YouSub

ru Russian

Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 654 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñëîìàòü 66 ïå÷àòåé
È îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç Àäà
Ëþöèôåð íà÷íåò Àïîêàëèïñèñ.
ß ïîïàë â ëîâóøêó Ïîñðåäè æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé.
ãðîì! ãðîì!
ß îãëÿíóëñÿ È ïîíÿë, ÷òî íàçàä äîðîãè íåò.
ãðîì! ãðîì!
Ìîé ìîçã çàêèïåë, ß äóìàë - ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü?
Òû îñåäëàë êàêîãî-òî íåñ÷àñòíîãî óáëþäêà?
Ýòî... ñîñóä.
Äæèììè: ÿ äîëæåí áûë ðàçðåøèòü ïðèãëàñèòü åãî.
Òû áûë êàê ãðîìîì ïîðàæåí
Ó ìåíÿ çàäðîæàëè êîëåíè
×àê Øåðëè?
Ó íàñ åñòü æèçíü. Âû èñïîëüçîâàëè åå, ÷òîáû ïèñàòü ñâîè êíèãè.
Äèí, îòïóñòè åãî. Ýòîò ÷åëîâåê ïîä çàùèòîé.
Ïî÷åìó? Îí ïðîðîê ãîñïîäåíü.
À òû êòî òàêîé? ß - Çàõàðèÿ. ß íà÷àëüíèê Êàñòèýëÿ.
È êàê ÿ äîëæåí ïðèêîí÷èòü Ëèëèò? Òû íå äîëæåí.
Ëèëèò ñîáèðàåòñÿ ñëîìàòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü
Òû íå õî÷åøü îñòàíàâëèâàòü ýòî, òàê âåäü?
Òû èçáðàííûé. Òû äîëæåí îñòàíîâèòü ýòî.
Ïðîñòî... íå Ëèëèò èëè Àïîêàëèïñèñ, è âñ¸
Ãðîìîì ïîðàæåí
Òû áûë ñëîâíî ãðîìîì ïîðàæåí
Ïðîñòè ìåíÿ
Ñýììè, ïîðà èäòè. Äèí...
Îí èäåò
Ïîøëè
Äèí!
׸ðò ïîáåðè, êàê òåáÿ çîâóò?
Ñý... Ñýý... Ýýý... Ñ-ñ-ñ
Éîñìèò Ñýì!
Éîñìèò Ñýì
Ììì, äàâàé-êà âçãëÿíåì.
Ñýì...
Àãà, âîò îí.
×òî çà ÷åðò?
ß íå çíàþ
Íàðîä, ïàðà ñëîâ èç êàáèíû ýêèïàæà.
Ìû êàê ðàç ïðîëåòàì íàä Èë÷åñòåðîì, ñëåäóåì â ñòîðîíó Ýëëèêîòò-ñèòè,
è íà÷èíàåì ñíèæåíèå â Áàëòèìîðå.
Èë÷åñòåð? Ðàçâå íå òàì ìû òîëüêî ÷òî áûëè?
Òàê ÷òî åñëè õîòèòå âûòÿíóòü íîãè,
òî ýòî ïîäõîäÿùåå âðåìÿ...
×òî çà ÷¸ðò!
Àààààà!
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå Ñåçîí 5 Ñåðèÿ 1 "Ñî÷óñòâèå ê äüÿâîëó"
... è ãóáåðíàòîð Î'Ìýëëè óáåæäåííî ñïîêîåí,
óòâåðæäàÿ: "ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî çàáðîøåííûé ìîíàñòûðü
ìîæåò áûòü öåëüþ äëÿ òåððîðèñòîâ,
êàê èíîñòðàííûõ, òàê è îòå÷åñòâåííûõ." Ñìåíè ñòàíöèþ
"Óðàãàí Êèíëè,
íåîæèäàííî âîðâàâøèéñÿ íà òåððèòîðèþ Ãàëâåñòîíà..."
"... îáúÿâëåíî îá óñïåøíûõ èñïûòàíèÿõ
ñåâåðíîêîðåéñêîãî ÿäåðíîãî..."
"... íåäîóìåííûé..." "...ñâèíîé ãðèïï..."
Äèí
Íåò. Íå ãîâîðè íè÷åãî
Âñå íîðìàëüíî
Ïðîñòî íàì íóæíî çàëå÷ü íà äíî.
È îáñóäèòü âñ¸ ýòî, ëàäíî?
Äà, õîðîøî.
Îòëè÷íî, ñíà÷àëà î ãëàâíîì...
Êàê ìû âäðóã îêàçàëèñü â ñàìîëåòå
Àíãåëû, ìîæåò áûòü?
ß äóìàþ, çíàåøü, îòâåëè íà ñ ïóòè çëà?
Íó, âñå. Ýòî íàèìåíüøåå, î ÷åì íàì íàäî áåñïîêîèòüñÿ.
ìû äîëæíû íàéòè Êàñà
Îé!
Áîæå!
Ñýì
Äà! Ïðèâåò, ×àê.
Òû â ïîðÿäêå?
Íó, ó ìåíÿ áàøêà ðàñêàëûâàåòñÿ.
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó... ìîå ïîñëåäíåå âèäåíüå.
Òû øåë ñîâñåì êàê Âýéäåð.
Ó òåáÿ òåìïåðàòóðà áûëà 65 ãðàäóñîâ, à ïóëüñ çàøêàëèâàë çà 200.
Ãëàçà áûëè ÷åðíûìè
Òâîè ãëàçà ñòàëè ÷åðíûìè?
ß íå çíàë
Ãäå Êàñ?
Îí ìåðòâ
Èëè óøåë.
Àðõàíãåë âûòðÿñ âñå äåðüìî èç íåãî
- Èçâèíè. - Òû óâåðåí?
Òî åñòü, âîçìîæíî îí ïðîñòî èñ÷åç âî âñïûøêå ñâåòà èëè òèïà òîãî?
Î, íåò, îí, êàê áóäòî, âçîðâàëñÿ
Êàê ïóçûðü ñ ìÿñíûì ñóïîì.
Ó òåáÿ...
Ý... âîò çäåñü?
ýý...
Îé.
Î Áîæå.
Ýòî çóá?
Ó ìåíÿ ÷òî, çóá â âîëîñàõ?
Ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî íàïðÿæåííûé äåíü.
Êàñ, òû òóïîé óáëþäîê.
òóïîé? îí ïûòàëñÿ ïîìî÷ü íàì.
Äà,òî÷íî.
È,÷òî òåïåðü? ß íå çíàþ
Âîò äåðüìî.
×òî?
ß èõ ÷óâñòâóþ.
ß çíàë, ÷òî ìû íàéäåì âàñ çäåñü.
Âðåìÿ äëÿ èãð çàêîí÷èëîñü, Äèí.
Ïðèøëî âðåìÿ ïîéòè ñ íàìè.
Ïðîñòî äåðæèñü íà ðàññòîÿíèè, çàäíèöà.
Òû ðàññòðîåí.
Äà, íåìíîãî.
Âû, ñóêèíû äåòè, íà÷àëè ñóäíûé äåíü!
Âîçìîæíî, ìû ïîçâîëèëè ýòîìó ñëó÷èòüñÿ. Íî ìû íè÷åãî íå íà÷èíàëè.
Äà, Ñýììè?
Ó òåáÿ áûë øàíñ îñòàíîâèòü áðàòà, è òû íå ñìîã.
Òàê ÷òî äàâàé íå áóäåì ïðèäèðàòüñÿ, êòî ÷òî íà÷àë.
Äàâàé ñêàæåì, ÷òî âñå ýòî - íàøà âèíà, è ïîéäåì äàëüøå.
Ïîòîìó ÷òî íðàâèòüñÿ âàì ýòî èëè íåò,
íî ñåé÷àñ - àïîêàëèïñèñ.
È ìû îïÿòü â îäíîé êîìàíäå.
Ïðàâäà?
- Òû õî÷åøü óáèòü äüÿâîëà. - Ìû õîòèì, ÷òîáû òû óáèë äüÿâîëà.
Ýòî - ñîâìåñòíàÿ äåÿòåëüíîñòü.
È âû äóìàåòå, ÿ âàì ïîâåðþ?
Ðàçìå÷òàëñÿ, óðîä.
Ýòî íå èãðà, ñûíîê.
Ìîãóùåñòâî Ëþöèôåðà íå ïîääà¸òñÿ îïèñàíèþ.
Ìû äîëæíû óäàðèòü ñåé÷àñ, ñåðüåçíî è áûñòðî.
Ïîêà îí íå íàéäåò ñîñóä.
Åãî ñîñóä?
Ëþöèôåðó íóæåí êîñòþì èç ïëîòè?
Îí àíãåë.
òåæå ïðàâèëà
È êîãäà îí ïðèõîäèò íà çåìëþ,
ìû ãîâîðèì î ÷åòûðåõ âñàäíèêàõ, êðàñíûõ îêåàíàõ, îãíåííûõ íåáåñàõ...
Ëó÷øèå õèòû.
Òû ìîæåøü îñòàíîâèòü åãî, Äèí.
Íî òåáå íóæíà íàøà ïîìîùü.
Ïîñëóøàé ìåíÿ, äâóëè÷íîå ÷ìî...
Ïîñëå âñåãî, ÷òî òû ñäåëàë, ÿ íå õî÷ó îò òåáÿ ïàíèáðàòñòâà!
Ïîñëóøàé ìåíÿ, ìàëü÷èê!
Äóìàåøü, òû ìîæåøü áóíòîâàòü ïðîòèâ íàñ?
êàê Ëþöèôåð?
Ó òåáÿ èäåò êðîâü.
Î äà.
Ìàëåíüêàÿ ñòðàõîâêà íà ñëó÷àé âàøåãî ïîÿâëåíèÿ, êîçëû.
Íåò!
Íàó÷èëñÿ ó ìîåãî äðóãà Êàññà, ñóêèí òû ñûí.
Ìû â ïîëíîé çàäíèöå.
- Çäàðîâ. - Ïðèâåò.
Ëîâè.
Âåäüìèíû ìåøî÷êè. Àíãåëàì íå íàéòè íàñ ñ íèìè.
Äåìîíû òîæå, êñòàòè.
- Îòêóäà îíè ó òåáÿ? - ß ñäåëàë èõ.
Êàê?
ß... ß íàó÷èëñÿ ýòîìó ó Ðóáè
äà, êñòàòè..
êàê îùóùåíèÿ?
âñå åùå æàæäåøü êðîâóøêè ýòîé ñó÷êè èëè êàê?
ÿ.. ýòî ñòðàííî
Íó, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ÿ â ïîðÿäêå.
Íè ëèõîðàäêè, íè æàðà.
Áóäòî êòî-òî... ïîñàäèâøèé ìåíÿ â ñàìîëåò, î÷èñòèë ìåíÿ.
Ñâåðõúåñòåñòâåííûé ìåòàäîí.
Äà, íàâåðíîå.
Äèí... Ñýì.
Âñå â ïîðÿäêå. Íå íàäî íè÷åãî ãîâîðèòü.
Íó, ýòî õîðîøî.
Âåäü ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü?
"Ìíå æàëü"? "ß îáëàæàëñÿ"?
Ïîêàçàë ñåáÿ íå ñ ëó÷øåé ñòîðîíû, çíàåøü ëè.
Ïîñëóøàé, ÿ íå ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü èëè ñêàçàòü òàêîãî,
÷òî âñå èñïðàâèëî áû...
Òàê ïî÷åìó òû ïðîäîëæàåøü çàâîäèòü ýòîò ðàçãîâîð?
Ïîñëóøàé, âñå, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, -
ïî÷åìó ìû äîëæíû ðàññìàòðèâàòü ýòî ïîä ìèêðîñêîïîì?
Ìû íàìóñîðèëè. Ìû ïðèáðàëèñü. Âîò è âñ¸.
Íó ëàäíî, ñêàæè, ÷òî ýòî ïðîñòî åùå îäíà îõîòà.
Çíàåøü, ñ ÷åãî ìû íà÷íåì?
Ìû âûÿñíèì, ÷òî ê ÷åìó.
Õîðîøî.
Êàê òîëüêî ìû äîáåðåìñÿ,÷òî áû íàéòè...
Äüÿâîëà.
Ëàäíî, ñîáåðèñü.
Ñîáåðèñü, ìóæèê.
Ààààà!
Ýòî òû, Íèê.
Òû îñîáåííûé.
Òû èçáðàííûé.
"è òîãäà Ñýì äîòðîíóëñÿ..."
Íåò.
..ñòàë ëàñêàòü øåþ Äèíà.
- ýòî íåïðàâèëüíî,- ïðîøåïòàë Äèí..
- à ÿ è íå æåëàþ áûòü ïðàâèëüíûì..
îòâåòèë Ñýì ñèïëûì ãîëîñîì.."
Î...ãîñïîäè
Òû.
- Âû..Âû.. - Êàðâåð Ýäëàíä, àãà. Ïðèâåò, Áåêêè.
Òû ïîëó÷èëà ìîè ïèñüìà
È ìîé ìàðöèïàí.
Äà, äà. ìì...âêóñíûé.
Íî..
ß - âàø ôàíàò ¹ 1
Âû çíàåòå, ÿ - Ñýìîëèç81
Ïðîñòèòå? Âû... âû ÷òî?
Âåáìàñòåð morethanbrothers.net?
Î, äà. Íó, äà. Âû ìîé... ôàíàò ¹ 1.
âîò ïî÷åìó ÿ ñâÿçàëñÿ ñ òîáîé.
Òû åäèíñòâåííûé, êòî ñìîæåò ìíå ïîâåðèòü
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Íåò.
Çà ìíîé ñëåäÿò
Õîðîøî, íå ñåé÷àñ... è âîîáùå, ÿ òàê íå äóìàþ
Íî ó ìåíÿ ìàëî âðåìåíè.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
òåáå íóæíà ìîÿ ïîìîùü?
Òî÷íî.
Ìíå íóæíî, ÷òîá òû ïåðåäàë ñîîáùåíèå Ñýìó è Äèíó
Õîðîøî?
Ìèñòåð Ýäëàíä...
Äà, ÿ ôàíàò, íî ìíå äåéñòâèòåëüíî íå íðàâèòñÿ, êîãäà íàäî ìíîé ñìåþòñÿ.
ÿ çíàþ, ÷òî "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" - ýòî ïðîñòî êíèãà, äà?
ß îñîçíàþ ðàçíèöó ìåæäó ôàíòàçèåé è ðåàëüíîñòüþ.
Áåêêè, ýòî âñ¸ ðåàëüíî.
ß çíàëà ýòî!
"íî êàê áû âû ìîãëè îáúÿñíèòü çåìëÿòðåñåíèå,
óðàãàí, ìíîæåñòâåííûå òîðíàäî,
è âñå îäíîâðåìåííî, ïî âñåé ïëàíåòå?
Äâóìÿ ñëîâàìè - óãëåðîäíûå âûáðîñû."
Äà, âåðíî, âîëíèñòîé ïîäëèâêîé.
Âñå õîðîøî,ëåäè?
Ñýì...ýòî ïðàâäà òû?
è òû òàêîé êðåïêèé.
ß òåáÿ çíàþ?
Íåò. Íî ÿ çíàþ òåáÿ.
Òû Ñýì Âèí÷åñòåð.
È òû...
íå òàêîé, êàê ÿ ïðåäñòàâëÿëà.
ß Áýêêè.
ß ÷èòàëà ïðî âàñ, ïàðíè.
È äàæå íàïèñàëà íåñêîëüêî...
 ëþáîì ñëó÷àå...
Ìèñòåð Ýäëàíä ñêàçàë ìíå, ãäå âû áûëè.
×àê?
Îí ïîëó÷èë ïîñëàíèå, íî çà íèì ñëåäÿò.
Àíãåëû.
Êñòàòè, íåïëîõîé ñþæåòíûé õîä â ïëàíå ìèôîëîãèè.
Äåìîíñêèå øòó÷êè óæå óñòàðåëè.
Âåðíî. È... ÷òî çà ñîîáùåíèå?
Ó íåãî áûëî âèäåíèå.
Ìå÷ü Ìèõàèëà íà çåìëå. Àíãåëû ïîòåðÿëè åãî.
Ìå÷ Ìèõàèëà?
Áåêêè, îí çíàåò ãäå ýòî?
 çàìêå, íà õîëìå, ñäåëàííîì èç 42 ñîáàê.
èç 42-õ ñîáàê?
Òû... óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî âñ¸ ïîíÿëà?
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ, íî îí ñêàçàë èìåííî òàê.
ß çàïîìíèëà êàæäîå ñëîâî...
äëÿ òåáÿ.
Õì...
Áåêêè, íå... íå ìîãëà áû òû ïåðåñòàòü ìåíÿ òðîãàòü?
Íåò.
Ïðèâåò,Áîááè.
Ðàä âèäåòü âàñ çäåñü âìåñòå.
Çà òîáîé íå ñëåäèëè,òàê âåäü?
Òû èìååøü ââèäó,àíãåëû,
Äåìîíû, èëè íîâûå ïîêëîííèêè Ñýìà?
Òû ñëûøàë.
ß ñëûøàë, ðîìåî.
Èòàê... Ìå÷ Ìèõàèëà, çíà÷èò?
Äóìàåøü, ðå÷ü èäåò î íàñòîÿùåì ìå÷å
íàñòîÿùåãî àðõàíãåëà?
Âàì áû ëó÷øå ÷åðòîâñêè íàäåÿòüñÿ íà ýòî.
Ýòî Ìèõàèë... æåñòîêî âëîìèë ñóêèíûì äåòÿì.
Âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé?
Ýòîò ïàðåíü âûãëÿäèò êàê Êåéò Áëàíøåòò.
Íó, ÿ íå õîòåë áû âñòðåòèòüñÿ ñ íèì â òåìíîì ïåðåóëêå, ïîâåðüòå ìíå.
Îí ïîâåëåâàåò íåáåñíûì âîèíñòâîì.
Âî âðåìÿ ïîñëåäíåé áîëüøîé çàâàðóøêè íàâåðõó
îí áûë òåì, êòî çàñóíóë çàäíèöó Ëþöèôåðà â ïîäâàë.
Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ìå÷à.
È åñëè ìû ñìîæåì íàéòè åãî...
Ìû ñìîæåì ñíîâà íàäðàòü åìó çàäíèöó ïî âñåì ñòàòüÿì.
Ëàäíî. Èòàê, ñ ÷åãî íà÷íåì?
Ðàçäåëèìñÿ è íà÷íåì èñêàòü
Ïîïûòàåìñÿ íàéòè ñìûñë â ýòîé áåññìûñëèöå.
Ðåáåíîê?
Ñ òîáîé âñå âïîðÿäêå?
Íåò,âîîáùå òî.
Áîááè,ýòî âñå ìîÿ âèíà. Ïðîñòè.
Ñýì...
Ëèëèò íå ëîìàëà ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
Ëèëèò áûëà ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ.
Ñýì, îñòàíîâè ýòî.
ÿ óáèë å¸ è îñâîáîäèë Ëþöèôåðà.
òû ÷òî?!
Âû, ïàðíè, ïðåäóïðåæäàëè ìåíÿ íàñ÷åò Ðóáè
äåìîíñêîé êðîâè, íî ÿ íå ñëóøàë.
ß ïåðåíåñ ýòî.
Òû ÷åðòîâñêè ïðàâ. Òû íå ñëóøàë.
Òû áûë áåççàáîòíûì, ýãîèñòè÷íûì è âûñîêîìåðíûì
Ïðîñòè ìåíÿ
Ïðàâäà?
Òû èçâèíÿåøüñÿ çà òî, ÷òî íà÷àë àðìàãåääîí?
Ýòî òà âåùü, êîòîðóþ íå ïðîùàþò, ìàëü÷èê.
Åñëè êàêèì-òî ÷óäîì ìû ïðèêðàòèì ýòî
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çàáûë ìîé íîìåð.
Òû ïîíÿë ìåíÿ?
Ïîáëèçîñòè åñòü ñòàðàÿ öåðêîâü
Âîçìîæíî ÿ ñìîãó óçíàòü òàì ÷òî-òî èç êíèã
Äà.
ñäåëàé ýòî
íèêîãäà íå ïîäóìàë áû, ÷òî âàø îòåö áûë ïðàâ
Íàñ÷åò ÷åãî?
Íàñ÷åò òâîåãî áðàòà.
×òî ñêàçàë Äæîí?
Ñïàñè Ñýìà èëè óáåé åãî
Ìîæåò áûòü...
Ìîæåò áûòü ÷òî?
Ìîæåò áûòü, ìû íå äîëæíû áûëè ïðèêëàäûâàòü ñòîëüêî óñèëèé, ÷òîá ñïàñòè åãî?
Áîááè.
Îí âûçâàë êîíåö ñâåòà, Äèí.
È ìû ñ òîáîé îêàçàëèñü íå äîñòàòî÷íî ñèëüíûìè, ÷òîá îñòàíîâèòü åãî âîâðåìÿ.
Òàê íàì è íàäî.
Òâîé îòåö áûë ïðàâ.
Îòåö.
Îíî äîëæíî áûòü ãäå-òî çäåñü.
Î ÷¸ì, ê ÷¸ðòó, òû ãîâîðèøü?
Âîò îíî.
ß íå âåðþ.
×òî ýòî, ÷¸ðò âîçüìè, òàêîå?
Ýòî êàðòî÷êà îò õðàíèëèùà îòöà â ïðîâèíöèè Íüþ-Éîðêà.
Ïðî÷òè ýòî.
Ñòîðîæåâîé çàìîê. Ðîâåð õèëë, 42.
Çàìîê íà õîëìå èç 42-õ ñîáàê.
Òàê ÷òî, òû äóìàåøü, ÷òî ìå÷ Ìèõàëèà âñå ýòî âðåìÿ áûë ó òâîåãî îòöà ?
ß íå çíàþ, ÿ íå óâåðåí, ÷òî ×àê âîîáùå èìåë ââèäó.
Äà.
Ëàäíî.
Ìíå ýòîãî äîñòàòî÷íî.
ß âñåãäà çíàë, ÷òî òû - áîëüøàÿ, òóïàÿ, íåïîâîðîòëèâàÿ,
óíûëàÿ çàíîçà â çàäíèöå, Äèí.
Íî ÿ íèêîãäà íå îæèäàë, ÷òî òû îêàæåøüñÿ íàñòîëüêî âàæíîé ïåðñîíîé.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïðèêîí÷èòü äüÿâîëà?
Òû?
Åñëè áû ÿ çíàëà ýòî
ß áû ñîäðàëà òâî¸ ìèëåíüêîå ëè÷èêî äàâíûì-äàâíî.
Ðóáè.
Ïîïðîáóé åù¸ ðàçîê. Îòìîòàé íàçàä ïîäàëüøå.
Ìýã?
Ýòî äíè âîëøåáñòâà è ÷óäåñ, Äèí
Íàø îòåö ñðåäè íàñ.
Òû çíàåøü, ìû ñíîâà âèäèì ñíû.
Âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê áûëè ëþäüìè?
Ýòî ðàé íà çåìëå.
Èëè àä.
Ìû äåéñòâèòåëüíî äîëæíû òâîåìó áðàòó êîðçèíêó ñ ôðóêòàìè.
Ìîé áîã, òåáå íðàâèòñÿ çâóê ñîáñòâåííîãî ãîëîñà
íî òû äðóãîå äåëî
òû - åäèíñòâåííàÿ âûáîèíà íà äîðîãå
Òàê ÷òî êàæäûé äåìîí... Âñå äî îäíîãî...
æàæäåò ïîëó÷èòü õîòÿ áû êóñî÷åê òåáÿ.
âñòàâàé â î÷åðåäü
Îî, ÿ âî ãëàâå î÷åðåäè, äåòêà
Ïðîêàòèìñÿ
×òî ýòî... àðàõèñîâîå ìàñëî?
Çíàåòå, âàø ñóðîãàòíûé ïàïàøêà, âñå åùå äåðãàåòñÿ
Êðè÷èò âíóòðè
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí çíàë, ÷òî ýòî çà ÷óñòâî
âûðåçàòü èç òåáÿ æèçíü
Áîááè...
Áîááè!
Íåò!
Ñåé÷àñ!
Ààààà!
Íåò!
Ïðèâåò, Ñýììè.
Òû ñêó÷àë ïî ìíå? Ïîòîìó êàê ÿ òî÷íî ñêó÷àëà.
Ìýã?
Ýòî íå òàê ëåãêî áåç òâîåé ñóïåð-ñïåöèàëüíîé äåìîíñêîé ñèëû,
äà, Ñýììè?
Àààààààà!
Íåååò!
Íåò!
Íåò, Ãîñïîäè, íåò!
Çäåñü íóæíà ïîìîùü !
×òî ñëó÷èëîñü ? åãî óäàðèëè
Ìîæíî íàì íîñèëêè?
Ïðîñòî æäè òóò.
Íåò, íåò, ìû -- ìû íå ìîæåì ïðîñòî îñòàâèòü åãî çäåñü !
Ñòîÿòü! ß äîëæíà çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
- Ñýììè, íàì íàäî èäòè. - Íåò. Íè çà ÷òî, Äèí.
Äåìîíû ñëûøàëè ãäå ìå÷.
Ìû äîëæíû çàáðàòü åãî, äî òîãî êàê ýòî ñäåëàþò îíè.
Åñëè ìû óæå íå îïîçäàëè.
Äàâàé !
ß âèæó òû ñêàçàë äåìîíàì ãäå ìå÷.
Ñëàâà áîãó. Àíãåëû çäåñü.
È ïîäóìàé...
Îíè ìîãëè çàõâàòèòü åãî êîãäà óãîäíî.
Îí áûë ïðÿìî ïåðåä íèìè.
×òî òû èìååøü ââèäó ?
Ìû ñìîãëè âíóøèòü ýòó îñîáóþ ÷àñòü ïðîðî÷åñòâà
â ãîëîâó ×àêà, íî îíà îêàçàëàñü ïðàâäèâîé.
Ìû ïîòåðÿëè ìå÷ü Ìèõàèëà.
Ìû ðåàëüíî íå ìîãëè íàéòè åãî.
Äî ñèõ ïîð. Âû òîëüêî ÷òî äîñòàâèëè åãî ìíå.
Ó íàñ íè÷åãî íåò.
Ýòî òû, ïóñòàÿ áàøêà.
Ýòî òû ìå÷ Ìèõàèëà.
×òî, òû äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî òû ñìîæåøü óáèòü Ëþöèôåðà?
Òû ìåðçêèé ãëóïûé è íåóâåðåííûé â ñåáå êóñîê äåðüìà?
Íåò.
Òû âñåãî ëèøü ÷åëîâåê, Äèí.
È íå ñàìûé ëó÷øèé
×òî òû èìååøü ââèäó, ß - ìå÷ ?
Òû îðóæèå Ìèõàèëà.
Èëè, ñêîðåå åãî... ñîñóä.
ß ñîñóä?
Òû ñîñóä.
Ñîñóä Ìèõàèëà.
Êàê? Ïî÷åìó... ïî÷åìó ÿ?
Ïîòîìó ÷òî òû èçáðàí !
Ýòî îãðîìíàÿ ÷åñòü, Äèí.
Î, äà.
Äà óæ, áûòü àíãåëüñêèì ãîíäîíîì
ýòî - ðåàëüíî âåñåëî.
Äóìàþ, ÿ ïàñ. Ñïàñèáî.
Øóòèøü. Âñåãäà øóòèøü.
Õîðîøî... áîëüøå íèêàêèõ øóòîê.
Áàõ.
Áîæå!
Òû ñóêèí ñûí!
Äåðæè ðîò çàêðûòûì, èëè ÿ ñëîìàþ åùå ÷òî-òî ïîìèìî åãî íîã.
ß, îïðåäåëåííî, ñîâåðøåííî çðÿ òåðÿþ âðåìÿ.
Âîéíà íà÷àëàñü, íî ó íàñ íåò ãåíåðàëà.
Ýòî ïëîõî.
È ñåé÷àñ Ìèõàèë äîëæåí ïîëó÷èòü ñâîé ñîñóä
È ñðàçèòüñÿ â ðåøàþùåì áîþ ñ Ñàòàíîé.
Òû ïîíÿë ìåíÿ?
Ñêîëüêî ëþäåé ïîãèáíåò â ïåðåêðåñòíîì îãíå, à?
Ìèëëèîí? 5? 10?
Âåðîÿòíî áîëüøå.
Åñëè Ëþöèôåðà íå îñòàíîâèòü, òû çíàåøü ñêîëüêî óìðåò?
Âñå îíè, îí çàæàðèò ïëàíåòó æèâüåì.
Åñòü ïðè÷èíà ïî êîòîðîé òû ãîâîðèøü ìíå âñ¸ ýòî.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðîñòî âçÿòü ìåíÿ
âàì íóæíî ìîå ñîãëàñèå.
Ìèõàèëó íóæíî ìîå ñîãëàñèå íà ïðîãóëêè â ìîåé øêóðå.
Ê ñîæàëåíèþ, äà.
Õîðîøî, äîëæåí áûòü äðóãîé ïóòü.
Äðóãîãî ïóòè íåò.
Äîëæíà áûòü áèòâà.
Ìèõàèë äîëæåí ïîáåäèòü çìåÿ
Òàê íàïèñàíî.
Äà, ìîæåò áûòü.
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Ïîø¸ë òû.
Îòâåò, íåò.
Ëàäíî.
Êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Òâîé äðóã Áîááè... ìû çíàåì, ÷òî îí ñåðüåçíî ðàíåí.
Ìì, ñêàæè äà è ìû âûëå÷èì åãî
Ñêàæè íåò è îí íèêîãäà íå ñìîæåò ñíîâà õîäèòü
Íåò.
À êàê íàñ÷åò ìû âûëå÷èì òåáÿ îò...
4-îé ñòàäèè ðàêà æåëóäêà?
Íåò.
Òîãäà ïîäîéäåì äåéñòâèòåëüíî òâîð÷åñêè.
Ìì, ïîñìîòðèì... êàê Ñýì îáîéäåòñÿ áåç ñâîèõ ëåãêèõ
Âàì âñ¸ åù¸ âåñåëî?
Òû äîëæåí ñêàçàòü äà, Äèí.
Ïðîñòî óáåéòå íàñ.
Óáèòü âàñ?
Î, íåò.
ß òîëüêî íà÷àë.
Òàê òû...
æèâ?
Ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
Êàê ýòè äâîå îêàçàëèñü íà ñàìîëåòå?
Åùå îäèí õîðîøèé âîïðîñ,
ïîòîìó ÷òî àíãåëû íå ìîãóò ýòîãî.
ß äóìàþ ìû îáà çíàåì îòâåò, íå òàê ëè?
Íåò.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ýòî ïóãàåò òåáÿ.
È äîëæíî.
Òåïåðü, îòïóñòè ýòèõ ðåáÿò è óõîäè.
ß íå áóäó ïðîñèòü äâàæäû.
Âû äâîå äîëæíû áûòü áîëåå îñòîðîæíûìè.
Àãà, ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü ýòî.
Òâîè ïðåäàííûå áðàòüÿ åù¸ áîëüøèå ìóäàêè, ÷åì ÿ äóìàë.
ß íå ïðî àíãåëîâ.
Ëþöèôåð êðóæèò ó ñâîåãî ñîñóäà.
È êàê òîëüêî îí îâëàäååò èì,
âàøè âåäüìèíû ìåøî÷êè óæå íå ïîìîãóò.
×òî ýòî ÷åðò âîçüìè áûëî?
Îñîáûé ñèìâîë.
Îí ñêðîååò âàñ îò ëþáîãî àíãåëà,
âêëþ÷àÿ Ëþöèôåðà.
Òû ÷òî, çàêëåéìèë íàñ èì?
Íåò, ÿ âûðåçàë ýòî íà âàøèõ ðåáðàõ
Ýé, Êàñ... òû äåéñòâèòåëüíî óìåð òîãäà?
Äà.
È êàê òû âåðíóëñÿ îáðàòíî?
Íèê.
Òû ñïèøü Íèê.
Íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íå ðåàëüíî
Ñàðà?
ß íå òâîÿ æåíà, Íèê.
ß àíãåë.
Àíãåë?
Ìåíÿ çîâóò Ëþöèôåð.
Êîíå÷íî.
Åñòåñòâåííî.
Ãì...
Íå ìîã áû òû îêàçàòü ìíå óñëóãó, Ñàòàíà,
È íàïîìíèòü ìíå ïåðåñòàòü ïèòü ïðåæäå, ÷åì ÿ ïîéäó ñïàòü?
ß çäåñü ïîòîìó, ÷òî òû îñîáåíûé, Íèê.
ñóùåñòâóåò î÷åíü, î÷åíü ìàëî ëþäåé êàê òû.
Äà íåóæåëè?
Òû - ñîñóä. È î÷åíü ìîãóùåñòâåííûé ñîñóä.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Ìíå íóæíî ðàñïîðÿæàòüñÿ òâîèì ñîçíàíèåì è òåëîì.
Åñëè áûòü ÷åñòíûì...
Òåáå ýòî áóäåò íå î÷åíü ïðèÿòíî.
Íî ýòî íåîáõîäèìî.
Õîðîøî, ñëóøàé...
Åñëè òåáå âñ¸ ðàâíî, ÿ ïîæàëóé ïðîñíóñü.
ß ãîâîðþ òåáå - ýòî ðåàëüíî.
Íå áîéñÿ.
Ýòî òâîé âûáîð.
Òû äîëæåí ïðèãëàñèòü ìåíÿ.
Äàæå åñëè ýòî íà ñàìîì äåëå...
Íî ýòî íå òàê, íî åñëè áû áûëî...
Êàêîãî ÷åðòà ìíå äåëàòü, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Âû ëþäè íå ïîíèìàåòå ìåíÿ.
Âû çîâåòå ìåíÿ "ñàòàíà" è "äüÿâîë", íî...
Òû çíàåøü î ìî¸ì ïðåñòóïëåíèè?
ß î÷åíü ñèëüíî ëþáëþ Ãîñïîäà.
È çà ýòî îí ïðåäàë ìåíÿ...
ïîêàðàë ìåíÿ.
Òàê æå êàê îí ïîêàðàë òåáÿ.
Ïîñëå âñåãî êàê ìîã Áîã îñòàâàòüñÿ â ñòîðîíå,
êîãäà òîò ìóæ÷èíà âîðâàëñÿ â òâîé äîì
è çàðåçàë òâîþ ñåìüþ ïðÿìî â èõ ïîñòåëÿõ.
Äëÿ ýòîãî åñòü òîëüêî äâà ðàöèîíàëüíûõ îòâåòà, Íèê.
Ëèáî îí ñàäèñò,
ëèáî åìó ïðîñòî âñ¸ ðàâíî.
Òû çîë.
È ó òåáÿ åñòü ïîëíîå ïðàâî çëèòüñÿ.
ß òîæå çîë.
Âîò ïî÷åìó ÿ õî÷ó åãî íàéòè.
Îí äîëæåí îòâå÷àòü çà ñâîè ïîñòóïêè.
Òî, ÷òî îí ñîçäàë íàñ,
íå çíà÷èò, ÷òî îí ìîæåò èãðàòü ñ íàìè êàê õî÷åò.
Åñëè ÿ ïîìîãó òåáå...
Òû ñìîæåøü âåðíóòü ìîþ ñåìüþ?
Ìíå æàëü.
ß íå ìîãó.
Íî ÿ ìîãó äàòü òåáå äðóãóþ, ëó÷øóþ âåùü.
Ýòî Áîã ñäåëàë ñ òîáîé, Íèê.
È ÿ ìîãó äàòü òåáå ïðàâîñóäèå.
Ïîêîé.
Êàê ÿ óçíàþ, ÷òî òû ãîâîðèøü ïðàâäó?
Ïîòîìó ÷òî, âîïðåêè ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ,
ß íå âðó.
ß íå íóæäàþñü â ýòîì.
Âñ¸ ÷òî ìíå íóæíî,
ýòî òû.
Íèê, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñêàçàë "äà".
Òîãäà äà.
Âðÿä ëè ñìîãó ñíîâà õîäèòü?!
Ïî÷åìó? Òû, ñîïëèâûé ñóêèí ñûí!
Ïîäîæäè, âîò òîëüêî ÿ âñòàíó ñ ýòîé êðîâàòè!..
ß âîñïîëüçóþñü ñâîåé òîë÷êîâîé íîãîé è òàê îòïèíàþ òâîþ òðàõíóòóþ çàäíèöó!
Äà, ëó÷øå áåãè!
Âû ïîâåðèëè ýòîìó òðåïëó?
Çàáåé íà íåãî. Ñ òîáîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ïîçâîëü ìíå çàäàòü âîïðîñ íà ìèëëèîí äîëëàðîâ.
×òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Íó...
Ñïàñàòü ñòîëüêî æèçíåé, ñêîëüêî ìîæåì è òàê äîëãî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
Ýòî ïëîõî.
Êòî áû íè ïîáåäèë, ðàé èëè àä, ìû òðóïû.
×òî åñëè ìû ïîáåäèì?
ß ñåðüåçíî.
ß èìåþ â âèäó, çàáüåì íà àíãåëîâ, äåìîíîâ
è èõ ñðàíûé àïîêàëèïñèñ.
Åñëè îíè õîòÿò âîåâàòü, ïóñòü èùóò ñåáå äðóãóþ ïëàíåòó.
Ýòà ïëàíåòà íàøà, è âîò ÷òî ÿ ñêàæó: ïóñòü ïðîâàëèâàþò ñ íåå.
Ýòî ìû âîçüìåì íà ñåáÿ. Ìû óáüåì äüÿâîëà.
×åðò ïîäåðè, ìû äàæå óáüåì Ìèõàèëà, åñëè ïðèäåòñÿ.
Íî ìû ñäåëàåì ýòî ñâîèìè ðóêàìè.
È êàê òû ïðåäëàãàåøü âñå ýòî ñäåëàòü, ãåíèé?
Ó ìåíÿ íåò èäåé.
Íî ÷òî ó ìåíÿ âñå-òàêè åñòü, òàê ýòî Í.È.Ç.
Ó ìåíÿ åñòü ïëàí Íàäðàòü Èì Çàäíèöû è ÿ ñîáèðàþñü ïðèâåñòè åãî â äåéñòâèå.
Òû ñïÿòèë, ÷óâàê.
ß âñå ñêàçàë.
Ïîïðàâëÿéñÿ.
Ñêîðî óâèäèìñÿ.
Ñýì?
ß íå ñïàë.
ß çíàþ, ÷òî ÿ ñêàçàë òîãäà.
ß òîëüêî õî÷ó,÷òîáû òû çíàë...
ýòî ñêàçàë äåìîí.
È ÿ íå îòñòðàíÿþ òåáÿ îò äåë, ñûíîê.
Íèêîãäà
Ñïàñèáî, Áîááè.
Ïîæàëóéñòà.
ß, ìàòü âàøó, ïàìÿòíèêà ïðèæèçíåííî çà ýòî çàñëóæèâàþ,
íî...ïîæàëóéñòà.
Òû çíàåøü, ÿ äóìàë, Äèí...
Ìîæåò íàì ñòîèò íàéòè êîëüò?
Çà÷åì? ×òî ýòî èçìåíèò?
Íó ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü åãî ïðîòèâ Ëþöèôåðà.
ß èìåþ â âèäó... Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë òàì, ó Áîááè â ïàëàòå...
ß íàãîâîðèë êó÷ó åðóíäû òîëüêî ðàäè Áîááè.
ß èìåþ ââèäó... ß áóäó äðàòüñÿ.
ß áóäó äðàòüñÿ äî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà, íî äàâàé áóäåì ÷åñòíûìè.
 ñìûñëå ó íàñ íåò øàíñîâ âûñòîÿòü
è òû ýòî çíàåøü
Òî åñòü, ÷åðò, äà ëó÷øå âñåõ ýòî çíàåøü.
Äèí...
Òû íè÷åãî íå õî÷åøü ðàññêàçàòü ìíå?
ß ïûòàëñÿ, Ñýììè.
 ñìûñëå, ÿ ðåàëüíî ñòàðàëñÿ.
Íî òîëüêî ÿ íå ìîãó áîëüøå ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå òàê
è íèêîãäà íå áóäåò.
Òû âûáðàë äåìîíà âìåñòî ñîáñòâåííîãî áðàòà,
è ïîñìîòðè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß îòäàë áû ÷òî óãîäíî... âñå ÷òî óãîäíî...
÷òîáû âåðíóòü âñå îáðàòíî.
ß çíàþ.
È ÿ çíàþ, êàê òû ðàñêàèâàåøüñÿ, çíàþ.
Íî, ïàðåíü...
ß áîëüøå âñåãî ðàññ÷èòûâàë íà òåáÿ.
È òû êèíóë ìåíÿ òàê, ÷òî ÿ äàæå è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã...
Ïðîñòî ìíå...
Ìíå î÷åíü òÿæåëî ïðîñòèòü è çàáûòü ýòî.
Ïîíèìàåøü?
×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü?
×åñòíî?
Íè÷åãî.
ß ïðîñòî íå...
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû êîãäà-íèáóäü ñíîâà ñìîæåì ñíîâà ñòàòü òåìè, êåì ìû áûëè.
Ïîíèìàåøü?
ß ïðîñòî íå äóìàþ, ÷òî ìîãó äîâåðÿòü òåáå.
Ïåðåâåäåíî ãðóïïîé SubForce. (notabenoid.com)

Need subtitles from another video?