ro Romanian
Supernatural 5x02 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
PÂNÃ ACUM
Ai reuºit...
- Ce anume? Ce-am fãcut? - Ai deschis poarta.
Ultima pecete era chiar Lilith.
Am omorât-o... acum, Lucifer e liber.
Mai tânjeºti dupã sânge de demon tânãr?
Tu eºti sabia lui Mihail.
- Cum adicã "tu eºti sabia"? - Tu eºti arma lui Mihail.
- Sunt un recipient?! - Eºti recipientul suprem.
Rufus Turner, un "vânãtor".
Dacã supravieþuieºti, uite-aºa o s-ajungi.
Ajutor!
- Ce naiba ne-ai fãcut? - O pecete enochianã.
Vã va ascunde de toþi îngerii din lume, inclusiv de Lucifer.
Ellen... a fost vina mea.
Dar sã ºtii cã Jo s-a descurcat excelent.
Eºti supãratã. Te-nþeleg.
Supãratã? Cuvântul "supãrare" nu descrie nici pe departe ce simt!
Te-ai supãrat c-am plecat la "vânãtoare" sau ai alt motiv?
Ai ales sã urmezi un demon în loc de propriul tãu frate!
Pur ºi simplu, nu cred cã mai pot sã am încredere în tine...
ACUM
Câte zile au trecut? Trei?
Trebuie sã-l înveselim cumva.
Mã duc sã-i fac un masaj.
Dean...
Da' ce-ai vrea sã facem?
Uite ce e...
E timpul sã acceptãm realitatea.
Poate cã, de data asta, Bobby nu-ºi va mai reveni.
Ce-i în plic?
Am fost la radiologie, sã-mi trag coastele-n pozã.
Sã spunem cã... doctorii au amuþit, pur ºi simplu.
Sfinte Sisoe!
Cass þi-a pirogravat ºi þie una la fel, sã ºtii.
Alo!
Castiel?
Vorbeºti de lup...
Pãi... la spitalul St. Martin.
De ce? Ce vrei sã...
Cass!
Suni pe mobil, Cass? Ce-ai, mãi?
De când au nevoie îngerii de semnal ca sã poatã contacta pe cineva?
Niciun înger nu vã mai poate vedea. Niciunul.
Nu mai pot sã...
Terminã cu preludiul ãsta!
Treci încoace ºi pune mâinile pe mine.
Vindecã-mã.
Urgent!
Nu pot.
Poftim?!
Nu mai am legãturã cu Cerurile, aºa cã puterile îmi sunt limitate.
Pot sã fac anumite lucruri, dar nu tot ce fãceam înainte.
Îmi spui cã te-a lãsat scula chiar acum, când risc sã rãmân paralizat pe viaþã?!
Îmi pare rãu.
Bagã-þi undeva pãrerile de rãu!
Mãcar vorbeºte...
Te-am auzit, sã ºtii.
N-am prea mult timp. Trebuie sã discutãm.
Bine.
Planul tãu de a-l omorî pe Lucifer...
Vrei sã m-ajuþi?
Nu. Ar fi o nebunie. E imposibil.
Mulþumesc pentru încurajãri!
Cred, însã, cã am soluþia.
Ar mai fi cineva destul de puternic pentru a-l omorî pe Lucifer, în afarã de Mihail.
Destul de puternic pentru a opri apocalipsa.
Cine anume?
Cel care m-a înviat ºi v-a pus pe voi în avion.
Cel care e pãrintele a toþi ºi toate.
Dumnezeu.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
Supernatural - S.5, ep.02 "Good God, Y'all"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
- Dumnezeu?! - Da.
- Dumnezeu... - Da.
Nu e în Ceruri. Trebuie sã fie undeva.
O fi în New Mexico. Am auzit cã-I place tortilla.
Nu cred cã-I mai place lipia.
Uite ce e, nãtãrãule... chiar dacã Dumnezeu existã,
fie e mort... ºi sunt generos când afirm aºa ceva...
E pe Pãmânt, Dean.
Fie e bine mersi, dar nu-I pasã de nicio culoare de noi.
Uitã-te în jurul tãu, frãþie. Lumea e-n rahat pânã peste cap.
Se-apropie sfârºitul lumii,
iar El umblã brambura, sorbind cocktailuri din nuci de cocos.
- Ai înþeles? - Înceteazã.
N-am de gând sã pornesc o disputã teologicã.
Miºcarea mea e pur strategicã.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, putem câºtiga.
Îþi faci speranþe deºarte, Cass.
Am omorât doi îngeri sãptãmâna asta.
Doi fraþi.
Sunt vânat, m-am rãzvrãtit, ºi am fãcut totul pentru voi.
Iar voi... aþi dat greº.
Fratele tãu ºi cu tine aþi distrus lumea.
Am pierdut totul... degeaba.
Te rog sã-þi pãstrezi pãrerile pentru tine însuþi.
Nu cred c-ai venit încoace sã ne descurajezi ºi mai tare.
Ce doreºti?
Am nevoie de un lucru. De o amuletã.
O amuletã? Ce fel de amuletã?
Una foarte rarã, foarte puternicã.
Când Dumnezeu e în apropiere, lumineazã. O sã mã ajute sã-L gãsesc.
Un detector de Dumnezei?!
Nu ºtiu despre ce vorbeºti. N-avem aºa ceva.
ªtiu cã nu ai.
Asta?!
Poþi sã mi-o împrumuþi?
Nu.
Dã-mi-i, Dean.
Bine, fie...
Sã n-o pierzi, auzi?
Beton... mã simt de parc-aº fi dezbrãcat.
Þinem legãtura.
Când Îl gãseºti pe Dumnezeu, spune-I c-am nevoie de-o pereche de picioare!
Cureaua!
Strânge bine.
Alo!
Bobby, Bobby!
La naiba! Mã auzi?
Sunt Ruf...
Nu prea te-aud.
Am nevoie de ajutor.
Se pare cã-s înconjurat de demoni din toate pãrþile!
Au infestat întreg oraºul.
Unde eºti?
Pass... Colorado.
- Color... - În Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus!
Mai eºti? Ruf... Rufus!
Bobby! Sunt...
E singura cale de acces.
N-am semnal.
Rufus avea dreptate. Demonii au asediat oraºul.
Se pare c-o sã mergem pe jos.
De parcã nu ne-am fi luat destule bobârnace zilele astea...
Ellen!
Bunã, bãieþi.
Ce naiba se-ntâmplã aici, Ellen?
Suntem noi înºine...
Mã bucur tare mult sã vã vãd, bãieþi.
Ce mamã de bãtaie ar trebui sã-þi dau...
Au! Doare!
Ai uitat cum se foloseºte un telefon?
Ce, liniºtea mea sufleteascã îþi provoacã alergii?
Trebuia sã-mi spunã Rufus cã n-aþi murit?!
- Îmi pare rãu, Ellen. - Aºa ºi trebuie.
Trece-mã prima la "Apeluri rapide", puºtiule, cã de nu...
Am înþeles, Doamnã.
Ce se petrece, Ellen?
Mai multe decât pot rezolva de una singurã...
Câþi demoni sunt?
Destul de mulþi... tot oraºul,
mai puþin morþii ºi cei de-aici.
A început nebunia, nu-i aºa?
Vine sfârºitul lumii.
Aºa trebuie sã fie.
Aºa se pare.
Eu sunt.
Ei sunt Sam ºi Dean.
Sunt "vânãtori". Au venit sã ne ajute.
Vã pricepeþi la chestiile astea cu demoni?
Da. Tu?
Ochii soþiei mele s-au înnegrit ºi m-a atacat cu o cãrãmidã.
Asta te cam face sã începi sã crezi în existenþa paranormalului.
Bine. Pune-ne la curent.
Mã-ndoiesc c-aº ºti mai multe decât voi.
Ne-a sunat Rufus ºi ne-a spus cã era în oraº, investigând semne.
Brusc, întreg oraºul a fost posedat.
Jo ºi cu mine eram în apropiere.
"Vânezi" împreunã cu Jo?!
Da, de ceva vreme.
Când am ajuns aici, oraºul... ei bine, oraºul era aºa cum aratã ºi azi.
Nu l-am gãsit pe Rufus, apoi m-am despãrþit de Jo.
Când v-am vãzut, o cãutam pe ea.
Nu-þi face griji. O s-o gãsim.
Indiferent ce-ar fi, oamenii ãºtia nu pot rãmâne aici.
Trebuie sã-i scoatem din oraº.
Nu-i chiar aºa simplu. Am încercat o datã.
Am încercat sã fugim din oraº.
- ªi ce s-a întâmplat? - Înainte de-a încerca, eram 20...
Acum suntem trei "vânãtori".
Habar n-aveþi cum e pe strãzi.
Sunt demoni peste tot.
N-o sã reuºim sã-i apãrãm pe toþi.
Dacã le dãm arme?
Ai înnebunit? Crezi cã gravida de colo e-n stare sã tragã cu arma?
Dacã putem trage mai multã sare, putem þine la distanþã mai mulþi demoni.
În drumul nostru încoace, am vãzut un magazin de articole sportive.
Pariez cã au ºi arme.
Bine. Rãmâneþi aici.
- Ne ducem noi. - Mai bine...
Dacã Jo ºi Rufus sunt în oraº, o sã-i aducem încoace.
Opreºte, mãi!
Ce-ar fi sã mã duc singur?
Poftim?! Singur?
Da. Cineva trebuie sã stea aici, sã le-arate cum se trage cu arma.
- Rãmâne Ellen. - Nu, nu.
Dac-o ajuþi ºi tu, treaba o sã meargã mult mai repede.
Iar tu te ocupi ºi de sare, ºi de arme, ºi-i ºi cauþi pe Jo ºi pe Rufus?
Ce tâmpenie!
Mã descurc.
De fapt, nu vrei sã vin!
N-am spus asta.
- Nu vrei sã vãd demoni. - N-am spus asta!
Bine. Sã mergem.
Mã duc eu dupã sare. Tu cautã arme.
Mergem împreunã.
Magazinul e peste drum, Dean.
Nu crezi c-ar fi timpul sã ne comportãm ca niºte profesioniºti?
Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy!
E bine, Roger. Mai încearcã.
Apoi o închizi.
Te pricepi la arme?
Unde-ai fãcut armata?
Am douã stagii în Fallujah la activ.
M-am întors de mai puþin de-un an.
Cine se-aseamãnã, se-adunã.
Tu unde-ai fãcut-o?
În Iad.
Serios vorbesc.
Serios.
În Iad.
- Salut. - Salut.
Ce s-a întâmplat?
Faza din magazin...
Demonii posedaserã niºte adolescenþi.
A trebuit sã-i iau gâtul unui puºti!
Terminã, Sam. Ai fost nevoit.
ªtiu, dar înainte puteam sã...
Aº vrea sã pot salva oameni, aºa cum fãceam înainte.
Poftim?! Te referi la vremea când te dopai cu sânge de demon?
N-am spus asta.
Vin imediat.
Unde te duci?
Nu pot sã stau degeaba.
Fiica mea e în oraº.
Dacã nu mã-ntorc în jumãtate de orã, plecaþi.
Scoateþi-i pe oameni de-aici.
Aºteaptã.
Vin cu tine.
Uºurel, tigrule! Vino sã-þi spun ceva.
Vrei sã ieºi din nou?
Nemernicii ãºtia nu ºtiu c-a apãrut pauza de cafea.
Mã duc eu.
Stai aici ºi pregãteºte-i. O ajut eu pe Ellen.
De ce trebuie sã mergi tu?
A, uitasem...
Crezi c-o sã mã uit la un demon ºi c-o s-o iau razna din nou?
Ai impresia cã, dupã câte tâmpenii am fãcut, nu mi-am învãþat lecþia?
Ia spune, þi-ai învãþat-o?
Dacã tu chiar crezi cã...
Unde-ai vãzut-o ultima oarã?
Puþin mai încolo.
Ce se-ntâmplã între tine ºi Dean?
Oricine poate observa cã relaþia dintre voi s-a înrãutãþit rãu de tot...
E greu sã te tot lupþi cu demonii.
Ce s-a întâmplat? V-a plãcut amândurora aceeaºi fatã?
E... stres provocat de activitate. ªtii cum e.
AM rãmas surprins când ne-ai spus cã "vânezi" împreunã cu Jo.
Nu tu spuneai cã nu se descurcã?
Aºa ºi e.
Dar, dacã tot vrea s-o facã...
Trebuie sã ai grijã de ea.
Ia uite!
A fãcut cineva focul în sobã!
Aºa se pare.
Ciudat...
Hai sã vedem care-i treaba.
Cred cã le-am gãsit cartierul general.
Demonilor nu le e frig niciodatã.
Ce-o arde, oare?
Nu miºca, târâturã demonicã!
Sã nu-i faci rãu...
Dã-mi mama înapoi, târfã cu ochi negri!
Fugi, Ellen!
Te-am prins, nenorocitule...
Stai cuminte.
N-ai cum sã te eliberezi.
Te-am legat cu mâna mea.
O sã stai acolo mult ºi bine.
Demon nenorocit!
Nu.
Opreºte!
Staþi puþin...
Exorcizamus te.
Opreºte, mãi!
omnis satanica.
Vã rog!
Dumnezeu e pãstorul meu. Nu mã voi abate de la calea cea dreaptã.
El mi-a arãtat pãºunile înverzite
ºi m-a ridicat de jos.
Chiar dacã ar fi sã umblu prin valea umbrei morþii,
nu mã tem de cel rãu...
Unde-i Sam?
L-au prins?
L-au prins demonii?
Dumnezeule...
Dacã sunt demoni ºi printre noi?
Ar putea intra?
Nu.
Fiþi tari.
Trebuie sã...
Trebuie sã ne facem un plan de scãpare. Am nevoie de toate detaliile.
Vã rog! Opriþi-vã!
Omnis immundus.
Ceva nu-i în regulã.
Nu vã daþi seama?
Doamne sfinte!
Încetaþi odatã!
Opriþi-vã! Ascultaþi-mã o clipã.
Ia uite...
- De ce nu merge? - Nu ºtiu.
Ascultaþi-mã, vã rog. Ceva nu-i în regulã.
N-are cum sã fie atât de puternic cât se crede.
Aþi vãzut ºi voi.
Vã rog!
Ascultaþi-mã o clipã.
Unul din ei a posedat-o pe Jo, Dean.
Trebuie sã-l scoatem de-acolo fãrã s-o omorâm.
M-a fãcut "târfã"...
Asta trebuie sã doarã...
Nu la asta mã refeream.
M-a fãcut "târfã cu ochi negri".
Ce fel de demoni sunt ãºtia?
Apa sfinþitã ºi sarea n-au efect asupra lor.
Fiica mea o fi bãtutã-n cap, da' proastã nu-i.
Poartã mereu un talisman împotriva posedãrii.
Ciudat, nu?
Toatã chestia e ciudatã.
Tu ce crezi?
Ce cred?
Îmi vine sã-l sun pe Bobby ºi sã-i cer ajutorul lui Sam.
Naºpa... momentan, suntem singuri.
Hai sã-i dãm de cap tãrãºeniei ãsteia.
Bine.
ªtii de ce-a venit Rufus în oraº? Ce semne voia sã cerceteze?
Spunea ceva despre apã...
Asta-i tot ce ºtiu.
ªtii cumva ce s-a-ntâmplat cu apa, pãrinte?
Pãi...
Din senin, râul a fost poluat.
Când?
Miercurea trecutã.
A doua zi, au apãrut demonii.
Altceva? A mai fost ceva?
Poate, dar nu cred cã are legãturã.
Nu conteazã.
O stea cãzãtoare... se pune?
Una mare de tot, tot miercuri.
Cu siguranþã se pune!
Crezi cã ne confruntãm cu extratereºtri?
Nu suntem în "Dosarele X", amice.
"O stea uriaºã a cãzut din Paradis,
arzând ca o torþã, ºi a cãzut în râu.
Numele stelei era Pelin.
Mulþi oameni au murit".
"Revelaþii", 8:10.
Vrei sã spui cã vine apocalipsa?
Se poate spune ºi-aºa.
Ce prevestesc semnele astea?
Apariþia celor patru cãlãreþi.
Care dintre ei cãlãrea un cal roºu?
"Rãzboi".
Mustangul ãla roºu parcat pe strada principalã...
Nu se poate! E o simplã maºinã.
Eu aºa aº merge.
Gândiþi-vã puþin.
E perfect logic.
Dacã "Rãzboi" e un tip oarecare ºi-a venit încoace,
poate cã ne manipuleazã mintea.
Ne-asmute unul împotriva altuia!
Spuneai cã Jo te-a fãcut "târfã cu ochi negri".
Noi credem cã ei sunt demoni, ei cred cã noi suntem demoni.
Dacã, de fapt, nu existã demoni, ºi, pur ºi simplu, ne omorâm între noi?
Staþi puþin!
A venit apocalipsa?!
Din pãcate, pãrinte...
Cine naiba eºti?
Ce eºti?
M-ai prins... venisem sã trag puþin cu ochiul.
Pot ºi sã dansez! Uite!
Ia spune... unde-i acel Roger pe care-l cunosc toþi?
Zace într-un ºanþ.
Cine eºti?
Îþi dau un indiciu.
Am fost în Germania.
Apoi, în cealaltã Germanie.
Apoi, în Orientul Mijlociu...
Când mi-a sunat pagerul, eram în Darfur.
Aºtept sã-mi vinã fraþii.
Am trei.
O sã ne distrãm la maxim împreunã!
ªtiu cine eºti.
Nu-i niciun demon în oraº, nu-i aºa?
Niciunul.
Doar oameni speriaþi, care-ºi sar la beregatã.
Nici mãcar n-a trebuit sã mã agit prea tare.
Am dãrâmat un pod, am semãnat niºte halucinaþii...
Apoi, m-am aºezat, mi-am fãcut floricele ºi m-am uitat la spectacol.
Sincer sã fiu... sunteþi niºte animale rele de tot, Sam.
Nu.
Tu eºti vinovat.
Fii serios...
Sãptãmâna trecutã, aici era Raiul pe pãmânt.
Acum, oamenii îi înjunghie pânã ºi pe copiii vecinului.
Pen' cã tu i-ai fãcut sã vadã demoni!
Sincer sã fiu, oamenii n-are nevoie de motive ca sã se-omoare între ei.
Îþi aminteºti de Irlanda?
Cei care se omoarã între ei sunt irlandezi cu toþii!
Crezi cã sunt un monstru.
De fapt, fac exact ce face bãutura la chefuri: alung inhibiþiile.
O sã te omor cu mâna mea!
Adorabil... mai ales cã eºti favoritul meu.
Ce vrei sã spui?
Ai un singur lucru în cap.
De când ai vãzut sângele picurând de pe lama cuþitului...
Te-nºeli.
Pãstreazã-þi protestele pentru fratele tãu.
Pot sã vãd ce gândeºti.
Frãþie... e o singurã stradã acolo, ºi aia cu sens unic.
Sânge, sânge ºi iar sânge.
Setea... de putere.
Ca întotdeauna.
Vrei sã redevii puternic,
dar nu doar puternic...
mai puternic decât toþi.
Drumul spre Iad e pavat cu bune intenþii, prietene.
Te simþi vinovat?
Sã vezi cum o sã fie când o sã fii înconjurat de hoituri!
Pentru cã, prietene... de-abia am început.
A venit timpul sã-mi controlez marionetele.
Fii atent la asta!
- M-a lovit! - Nu...
A spus cã vin! A spus cã vin sã ne omoare!
Înceteazã! Jo, Rufus! Minte!
Gura, mãi.
Jo! Minte!
Vrei sã spui cã nu existã demoni
ºi cã "Rãzboi" e un tip?!
Ai vãzut multe nebunii în viþa ta.
Deschideþi! Roger sunt!
Eu sunt!
I-am vãzut... pe demoni.
ªtiu cã vrem sã plecãm.
Au spus c-o sã ne omoare unul câte unul.
Stai puþin! Ce-ai spus?
Parcã spuneai cã nu-i niciun demon aici!
Nici nu-s. Unde-ai fost?
Cineva trebuia sã meargã acolo, sã vadã ce au de gând!
Când ai vãzut demonii? Ce-au spus?
Dacã rãmânem aici, o sã murim cu toþii.
Ba n-o sã murim!
Dacã nu-i omorâm noi, o sã ne omoare ei.
Stai niþel...
Nu stau deloc, frãþie. Trebuie sã ne apãrãm.
Cei care ºtiu sã tragã merg cu mine la "vânat" de demoni.
Opreºte, mãi! Las-o mai moale.
Nu-s demoni în oraº.
Uitaþi-vã la ochii lor!
Sunt demoni!
Fugi!
Sper sã fie cartuºe normale...
Probabil c-au fost posedaþi încã de la început.
Aberaþiile astea cu sarea ºi cu apa sfinþitã...
din punctul meu de vedere, sunt niºte tâmpenii.
Eºti sigur?
E care pe care.
Cred c-am vãzut niºte cuþite, în bucãtãrie.
Beton.
Du-te ºi ia-le.
- Auzi, Rufus... - Ce e?
Bombele artizanale nu omoarã demoni.
Aºa e.
Dar, din câte ºtiu eu...
demonii se miºcã mult mai greu
dacã-s într-un corp fãrã mâini ºi picioare.
Unul din ei e în mama!
Uite ce e, Jo... ºtii c-o sã fac tot posibilul.
Mama ta o sã scape.
Nu ºi dacã o sã intre pe fereastra aia...
Sã mergem.
Nu vã ridicaþi. Mergeþi cât mai repede.
Rufus!
Ascultã-mã cu atenþie, Joanna Beth Harvelle.
Ascultã-mã! Nu sunt demon.
Gândeºte puþin! Semnele vãzute de Rufus...
Du-te dracului!
Rufus!
Râul poluat, steaua cãzãtoare, mustangul roºu... e "Rãzboi"!
E "Rãzboi", crede-mã!
Normal cã-i rãzboi!
Cãlãreþul, mãi!
Cãlãreþul?!
Da. Ne învrãjbeºte unul împotriva celuilalt.
Ai halucinaþii.
Cãlãreþul...
"Rãzboi".
Exact.
Þi-ai dat seama singur de asta, geniule?
Uºurel!
S-a lãmurit toatã lumea?
Bine.
Bunã, Jo.
Salut.
Trebuie sã-l gãsim pe "Rãzboi",
înainte ca oamenii din oraº sã-nceapã sã se omoare între ei.
La naiba!
- Unde-i Sam? - La etaj.
Þine asta.
Voi trei mergeþi prin spate.
Pe drumul auxiliar.
Nu-s demoni, Dean.
- E "Rãzboi". - "Rãzboi".
Nu-mi dau seama, însã, cum reuºeºte.
Verigheta...
Aºa e! Verigheta!
Înainte de a-i face pe toþi sã creadã cã suntem demoni,
ºi-a învârtit inelul pe deget.
Aºa e.
Vino. trebuie sã plecãm.
Nu mai trageþi, oameni buni!
Nu mai trageþi!
Opreºte-te!
Sunt prea bãtrân pentru tâmpeniile astea...
Pãrinte!
Nu sunt ceea ce crezi, scumpa mea. Tamponeazã-i rana. Apasã bine!
De obicei, "nu mai trageþi" înseamnã chiar "nu mai trageþi"!
Ia uite!
Ce cuþitaº miºto!
Fiþi serioºi...
Nu puteþi omorî rãzboiul, copii.
ªtim.
Urmãtoarea oprire: Muntele Morþii.
- Dean... - Las-o baltã, Sam.
Nu, trebuie sã mã asculþi. E important.
ªtiu cã n-ai încredere în mine.
Acum, însã... îmi dau seama de-un lucru.
Nici eu n-am încredere în mine.
În clipa în care-am vãzut sânge,
singurul lucru la care mã puteam gândi,
deºi îmi tot spuneam cã aºa aº ajuta oamenii...
Am intenþii bune, sã ºtii.
Nu glumesc ºi nu mint când afirma asta.
Cred cã... în sufletul meu...
Îmi lipseºte puterea pe care mi-o dãdea sângele de demon.
ªtiu cât de aberant sunã...
Asta înseamnã cã nu reuºesc deloc sã-mi revin.
Din pãcate, nu sângele de demon e adevãrata problemã.
Nu pot da vina pe sânge sau pe Ruby pentru tot ce-am fãcut.
Sau pe oricine altcineva...
Eu sunt vinovatul.
Sunt dispus sã merg prea departe...
Existã ceva în mine care...
care mã sperie la culme, Dean.
În ultimele zile, am avut ocazia sã conºtientizez asta.
Ce vrei sã spui, de fapt?
Nu mai sunt în stare sã "vânez".
Trebuie sã mã retrag, pentru c-am devenit periculos.
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
Ei bine... cred c-ai dreptate.
M-aºteptam sã mã contrazici...
Adevãrul e cã-mi petrec mai tot timpul fãcându-mi griji pentru tine...
ºi nu fãcându-mi treaba aºa cum ar trebui.
Nu-mi permit asta. Mai ales acum.
- Îmi pare rãu, Dean. - ªtiu cã-þi pare, Sam.
Auzi...
Vrei sã iei maºina?
Nu, mulþumesc.
Ai grijã de tine, Dean.
ªi tu, Sammy.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Edited by Scooby
Ai reuºit...
- Ce anume? Ce-am fãcut? - Ai deschis poarta.
Ultima pecete era chiar Lilith.
Am omorât-o... acum, Lucifer e liber.
Mai tânjeºti dupã sânge de demon tânãr?
Tu eºti sabia lui Mihail.
- Cum adicã "tu eºti sabia"? - Tu eºti arma lui Mihail.
- Sunt un recipient?! - Eºti recipientul suprem.
Rufus Turner, un "vânãtor".
Dacã supravieþuieºti, uite-aºa o s-ajungi.
Ajutor!
- Ce naiba ne-ai fãcut? - O pecete enochianã.
Vã va ascunde de toþi îngerii din lume, inclusiv de Lucifer.
Ellen... a fost vina mea.
Dar sã ºtii cã Jo s-a descurcat excelent.
Eºti supãratã. Te-nþeleg.
Supãratã? Cuvântul "supãrare" nu descrie nici pe departe ce simt!
Te-ai supãrat c-am plecat la "vânãtoare" sau ai alt motiv?
Ai ales sã urmezi un demon în loc de propriul tãu frate!
Pur ºi simplu, nu cred cã mai pot sã am încredere în tine...
ACUM
Câte zile au trecut? Trei?
Trebuie sã-l înveselim cumva.
Mã duc sã-i fac un masaj.
Dean...
Da' ce-ai vrea sã facem?
Uite ce e...
E timpul sã acceptãm realitatea.
Poate cã, de data asta, Bobby nu-ºi va mai reveni.
Ce-i în plic?
Am fost la radiologie, sã-mi trag coastele-n pozã.
Sã spunem cã... doctorii au amuþit, pur ºi simplu.
Sfinte Sisoe!
Cass þi-a pirogravat ºi þie una la fel, sã ºtii.
Alo!
Castiel?
Vorbeºti de lup...
Pãi... la spitalul St. Martin.
De ce? Ce vrei sã...
Cass!
Suni pe mobil, Cass? Ce-ai, mãi?
De când au nevoie îngerii de semnal ca sã poatã contacta pe cineva?
Niciun înger nu vã mai poate vedea. Niciunul.
Nu mai pot sã...
Terminã cu preludiul ãsta!
Treci încoace ºi pune mâinile pe mine.
Vindecã-mã.
Urgent!
Nu pot.
Poftim?!
Nu mai am legãturã cu Cerurile, aºa cã puterile îmi sunt limitate.
Pot sã fac anumite lucruri, dar nu tot ce fãceam înainte.
Îmi spui cã te-a lãsat scula chiar acum, când risc sã rãmân paralizat pe viaþã?!
Îmi pare rãu.
Bagã-þi undeva pãrerile de rãu!
Mãcar vorbeºte...
Te-am auzit, sã ºtii.
N-am prea mult timp. Trebuie sã discutãm.
Bine.
Planul tãu de a-l omorî pe Lucifer...
Vrei sã m-ajuþi?
Nu. Ar fi o nebunie. E imposibil.
Mulþumesc pentru încurajãri!
Cred, însã, cã am soluþia.
Ar mai fi cineva destul de puternic pentru a-l omorî pe Lucifer, în afarã de Mihail.
Destul de puternic pentru a opri apocalipsa.
Cine anume?
Cel care m-a înviat ºi v-a pus pe voi în avion.
Cel care e pãrintele a toþi ºi toate.
Dumnezeu.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
Supernatural - S.5, ep.02 "Good God, Y'all"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
- Dumnezeu?! - Da.
- Dumnezeu... - Da.
Nu e în Ceruri. Trebuie sã fie undeva.
O fi în New Mexico. Am auzit cã-I place tortilla.
Nu cred cã-I mai place lipia.
Uite ce e, nãtãrãule... chiar dacã Dumnezeu existã,
fie e mort... ºi sunt generos când afirm aºa ceva...
E pe Pãmânt, Dean.
Fie e bine mersi, dar nu-I pasã de nicio culoare de noi.
Uitã-te în jurul tãu, frãþie. Lumea e-n rahat pânã peste cap.
Se-apropie sfârºitul lumii,
iar El umblã brambura, sorbind cocktailuri din nuci de cocos.
- Ai înþeles? - Înceteazã.
N-am de gând sã pornesc o disputã teologicã.
Miºcarea mea e pur strategicã.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, putem câºtiga.
Îþi faci speranþe deºarte, Cass.
Am omorât doi îngeri sãptãmâna asta.
Doi fraþi.
Sunt vânat, m-am rãzvrãtit, ºi am fãcut totul pentru voi.
Iar voi... aþi dat greº.
Fratele tãu ºi cu tine aþi distrus lumea.
Am pierdut totul... degeaba.
Te rog sã-þi pãstrezi pãrerile pentru tine însuþi.
Nu cred c-ai venit încoace sã ne descurajezi ºi mai tare.
Ce doreºti?
Am nevoie de un lucru. De o amuletã.
O amuletã? Ce fel de amuletã?
Una foarte rarã, foarte puternicã.
Când Dumnezeu e în apropiere, lumineazã. O sã mã ajute sã-L gãsesc.
Un detector de Dumnezei?!
Nu ºtiu despre ce vorbeºti. N-avem aºa ceva.
ªtiu cã nu ai.
Asta?!
Poþi sã mi-o împrumuþi?
Nu.
Dã-mi-i, Dean.
Bine, fie...
Sã n-o pierzi, auzi?
Beton... mã simt de parc-aº fi dezbrãcat.
Þinem legãtura.
Când Îl gãseºti pe Dumnezeu, spune-I c-am nevoie de-o pereche de picioare!
Cureaua!
Strânge bine.
Alo!
Bobby, Bobby!
La naiba! Mã auzi?
Sunt Ruf...
Nu prea te-aud.
Am nevoie de ajutor.
Se pare cã-s înconjurat de demoni din toate pãrþile!
Au infestat întreg oraºul.
Unde eºti?
Pass... Colorado.
- Color... - În Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus!
Mai eºti? Ruf... Rufus!
Bobby! Sunt...
E singura cale de acces.
N-am semnal.
Rufus avea dreptate. Demonii au asediat oraºul.
Se pare c-o sã mergem pe jos.
De parcã nu ne-am fi luat destule bobârnace zilele astea...
Ellen!
Bunã, bãieþi.
Ce naiba se-ntâmplã aici, Ellen?
Suntem noi înºine...
Mã bucur tare mult sã vã vãd, bãieþi.
Ce mamã de bãtaie ar trebui sã-þi dau...
Au! Doare!
Ai uitat cum se foloseºte un telefon?
Ce, liniºtea mea sufleteascã îþi provoacã alergii?
Trebuia sã-mi spunã Rufus cã n-aþi murit?!
- Îmi pare rãu, Ellen. - Aºa ºi trebuie.
Trece-mã prima la "Apeluri rapide", puºtiule, cã de nu...
Am înþeles, Doamnã.
Ce se petrece, Ellen?
Mai multe decât pot rezolva de una singurã...
Câþi demoni sunt?
Destul de mulþi... tot oraºul,
mai puþin morþii ºi cei de-aici.
A început nebunia, nu-i aºa?
Vine sfârºitul lumii.
Aºa trebuie sã fie.
Aºa se pare.
Eu sunt.
Ei sunt Sam ºi Dean.
Sunt "vânãtori". Au venit sã ne ajute.
Vã pricepeþi la chestiile astea cu demoni?
Da. Tu?
Ochii soþiei mele s-au înnegrit ºi m-a atacat cu o cãrãmidã.
Asta te cam face sã începi sã crezi în existenþa paranormalului.
Bine. Pune-ne la curent.
Mã-ndoiesc c-aº ºti mai multe decât voi.
Ne-a sunat Rufus ºi ne-a spus cã era în oraº, investigând semne.
Brusc, întreg oraºul a fost posedat.
Jo ºi cu mine eram în apropiere.
"Vânezi" împreunã cu Jo?!
Da, de ceva vreme.
Când am ajuns aici, oraºul... ei bine, oraºul era aºa cum aratã ºi azi.
Nu l-am gãsit pe Rufus, apoi m-am despãrþit de Jo.
Când v-am vãzut, o cãutam pe ea.
Nu-þi face griji. O s-o gãsim.
Indiferent ce-ar fi, oamenii ãºtia nu pot rãmâne aici.
Trebuie sã-i scoatem din oraº.
Nu-i chiar aºa simplu. Am încercat o datã.
Am încercat sã fugim din oraº.
- ªi ce s-a întâmplat? - Înainte de-a încerca, eram 20...
Acum suntem trei "vânãtori".
Habar n-aveþi cum e pe strãzi.
Sunt demoni peste tot.
N-o sã reuºim sã-i apãrãm pe toþi.
Dacã le dãm arme?
Ai înnebunit? Crezi cã gravida de colo e-n stare sã tragã cu arma?
Dacã putem trage mai multã sare, putem þine la distanþã mai mulþi demoni.
În drumul nostru încoace, am vãzut un magazin de articole sportive.
Pariez cã au ºi arme.
Bine. Rãmâneþi aici.
- Ne ducem noi. - Mai bine...
Dacã Jo ºi Rufus sunt în oraº, o sã-i aducem încoace.
Opreºte, mãi!
Ce-ar fi sã mã duc singur?
Poftim?! Singur?
Da. Cineva trebuie sã stea aici, sã le-arate cum se trage cu arma.
- Rãmâne Ellen. - Nu, nu.
Dac-o ajuþi ºi tu, treaba o sã meargã mult mai repede.
Iar tu te ocupi ºi de sare, ºi de arme, ºi-i ºi cauþi pe Jo ºi pe Rufus?
Ce tâmpenie!
Mã descurc.
De fapt, nu vrei sã vin!
N-am spus asta.
- Nu vrei sã vãd demoni. - N-am spus asta!
Bine. Sã mergem.
Mã duc eu dupã sare. Tu cautã arme.
Mergem împreunã.
Magazinul e peste drum, Dean.
Nu crezi c-ar fi timpul sã ne comportãm ca niºte profesioniºti?
Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy!
E bine, Roger. Mai încearcã.
Apoi o închizi.
Te pricepi la arme?
Unde-ai fãcut armata?
Am douã stagii în Fallujah la activ.
M-am întors de mai puþin de-un an.
Cine se-aseamãnã, se-adunã.
Tu unde-ai fãcut-o?
În Iad.
Serios vorbesc.
Serios.
În Iad.
- Salut. - Salut.
Ce s-a întâmplat?
Faza din magazin...
Demonii posedaserã niºte adolescenþi.
A trebuit sã-i iau gâtul unui puºti!
Terminã, Sam. Ai fost nevoit.
ªtiu, dar înainte puteam sã...
Aº vrea sã pot salva oameni, aºa cum fãceam înainte.
Poftim?! Te referi la vremea când te dopai cu sânge de demon?
N-am spus asta.
Vin imediat.
Unde te duci?
Nu pot sã stau degeaba.
Fiica mea e în oraº.
Dacã nu mã-ntorc în jumãtate de orã, plecaþi.
Scoateþi-i pe oameni de-aici.
Aºteaptã.
Vin cu tine.
Uºurel, tigrule! Vino sã-þi spun ceva.
Vrei sã ieºi din nou?
Nemernicii ãºtia nu ºtiu c-a apãrut pauza de cafea.
Mã duc eu.
Stai aici ºi pregãteºte-i. O ajut eu pe Ellen.
De ce trebuie sã mergi tu?
A, uitasem...
Crezi c-o sã mã uit la un demon ºi c-o s-o iau razna din nou?
Ai impresia cã, dupã câte tâmpenii am fãcut, nu mi-am învãþat lecþia?
Ia spune, þi-ai învãþat-o?
Dacã tu chiar crezi cã...
Unde-ai vãzut-o ultima oarã?
Puþin mai încolo.
Ce se-ntâmplã între tine ºi Dean?
Oricine poate observa cã relaþia dintre voi s-a înrãutãþit rãu de tot...
E greu sã te tot lupþi cu demonii.
Ce s-a întâmplat? V-a plãcut amândurora aceeaºi fatã?
E... stres provocat de activitate. ªtii cum e.
AM rãmas surprins când ne-ai spus cã "vânezi" împreunã cu Jo.
Nu tu spuneai cã nu se descurcã?
Aºa ºi e.
Dar, dacã tot vrea s-o facã...
Trebuie sã ai grijã de ea.
Ia uite!
A fãcut cineva focul în sobã!
Aºa se pare.
Ciudat...
Hai sã vedem care-i treaba.
Cred cã le-am gãsit cartierul general.
Demonilor nu le e frig niciodatã.
Ce-o arde, oare?
Nu miºca, târâturã demonicã!
Sã nu-i faci rãu...
Dã-mi mama înapoi, târfã cu ochi negri!
Fugi, Ellen!
Te-am prins, nenorocitule...
Stai cuminte.
N-ai cum sã te eliberezi.
Te-am legat cu mâna mea.
O sã stai acolo mult ºi bine.
Demon nenorocit!
Nu.
Opreºte!
Staþi puþin...
Exorcizamus te.
Opreºte, mãi!
omnis satanica.
Vã rog!
Dumnezeu e pãstorul meu. Nu mã voi abate de la calea cea dreaptã.
El mi-a arãtat pãºunile înverzite
ºi m-a ridicat de jos.
Chiar dacã ar fi sã umblu prin valea umbrei morþii,
nu mã tem de cel rãu...
Unde-i Sam?
L-au prins?
L-au prins demonii?
Dumnezeule...
Dacã sunt demoni ºi printre noi?
Ar putea intra?
Nu.
Fiþi tari.
Trebuie sã...
Trebuie sã ne facem un plan de scãpare. Am nevoie de toate detaliile.
Vã rog! Opriþi-vã!
Omnis immundus.
Ceva nu-i în regulã.
Nu vã daþi seama?
Doamne sfinte!
Încetaþi odatã!
Opriþi-vã! Ascultaþi-mã o clipã.
Ia uite...
- De ce nu merge? - Nu ºtiu.
Ascultaþi-mã, vã rog. Ceva nu-i în regulã.
N-are cum sã fie atât de puternic cât se crede.
Aþi vãzut ºi voi.
Vã rog!
Ascultaþi-mã o clipã.
Unul din ei a posedat-o pe Jo, Dean.
Trebuie sã-l scoatem de-acolo fãrã s-o omorâm.
M-a fãcut "târfã"...
Asta trebuie sã doarã...
Nu la asta mã refeream.
M-a fãcut "târfã cu ochi negri".
Ce fel de demoni sunt ãºtia?
Apa sfinþitã ºi sarea n-au efect asupra lor.
Fiica mea o fi bãtutã-n cap, da' proastã nu-i.
Poartã mereu un talisman împotriva posedãrii.
Ciudat, nu?
Toatã chestia e ciudatã.
Tu ce crezi?
Ce cred?
Îmi vine sã-l sun pe Bobby ºi sã-i cer ajutorul lui Sam.
Naºpa... momentan, suntem singuri.
Hai sã-i dãm de cap tãrãºeniei ãsteia.
Bine.
ªtii de ce-a venit Rufus în oraº? Ce semne voia sã cerceteze?
Spunea ceva despre apã...
Asta-i tot ce ºtiu.
ªtii cumva ce s-a-ntâmplat cu apa, pãrinte?
Pãi...
Din senin, râul a fost poluat.
Când?
Miercurea trecutã.
A doua zi, au apãrut demonii.
Altceva? A mai fost ceva?
Poate, dar nu cred cã are legãturã.
Nu conteazã.
O stea cãzãtoare... se pune?
Una mare de tot, tot miercuri.
Cu siguranþã se pune!
Crezi cã ne confruntãm cu extratereºtri?
Nu suntem în "Dosarele X", amice.
"O stea uriaºã a cãzut din Paradis,
arzând ca o torþã, ºi a cãzut în râu.
Numele stelei era Pelin.
Mulþi oameni au murit".
"Revelaþii", 8:10.
Vrei sã spui cã vine apocalipsa?
Se poate spune ºi-aºa.
Ce prevestesc semnele astea?
Apariþia celor patru cãlãreþi.
Care dintre ei cãlãrea un cal roºu?
"Rãzboi".
Mustangul ãla roºu parcat pe strada principalã...
Nu se poate! E o simplã maºinã.
Eu aºa aº merge.
Gândiþi-vã puþin.
E perfect logic.
Dacã "Rãzboi" e un tip oarecare ºi-a venit încoace,
poate cã ne manipuleazã mintea.
Ne-asmute unul împotriva altuia!
Spuneai cã Jo te-a fãcut "târfã cu ochi negri".
Noi credem cã ei sunt demoni, ei cred cã noi suntem demoni.
Dacã, de fapt, nu existã demoni, ºi, pur ºi simplu, ne omorâm între noi?
Staþi puþin!
A venit apocalipsa?!
Din pãcate, pãrinte...
Cine naiba eºti?
Ce eºti?
M-ai prins... venisem sã trag puþin cu ochiul.
Pot ºi sã dansez! Uite!
Ia spune... unde-i acel Roger pe care-l cunosc toþi?
Zace într-un ºanþ.
Cine eºti?
Îþi dau un indiciu.
Am fost în Germania.
Apoi, în cealaltã Germanie.
Apoi, în Orientul Mijlociu...
Când mi-a sunat pagerul, eram în Darfur.
Aºtept sã-mi vinã fraþii.
Am trei.
O sã ne distrãm la maxim împreunã!
ªtiu cine eºti.
Nu-i niciun demon în oraº, nu-i aºa?
Niciunul.
Doar oameni speriaþi, care-ºi sar la beregatã.
Nici mãcar n-a trebuit sã mã agit prea tare.
Am dãrâmat un pod, am semãnat niºte halucinaþii...
Apoi, m-am aºezat, mi-am fãcut floricele ºi m-am uitat la spectacol.
Sincer sã fiu... sunteþi niºte animale rele de tot, Sam.
Nu.
Tu eºti vinovat.
Fii serios...
Sãptãmâna trecutã, aici era Raiul pe pãmânt.
Acum, oamenii îi înjunghie pânã ºi pe copiii vecinului.
Pen' cã tu i-ai fãcut sã vadã demoni!
Sincer sã fiu, oamenii n-are nevoie de motive ca sã se-omoare între ei.
Îþi aminteºti de Irlanda?
Cei care se omoarã între ei sunt irlandezi cu toþii!
Crezi cã sunt un monstru.
De fapt, fac exact ce face bãutura la chefuri: alung inhibiþiile.
O sã te omor cu mâna mea!
Adorabil... mai ales cã eºti favoritul meu.
Ce vrei sã spui?
Ai un singur lucru în cap.
De când ai vãzut sângele picurând de pe lama cuþitului...
Te-nºeli.
Pãstreazã-þi protestele pentru fratele tãu.
Pot sã vãd ce gândeºti.
Frãþie... e o singurã stradã acolo, ºi aia cu sens unic.
Sânge, sânge ºi iar sânge.
Setea... de putere.
Ca întotdeauna.
Vrei sã redevii puternic,
dar nu doar puternic...
mai puternic decât toþi.
Drumul spre Iad e pavat cu bune intenþii, prietene.
Te simþi vinovat?
Sã vezi cum o sã fie când o sã fii înconjurat de hoituri!
Pentru cã, prietene... de-abia am început.
A venit timpul sã-mi controlez marionetele.
Fii atent la asta!
- M-a lovit! - Nu...
A spus cã vin! A spus cã vin sã ne omoare!
Înceteazã! Jo, Rufus! Minte!
Gura, mãi.
Jo! Minte!
Vrei sã spui cã nu existã demoni
ºi cã "Rãzboi" e un tip?!
Ai vãzut multe nebunii în viþa ta.
Deschideþi! Roger sunt!
Eu sunt!
I-am vãzut... pe demoni.
ªtiu cã vrem sã plecãm.
Au spus c-o sã ne omoare unul câte unul.
Stai puþin! Ce-ai spus?
Parcã spuneai cã nu-i niciun demon aici!
Nici nu-s. Unde-ai fost?
Cineva trebuia sã meargã acolo, sã vadã ce au de gând!
Când ai vãzut demonii? Ce-au spus?
Dacã rãmânem aici, o sã murim cu toþii.
Ba n-o sã murim!
Dacã nu-i omorâm noi, o sã ne omoare ei.
Stai niþel...
Nu stau deloc, frãþie. Trebuie sã ne apãrãm.
Cei care ºtiu sã tragã merg cu mine la "vânat" de demoni.
Opreºte, mãi! Las-o mai moale.
Nu-s demoni în oraº.
Uitaþi-vã la ochii lor!
Sunt demoni!
Fugi!
Sper sã fie cartuºe normale...
Probabil c-au fost posedaþi încã de la început.
Aberaþiile astea cu sarea ºi cu apa sfinþitã...
din punctul meu de vedere, sunt niºte tâmpenii.
Eºti sigur?
E care pe care.
Cred c-am vãzut niºte cuþite, în bucãtãrie.
Beton.
Du-te ºi ia-le.
- Auzi, Rufus... - Ce e?
Bombele artizanale nu omoarã demoni.
Aºa e.
Dar, din câte ºtiu eu...
demonii se miºcã mult mai greu
dacã-s într-un corp fãrã mâini ºi picioare.
Unul din ei e în mama!
Uite ce e, Jo... ºtii c-o sã fac tot posibilul.
Mama ta o sã scape.
Nu ºi dacã o sã intre pe fereastra aia...
Sã mergem.
Nu vã ridicaþi. Mergeþi cât mai repede.
Rufus!
Ascultã-mã cu atenþie, Joanna Beth Harvelle.
Ascultã-mã! Nu sunt demon.
Gândeºte puþin! Semnele vãzute de Rufus...
Du-te dracului!
Rufus!
Râul poluat, steaua cãzãtoare, mustangul roºu... e "Rãzboi"!
E "Rãzboi", crede-mã!
Normal cã-i rãzboi!
Cãlãreþul, mãi!
Cãlãreþul?!
Da. Ne învrãjbeºte unul împotriva celuilalt.
Ai halucinaþii.
Cãlãreþul...
"Rãzboi".
Exact.
Þi-ai dat seama singur de asta, geniule?
Uºurel!
S-a lãmurit toatã lumea?
Bine.
Bunã, Jo.
Salut.
Trebuie sã-l gãsim pe "Rãzboi",
înainte ca oamenii din oraº sã-nceapã sã se omoare între ei.
La naiba!
- Unde-i Sam? - La etaj.
Þine asta.
Voi trei mergeþi prin spate.
Pe drumul auxiliar.
Nu-s demoni, Dean.
- E "Rãzboi". - "Rãzboi".
Nu-mi dau seama, însã, cum reuºeºte.
Verigheta...
Aºa e! Verigheta!
Înainte de a-i face pe toþi sã creadã cã suntem demoni,
ºi-a învârtit inelul pe deget.
Aºa e.
Vino. trebuie sã plecãm.
Nu mai trageþi, oameni buni!
Nu mai trageþi!
Opreºte-te!
Sunt prea bãtrân pentru tâmpeniile astea...
Pãrinte!
Nu sunt ceea ce crezi, scumpa mea. Tamponeazã-i rana. Apasã bine!
De obicei, "nu mai trageþi" înseamnã chiar "nu mai trageþi"!
Ia uite!
Ce cuþitaº miºto!
Fiþi serioºi...
Nu puteþi omorî rãzboiul, copii.
ªtim.
Urmãtoarea oprire: Muntele Morþii.
- Dean... - Las-o baltã, Sam.
Nu, trebuie sã mã asculþi. E important.
ªtiu cã n-ai încredere în mine.
Acum, însã... îmi dau seama de-un lucru.
Nici eu n-am încredere în mine.
În clipa în care-am vãzut sânge,
singurul lucru la care mã puteam gândi,
deºi îmi tot spuneam cã aºa aº ajuta oamenii...
Am intenþii bune, sã ºtii.
Nu glumesc ºi nu mint când afirma asta.
Cred cã... în sufletul meu...
Îmi lipseºte puterea pe care mi-o dãdea sângele de demon.
ªtiu cât de aberant sunã...
Asta înseamnã cã nu reuºesc deloc sã-mi revin.
Din pãcate, nu sângele de demon e adevãrata problemã.
Nu pot da vina pe sânge sau pe Ruby pentru tot ce-am fãcut.
Sau pe oricine altcineva...
Eu sunt vinovatul.
Sunt dispus sã merg prea departe...
Existã ceva în mine care...
care mã sperie la culme, Dean.
În ultimele zile, am avut ocazia sã conºtientizez asta.
Ce vrei sã spui, de fapt?
Nu mai sunt în stare sã "vânez".
Trebuie sã mã retrag, pentru c-am devenit periculos.
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
Ei bine... cred c-ai dreptate.
M-aºteptam sã mã contrazici...
Adevãrul e cã-mi petrec mai tot timpul fãcându-mi griji pentru tine...
ºi nu fãcându-mi treaba aºa cum ar trebui.
Nu-mi permit asta. Mai ales acum.
- Îmi pare rãu, Dean. - ªtiu cã-þi pare, Sam.
Auzi...
Vrei sã iei maºina?
Nu, mulþumesc.
Ai grijã de tine, Dean.
ªi tu, Sammy.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Edited by Scooby