
Íàó÷èë ëè ñè ãî?
Àêî ñè ìèñëèø...
Êúäå ÿ âèäÿ ïîñëåäíî? - Íàãîðå ïî ïúòÿ.
Êàêâî ñòàâà ñ òåá è Äèéí?
Áåøå òðóäíî äà íå çàáåëåæà êîëêî ðàçëè÷íè ñà íåùàòà ìåæäó âàñ.
Íåùî å ñòàíàëî, íàëè? Êàêâî ñòàíà? Íÿêîå ìîìè÷å çàñòàíà ìåæäó âàñ ëè?
Ïðîñòî ñòðåñúò îò òîâà äà ñè ëîâåö.
Èçíåíàäàí ñúì, ÷å ëîâóâàø ñ Äæî. Íàëè ìèñëåøå, ÷å òÿ íå ìîæå äà ñå ñïðàâè?
Íå ìîæå. Íî àêî ùå ãî ïðàâè...
Èñêàø äà ÿ íàãëåæäàø.
Õåé.
Òîçè äèì îò êîìèíà ëè å? - Òàêà èçãëåæäà.
Õàéäå.
Ìàé îòêðèõìå áàçàòà èì.
Íà äåìîíèòå íå èì ñòàâà ñòóäåíî.
Êàðà òå äà ñå çàïèòàø êàêâî ãîðÿò.
Íå ìúðäàé äÿâîëñêè áîêëóê!
Íå ÿ íàðàíÿâàé.
Âúðíè ìàéêà ìè, ÷åðíîîêà êó÷êî.
Õàéäå, Åëúí! Áÿãàé!
Õâàíàõìå òå, êîïåëå.
Íå ìîæåø äà ñå èçìúêíåø.
Ñàì òå çàâúðçàõ.
Çàëîâåí ñè òî÷íî òàì, êúäåòî òå èñêàì.
Çúë êó÷è ñèíå.
Íå.
Íå, ïî÷àêàéòå. Ïðîñòî ïî÷àêàéòå.
Ïî÷àêàé...
Ñïðè!
Ìîëÿ òå!
"Ãîñïîä å Ïàñòèð ìîé; Íÿìà äà îñòàíà â íóæäà."
"Íà çåëåíè ïàñáèùà ìå óñïîêîÿâà; Ïðè òèõè âîäè ìå çàâåæäà."
"Äà! È â äîëèíàòà íà ìðà÷íàòà ñÿíêà, àêî õîäÿ íÿìà äà ñå óïëàøà îò çëî... "
Êúäå å Ñàì?
Õâàíàõà ëè ãî? Äåìîíèòå õâàíàõà ëè ãî?
Î, Ãîñïîäè! Àìè àêî äåìîíèòå ñà òóê?
Ìîãàò ëè äà âëÿçàò âúòðå? - Íå.
Ñòîéòå òóê. Àç òðÿáâà äà...
Òðÿáâà íè ïëàí. Êàæè ìè âñè÷êî.
Ìîëÿ âè! Ñïðåòå!
Âèæòå, íåùî íå å íàðåä.
Íå âèæäàòå ëè?
Õàéäå, ñïðåòå.
Ñëóøàéòå...
Ñëóøàéòå... - Çàùî íå äåéñòâà?
Íå çíàì. - Íåùî íå å íàðåä.
Íå å òîëêîâà ñèëåí, êîëêîòî ñè ìèñëè.
Ìîæåòå äà ãî âèäèòå. Ìîëÿ âè.
Ìîëÿ âè, ïðîñòî ìå èçñëóøàéòå.
Äèéí, åäèí îò òÿõ å â Äæî. Òðÿáâà äà ãî îñâîáîäèì, áåç äà ÿ íàðàíÿâàìå.
Íàðå÷å ìå "êó÷êà".
Ìíîãî ëåñíî ñå îáèæäàø. - Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Íàðå÷å ìå "÷åðíîîêà êó÷êà".
Êàêâè ñà òåçè äåìîíè? Ñâåùåíàòà âîäà è ñîëòà íå ãè îòáëúñêâàò.
Äúùåðÿ ìè ìîæå äà å èäèîòêà, íî íå å ãëóïàâà.
Íîñè àìóëåò ïðîòèâ îáëàäàâàíå îò äåìîíè.
Âñè÷êî å ñòðàííî, íàëè? - Îòêà÷åíî å.
Êàêâî òè êàçâà èíñòèíêòúò òè? - Èíñòèíêòúò ìè?
Êàçâà ìè äà ñå îáàäÿ íà Áîáè çà ïîìîù. Èëè ïúê íà Ñàì.
Æàëêî.
Èìàø ñàìî ìåí, à àç èìàì ñàìî òåá. Çàòîâà òðÿáâà äà èçìèñëèì íåùî.
Äîáðå.
Çíàåø ëè çàùî Ðóôúñ äîéäå â ãðàäà? Èìàøå ëè îïðåäåëåíà ïîëè÷áà?
Êàçà íåùî çà âîäàòà. Ñàìî òîâà çíàì.
Îò÷å, çíàåø ëè çà êàêâî ãîâîðè? Íåùî çà âîäà?
Ðåêàòà. Èçâåäíúæ öÿëàòà áåøå çàìúðñåíà.
Êîãà? - Ìèíàëàòà ñðÿäà.
Òîâà ñ äåìîíèòå çàïî÷íà íà ñëåäâàùèÿ äåí.
Íåùî äðóãî? Êàêâîòî è äà å.
Ìîæå áè, íî å äîñòà íåîáè÷àéíî. - Äîáðå, íåîáè÷àéíîòî å äîáðå.
Ìåòåîðåí äúæä. Òîâà áðîé ëè ñå?
Äîñòà ãîëÿìî íåùî. Ñúùàòà âå÷åð.  ñðÿäà.
Òîâà îïðåäåëåíî ñå çà÷èòà.
Çíà÷è ìèñëèø, ÷å âñè÷êî òîâà èäâà îò êîñìè÷åñêîòî ïðîñòðàíñòâî?
Òîâà íå òè å "Äîñèåòàòà Õ", ïðèÿòåë.
"È îò íåáåòî ïàäíà ãîëÿìà çâåçäà, ãîðÿùà êàòî ñâåòèëî".
"È ïàäíà âúðõó òðåòàòà ÷àñò íà ðåêèòå è èìåòî íà çâåçäàòà å Ïåëèí".
"È ìíîãî ÷îâåöè óìðÿõà".
Îòêðîâåíèåòî 8:10. Äà íå êàçâàø, ÷å òîâà å Àïîêàëèïñèñúò?
Ìîæå äà ñå êàæå.
Çà êàêâî çàãàòâàò òåçè ïîëè÷áè? - ×åòèðèòå êîííèêà.
Êîé îò òÿõ ÿçäè ÷åðâåí êîí? - Âîéíà.
×åðâåíèÿò Ìóñòàíã íà óëèöàòà. - Íàëè íå ìèñëèø, ÷å êîëà å...
Àç áèõ èçáðàë òîâà.
Çàìèñëåòå ñå.
Âñè÷êî ñå âðúçâà. Àêî Âîéíà å ÷îâåê è å òóê, ñèãóðíî ñè èãðàå ñ ãëàâèòå íè.
Îáðúùà íè åäèí ñðåùó äðóã. - Äæî òå å íàðåêëà "÷åðíîîêà êó÷êà"
Òå ìèñëÿò, ÷å ñìå äåìîíè, à íèå ìèñëèì, ÷å òå ñà äåìîíè.
Àìè àêî íÿìà íèêàêâè äåìîíè è ñå èçáèâàìå åäèí äðóã?
Ïî÷àêàé ìàëêî. Òîâà Àïîêàëèïñèñúò ëè å?
Ñúæàëÿâàì, îò÷å.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè?
Êàêâî ñè òè?
Õâàíà ìå. Äîéäîõ äà ãëåäàì.
Äîáúð ñúì â òîâà.
Êàêâî ñòàíà ñ èñòèíñêèÿ Ðîäæúð?
Ïîãðåáàí å â åäíà äóïêà.
Êîé ñè òè?
Íåêà òè ïîäñêàæà.
Áÿõ â Ãåðìàíèÿ, ñëåä òîâà îòíîâî â Ãåðìàíèÿ.
Ñëåä òîâà â Áëèçêèÿ Èçòîê.
Áÿõ â Äàðôóð, êîãàòî ïåéäæúðúò ìè çâúííà.
Òðÿáâà äà ñå ñðåùíà ñ áðàòÿòà ñè. Èìàì òðèìà áðàòÿ.
Òîëêîâà ùå íè å çàáàâíî, êîãàòî ñå ñúáåðåì.
Çíàì êîé ñè.
 ãðàäà íÿìà äåìîíè, íàëè? - Íå.
Ñàìî óïëàøåíè õîðà, êîèòî ñå èçáèâàò ïîìåæäó ñè.
Íå áåøå òðóäíî. Ðàçðóøèõ åäèí ìîñò è ïðåäèçâèêàõ íÿêîëêî õàëþöèíàöèè.
Ñåäíàõ, âçåõ ñè ïóêàíêè è ñå íàñëàæäàâàõ íà øîóòî.
×åñòíî êàçàíî, âèå ñòå åäíè íàèñòèíà çëè æèâîòíè, Ñàì.
Íå. Òè ïðàâèø òîâà.
ß, ñòèãà. Ìèíàëàòà ñåäìèöà òîâà áåøå ïåðôåêòíîòî ãðàä÷å.
Ñåãà òåçè õîðà óáèâàò äåöàòà ñè. - Çàùîòî ãè íàêàðà äà âèæäàò äåìîíè.
Õîðàòà íå ñå íóæäàÿò îò ïðè÷èíà, çà äà ñå èçáèâàò ïîìåæäó ñè.
Âèæäàë ëè ñè èðëàíäöèòå? Âñè÷êè òå ñà èçáóõëèâè.
Ìèñëèø, ÷å ñúì ÷óäîâèùå.
Àç ñúì àëêîõîëúò íà êóïîíà. Ïðîñòî ïðåìàõâàì çàäðúæêèòå.
Ñîáñòâåíîðú÷íî ùå òå óáèÿ. - Òîâà å î÷àðîâàòåëíî.
Êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å ìè ñëóæèø çà ïðèìåð.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Íå ìîæåø äà ñïðåø äà ìèñëèø çà òîâà.
Îòêàêòî âèäÿ êàê êàïåøå îò îñòðèåòî íà îíçè íîæ.
Ãðåøèø. - Ñïåñòè âúçðàæåíèÿòà çà áðàò ñè.
Ìîãà äà âèäÿ êàêâî å â ãëàâàòà òè. È âúòðå èìà ñàìî åäíî íåùî.
Êðúâ, êðúâ, êðúâ.
Æåëàíèå çà ñèëà.
Êàêòî âèíàãè. Èñêàø îòíîâî äà ñè ñèëåí.
Íî íå ïðîñòî ñèëåí. Ïî-ñèëåí îò âñè÷êè îñòàíàëè.
Äîáðè íàìåðåíèÿ. Áúðç ïúò êúì Àäà, ïðèÿòåë÷å.
Ñåãà ëè ñå ÷óâñòâàø çëå? Èç÷àêàé äà ñå çàðèíåø â òðóïîâå.
Çàùîòî åäâà ñåãà çàïî÷âàì.
Âðåìå å õîðàòà äà ñå ïîçàáàâëÿâàò.
Âèæ òîâà.
Òîé ãî íàïðàâè! - Íå.
Êàçà, ÷å èäâàò çà íàñ! - Íå, ñïðåòå. Äæî, Ðóôúñ, òîé ëúæå.
Íå, ìîëÿ âè. Äæî! - Çàòâîðè ñè óñòàòà!
Òîé ëúæå!
Çíà÷è êàçâàø, ÷å íÿìà äåìîíè è Âîéíà å ÷îâåê?
Ñèãóðíî ñè ÷óâàë è ïî-îòêà÷åíè íåùà.
Îòâîðåòå! Îòâîðåòå, àç ñúì Ðîäæúð!
Âèäÿõ ãè. Äåìîíèòå çíàÿò, ÷å ñå îïèòâàìå äà èçáÿãàìå.
Êàçàõà, ÷å ùå íè èçáèÿò åäèí ïî åäèí. - Ïî÷àêàé, êàêâî?
Íàëè êàçà, ÷å íÿìà äåìîíè? - Íÿìà! Êúäå áåøå?
Íÿêîé òðÿáâàøå äà ïðîâåðè êàêâî ñòàâà! - Êúäå ãè âèäÿ è êàêâî òî÷íî êàçàõà?
Àêî îñòàíåì òóê, ùå óìðåì. - Íÿìà!
Ùå íè óáèÿò, àêî íèå íå ãè óáèåì. - Äîáðå, ïî÷àêàé.
Òðÿáâà äà çàùèòèì õîðàòà. Îòèâàìå äà óáèåì íÿêîëêî äåìîíà.
Ïî÷àêàéòå, òîâà íå ñà äåìîíè!
Âèæòå î÷èòå èì! Òå ñà äåìîíè!
Áÿãàé!
Òåçè ñà èñòèíñêè.
Îíåçè äâàìàòà ìîæå äà ñà áèëè äåìîíè ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Òîâà ñúñ ñâåùåíàòà âîäà è ñîëòà, ìîæå äà å ïúëíà ãëóïîñò.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Òå èëè íèå.
Ìèñëÿ, ÷å âèäÿõ íîæîâå â êóõíÿòà. - Ñòðàõîòíî.
Âúðâè.
Õåé, Ðóôúñ. - Äà.
Áîìáèòå íÿìà äà óáèÿò äåìîí. - Ïðàâà ñè.
Íî îò îïèò çíàì...
Äåìîíèòå ñå äâèæàò ïî-áàâíî, àêî ñà â òÿëî áåç êðàéíèöè.
Åäèí îò òÿõ å â ìàéêà ìè.
Äæî, ñëóøàé. Íàëè çíàåø, ÷å ùå íàïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî?
Ìàéêà òè íÿìà äà ïîñòðàäà.
Îñâåí àêî íå âëåçå ïðåç òîçè ïðîçîðåö.
Õàéäå, äà òðúãâàìå.
Ñòîéòå íàâåäåíè, äâèæåòå ñå áúðçî.
Ðóôúñ!
Ñëóøàé âíèìàòåëíî, Äæîàíà Áåò Õàðâåë.
Èçñëóøàé ìå, íå ñúì äåìîí. Ïîìèñëè, Ðóôúñ. Âñè÷êè òåçè ïîëè÷áè.
Âúðâè ïî äÿâîëèòå!
Ðóôúñ!
Çàìúðñåíàòà âîäà, ìåòåîðíèÿò äúæä, ÷åðâåíèÿò Ìóñòàíã.
Òîâà å Âîéíà. Êàçâàì òè, òîâà å Âîéíà.
Àäñêè ñè ïðàâ, ÷å å âîéíà.
Åçäà÷úò! - Åçäà÷ ëè?
Äà! Èçïðàâÿ íè åäèí ñðåùó äðóã. Õàëþöèíèðàø!
Åçäà÷úò.
Âîéíà. - Äà.
Ñàì ëè ñå äîñåòè, óìíèêî?
Íà åäíà ñòðàíà ëè ñìå?
Äîáðå.
Çäðàâåé, Äæî. - Çäðàâåé.
Äîáðå, òðÿáâà äà íàìåðèì Âîéíà ïðåäè âñè÷êè äà ñà ñå èçáèëè.
Ìàìêà ìó!
Êúäå å Ñàì? - Íà ãîðíèÿ åòàæ.
Âçåìè òîâà.
Äîáðå. Âèå òðèìàòà ìèíåòå îòçàä. Ìèíåòå ïî óëè÷êàòà.
Äèéí, òîâà íå ñà äåìîíè.
Òîâà å Âîéíà. - Âîéíà.
Ñàìî íå çíàì êàê ãî ïðàâè. - Ïðúñòåíúò.
Ïðúñòåíúò.
Ïðúñòåíúò! Çàâúðòÿ ãî òî÷íî ïðåäè âñè÷êè äà çàïî÷íàò äà õàëþöèíèðàò!
Äà.
Äà ñå ìàõàìå. Õàéäå.
Íå ñòðåëÿéòå!
Ñïðè äà ñòðåëÿø! Ñïðè!
Òâúðäå ñòàð ñúì çà òåçè íåùà.
Îò÷å!
Íå ñúì òîâà, çà êîåòî ìå ìèñëèø. Åëà, ñëîæè ñè ðúêàòà òóê.
"Íå ñòðåëÿé" îáèêíîâåíî îçíà÷àâà äà íå ñòðåëÿø.
Äîáðå.
Òîâà å õóáàâî íîæ÷å.
ß, ñòèãà. Íå ìîæåòå äà óáèåòå Âîéíàòà, õëàïåòà.
Çíàåì.
Õàéäå.
È òàêà, ùå ñå îòáèâàìå ëè äî Ñúäáîâíèÿ õúëì?
Äèéí. - Ñàì, íåäåé.
Íå, èçñëóøàé ìå. Âàæíî å.
Çíàì, ÷å ìè íÿìàø äîâåðèå.
Îñúçíàõ íåùî.
Àç ñúùî ñè íÿìàì äîâåðèå.
Îò ìîìåíòà, â êîéòî âèäÿõ êðúâòà, åäèíñòâåíàòà ìèñúë â ãëàâàòà ìè...
Êàçâàì ñè, ÷å òàêà å ðåäíî è ÷å íàìåðåíèÿòà ìè ñà äîáðè.
È ÷óâñòâàì, ÷å å òàêà.
Íî ìèñëÿ, ÷å äúëáîêî â ñåáå ñè...
...íÿìàì òîâà óñåùàíå.
Çíàì êîëêî îáúðêàíî çâó÷è òîâà. Òîâà çíà÷è, ÷å çíàì êîëêî ñúì îáúðêàí.
Íî ïðîáëåìúò íå å â äåìîíñêàòà êðúâ. Íå ñúâñåì.
Íå êðúâòà å âèíîâíà çà òîâà, êîåòî íàïðàâèõ. Íèòî ïúê Ðóáè èëè...
Êàêâîòî è äà å áèëî.
Àç ñúì ïðîáëåìúò.
Êîëêî äàëå÷ ùå ñòèãíà.
Èìà íåùî â ìåí...
...êîåòî ìå ïëàøè äî ñìúðò, Äèéí.
Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî äíè ãî çàáåëÿçàõ.
Êàêâî ñå îïèòâàø äà êàæåø?
Íå ñúì â ñúñòîÿíèå äà ëîâóâàì.
Òðÿáâà äà ñå îòòåãëÿ, çàùîòî ñúì îïàñåí.
Ìîæå áè ùå å íàé-äîáðå...
...äà ñå ðàçäåëèì.
Ìèñëÿ, ÷å ñè ïðàâ.
Î÷àêâàõ äà ñå ñêàðàìå.
Èñòèíàòà å, ÷å ïðåêàðâàì ïîâå÷å âðåìå, ïðèòåñíÿâàéêè ñå çà òåá...
...îòêîëêîòî äà ñè âúðøà ðàáîòàòà êàêòî òðÿáâà.
Ïðîñòî íå ìîãà äà ñè ãî ïîçâîëÿ. Íàëè ðàçáèðàø?
Íå è â ìîìåíòà.
Ñúæàëÿâàì, Äèéí. - Çíàì ãî, Ñàì.
Õåé...
Èñêàø ëè äà âçåìåø Èìïàëàòà?
Ùå ñå îïðàâÿ.
Ïàçè ñå, Äèéí.
Òè ñúùî, Ñàìè.
Íàêúäå ñè òðúãíàë? - Íà Ñåâåð.

Need subtitles from another video?