es Spanish
Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
EL CAMINO RECORRIDO
Lilith intenta quebrar los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.
Lucifer traerá el Apocalipsis.
# Fui capturado a mitad de las vías del ferrocarril #
# Estruendo #
# Miré alrededor y me di cuenta que no había retorno #
# Estruendo #
# Mi mente aceleró y pensé ¿qué podría hacer? #
- ¿Poseíste a un pobre hijo de puta? - Es un... recipiente.
Tuve que pedirle su consentimiento para ocuparlo.
# ¿Has quedado petrificado? #
# Sacudiendo mis rodillas #
¿Chuck Shurley? Tenemos una vida y la utilizas para escribir tus libros.
Dean, suéltalo... Este hombre debe ser protegido.
- ¿Por qué? - Es un profeta del Señor.
- ¿Quién es usted? - Soy Zachariah, el superior de Castiel.
- ¿Y cómo voy a congelar a Lilith? - No lo harás...
- Lilith romperá el sello final. - No quieres pararlo ¿verdad?
Eres el elegido. Tú lo detendrás. Pero, no a Lilith, el Apocalipsis. Es todo.
# Petrificado #
# Has quedado petrificado #
Lo siento.
- Sammy, vámonos. - Dean...
Ya viene.
¡Vamos!
¿Cuál es tu nombre?
Sam...
- ¡Yosemite Sam! - ¿Yosemite Sam?
Veamos... Mira, aquí estás, puedo utilizar...
- ¿Qué diablos? - No lo sé.
Pasajeros, un mensaje por parte de la cabina...
Acabamos de pasar sobre Ilchester, después lo haremos sobre Ellicot,
en nuestro descenso hacia Baltimore.
¿Ilchester? ¿No acabamos de estar ahí?
Así que si desean estirar las piernas, este sería el momento apropiado para...
¡Mierda!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Y el gobernador O'Malley pidió calma...
Alegando que es poco probable que un convento
abandonado haya sido el objetivo para un ataque
terrorista, ya sea por parte de extranjeros o ciudadanos.
Cambia de estación.
Y sin aviso, el huracán Kinley golpeó el área de Galveston...
Informan que la prueba nuclear realizada por Corea del Norte resultó exitosa...
- Batallas entre... - Gripe porcina...
- Dean... - No, no digas nada.
No hay problema.
Pasemos desapercibidos resolvamos esto ¿te parece?
- Sí, de acuerdo. - Bien, primero lo primero...
¿Cómo terminamos en el "avión de almas"?
¿Quizá los ángeles?
Ya sabes, sacándonos del peligro.
Bueno, sea como haya sido, es la menor de nuestras preocupaciones.
Necesitamos encontrar a Cass.
¡Dios!
- Sam. - ¡Sí!
- Hola Chuck. - ¿Y? ¿Te encuentras bien?
- Bueno, me duele la cabeza. - No, hablo de mi... mi última visión.
Te veías como Vader...
Tu temperatura corporal era de 150º y tu ritmo cardiaco de 200.
- Tus ojos estaban negros. - ¿Tus ojos estaban negros?
No lo sabía.
¿Dónde está Cass?
Está muerto... O se fue.
El arcángel lo cagó a palos.
- Lo siento. - ¿Estás seguro?
Quizá sólo se desvaneció en una luz o algo así.
No, fue como si explotase. Como una burbuja de jabón.
- Tienes algo en... - ¿Aquí?
En el otro...
¡Dios!
¿Es una muela?
¿Tenía una muela en mi cabello?
- Este día ha sido realmente agotador. - Cass, estúpido hijo de puta.
- ¿Estúpido? Intentaba ayudarnos. - Sí, exactamente.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
- Mierda... - ¿Qué?
- Puedo sentirlos. - Pensé que los encontraría aquí.
La hora de juegos se terminó, Dean... Es momento de que vengas con nosotros.
Guarda tu distancia, imbécil.
- Estás molesto. - ¡Sí, un poquito!
¡Ustedes, hijos de puta, acaban de empezar el día del juicio!
Quizá permitimos que sucediese, pero no comenzamos nada.
¿No es así, Sammy?
Tuviste oportunidad de detener a tu hermano y no pudiste hacerlo.
Así que no comencemos con quién comenzó qué...
Digamos que es culpa de todos y sigamos adelante.
Porque les guste o no... Es el Apocalipsis.
- Y volvemos a estar en el mismo equipo. - ¿Eso crees?
Tú quieres matar al Diablo, nosotros también queremos matar al Diablo.
- Es... sinergia. - ¿Y se supone que debo confiar en ti?
- Hártate de nueces, espantajo. - Esto no es un juego, hijo.
Lucifer es tan poderoso que es imposible describirlo.
Necesitamos atacar ahora, rápido y directo...
- Antes de que encuentre su recipiente. - ¿Recipiente?
¿Lucifer necesita un traje de carne y hueso?
Es un ángel... Sus reglas.
Y cuando aparezca, estamos hablando de los cuatro jinetes,
de océanos rojos, fuego en el cielo... grandes cosas.
Puedes detenerlo, Dean. Pero necesitas nuestra ayuda.
Escúchame, maldito hipócrita...
¡Después de lo que hiciste, no quiero ni mierda de ti!
¡Tú eres quien me va a escuchar, muchachito!
¿Crees que puedes rebelarte contra nosotros?
¿Como lo hizo Lucifer?
Estás sangrando.
Sí.
Una pequeñita póliza de seguro, en caso de que ustedes aparecieran.
¡No!
Aprendí eso de mi amigo Cass, hijo de puta.
¡Esto apesta!
- Hola. - Hola.
Toma...
Bolsas de hechizo... Con esto, no podrán encontrarnos los ángeles.
Tampoco los demonios, de hecho.
- ¿De dónde las sacaste? - Yo las hice.
¿Cómo?
Lo... aprendí con Ruby.
Hablando de eso... ¿Cómo estás?
¿Estás deseoso por algo de sangre de la puta o qué?
Es extraño... Te hablo con la verdad, estoy bien.
Sin temblores, sin fiebre. Es como si el que me puso en ese avión, me limpió.
- Metadona supernatural. - Sí, supongo.
- Dean... - Sam...
No hay problema, no tienes que decir nada.
Qué bien... Porque... ¿Qué podría decir?
¿"Lo siento"? ¿"Lo jodí todo"?
En realidad no tiene significado ¿sabes?
Mira, no hay nada que pueda hacer o decir que haga que las cosas mejoren...
¿Y por qué sigues diciéndolo?
Lo único que digo es que...
¿Por qué tenemos que ponerlo bajo un microscopio?
Provocamos un desastre, solucionémoslo... Es todo.
Bien, digamos que es una cacería cualquiera.
¿Entiendes? ¿Qué hacemos primero?
- Descubrimos dónde está la cosa. - Muy bien.
Entonces tenemos que ir a buscar... al Diablo.
Muy bien, no te desmorones.
No te desmorones, amigo.
Eres tú, Nick. Eres especial.
Eres el elegido.
"Y de pronto Sam tocó..."
No.
"Acarició la clavícula de Dean"
"Esto está mal, respondió Dean"
"Entonces no quiero tener la razón, respondió Sam, con una ronca voz"
¡Dios mío!
¡Tú!
- Eres... - Carver Edlun, sí, hola Becky.
Recibiste mis cartas.
Y mi mazapán.
Sí, sí, riquísimo... Pero...
Soy tu admiradora número uno.
- Lo sabes, soy Samlicker81. - Perdona, ¿tú... qué?
Soy la administradora de la web morethanbrothers.net.
Sí, claro, sí, eres mi... admiradora número uno.
Por eso es que estoy en contacto contigo.
Eres la única que me creerá.
- ¿Te encuentras bien? - No.
Me están vigilando. No en estos momentos, al menos eso creo.
Pero no tengo mucho tiempo. Necesito tu ayuda.
¡¿Necesitas mi ayuda?!
Así es. Necesito que le entregues un mensaje a Sam y a Dean.
¿Entiendes?
Mire, Sr. Edlund...
Sí, soy una admiradora, pero le agradecería que no se burlara de mí.
Sé que "Supernatural" es sólo un libro ¿de acuerdo?
Sé la diferencia entre la fantasía y la realidad.
Becky, todo es real.
¡Lo sabía!
¿Entonces cómo explica un terremoto, un huracán y múltiples tornados
todos al mismo tiempo por todo el planeta?
Dos palabras: Emisiones de carbono.
Sí claro... Lo que digas Wavy Gravy.
- ¿Se encuentra bien, señorita? - Sam... ¿En verdad eres tú?
Y en buena forma.
- ¿La conozco? - No, pero yo sí.
Eres Sam Winchester. Y tú eres...
no como te imaginé.
Soy Becky... He leído todo sobre ustedes...
Y he escrito algunos...
En fin... El Sr. Edlund me dijo dónde encontrarlos.
¿Chuck?
Tiene un mensaje, pero lo están vigilando. Ángeles.
Por cierto, buen cambio de la mitología.
Eso del Diablo ya estaba un poco anticuado.
- Bien, pero... ¿Cuál es el mensaje? - Tuvo una visión.
"La espada de Miguel está en la tierra... Los ángeles la perdieron"
- ¿La espada de Miguel? - Becky, ¿sabe dónde está?
En un castillo, sobre una colina hecha por 42 perros.
¿42 perros?
¿Segura que es la información correcta?
No tiene sentido, pero fue lo que él dijo.
Memoricé cada palabra...
para ti.
- Becky... ¿Podrías dejar de tocarme? - No.
Hola Bobby.
Me alegra verlos en una sola pieza, muchachos.
No te siguió nadie ¿verdad?
¿Te refieres a los ángeles, demonios o de la nueva súper admiradora de Sam?
- Ya te enteraste. - Claro que sí, Romeo.
Así que... La espada de Miguel ¿no?
¿Crees que estamos hablando de la espada verdadera del verdadero arcángel?
Mejor que sea así.
Ese es Michael, el hijo de puta más duro que tienen.
¿Bromeas? ¿Duro? Ese tipo se parece a Cate Blanchett.
Bueno, no querría encontrármelo en un callejón oscuro, créemelo.
Comandó el ejército de Dios en la gran batalla que se suscitó allá arriba...
él fue quien pateó el culo de Lucifer enviándolo al sótano.
Lo hizo con esa espada. Así que si la encontramos...
Podremos volver a patear el culo del Diablo de nuevo.
Muy bien... ¿Y dónde comenzamos?
Repartiéndonos la lectura y comenzar a leer.
Intentar darle algo de sentido al sinsentido de Chuck.
¿Chico?
¿Estás bien?
No, en realidad...
Bobby... Todo esto es mi culpa, lo lamento.
- Sam... - Lilith no quebró el último sello.
- Lilith era el último sello. - Sam, basta ya.
La maté y dejé a Lucifer en libertad.
- ¡¿Tú qué?! - Me advirtieron sobre Ruby...
la sangre de demonio, pero no les escuché.
Yo fui quien hizo esto.
Tienes toda la maldita razón, no nos escuchaste.
Fuiste un imprudente, un egoísta y un arrogante...
- Lo lamento. - ¿Lo lamentas?
¿Lamentas el que hayas comenzado el Armagedón?
Este tipo de cosas no tienen perdón, muchacho.
Si por algún milagro, logramos detener esto...
quiero que pierdas mi número de teléfono. ¿Me entendiste?
Hay una vieja iglesia cerca.
Quizá vaya a leer algunos libros de tradiciones allá.
Sí... Hazlo.
Nunca hubiese creído que tu padre tenía razón.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de tu hermano.
Lo que John solía decir... "Salva a Sam o mátalo"
- Quizá... - ¿Quizá qué?
Quizá no debimos habernos esforzado por salvarlo.
Bobby.
Terminó con el mundo, Dean.
Y tú y yo no somos lo suficientemente fuertes para detenerlo.
Esto depende de nosotros... Sólo digo que tu padre tenía razón.
Papá.
- Tiene que estar en alguna parte. - ¿De qué diablos hablas?
Esto...
- No puedo creerlo. No lo creo. - ¿Qué diablos es eso?
Es una tarjeta de mi padre, durante un encierro el norte de Nueva York.
Leela.
- "Bodegas Castillo"... Rover Hill 42. - Castillo en la colina de 42 perros.
¿Crees que tu padre tuvo en su poder la espada de Miguel todo este tiempo?
No lo sé, no estoy seguro de a qué más pudo referirse Chuck.
Sí... Muy bien. Para mí es suficiente.
Siempre supe que eras un gran estúpido, un dolor en el trasero, Dean.
Pero nunca pensé que fueras tan importante.
¿Ibas a congelar al Diablo? ¿Tú?
Si lo hubiese sabido, habría destrozado tu hermosa, tan bonita cara hace años.
- ¿Ruby? - Inténtalo de nuevo, más atrás.
- ¿Meg? - Hola.
Estos son días de milagros y maravillas, Dean. Nuestro padre está entre nosotros.
¿Sabes en qué soñábamos todos desde que somos humanos?
El cielo en la tierra... o el infierno.
Le debemos a tu hermano una canasta de frutas.
Por Dios, en verdad que te gusta oír tu propia voz.
Pero tú, por otro lado... sólo eres un bachecito en el camino.
Así que cada demonio, uno y cada uno de ellos...
- mueren por tener un trozo tuyo. - Espera en la línea.
Estoy al frente de la línea, cariño.
Vayamos a pasear.
¿Qué fue eso? ¿Mantequilla de maní?
Tu padre sustituto es consciente... gritando ahí dentro.
Y quiero que sepa lo que se siente quitarte la vida.
Bobby...
¡Bobby!
¡No!
¡Ahora!
¡Bobby! ¡No!
¡No!
Hola, Sammy. ¿Me extrañaste? Porque yo sí te extrañé.
¿Meg?
No es fácil sin esos súper especiales poderes demoniacos, ¿verdad Sammy?
- ¿Qué ocurrió? - Lo apuñalaron.
- ¿Podrían traer una camilla? - Aguanta Bobby, por favor.
Estarás bien.
- Esperen aquí. - ¡No, no, no podemos dejarlo!
No se muevan, tengo algunas preguntas.
- Sammy, tenemos que irnos. - No, no, de ninguna forma, Dean.
Los demonios escucharon dónde está la espada.
Tenemos que llegar a ella antes que ellos, si no es demasiado tarde.
¡Vamos!
Veo que le dijiste a los demonios dónde estaba la espada.
Gracias a Dios, los ángeles están aquí.
Y pensar que... podrían haberla tomado cuando ellos quisieran.
Frente a ellos todo el tiempo.
- ¿De qué hablas? - Quizá hayamos plantado ese
trozo de profecía dentro de la cabeza de Chuck, pero resulta que era verdad.
Habíamos perdido la espada de Miguel... No podíamos encontrarla.
Hasta ahora que acaban de entregárnosla.
No tenemos nada.
Eres tú, cabezotas.
Eres la espada de Miguel.
¿Qué? ¿En verdad pensaste que podrías matar a Lucifer?
¿Tú? ¿Con toda tu inseguridad y autodesprecio? No.
Eres un simple humano, Dean.
Y ni siquiera tanto.
¿Qué quieres decir con que yo soy la espada?
Eres el arma de Miguel.
O más bien su... receptáculo.
- ¿Soy un recipiente? - Eres "el" recipiente.
El recipiente de Miguel.
- ¿Cómo? ¿Por qué yo? - ¡Porque eres el elegido!
- Es un gran honor, Dean. - ¡Claro!
Claro, la vida siendo el condón de un ángel.
¡Es muy divertido! Creo que lo dejaré pasar, gracias.
Bromas... Siempre bromeando. Bueno, se acabaron las bromas.
- "¡Bang!" - ¡Dios!
¡Hijo de puta!
Cierra la boca o le romperé algo más que su pierna.
Y seguiré, completa y absolutamente jodiendo.
La guerra ha comenzado y no tenemos a nuestro General.
Eso ya de por sí es amalo... Ahora, Miguel tomará su recipiente
y nos liderará en la batalla contra el adversario. ¿Me entendiste?
¿Cuántos humanos morirán por el fuego cruzado?
- ¿Un millón? ¿Cinco? ¿Diez? - Es probable que más.
Si Lucifer no encuentra obstáculo alguno ¿sabes
cuántos morirán? Todos... Rostizará el planeta.
La razón por la cual me lo dices, en lugar de simplemente atraparme,
es que necesitas mi consentimiento.
Miguel necesita de mi permiso para cabalgar con mi piel.
Desafortunadamente, sí.
- Bueno, tiene que haber otra forma. - No la hay.
¡Debe haber una batalla! Miguel debe derrotar a la serpiente.
- Está escrito. - Sí, quizá.
Pero, por otro lado...
Bésame el trasero.
- La respuesta es no. - Muy bien.
¿Qué te parece esto...?
Tu amigo Bobby, sabemos que está gravemente herido.
Di que sí y haremos que sane... Niégate y nunca volverá a caminar.
No.
¿Y qué te parece sanarte del... cáncer estomacal en su IV etapa?
- No. - Bueno, entonces pongámonos creativos.
Veamos cómo... le va a Sam sin sus pulmones.
¿Aún no nos divertimos?
Terminarás diciendo que sí, Dean.
- Mátanos. - ¿Matarte?
No. Apenas estoy comenzando.
- ¿Cómo es que estás...? - ¿Vivo?
Es una buena pregunta.
¿Cómo terminaron estos dos en ese avión? Otra buena pregunta.
Porque los ángeles no lo hicieron.
Y creo que ambos sabemos la respuesta ¿no?
No. Eso es imposible.
Te aterroriza... Bueno, pues debería.
Ahora, arregla a estos muchachos y vete... No lo pediré dos veces.
Y ustedes dos necesitan ser más cuidadosos.
Sí, comienzo a entenderlo.
Tus hermanos de fraternidad son más imbéciles de lo que pensaba.
No hablaba de los ángeles.
Lucifer está rondando su recipiente.
Y una vez que lo tome, esas bolsas no serán protección para ustedes.
- ¿Qué diablos fue eso? - Un sello enoquiano.
Los ocultará de cada ángel en creación, incluyendo a Lucifer.
- ¿Qué? ¿Nos marcaste? - No, lo tallé en sus costillas.
- Cass... ¿Estuviste muerto en verdad? - Sí.
¿Y cómo regresaste?
Nick.
Estás soñando, Nick.
Pero no significa que no sea real.
¿Sarah?
No soy tu esposa, Nick... Soy un ángel.
- ¿Un ángel? - Mi nombre es Lucifer.
Claro. Naturalmente...
¿Podrías hacerme el favor, Satán de recordarme
que debo dejar de beber cuando me vaya a dormir?
Estoy aquí porque eres especial, Nick.
Existen muy, muy pocas personas como tú.
¿En serio?
Eres un recipiente... Un recipiente muy poderoso.
¿Y eso qué significa exactamente?
Necesito tomar el control de tu mente y de tu cuerpo.
Siendo honesto... Quizá no sea algo placentero para ti, pero es necesario.
Muy bien, mira...
Si es igual a ti, creo que me gustaría despertar.
Ya te lo dije, esto es real.
No temas. Es tu elección.
Necesitas invitarme a entrar.
Aunque esto sea real... lo cual no es, pero asumiendo que lo es...
¿Por qué diablos haría algo así?
Ustedes no me comprenden.
Me llaman "Satán" y "Diablo", pero...
¿Conocen mi crimen?
Amaba a Dios demasiado.
Y por eso me traicionó... castigándome.
Así como te castigó a ti.
Después de todo, ¿cómo es posible que Dios no haya hecho nada cuando
ese hombre entró a tu casa y mató salvajemente a tu familia en sus camas?
Sólo existen dos respuestas racionales, Nick...
O es un sádico...
O simplemente no le importa nada.
Estás molesto.
Tienes razón en estar molesto. Yo también lo estoy.
Por eso quiero encontrarlo...
Responsabilizarlo por sus acciones.
Sólo porque Él nos creó no significa que
pueda jugar con nosotros, como juguetitos.
Si te ayudo...
¿Podrías regresarme a mi familia?
Lo siento. No puedo.
Pero puedo darte la segunda mejor cosa...
Dios te hizo esto, Nick.
Y yo puedo darte justicia.
Paz.
¿Cómo sé que estás diciéndome la verdad?
Porque, contrariamente a la creencia popular, yo no miento.
No necesito hacerlo.
Lo que necesito...
es a ti.
Nick, necesito que digas que sí.
Entonces sí.
¿"Es improbable que vuelva a caminar"? ¡Pues es un mocoso hijo de puta!
¡Espere a que salga de esta cama!
¡Usaré mi pierna animosa y le patearé el maldito trasero!
¡Sí, será mejor que corra!
- ¿Pueden creerle a ese palurdo? - Que se joda, te pondrás bien.
Permítanme hacer la pregunta del millón de dólares...
¿Qué hacemos ahora?
Bueno...
Supongo que salvamos a todos los que podamos, mientras podamos.
Esto es algo malo.
Sea quien sea que gane, cielo o infierno... estamos deshuesados.
¿Y si ganamos? Lo digo en serio.
Jodamos a los ángeles, a los demonios y a su mierda de Apocalipsis.
Si quieren pelear una guerra, que encuentren su propio planeta.
Este es nuestro... y digo que nos encarguemos de todo.
Acabamos con todos, matamos al Diablo, matamos incluso a Miguel
si tenemos que hacerlo. Pero lo haremos por nuestro propio ego.
¿Y cómo se supone que lo haremos... genio?
No tengo idea.
Pero lo que sí tengo es mi constancia de estudios
y una actitud de los mil diablos, así que ya lo descubriremos.
Padeces nueve locuras diferentes, muchacho.
Eso me han dicho.
Escucha, tienes que sanar... Te veremos luego.
¿Sam?
Estaba consciente.
Sé lo que te dije.
Y quiero que sepas que... fue el demonio quien habló.
No te haré a un lado, muchacho... Nunca.
- Gracias, Bobby. - De nada.
Merezco una maldita medalla por esto, pero... no agradezcas.
Dean, estaba pensando... quizá podríamos buscar la colt.
¿Por qué? ¿Marcaría alguna diferencia?
Bueno, podríamos utilizarla contra Lucifer.
- Acabas de decir que... - Dije un montón de tonterías
por el bien de Bobby.
Mire... voy a pelear.
Voy a pelear hasta el último hombre, pero al menos seamos honestos.
No tenemos posibilidades, ni con una bola de nieve y lo sabes.
Diablos tú entre toda la gente lo sabe.
Dean...
¿Hay algo que quieras decirme?
Lo intenté, Sammy.
Realmente lo intenté.
Pero no puedo seguir fingiendo que todo está bien.
Porque no lo está. Y nunca lo estará.
Elegiste a un demonio sobre tu propio hermano y mira lo que ocurrió.
Daría lo que fuera, lo que fuera...
- para deshacerlo. - Sé que lo harías.
Y sé que lo sientes, en verdad.
Pero, hermano...
Pero eras del que más dependía.
Y me defraudaste de formas que ni siquiera puedo...
Sólo... Lo estoy pasando verdaderamente mal perdonando y olvidando. ¿Entiendes?
¿Qué puedo hacer?
¿Honestamente?... Nada.
Pero no creo...
No creo que pueda ser como solía ser. ¿Sabes?
No creo que pueda confiar en ti.
Lilith intenta quebrar los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.
Lucifer traerá el Apocalipsis.
# Fui capturado a mitad de las vías del ferrocarril #
# Estruendo #
# Miré alrededor y me di cuenta que no había retorno #
# Estruendo #
# Mi mente aceleró y pensé ¿qué podría hacer? #
- ¿Poseíste a un pobre hijo de puta? - Es un... recipiente.
Tuve que pedirle su consentimiento para ocuparlo.
# ¿Has quedado petrificado? #
# Sacudiendo mis rodillas #
¿Chuck Shurley? Tenemos una vida y la utilizas para escribir tus libros.
Dean, suéltalo... Este hombre debe ser protegido.
- ¿Por qué? - Es un profeta del Señor.
- ¿Quién es usted? - Soy Zachariah, el superior de Castiel.
- ¿Y cómo voy a congelar a Lilith? - No lo harás...
- Lilith romperá el sello final. - No quieres pararlo ¿verdad?
Eres el elegido. Tú lo detendrás. Pero, no a Lilith, el Apocalipsis. Es todo.
# Petrificado #
# Has quedado petrificado #
Lo siento.
- Sammy, vámonos. - Dean...
Ya viene.
¡Vamos!
¿Cuál es tu nombre?
Sam...
- ¡Yosemite Sam! - ¿Yosemite Sam?
Veamos... Mira, aquí estás, puedo utilizar...
- ¿Qué diablos? - No lo sé.
Pasajeros, un mensaje por parte de la cabina...
Acabamos de pasar sobre Ilchester, después lo haremos sobre Ellicot,
en nuestro descenso hacia Baltimore.
¿Ilchester? ¿No acabamos de estar ahí?
Así que si desean estirar las piernas, este sería el momento apropiado para...
¡Mierda!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Y el gobernador O'Malley pidió calma...
Alegando que es poco probable que un convento
abandonado haya sido el objetivo para un ataque
terrorista, ya sea por parte de extranjeros o ciudadanos.
Cambia de estación.
Y sin aviso, el huracán Kinley golpeó el área de Galveston...
Informan que la prueba nuclear realizada por Corea del Norte resultó exitosa...
- Batallas entre... - Gripe porcina...
- Dean... - No, no digas nada.
No hay problema.
Pasemos desapercibidos resolvamos esto ¿te parece?
- Sí, de acuerdo. - Bien, primero lo primero...
¿Cómo terminamos en el "avión de almas"?
¿Quizá los ángeles?
Ya sabes, sacándonos del peligro.
Bueno, sea como haya sido, es la menor de nuestras preocupaciones.
Necesitamos encontrar a Cass.
¡Dios!
- Sam. - ¡Sí!
- Hola Chuck. - ¿Y? ¿Te encuentras bien?
- Bueno, me duele la cabeza. - No, hablo de mi... mi última visión.
Te veías como Vader...
Tu temperatura corporal era de 150º y tu ritmo cardiaco de 200.
- Tus ojos estaban negros. - ¿Tus ojos estaban negros?
No lo sabía.
¿Dónde está Cass?
Está muerto... O se fue.
El arcángel lo cagó a palos.
- Lo siento. - ¿Estás seguro?
Quizá sólo se desvaneció en una luz o algo así.
No, fue como si explotase. Como una burbuja de jabón.
- Tienes algo en... - ¿Aquí?
En el otro...
¡Dios!
¿Es una muela?
¿Tenía una muela en mi cabello?
- Este día ha sido realmente agotador. - Cass, estúpido hijo de puta.
- ¿Estúpido? Intentaba ayudarnos. - Sí, exactamente.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
- Mierda... - ¿Qué?
- Puedo sentirlos. - Pensé que los encontraría aquí.
La hora de juegos se terminó, Dean... Es momento de que vengas con nosotros.
Guarda tu distancia, imbécil.
- Estás molesto. - ¡Sí, un poquito!
¡Ustedes, hijos de puta, acaban de empezar el día del juicio!
Quizá permitimos que sucediese, pero no comenzamos nada.
¿No es así, Sammy?
Tuviste oportunidad de detener a tu hermano y no pudiste hacerlo.
Así que no comencemos con quién comenzó qué...
Digamos que es culpa de todos y sigamos adelante.
Porque les guste o no... Es el Apocalipsis.
- Y volvemos a estar en el mismo equipo. - ¿Eso crees?
Tú quieres matar al Diablo, nosotros también queremos matar al Diablo.
- Es... sinergia. - ¿Y se supone que debo confiar en ti?
- Hártate de nueces, espantajo. - Esto no es un juego, hijo.
Lucifer es tan poderoso que es imposible describirlo.
Necesitamos atacar ahora, rápido y directo...
- Antes de que encuentre su recipiente. - ¿Recipiente?
¿Lucifer necesita un traje de carne y hueso?
Es un ángel... Sus reglas.
Y cuando aparezca, estamos hablando de los cuatro jinetes,
de océanos rojos, fuego en el cielo... grandes cosas.
Puedes detenerlo, Dean. Pero necesitas nuestra ayuda.
Escúchame, maldito hipócrita...
¡Después de lo que hiciste, no quiero ni mierda de ti!
¡Tú eres quien me va a escuchar, muchachito!
¿Crees que puedes rebelarte contra nosotros?
¿Como lo hizo Lucifer?
Estás sangrando.
Sí.
Una pequeñita póliza de seguro, en caso de que ustedes aparecieran.
¡No!
Aprendí eso de mi amigo Cass, hijo de puta.
¡Esto apesta!
- Hola. - Hola.
Toma...
Bolsas de hechizo... Con esto, no podrán encontrarnos los ángeles.
Tampoco los demonios, de hecho.
- ¿De dónde las sacaste? - Yo las hice.
¿Cómo?
Lo... aprendí con Ruby.
Hablando de eso... ¿Cómo estás?
¿Estás deseoso por algo de sangre de la puta o qué?
Es extraño... Te hablo con la verdad, estoy bien.
Sin temblores, sin fiebre. Es como si el que me puso en ese avión, me limpió.
- Metadona supernatural. - Sí, supongo.
- Dean... - Sam...
No hay problema, no tienes que decir nada.
Qué bien... Porque... ¿Qué podría decir?
¿"Lo siento"? ¿"Lo jodí todo"?
En realidad no tiene significado ¿sabes?
Mira, no hay nada que pueda hacer o decir que haga que las cosas mejoren...
¿Y por qué sigues diciéndolo?
Lo único que digo es que...
¿Por qué tenemos que ponerlo bajo un microscopio?
Provocamos un desastre, solucionémoslo... Es todo.
Bien, digamos que es una cacería cualquiera.
¿Entiendes? ¿Qué hacemos primero?
- Descubrimos dónde está la cosa. - Muy bien.
Entonces tenemos que ir a buscar... al Diablo.
Muy bien, no te desmorones.
No te desmorones, amigo.
Eres tú, Nick. Eres especial.
Eres el elegido.
"Y de pronto Sam tocó..."
No.
"Acarició la clavícula de Dean"
"Esto está mal, respondió Dean"
"Entonces no quiero tener la razón, respondió Sam, con una ronca voz"
¡Dios mío!
¡Tú!
- Eres... - Carver Edlun, sí, hola Becky.
Recibiste mis cartas.
Y mi mazapán.
Sí, sí, riquísimo... Pero...
Soy tu admiradora número uno.
- Lo sabes, soy Samlicker81. - Perdona, ¿tú... qué?
Soy la administradora de la web morethanbrothers.net.
Sí, claro, sí, eres mi... admiradora número uno.
Por eso es que estoy en contacto contigo.
Eres la única que me creerá.
- ¿Te encuentras bien? - No.
Me están vigilando. No en estos momentos, al menos eso creo.
Pero no tengo mucho tiempo. Necesito tu ayuda.
¡¿Necesitas mi ayuda?!
Así es. Necesito que le entregues un mensaje a Sam y a Dean.
¿Entiendes?
Mire, Sr. Edlund...
Sí, soy una admiradora, pero le agradecería que no se burlara de mí.
Sé que "Supernatural" es sólo un libro ¿de acuerdo?
Sé la diferencia entre la fantasía y la realidad.
Becky, todo es real.
¡Lo sabía!
¿Entonces cómo explica un terremoto, un huracán y múltiples tornados
todos al mismo tiempo por todo el planeta?
Dos palabras: Emisiones de carbono.
Sí claro... Lo que digas Wavy Gravy.
- ¿Se encuentra bien, señorita? - Sam... ¿En verdad eres tú?
Y en buena forma.
- ¿La conozco? - No, pero yo sí.
Eres Sam Winchester. Y tú eres...
no como te imaginé.
Soy Becky... He leído todo sobre ustedes...
Y he escrito algunos...
En fin... El Sr. Edlund me dijo dónde encontrarlos.
¿Chuck?
Tiene un mensaje, pero lo están vigilando. Ángeles.
Por cierto, buen cambio de la mitología.
Eso del Diablo ya estaba un poco anticuado.
- Bien, pero... ¿Cuál es el mensaje? - Tuvo una visión.
"La espada de Miguel está en la tierra... Los ángeles la perdieron"
- ¿La espada de Miguel? - Becky, ¿sabe dónde está?
En un castillo, sobre una colina hecha por 42 perros.
¿42 perros?
¿Segura que es la información correcta?
No tiene sentido, pero fue lo que él dijo.
Memoricé cada palabra...
para ti.
- Becky... ¿Podrías dejar de tocarme? - No.
Hola Bobby.
Me alegra verlos en una sola pieza, muchachos.
No te siguió nadie ¿verdad?
¿Te refieres a los ángeles, demonios o de la nueva súper admiradora de Sam?
- Ya te enteraste. - Claro que sí, Romeo.
Así que... La espada de Miguel ¿no?
¿Crees que estamos hablando de la espada verdadera del verdadero arcángel?
Mejor que sea así.
Ese es Michael, el hijo de puta más duro que tienen.
¿Bromeas? ¿Duro? Ese tipo se parece a Cate Blanchett.
Bueno, no querría encontrármelo en un callejón oscuro, créemelo.
Comandó el ejército de Dios en la gran batalla que se suscitó allá arriba...
él fue quien pateó el culo de Lucifer enviándolo al sótano.
Lo hizo con esa espada. Así que si la encontramos...
Podremos volver a patear el culo del Diablo de nuevo.
Muy bien... ¿Y dónde comenzamos?
Repartiéndonos la lectura y comenzar a leer.
Intentar darle algo de sentido al sinsentido de Chuck.
¿Chico?
¿Estás bien?
No, en realidad...
Bobby... Todo esto es mi culpa, lo lamento.
- Sam... - Lilith no quebró el último sello.
- Lilith era el último sello. - Sam, basta ya.
La maté y dejé a Lucifer en libertad.
- ¡¿Tú qué?! - Me advirtieron sobre Ruby...
la sangre de demonio, pero no les escuché.
Yo fui quien hizo esto.
Tienes toda la maldita razón, no nos escuchaste.
Fuiste un imprudente, un egoísta y un arrogante...
- Lo lamento. - ¿Lo lamentas?
¿Lamentas el que hayas comenzado el Armagedón?
Este tipo de cosas no tienen perdón, muchacho.
Si por algún milagro, logramos detener esto...
quiero que pierdas mi número de teléfono. ¿Me entendiste?
Hay una vieja iglesia cerca.
Quizá vaya a leer algunos libros de tradiciones allá.
Sí... Hazlo.
Nunca hubiese creído que tu padre tenía razón.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de tu hermano.
Lo que John solía decir... "Salva a Sam o mátalo"
- Quizá... - ¿Quizá qué?
Quizá no debimos habernos esforzado por salvarlo.
Bobby.
Terminó con el mundo, Dean.
Y tú y yo no somos lo suficientemente fuertes para detenerlo.
Esto depende de nosotros... Sólo digo que tu padre tenía razón.
Papá.
- Tiene que estar en alguna parte. - ¿De qué diablos hablas?
Esto...
- No puedo creerlo. No lo creo. - ¿Qué diablos es eso?
Es una tarjeta de mi padre, durante un encierro el norte de Nueva York.
Leela.
- "Bodegas Castillo"... Rover Hill 42. - Castillo en la colina de 42 perros.
¿Crees que tu padre tuvo en su poder la espada de Miguel todo este tiempo?
No lo sé, no estoy seguro de a qué más pudo referirse Chuck.
Sí... Muy bien. Para mí es suficiente.
Siempre supe que eras un gran estúpido, un dolor en el trasero, Dean.
Pero nunca pensé que fueras tan importante.
¿Ibas a congelar al Diablo? ¿Tú?
Si lo hubiese sabido, habría destrozado tu hermosa, tan bonita cara hace años.
- ¿Ruby? - Inténtalo de nuevo, más atrás.
- ¿Meg? - Hola.
Estos son días de milagros y maravillas, Dean. Nuestro padre está entre nosotros.
¿Sabes en qué soñábamos todos desde que somos humanos?
El cielo en la tierra... o el infierno.
Le debemos a tu hermano una canasta de frutas.
Por Dios, en verdad que te gusta oír tu propia voz.
Pero tú, por otro lado... sólo eres un bachecito en el camino.
Así que cada demonio, uno y cada uno de ellos...
- mueren por tener un trozo tuyo. - Espera en la línea.
Estoy al frente de la línea, cariño.
Vayamos a pasear.
¿Qué fue eso? ¿Mantequilla de maní?
Tu padre sustituto es consciente... gritando ahí dentro.
Y quiero que sepa lo que se siente quitarte la vida.
Bobby...
¡Bobby!
¡No!
¡Ahora!
¡Bobby! ¡No!
¡No!
Hola, Sammy. ¿Me extrañaste? Porque yo sí te extrañé.
¿Meg?
No es fácil sin esos súper especiales poderes demoniacos, ¿verdad Sammy?
- ¿Qué ocurrió? - Lo apuñalaron.
- ¿Podrían traer una camilla? - Aguanta Bobby, por favor.
Estarás bien.
- Esperen aquí. - ¡No, no, no podemos dejarlo!
No se muevan, tengo algunas preguntas.
- Sammy, tenemos que irnos. - No, no, de ninguna forma, Dean.
Los demonios escucharon dónde está la espada.
Tenemos que llegar a ella antes que ellos, si no es demasiado tarde.
¡Vamos!
Veo que le dijiste a los demonios dónde estaba la espada.
Gracias a Dios, los ángeles están aquí.
Y pensar que... podrían haberla tomado cuando ellos quisieran.
Frente a ellos todo el tiempo.
- ¿De qué hablas? - Quizá hayamos plantado ese
trozo de profecía dentro de la cabeza de Chuck, pero resulta que era verdad.
Habíamos perdido la espada de Miguel... No podíamos encontrarla.
Hasta ahora que acaban de entregárnosla.
No tenemos nada.
Eres tú, cabezotas.
Eres la espada de Miguel.
¿Qué? ¿En verdad pensaste que podrías matar a Lucifer?
¿Tú? ¿Con toda tu inseguridad y autodesprecio? No.
Eres un simple humano, Dean.
Y ni siquiera tanto.
¿Qué quieres decir con que yo soy la espada?
Eres el arma de Miguel.
O más bien su... receptáculo.
- ¿Soy un recipiente? - Eres "el" recipiente.
El recipiente de Miguel.
- ¿Cómo? ¿Por qué yo? - ¡Porque eres el elegido!
- Es un gran honor, Dean. - ¡Claro!
Claro, la vida siendo el condón de un ángel.
¡Es muy divertido! Creo que lo dejaré pasar, gracias.
Bromas... Siempre bromeando. Bueno, se acabaron las bromas.
- "¡Bang!" - ¡Dios!
¡Hijo de puta!
Cierra la boca o le romperé algo más que su pierna.
Y seguiré, completa y absolutamente jodiendo.
La guerra ha comenzado y no tenemos a nuestro General.
Eso ya de por sí es amalo... Ahora, Miguel tomará su recipiente
y nos liderará en la batalla contra el adversario. ¿Me entendiste?
¿Cuántos humanos morirán por el fuego cruzado?
- ¿Un millón? ¿Cinco? ¿Diez? - Es probable que más.
Si Lucifer no encuentra obstáculo alguno ¿sabes
cuántos morirán? Todos... Rostizará el planeta.
La razón por la cual me lo dices, en lugar de simplemente atraparme,
es que necesitas mi consentimiento.
Miguel necesita de mi permiso para cabalgar con mi piel.
Desafortunadamente, sí.
- Bueno, tiene que haber otra forma. - No la hay.
¡Debe haber una batalla! Miguel debe derrotar a la serpiente.
- Está escrito. - Sí, quizá.
Pero, por otro lado...
Bésame el trasero.
- La respuesta es no. - Muy bien.
¿Qué te parece esto...?
Tu amigo Bobby, sabemos que está gravemente herido.
Di que sí y haremos que sane... Niégate y nunca volverá a caminar.
No.
¿Y qué te parece sanarte del... cáncer estomacal en su IV etapa?
- No. - Bueno, entonces pongámonos creativos.
Veamos cómo... le va a Sam sin sus pulmones.
¿Aún no nos divertimos?
Terminarás diciendo que sí, Dean.
- Mátanos. - ¿Matarte?
No. Apenas estoy comenzando.
- ¿Cómo es que estás...? - ¿Vivo?
Es una buena pregunta.
¿Cómo terminaron estos dos en ese avión? Otra buena pregunta.
Porque los ángeles no lo hicieron.
Y creo que ambos sabemos la respuesta ¿no?
No. Eso es imposible.
Te aterroriza... Bueno, pues debería.
Ahora, arregla a estos muchachos y vete... No lo pediré dos veces.
Y ustedes dos necesitan ser más cuidadosos.
Sí, comienzo a entenderlo.
Tus hermanos de fraternidad son más imbéciles de lo que pensaba.
No hablaba de los ángeles.
Lucifer está rondando su recipiente.
Y una vez que lo tome, esas bolsas no serán protección para ustedes.
- ¿Qué diablos fue eso? - Un sello enoquiano.
Los ocultará de cada ángel en creación, incluyendo a Lucifer.
- ¿Qué? ¿Nos marcaste? - No, lo tallé en sus costillas.
- Cass... ¿Estuviste muerto en verdad? - Sí.
¿Y cómo regresaste?
Nick.
Estás soñando, Nick.
Pero no significa que no sea real.
¿Sarah?
No soy tu esposa, Nick... Soy un ángel.
- ¿Un ángel? - Mi nombre es Lucifer.
Claro. Naturalmente...
¿Podrías hacerme el favor, Satán de recordarme
que debo dejar de beber cuando me vaya a dormir?
Estoy aquí porque eres especial, Nick.
Existen muy, muy pocas personas como tú.
¿En serio?
Eres un recipiente... Un recipiente muy poderoso.
¿Y eso qué significa exactamente?
Necesito tomar el control de tu mente y de tu cuerpo.
Siendo honesto... Quizá no sea algo placentero para ti, pero es necesario.
Muy bien, mira...
Si es igual a ti, creo que me gustaría despertar.
Ya te lo dije, esto es real.
No temas. Es tu elección.
Necesitas invitarme a entrar.
Aunque esto sea real... lo cual no es, pero asumiendo que lo es...
¿Por qué diablos haría algo así?
Ustedes no me comprenden.
Me llaman "Satán" y "Diablo", pero...
¿Conocen mi crimen?
Amaba a Dios demasiado.
Y por eso me traicionó... castigándome.
Así como te castigó a ti.
Después de todo, ¿cómo es posible que Dios no haya hecho nada cuando
ese hombre entró a tu casa y mató salvajemente a tu familia en sus camas?
Sólo existen dos respuestas racionales, Nick...
O es un sádico...
O simplemente no le importa nada.
Estás molesto.
Tienes razón en estar molesto. Yo también lo estoy.
Por eso quiero encontrarlo...
Responsabilizarlo por sus acciones.
Sólo porque Él nos creó no significa que
pueda jugar con nosotros, como juguetitos.
Si te ayudo...
¿Podrías regresarme a mi familia?
Lo siento. No puedo.
Pero puedo darte la segunda mejor cosa...
Dios te hizo esto, Nick.
Y yo puedo darte justicia.
Paz.
¿Cómo sé que estás diciéndome la verdad?
Porque, contrariamente a la creencia popular, yo no miento.
No necesito hacerlo.
Lo que necesito...
es a ti.
Nick, necesito que digas que sí.
Entonces sí.
¿"Es improbable que vuelva a caminar"? ¡Pues es un mocoso hijo de puta!
¡Espere a que salga de esta cama!
¡Usaré mi pierna animosa y le patearé el maldito trasero!
¡Sí, será mejor que corra!
- ¿Pueden creerle a ese palurdo? - Que se joda, te pondrás bien.
Permítanme hacer la pregunta del millón de dólares...
¿Qué hacemos ahora?
Bueno...
Supongo que salvamos a todos los que podamos, mientras podamos.
Esto es algo malo.
Sea quien sea que gane, cielo o infierno... estamos deshuesados.
¿Y si ganamos? Lo digo en serio.
Jodamos a los ángeles, a los demonios y a su mierda de Apocalipsis.
Si quieren pelear una guerra, que encuentren su propio planeta.
Este es nuestro... y digo que nos encarguemos de todo.
Acabamos con todos, matamos al Diablo, matamos incluso a Miguel
si tenemos que hacerlo. Pero lo haremos por nuestro propio ego.
¿Y cómo se supone que lo haremos... genio?
No tengo idea.
Pero lo que sí tengo es mi constancia de estudios
y una actitud de los mil diablos, así que ya lo descubriremos.
Padeces nueve locuras diferentes, muchacho.
Eso me han dicho.
Escucha, tienes que sanar... Te veremos luego.
¿Sam?
Estaba consciente.
Sé lo que te dije.
Y quiero que sepas que... fue el demonio quien habló.
No te haré a un lado, muchacho... Nunca.
- Gracias, Bobby. - De nada.
Merezco una maldita medalla por esto, pero... no agradezcas.
Dean, estaba pensando... quizá podríamos buscar la colt.
¿Por qué? ¿Marcaría alguna diferencia?
Bueno, podríamos utilizarla contra Lucifer.
- Acabas de decir que... - Dije un montón de tonterías
por el bien de Bobby.
Mire... voy a pelear.
Voy a pelear hasta el último hombre, pero al menos seamos honestos.
No tenemos posibilidades, ni con una bola de nieve y lo sabes.
Diablos tú entre toda la gente lo sabe.
Dean...
¿Hay algo que quieras decirme?
Lo intenté, Sammy.
Realmente lo intenté.
Pero no puedo seguir fingiendo que todo está bien.
Porque no lo está. Y nunca lo estará.
Elegiste a un demonio sobre tu propio hermano y mira lo que ocurrió.
Daría lo que fuera, lo que fuera...
- para deshacerlo. - Sé que lo harías.
Y sé que lo sientes, en verdad.
Pero, hermano...
Pero eras del que más dependía.
Y me defraudaste de formas que ni siquiera puedo...
Sólo... Lo estoy pasando verdaderamente mal perdonando y olvidando. ¿Entiendes?
¿Qué puedo hacer?
¿Honestamente?... Nada.
Pero no creo...
No creo que pueda ser como solía ser. ¿Sabes?
No creo que pueda confiar en ti.