YouSub

gr Greek

Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 630 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Óõã÷ñïíéóìüò-ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý koromya, xristoforos-elkaim
Ç Ëßëéè ðñïóðáèåß íá óðÜóåé ôéò 66 óöñáãßäåò,
ãéá íá åëåõèåñþóåé ôïí Åùóöüñï áð' ôçí êüëáóç.
Ï Åùóöüñïò èá öÝñåé ôçí ÁðïêÜëõøç.
ÌåôÜöñáóç õðïôßôëùí: koromya
¸÷åéò êáôáëÜâåé ôï óþìá åíüò êáêïìïßñç áíèñùðÜêïõ;
Åßíáé Ýíá... "äï÷åßï".
¸ðñåðå íá äþóù ôç óõãêáôÜèåóÞ ìïõ, ãéá íá ôïí âÜëù ìÝóá ìïõ.
Ï Ôóáê ÓÝñëé;
¸÷ïõìå ìéá æùÞ. Ôç ÷ñçóéìïðïéåßò, ãéá íá ãñÜøåéò ôá âéâëßá óïõ.
Íôéí, ÜöçóÝ ôïí. Áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé ðñïóôáôåõìÝíïò.
-Ãéáôß; -Åßíáé ðñïöÞôçò ôïõ Êõñßïõ.
-Ðïéüò åßóáé åóý; -Ï Æá÷áñßáò. Åßíáé áíþôåñïò ôïõ ÊáóôéÞë.
-Êáé ðþò èá óêïôþóù ôç Ëßëéè; -Äå èá ôç óêïôþóåéò.
Ç Ëßëéè èá óðÜóåé ôçí ôåëåõôáßá óöñáãßäá.
Äå èåò íá ôï óôáìáôÞóåéò, Ýôóé äåí åßíáé;
Åßóáé ï åêëåêôüò. Åóý èá ôï óôáìáôÞóåéò.>
ÁðëÜ...ü÷é ôç Ëßëéè Þ... Ôçí áðïêÜëõøç, áõôü åßíáé üëï.
Óõããíþìç.
-ÓÜìé, ðÜìå. -Íôéí...
¸ñ÷åôáé.
¸ëá.
Ðþò äéÜïëï ëÝãåóáé;
Ó... Óá... Ó..Ó..
Ãéï-ÃéïóÝìéôé Óáì.
ÃéïóÝìéôé Óáì;
Ãéá íá äïýìå.
Óáì...
A, íá ôï.
Ôé äéÜïëï;
Äåí îÝñù.
Ößëïé ìïõ, äõï ëÝîåéò áðü ôï ðéëïôÞñéï.
Ôþñá ðåôÜìå ðÜíù áðü ôï ÉëôóÝóôåñ êáé ìåôÜ áðü ôçí ðüëç ¸ëéêïô.
Óôçí áñ÷éêÞ ìáò êÜèïäï ãéá Âáëôéìüñç...
ÉëôóÝóôåñ; Åêåß äåí Þìáóôáí;
Ïðüôå áí èÝëåôå íá ôåíôþóåôå ôá ðüäéá óáò,
ôþñá èá Þôáí ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ...
ÈåÝ ìïõ!
Êáé ï ÊõâåñíÞôçò Ï ÌÜëåú óõíÝóôçóå øõ÷ñáéìßá,
ëÝãïíôáò üôé åéíáé åîáéñåôéêÜ áðßèáíï Ýíá åãêáôáëåëåéìÝíï ãõíáéêåßï ìïíáóôÞñé
íá åßíáé óôü÷ïò ôñïìïêñáôþí,
åßôå îÝíùí åßôå åã÷þñéùí. -¢ëëáîå ôï óôáèìü.
Ï ôõöþíáò Êßíëé,
÷ôýðçóå áðñïóäüêçôá ôçí ðåñéï÷Þ ÃêÜëâåóôïí...
...áíáêïßíùóå üôé ïé ðõñçíéêÝò äïêéìÝò óôç Í. ÊïñÝá
Þôáí åðéôõ÷åßò...
Íôéí, êïßôá...
Ìç ëåò ôßðïôá.
ÅíôÜîåé.
ÁðëÜ èá ðñÝðåé íá åßìáóôå óõãêñáôçìÝíïé
êáé íá êáíïíßóïõìå íá äïýìå, ôé èá êÜíïõìå, åíôÜîåé;
Íáé, åíôÜîåé.
Ëïéðüí, íá ôá ðÜñïõìå áðü ôçí áñ÷Þ...
Ðþò êáôáëÞîáìå óôï "áåñïðëÜíï øõ÷þí";
¢ããåëïé, ßóùò;
Åííïþ, îÝñåéò, ìáò äéáêôßíéóáí ìáêñéÜ áðü ôá äýóêïëá;
ÊáëÜ, ôåëïóðÜíôùí. Áõôü åßíáé ôï ôåëåõôáßï áðü ôéò Ýãíïéåò ìáò.
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôïí Êáò.
Óáì.
-Íáé! -Ôóáê;
ÄçëáäÞ... åßóôå êáëÜ;
Ôï êåöÜëé ìïõ ðïíÜåé.
¼÷é åííïþ... åííïþ, ôï... ôï ôåëåõôáßï ìïõ üñáìá.
Óáí ôïí ÂÝíôåñ Þóïõí.
Ç èåñìïêñáóßá ôïõ óþìáôüò óïõ Ýöôáóå ôïõò 60, ç êáñäéá óïõ ôïõò 200 ðáëìïýò.
Ôá ìÜôéá óïõ Ýãéíáí ìáýñá.
Ôá ìÜôéá óïõ Ýãéíáí ìáýñá;
Äåí Þîåñá.
Ðïý åßíáé ï Êáò;
Åßíáé íåêñüò.
¹ ÷Üèçêå.
Ï Áñ÷Üããåëïò ôïí îÝóêéóå.
-Óõããíþìç. -Åßóáé óßãïõñïò;
Åííïþ, ßóùò áðëÜ ÷Üèçêå ìÝóá óôï öùò Þ êÜôé ôÝôïéï.
Á, ü÷é. ¹ôáí, óáí íá åîåññÜãç.
Óáí ìéá âüìâá íåñïý ãåìÜôç óïýðá.
¸÷åéò...
Á...åêåß;
Ôï...
ÈåÝ ìïõ.
Ôñáðåæßôçò åßíáé áõôü;
¸÷ù ôñáðåæßôç óôá ìáëëéÜ ìïõ;
¹ôáí ìéá ðïëý Ýíôïíç ìÝñá.
Êáò, çëßèéå ìðÜóôáñäå.
Çëßèéïò; Ðñïóðáèïýóå íá ìáò âïçèÞóåé.
Íáé, áêñéâþò.
-Ùñáßá. Êáé ôþñá; -Äåí îÝñù.
ÓêáôÜ.
Ôé;
Ôïõò íéþèù.
Ôï 'îåñá, üôé èá óáò âñßóêáìå åäþ.
ÔÝëïò ôá ðáé÷íéäÜêéá, Íôéí.
¹ñèå ç þñá íá Ýñèåéò ìáæß ìáò.
ÊñÜôá áðïóôÜóåéò, óêáôéÜñç.
Åßóáé ôáñáãìÝíïò.
Íáé... ëßãï.
Ôá êáèÜñìáôÜ óïõ Ýöåñáí ôç ÌÝñá ôçò Êñßóåùò ìéá þñá áñ÷ýôåñá.
ºóùò íá ôï áöÞóáìå íá ãßíåé. Äåí îåêéíÞóáìå üìùò ôßðïôá.
ÓùóôÜ, ÓÜìé;
Åß÷åò ìéá åõêáéñßá íá óôáìáôÞóåéò ôïí áäåñöü óïõ, áëëÜ äåí ôï Ýêáíåò.
Áò ìçí ôóáêùíüìáóôå ãéá ôï ðïéüò ôï Üñ÷éóå.
Áò ðïýìå üôé Þôáí ëÜèïò üëùí ìáò êáé áò ðñï÷ùñÞóïõìå.
Ãéáôß åßôå óáò áñÝóåé åßôå ü÷é..
ôþñá ãßíåôáé ç ÁðïêÜëõøç.
Êáé åßìáóôå îáíÜ óôçí ßäéá ïìÜäá.
Á, Ýôóé å;
Èåò íá óêïôþóåéò ôïí ÄéÜâïëï. Óå èÝëïõìå íá óêïôþóåéò ôï ÄéÜâïëï.
Åßíáé... óõíÝñãåéá.
Êáé õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá óáò åìðéóôåõôþ;
Âïýëùóå ôï óôüìá óïõ, áó÷çìïìïýñç.
Äåí åßíáé ðáé÷íßäé, ãéÝ ìïõ.
Ï Åùóöüñïò åßíáé ôüóï äõíáôüò ìå ôñüðïõò ðïõ áøçöïýí êÜèå ðåñéãñáöÞ.
ÐñÝðåé íá ÷ôõðÞóïõìå ôþñá, äõíáôÜ êáé ãñÞãïñá,
ðñéí âñåé ôï "äï÷åßï" ôïõ.
Ôï "äï÷åßï" ôïõ;
Ï Ëïýóéöåñ ÷ñåéÜæåôáé óÜñêéíï "êïõóôïýìé";
Åßíáé Üããåëïò.
Äéêïß ôïõò ïé êáíüíåò.
Êáé üôáí ðáôÞóåé ôï ðüäé ôïõ,
ìéëÜìå ãéá ôÝóóåñéò éððåßò, êüêêéíïõò ùêåáíïýò, ðýñéíïõò ïõñáíïýò.
Ïé ìåãáëýôåñåò åðéôõ÷ßåò.
Ìðïñåßò íá ôïí óôáìáôÞóåéò, Íôéí.
Èåò üìùò ôç âïÞèåéÜ ìáò.
Ãéá ÜêïõóÝ ìå, äéðñüóùðå ìáëÜêá.
¾óôåñá áðü üóá Ýêáíåò, äå èÝëù ôï ðáñáìéêñü áðü 'óÝíá.
Åóý ÜêïõóÝ ìå, áãüñé ìïõ!
Íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá åðáíáóôáôÞóåéò åíáíôßïí ìáò;
¼ðùò Ýêáíå ï Åùóöüñïò;
Áéìïññáãåßò.
Íáé.
Ëßãç áóöÜëåéá óôçí ðåñßðôùóç ðïõ åìöáíéóôåßôå åóåßò ïé ìáëÜêåò.
¼÷é
Ôï Ýìáèá áðü ôïí ößëï ìïõ ôïí Êáò, êÜèáñìá.
ÓêáôÜ.
Åäþ.
ÌáãéêÜ óáêêïýëéá. Ìå áõôÜ äå ìáò âñßóêïõí ïé Üããåëïé ìå ôßðïôá.
¹ ïé äáßìïíåò ïýôùò Þ Üëëùò.
-Ðïý ôá âñÞêåò; -Ôá Ýöôéáîá.
Ðþò;
Ôï Ýìáèá áðü ôç Ñïýìðé.
Ìéá êáé ôï áíÝöåñåò ...
Ôé êÜíåéò;
¸÷åéò üñåîç ãéá ìéá ôæïýñá áðü ôï áßìá ôçò óêýëáò Þ êÜôé Üëëï;
Ðåñßåñãï åßíáé.
Íá óïõ ðù ôçí áëÞèåéá, åßìáé êáëÜ.
Ïýôå ôñÝìïõëï, ïýôå ðõñåôüò.
Åßíáé óáí... üðïéïò ìå Ýâáëå óå áõôü ôï áåñïðëÜíï íá ìå "êáèÜñéóå" êéüëáò.
ÕðåñöõóéêÞ ìåèáäüíç.
Íáé, õðïèÝôù.
-Íôéí... -Óáì.
ÅíôÜîåé. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðåéò ôßðïôá.
Ùñáßá, êáëü áõôü.
Ãéáôß, ôé èá ìðïñïýóá íá ðù;
"Óõããíþìç"; "Ôá Ýêáíá óêáôÜ";
Äå ìå äéêáéþíåé óå ôßðïôá, îÝñåéò.
Êïßôá, äåí Ý÷ù ôßðïôá íá êÜíù Þ íá ðù,
ðïõ èá äéïñèþóåé ôá ðñÜãìáôá.
Ãéáôß ëïéðüí óõíå÷ßæåéò íá ôï áíáöÝñåéò;
Êïßôá, áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé,
ãéáôß ðñÝðåé íá ôï øåéñßóïõìå ôï èÝìá;
Ôá êÜíáìå ÷Üëéá. Ôá äéïñèþóáìå. ÔÝëïò.
Ùñáßá, ðåò ëïéðüí, üôé åßíáé óáí Ýíá áêüìá êõíÞãé.
ÎÝñåéò... Ôé êÜíïõìå ðñþôá;
Èá âñßóêáìå ðïý åéíáé áõôü ôï ðñÜãìá.
Ùñáßá.
Ïðüôå ðñÝðåé íá âñïýìå...
Ôïí äéÜâïëï.
Ùñáßá, óõãêñáôÞóïõ..
ÓõãêñáôÞóïõ, ìåãÜëå.
Åóý åßóáé, Íéê.
Åßóáé ìïíáäéêüò.
Åßóáé ï åêëåêôüò.
"Êáé ôüôå ï Óáì Üããéîå"
¼÷é.
"...÷Üéäåøå ôïí þìï ôïõ Íôéí.
" 'Åßíáé ëÜèïò", åßðå ï Íôéí.
"äå èÝëù íá Ý÷ù äßêéï ôüôå",
áðÜíôçóå ï Óáì ìå âñá÷íÞ öùíÞ.
Èå-Ý ìïõ.
Åóý.
-Åßóáé... -Ï ÊÜñâåñ ¸íôëáíô, íáé. ÃåéÜ óïõ, ÌðÝêé.
ÐÞñáôå ôá ãñÜììáôÜ ìïõ.
Êáé ôá áìõãäáëùôÜ ìïõ.
Íáé, íáé. Íüóôéìá.
ÁëëÜ...
Åßìáé ç íïýìåñï Ýíá èáõìÜóôñéÜ óáò.
ÎÝñåôå, åßìáé ç samlicker81.
Óõããíþìç. Ôé... ôé åßóáé;.
Ç äéá÷åéñßóôñéá ôïõ site morethanbrothers.net;
Íáé, ü÷é. Íáé... Åßóáé ç íïýìåñï Ýíá èáõìÜóôñéÜ ìïõ.
Ãé' áõôü êáé åðéêïéíþíçóá ìáæß óïõ.
Åßóáé ç ìüíç ðïõ èá ìå ðßóôåõå.
Åßóôå êáëÜ;
¼÷é.
Ìå ðáñáêïëïõèïýí.
ÅíôÜîåé ü÷é ôþñá. ÔïõëÜ÷éóôïí, Ýôóé íïìßæù.
ÁëëÜ äåí Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï.
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
ÅÓÅÉÓ ÷ñåéÜæåóôå ôç âïÞèåéÜ ìïõ;
Áêñéâþò.
ÈÝëù íá äþóåéò Ýíá ìÞíõìá óôïí Óáì êáé ôïí Íôéí.
ÅíôÜîåé;
ÊïéôÜîôå, êýñéå ¸íôëáíô...
Íáé, åßìáé èáõìÜóôñéá óáò, áëëÜ äå ìïõ áñÝóåé êáé íá ìå êïñïúäåýïõí.
ÎÝñù üôé ôï "Supernatural" åßíáé áðëÜ Ýíá âéâëßï, åíôÜîåé;
ÎÝñù ôç äéáöïñÜ ìåôáîý öáíôáóßáò êáé ðñáãìáôéêüôçôáò.
ÌðÝêé, üëá áõôÜ åßíáé ðñáãìáôéêÜ.
Ôï 'îåñá!
...áëëÜ êáé ðÜëé, ðþò ìðïñåßò íá åîçãÞóåéò Ýíá óåéóìü,
ìéá áíåìïèýåëëá êáé ðïëëáðëïýò ôõöþíåò,
üëá ôçí ßäá þñá, óå üëç ôçí õäñüãåéï;
Äýï ëÝîåéò. ÅêðïìðÝò äéïîåéäßïõ.
Íáé, êáëÜ ñå... ÃïõÝâé ÃêñÝéâé (áêôéâéóôÞò).
Åßóáé êáëÜ, êïðåëéÜ;
Óáì... åßóáé óô' áëÞèåéá åóý;
Êáé åßóáé ôüóï óöé÷ôüò.
Óå îÝñù;
¼÷é. ÁëëÜ åãþ óå îÝñù.
Åßóáé ï Óáì Ãïõßíôóåóôåñ.
Êáé åóý åßóáé...
...ü÷é áõôü ðïõ öáíôáæüìïõí.
Åßìáé ç ÌðÝêé.
¸÷ù äéáâÜóåé ôá ðÜíôá ãéá åóÜò ðáéäéÜ.
Êáé Ý÷ù ãñÜøåé êáé ìåñéêÜ...
ÔåëïóðÜíôùí.
Ï êýñéïò ¸íôëáíô ìïõ åßðå, ðïý åßóáóôå.
Ï Ôóáê;
¸÷åé Ýíá ìÞíõìá, áëëÜ ôïí ðáñáêïëïõèïýí.
¢ããåëïé.
Ùñáßá ç áëëáãÞ óôç ìõèïëïãßá ðÜíôùò.
Áõôü ìå ôïõò äáßìïíåò ðÜëéùóå.
ÓùóôÜ. Êáé... ðïéü åßíáé ôï ìÞíõìá;
Åé÷å Ýíá üñáìá.
"Ç ñïìöáßá ôïõ Ìé÷áÞë åßíáé óôç Ãç. Ïé Üããåëïé ôçí Ý÷áóáí."
Ç ñïìöáßá ôïõ Ìé÷áÞë;
ÌðÝêé, îÝñåé áõôüò ðïý åßíáé;
Óå Ýíá êÜóôñï, óå Ýíá ëüöï áðü 42 óêõëéÜ.
42 óêõëéÜ;
Åßóáé...åßóáé óßãïõñç, üôé Üêïõóåò êáëÜ;
Äå âãÜæåé íüçìá, áëëÜ áõôü åßðå.
ÁðïóôÞèéóá êÜèå ëÝîç...
ãéá 'óÝíá.
ÌðÝêé, ìðïñåßò íá... óôáìáôÞóåéò íá ìå ðéÜíåéò;
¼÷é.
Ìðüìðé.
×áßñïìáé, ðáéäéÜ, ðïõ óáò âëÝðù óþïõò.
Äå ó' áêïëïýèçóå êáíåßò, Ýôóé äåí åßíáé;?
Åííïåßò áããÝëïõò,
äáßìïíåò, Þ ôç íÝá óïýðåñ èáõìÜóôñéá ôïõ Óáì;
Ôá 'ìáèåò!
Ôá 'ìáèá, ÑïìÝï!
Ïðüôå... ç ñïìöáßá ôïõ Ìé÷áÞë, å;
Íïìßæåéò, üôé ìéëÜìå ãéá ôçí ðñáãìáôéêÞ ñïìöáßá
ôïõ ðñáãìáôéêïý áñ÷áããÝëïõ;
Áò åëðßóïõìå, üôé åßíáé Ýôóé.
Áõôüò åßíáé ï Ìé÷áÞë. Ôï ðéï óêëçñü êÜèáñìá ðïõ åß÷áíå.
Ìå êïñïúäåýåéò; Óêëçñüò;
Áõôüò ìïéÜæåé óáí ôçí ÊÝéô ÌðëÜíóåô.
ÊëÜ åãþ ðÜíôùò äå èá Þèåëá íá ôïí óõíáíôÞóù óå êáíÜ óêïôåéíü äñïìÜêé, ðßóôåøÝ ìå.
ÅîïõóéÜæåé ôï ÷þñï ôùí ïõñáíþí.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôåëåõôáßá îåóêáñôáñßóìáôïò åêåß ðÜíù,
Áõôüò åßíáé ðïõ Ýñéîå ôïí Åùóöüñï óôá ôÜñôáñá.
Ôï Ýêáíå ìå áõôÞ ôç ñïìöáßá.
¢ñá áí ìðïñÝóïõìå íá ôç âñïýìå...
èá ìðïñÝóïõìå íá ôïí îáðïóôåßëïõìå ãéá ìéá áêüìç öïñÜ.
Ùñáßá. Ïðüôå, áðü ðïý îåêéíÜìå.
×ùñéóôåßôå êáé îåêéíÞóôå ôï äéÜâáóìá.
ÐñïóðÜèçóå íá âãÜëåéò íüçìá áðü ôéò áíïçóßåò ôïõ Ôóáê.
ÌéêñÝ;
Åßóáé êáëÜ;
¼÷é, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
Ìðüìðõ, Þôáí üëá äéêü ìïõ ëÜèïò. Óõããíþìç.
Óáì...
Ç Ëßëéè äåí Ýóðáóå ôçí ôåëåõôáßá óöñáãßäá.
Ç Ëßëéè Þôáí ç ôåëåõôáßá óöñáãßäá.
Óáì, óôáìÜôá.
Ôçí óêüôùóá êáé áðåëåõèÝñùóá ôïí Åùóöüñï.
Ôé Ýêáíåò;
Åóåßò ìå ðñïåéäïðïéÞóáôå ãéá ôç Ñïýìðé,
ôï äáéìïíéêü áßìá, áëëÜ äåí Üêïõãá.
Åãþ ôï ðñïêÜëåóá.
¸÷åéò äßêéï, äåí Üêïõóåò..
¹óïõí áðñüóå÷ôïò êáé åãùéóôÞò êáé áëáæüíáò.
Óõããíþìç.
Á, íáé;
ËõðÜóáé, ðïõ îåêßíçóåò ôïí Áñìáãåäüííá;
Áõôïý ôïõ åßäïõò ôï ðñÜãìá äåí óõã÷ùñåßôáé, áãüñé ìïõ.
Áí, ìå êÜðïéï èáýìá, ìðïñÝóïõìå êáé îåöýãïõìå áðü áõôü...
èÝëù íá ìå îå÷Üóåôå äéá ðáíôüò.
Ìå êáôáëÜâáôå;
ÕðÜñ÷åé ìéá ðáëéÜ åêêëçóéÜ åäþ êïíôÜ.
ºóùò ðÜù íá äéáâÜóù ìåñéêÜ áðü ôá ëáïãñáöéêÜ âéâëßá åêåß ðÝñá..
Íáé.
Íá ôï êÜíåéò.
ÐïôÝ ìïõ äå èá öáíôáæüìïõí, üôé ï ðáôÝñáò óáò åß÷å äßêéï.
Ãéá ðïéü ðñÜãìá;
Ãéá ôïí áäåñöü óïõ.
Áõôü ðïõ ï Ôæïí åßðå, Þôáí
"Óþóå ôï Óáì Þ óêüôùóÝ ôïí".
ºóùò...
ºóùò ôé;
ºóùò äå èá 'ðñåðå íá '÷áìå ðñïóðáèÞóåé ôüóï ðïëý íá ôïí óþóïõìå.
Ìðüìðé.
¸öåñå ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ, Íôéí.
Êáé åóý êáé åãþ äåí åßìáóôå áñêåôÜ äõíáôïß íá ôïí óôáìáôÞóïõìå üðùò ðñÝðåé.
Áõôü ôï áíáëáìâÜíïõìå åìåßò.
ÁðëÜ ëÝù üôé, ï ðáôÝñáò óáò åß÷å äßêéï.
Ï ìðáìðÜò.
ÊÜðïõ åäþ ðñÝðåé íá åßíáé.
Ôé äéÜïëï ëåò;
Åäþ.
Äåí ôï ðéóôåýù.
Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü;
Åßíáé ìéá êÜñôá ãéá ôçí áðïèÞêç ôïõ ìðáìðÜ óôá âüñåéá ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
ÄéÜâáóÝ ôç.
"ÁðïèÞêç Êáóôë. Ñüâåñ ×éë 42."
ÊÜóôñï óå Ýíá ëüöï áðü 42 óêõëéÜ.
ÄçëáäÞ, ðéóôåýåéò üôé üëï áõôüí ôïí êáéñü ï ðáôÝñáò óáò åß÷å ôç ñïìöáßá ôïõ Ìé÷áÞë;
Äåí îÝñù. Äåí åßìáé óßãïõñïò, ôé Üëëï èá ìðïñýóå íá åííïåß ï Ôóáê.
Íáé.
ÅíôÜîåé.
Ãéá 'ìÝíá åßíáé áñêåôü.
ÐÜíôá ðßóôåõá üôé åßóáé áðëÜ
Ýíáò ìåãÜëïò ìðåëÜò, Íôéí.
ÁëëÜ äå öáíôáæüìïõí üôé åßóáé ôüóï óçìáíôéêüò Üíèñùðïò.
ÄçëáäÞ, åóý èá óêïôþóåéò ôï äéÜâïëï;
Åóý;
Áí ôï Þîåñá,
èá óïõ åß÷á îåóêßóåé ôï üìïñöï, üìïñöï ðñïóùðÜêé óïõ ÷ñüíéá ðñéí.
Ñïýìðé;
ÐñïóðÜèçóå îáíÜ. ÐÞãáéíå ðéï ðßóù.
Ç Ìåãê;
ÃåéÜ.
ÕðÜñ÷ïõí ïé ìÝñåò ôùí èáõìÜôùí êáé ôùí åêðëÞîåùí, Íôéí.
Ï ðáôÝñáò ìáò åßíáé áíÜìåóÜ ìáò.
ÎÝñåéò, üëïé ïíåéñåõüìáóôå îáíÜ
ãéá ðñþôç öïñÜ áðü ôüôå ðïõ Þìáóôáí Üíèñùðïé.
Åßíáé ï ðáñÜäåéóïò óôç Ãç.
¹ ç êüëáóç.
ÐñÝðåé íá ðÜìå Ýíá êáëÜèé öñïýôá óôïí áäåñöü óïõ.
ÈåÝ ìïõ, óïõ áñÝóåé ï Þ÷ïò ôçò ßäéáò óïõ ôçò öùíÞò.
ÁëëÜ åóý áðü ôçí Üëëç,
åßóáé ç ìüíç áíùìáëßá óôï äñüìï.
¸ôóé êÜèå äáßìïíáò... ï êáèÝíáò ôïõò
ðåèáßíåé ãéá Ýíá êïììÜôé áðü 'óÝíá.
Ìðåò óôç óåéñÜ.
Åßìáé ç ðñþôç óôç óåéñÜ, ìùñü ìïõ. ¸ôóé áêñéâþò!
ÐÜìå.
Ôé åßíáé áõôü... Öõóôéêïâïýôõñï;
ÎÝñåéò, ï õðïêáôÜóôáôïò ìðáìðÜêáò óïõ åßíáé áêüìá îýðíéïò
ïõñëéÜæïíôáò åêåß ðÝñá
êáé èÝëù íá îÝñù, ðþò èá íéþèåé
üôáí èá óå êüâù öÝôåò ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåéò.
Ìðüìðé...
Ìðüìðé!
¼÷é!
Ôþñá!
¼÷é
ÃåéÜ óïõ, ÓÜìé.
Óïõ Ýëåéøá; Ãéáôß óßãïõñá åóý ìïõ Ýëåéøåò.
Ìåãê;
Äåí åßíáé ôüóï åýêïëï ÷ùñßò áõôÝò ôéò åéäéêÝò óïýðåñ äáéìïíéêÝò óïõ äõíÜìåéò
å, ÓÜìé;
¼÷é!
¼÷é, ÈåÝ ìïõ, ü÷é!
Ôé óõíÝâç; Ôïí ìá÷áßñùóáí.
Ìðïñïýìå íá âñïýìå Ýíá êáñïôóÜêé;
Ðåñßìåíå åäþ.
¼÷é, äåí ... äåí ìðïñïýìå íá ôïí áöÞóïõìå Ýôóé!
Ìåßíå áêßíçôïò. ¸÷ù åñùôÞóåéò íá óïõ êÜíù.
-ÓÜìé, ðñÝðåé íá öýãïõìå. -¼÷é, áðïêëåßåôáé, Íôéí.
Ïé äáßìïíåò Üêïõóáí, ðïý åßíáé ç ñïìöáßá.
ÐñÝðåé íá ôç âñïýìå ðñéí áðü áõôïýò,
åÜí äåí Ý÷ïõìå Þäç áñãÞóåé.
¸ëá!
ÂëÝðù, üôé åßðåò óôïõò äáßìïíåò, ðïý åßíáé ç ñïìöáßá..
Ó' åõ÷áñéóôþ, ÈåÝ ìïõ. Åßíáé åäþ ïé ¢ããåëïé.
Êáé íá óêåöôåßò...
èá ìðïñïýóáí íá ôçí áñðÜîïõí üðïôå Þèåëáí.
¹ôáí áêñéâþò ìðñïóôÜ ôïõò.
Ôé åííïåßò;
Èá ìðïñïýóáìå åìåßò íá åß÷áìå "öõôÝøåé" áõôü ôï åéäéêü ìÝñïò ôçò ðñïöçôåßáò
óôï êåöÜëé ôïõ Ôóáê, áëëÜ Ýôõ÷å íá åßíáé áëÞèåéá.
ÐñÜãìáôé ÷Üóáìå ôç ñïìöáßá ôïõ Ìé÷áÞë.
ÐñáãìáôéêÜ äåí ìðïñïýóáìå íá ôç âñïýìå.
ÌÝ÷ñé ôþñá. Êé åóåßò ìáò ôç äþóáôå óôï ÷Ýñé.
Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá.
Åóý åßóáé, çëßèéå.
Åóý åßóáé ç ñïìöáßá ôïõ Ìé÷áÞë.
Ôé, íüìéæåò üôé ðñáãìáôéêÜ èá ìðïñïýóåò íá óêïôþóåéò ôïí Åùóöüñï;
×áæïãåëÜò ãåìÜôïò áðü áíáóöÜëåéá êáé áçäßá ãéá ôïí åáõôü óïõ;
¼÷é.
Åßóáé áðëÜ Ýíáò Üíèñùðïò, Íôéí.
Êáé ü÷é êáé ôï êáëýôåñï äåßãìá.
Ôé åííïåßò, åßìáé ç ñïìöáßá;
Åßóáé ôï üðëï ôïõ Ìé÷áÞë.
¹ êáëýôåñá, ôï "èçêÜñé" ôïõ.
Åßìáé Ýíá "äï÷åßï";
Åóý åßóáé ôï "äï÷åßï".
Ôï "äï÷åßï" ôïõ Ìé÷áÞë..
Ðþò; Ãéáôß; Ãéáôß åãþ;
Ãéáôß åßóáé ï åêëåêôüò.
Åßíáé ìåãÜëç ç ôéìÞ, Íôéí.
Á, íáé...
Íáé, ìéá æùÞ óáí ðñïöõëáêôéêü áããÝëïõ.
¸÷åé ðïëëÞ ðëÜêá.
Íïìßæù, üôé äå èá ðÜñù. Åõ÷áñéóôþ.
Áóôåéåýåóáé. ÓõíÝ÷åéá áóôåéåýåóáé.
Ëïéðüí... ôÝñìá ôá áóôåßá.
Ìðïõì.
ÈåÝ ìïõ!
ÊÜèáñìá!
ÓõíÝ÷éóå íá âñßæåéò, êáé èá ôïõ óðÜóù êé Üëëá ðÝñá áðü ôá ðüäéá ôïõ.
¸÷ù ðÜøåé åíôåëþò íá ÷áæïëïãÜù.
Ï ðüëåìïò Ý÷åé îåêéíÞóåé. Äåí Ý÷ïõìå ôï óôñáôçãü ìáò.
Êáêü áõôü.
Ôþñá ï Ìé÷áÞë èá êáôáëÜâåé ôï "äï÷åßï" ôïõ
êáé èá çãçèåß ôçò ðñþôçò åðßèåóçò åíáíôßïí ôïõ áíôéðÜëïõ.
Ìå êáôÜëáâåò;
Ðüóïé Üíèñùðïé ðåèáßíïõí óå äéáóôáõñïýìåíá ðõñÜ;
¸íá åêáôïììýñéï; 5; 10;
Ðéèáíþò ðåñéóóüôåñá.
ÅÜí ï Åùóöüñïò óõíå÷ßóåé áíÝëåãêôïò, îÝñåéò ðüóïé èá ðåèÜíïõí;
Ðïëëïß áðü áõôïýò. Èá øÞóåé æùíôáíü ôïí ðëáíÞôç.
ÕðÜñ÷åé ëïãïò ðïõ ìïõ ôï ëåò áõôü
áðü ôï íá ìå óõëëÜâåéò áðëÜ.
Èåò ôç óõãêáôÜèåóÞ ìïõ.
Ï Ìé÷áÞ èÝëåé íá óõìöùíÞóù, ãéá íá ãõñßæåé ðÝñá-äþèå ìå ôï ôïìÜñé ìïõ.
Äõóôõ÷þò, íáé.
Èá õðÜñ÷åé êáé Üëëïò ôñüðïò.
ÄÅÍ õðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò.
ÐñÝðåé íá äïèåß ìÜ÷ç.
Ï Ìé÷áÞë ðñÝðåé íá íéêÞóåé ôï åñðåôü.
Åßíáé ãñáöôü.
Íáé, ßóùò.
ÁëëÜ, áðü ôçí Üëëç...
×Ýóå ìå.
Ç áðÜíôçóç åßíáé Ï×É.
ÅíôÜîåé.
Ôé ëåò ãé' áõôü;
Ï ößëïò óïõ ï Ìðüìðé îÝñïõìå, ðùò ôþñá åßíáé âáñéÜ ôñáõìáôéóìÝíïò.
Ðåò íáé êáé èá ôïí èåñáðåýóïõìå.
Ðåò ü÷é êáé äå èá ðåñðáôÞóåé îáíÜ.
¼÷é.
Ôüôå ôé ëåò íá óå ãéáôñÝøïõìå áðü
ôïí êáñêßíï ôåôÜñôïõ óôáäßïõ óôï óôïìÜ÷é óïõ;
¼÷é.
Ôüôå áò ãßíïõìå ðñáãìáôéêÜ äçìéïõñãéêïß!
Áò äïõìå ðþò ôá ðÜåé ï Óáì ÷ùñßò ôá ðíåõìüíéá ôïõ.
Áêüìá äå äéáóêåäÜæåéò;
Èá ðåéò íáé, Íôéí.
ÓêüôùóÝ ìáò.
Íá óáò óêïôþóù;
Á, ü÷é.
Ìüëéò îåêßíçóá.
Ðþò êáé åßóáé...
Æùíôáíüò;
ÁõôÞ åßíáé ùñáßá åñþôçóç.
Ðþò êáôÝëçîáí áõôïß ïé äýï óôï áåñïðëÜíï;
¢ëëç ùñáßá åñþôçóç.
Ãéáôß äåí ôï Ýêáíáí ïé Áããåëïé áõôü.
Íïìßæù üôé êáé ïé äýï îÝñïõìå ôçí áðÜíôçóç, Ýôóé äåí åßíáé;
¼÷é.
Äåí åßíáé äõíáôüí áõôü.
Óå ãåìßæåé öüâï.
Èá Ýðñåðå.
Ôþñá óõììÜæåøå ôá ðáéäéÜ óïõ êáé öýãå.
Äå èá ôï æçôÞóù äåýôåñç öïñÜ.
Åóåßò ïé äýï ðñÝðåé íá åßóôå ðéï ðñïóåêôéêïß.
Íáé, Ý÷ù áñ÷ßóåé íá ôï óõíåéäçôïðïéþ.
Ïé óõììáèçôÝò óïõ åßíáé ðéï ìáëÜêåò áðü üóï íüìéæá.
Äåí åííïþ ôïõò ÁããÝëïõò.
Ï Åùóöüñïò ãõñïöÝñíåé ôï "äï÷åßï" ôïõ.
Êáé ìå ôï ðïõ ôï êáôáëÜâåé,
ÁõôÜ ôá ìáãéêÜ óáêêïýëéá äå èá åßíáé éêáíÜ íá óáò ðñïóôáôåýóïõí.
Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
¸íá óýìâïëï ôïõ Åíþ÷.
Èá óáò êñýâåé áðü êÜèå ¢ããåëï óôçí ðëÜóç,
óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ êáé ôïõ Åùóöüñïõ.
Ôé, äçëáäÞ ìáò óôÜìðáñåò ìå áõôü;
¼÷é, ôï óêÜëéóá óôá ðëåõñÜ óáò.
Êáò, Þóïõí óô' áëÞèåéá íåêñüò;
Íáé.
Êáé ðþò ãýñéóåò ðßóù;
Íéê.
Ïíåéñåýåóáé, Íéê.
ÁëëÜ áõôü äå óçìáßíåé, üôé äåí åßíáé áëÞèåéá.
ÓÜñá;
Äåí åßìáé ç óýæõãüò óïõ, Íéê.
Åßìáé ¢ããåëïò.
¢ããåëïò;
Ìå ëÝíå Åùóöüñï.
ÂÝâáéá.
ÖõóéêÜ.
Ìðïñåßò íá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷áñïýëá åêåß ðÝñá, ÓáôáíÜ
êáé íá ìïõ èõìßæåéò íá ìçí ðßíù ðñéí ðÝóù óôï êñåâÜôé;
Åßìáé åäþ, åðåéäÞ åßóáé ìïíáäéêüò, Íéê!
Åßíáé ðïëëïß, ðïëëïß ëßãïé óáí êáé åóÝíá.
¸ôóé å;
Åßóáé Ýíá "äï÷åßï". ¸íá ðïëý äõíáôü "äï÷åßï".
Êáé ôé åííïåßò áêñéâþò;
ÐñÝðåé íá áðïêôÞóù ôïí Ýëåã÷ï ôïõ íïõ êáé ôïõ óþìáôüò óïõ.
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò,
ðéèáíüí íá ìç óïõ åßíáé åõ÷Üñéóôï áõôü.
ÁëëÜ åßíáé áðáñáßôçôï.
ÅíôÜîåé, êïßôá...
Áí åßíáé ôï ßäéï ãéá 'óÝíá, íïìßæù üôé èá ðñïôéìïýóá íá îõðíÞóù ôþñá.
Óïõ åßðá. Åßíáé ðñáãìáôéêü áõôü.
Ìç öïâÜóáé.
ÁõôÞ åßíáé ç åðéëïãÞ óïõ.
ÐñÝðåé íá ìå êáëÝóåéò íá ìðù ìÝóá.
Áêüìá êé áí åßíáé áëÞèåéá áõôü
ðïõ äåí åßíáé, áëëÜ áò õðïèÝóïõìå üôé åßíáé,
ãéáôß íá Ýêáíá êÜôé óáí êé áõôü;
Åóåßò ïé áíèñùðïé ìå ðáñåîçãåßôå.
Ìå áðïêáëåßôå "ÓáôáíÜ" êáé "ÄéÜâïëï",áëëÜ...
ìÞðùò îÝñåéò ôï ÝãêëçìÜ ìïõ;
ÁãÜðçóá ôï Èåü ðÜñá ðïëý.
Êáé ãé' áõôü ìå ðñüäùóå,
ìå ôéìþñçóå.
¼ðùò ôéìþñçóå êáé åóÝíá.
¢ëëùóôå, ðþò ìðüñåóå ï Èåüò íá ìåßíåé áäñáíÞò
üôáí åêåßíïò ï Üíôñáò äéÝññçîå ôï óðßôé óïõ
êáé óöáãßáóå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ óôá êñåâÜôéá ôïõò.
Äýï ëïãéêÝò áðáíôÞóåéò õðÜñ÷ïõí, Íéê.
¹ åßíáé óáäéóôÞò
Þ áðëÜ äåí íïéÜæåôáé.
Åßóáé èõìùìÝíïò.
¸÷åéò êÜèå ëüãï íá åßóáé èõìùìÝíïò.
Êé åãþ èõìùìÝíïò åßìáé.
Ãé' áõôü èÝëù íá ôïí âñù.
Íá ôïí öÝñù ðñï ôùí åõèõíþí ôïõ ãéá ôéò ðñÜîåéò ôïõ.
Ôï üôé ìáò äçìéïýñãçóå
äåí óçìáßíåé êéüëáò üôé èá ìáò ðáßæåé óáí ôá ðáé÷íéäÜêéá ôïõ.
ÅÜí óå âïçèÞóù,
èá ìðïñÝóåéò íá öÝñåéò ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ðßóù;
ËõðÜìáé.
Äåí ìðïñþ.
ÁëëÜ ìðïñþ íá óïõ äþóù ôï åðüìåíï êáëýôåñï ðñÜãìá.
Ï Èåüò óôï åêáíå áõôü, Íéê
êáé åãþ ìðïñþ íá óïõ ÷áñßóù äéêáéïóýíç.
ÅéñÞíç.
Ðþò îÝñù, üôé ëåò ôçí áëÞèåéá;
Äéüôé, áíôßèåôá ìå áõôü ðïõ üëïé ðéóôåýïõí
äåí øåýäïìáé.
Äå ìïõ ÷ñåéÜæåôáé.
Áõôü ðïõ ÷ñåéÜæïìáé
åßóáé åóý.
Íéê, ÷ñåéÜæïìáé íá ðåéò ôï íáé.
Ôüôå íáé.
Áðßèáíï íá îáíáðåñðáôÞóù;
Ãéáôß, ñå ìáëÜêá áëìðÜíç;
Ðåñßìåíå ìÝ÷ñé íá óçêùèþ áðü áõôü ôï êñåâÜôé
Èá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï ôå÷íçôü ðüäé ìïõ êáé èá óå ðëáêþóù óôéò êëïôóéÝò.
Íáé, ôñÝ÷á êáëýôåñá.
Ôï ðéóôåýåéò ôï âüäé;
×Ýóå ôïí. Ìéá ÷áñÜ èá ãßíåéò.
Ïðüôå áò êÜíù ôçí óçìáíôéêüôåñç åñþôçóç.
Ôé êÜíïõìå ôþñá;
Óþæïõìå üóïõò ðåñéóóüôåñïõò ìðïñïýìå ãéá üóï ðåñéóóüôåñï ìðïñïýìå, õðïèÝôù.
Åßíáé Üó÷çìï.
¼ðïéïò êé áí íéêÞóåé, ï ðáñÜäåéóïò Þ ç êüëáóç, ôçí êÜôóáìå.
Êáé áí íéêÞóïõìå åìåßò;
ÓïâáñÜ ìéëÜù.
×Ýóå äçëáäÞ êáé ôïõò ÁããÝëïõò êáé ôïõò äáßìïíåò
êáé ôçí óêáôïáðïêÜëõøÞ ôïõò.
ÈÝëïõí íá êÜíïõí ðüëåìï, íá âñïõí äéêü ôïõò ðëáíÞôç.
Áõôüò åßíáé äéêüò ìáò êáé ëÝù üôé, ðñÝðåé íá ôïí áöÞóïõí Þóõ÷ï.
Ôïõò íéêÜìå üëïõò. Óêïôþíïõìå ôï äéÜâïëï.
Óêïôþíïõìå áêüìá êáé ôïí Ìé÷áÞë, áí ÷ñåéáóôåß.
ÁëëÜ èá ôï êÜíïõìå ìüíïé ìáò.
Êáé ðþò èá ôá êÜíïõìå üëá áõôÜ, ñå Ýîõðíå;
Äåí Ý÷ù éäÝá.
ÁëëÜ áõôü ðïõ Ý÷ù åßíáé ìéá "ðÜñ' ôá üëá"
êáé ìéá "ãÜìçóÝ ôá üëá" óõìðåñéöïñÜ, êáé èá ôç âñù åãþ ôçí Üêñç.
Åßóáé èåüôñåëïò, áãüñé ìïõ.
¸ôóé ëÝíå.
¢êïõ, åóý êÜôóå íá ãßíåéò êáëÜ.
Èá óå äïýìå óå ëßãï.
Óáì;
Îýðíéïò Þìïõí.
ÎÝñù ôé Ýëåãá ôüôå.
ÁðëÜ èÝëù íá îÝñåéò,
üôé Þôáí ï äáßìïíáò ðïõ ìéëïýóå.
Äå èá óå ðáñáãêþíéæá ðïôÝ, áãüñé ìïõ.
ÐïôÝ.
Åõ÷áñéóôþ, Ìðüìðé.
Ðáñáêáëþ.
Ìïõ áîßæåé Ýíá ãáìçìÝíï ìåôÜëëéï ãé´áõôü,
áëëÜ... ðáñáêáëþ.
ÎÝñåéò, óêåöôüìïõí, Íôéí...
ºóùò èá Ýðñåðå íá âñïýìå ôï "Êïëô".
Ãéáôß; Ôé äéáöïñÜ èá åß÷å;
Èá ìðïñïýóáìå íá ôï ÷ñçóéìïðïéïýóáìå óôïí Åùóöüñï.
ÄçëáäÞ, Ýëåãåò ðñéí üôé...
Åßðá Ýíá óùñü ìáëáêßåò ãéá ôï êáëü ôïõ Ìðüìðé.
ÄçëáäÞ, èá ðáëÝøù.
Èá ðáëÝøù ìÝ÷ñé ôïí ôåëåõôáßï Üíèñùðï, áëëÜ ôïõëÜ÷éóôïí áò åßìáóôå åéëéêñéíåßò.
ÄçëáäÞ äåí Ý÷ïõìå ðéèáíüôçôåò
êáé ôï îÝñåéò.
ÄéÜïëå, åóý ôï îÝñåéò êáëýôåñá áðü ôï êáèÝíá.
Íôéí.
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝò íá ìïõ ðåéò;
ÐñïóðÜèçóá, ÓÜìé.
ÄçëáäÞ, ðñïóðÜèçóá ðñáãìáôéêÜ.
ÁëëÜ äå ìðïñþ íá óõíå÷ßæù íá ðñïóðïéïýìáé üôé üëá åßíáé ìéá ÷áñÜ.
Ãéáôß äåí åßíáé.
Êáé äåí ðñüêåéôáé íá åßíáé.
Ðñïôßìçóåò Ýíá äáßìïíá áðü ôïí áäåñöü óïõ,
êáé êïßôá ôé Ýãéíå.
Èá Ýäéíá ôá ðÜíôá, ôá ðÜíôá
ãéá íá ôá ðÜñù üëá ðßóù.
Ôï îÝñù, üôé èá ôï Ýêáíåò.
Êáé îÝñù ðüóï ëõðÜóáé. Ôï îÝñù.
ÁëëÜ, áäåñöÝ ìïõ,
åóý Þóïõí üìùò ï ìüíïò, óôïí ïðïßï âáóéæüìïõí ðåñéóóüôåñï.
êáé ìå áðïãïÞôåõóåò ìå Ýíá ôñüðï ðïõ äå èá ìðïñïýóá ïýôå êáí...
ÁðëÜ
äõóêïëåýïìáé íá óõã÷ùñÞóù êáé íá îå÷Üóù åäþ ðÝñá.
ÊáôÜëáâåò;
Ôé ìðïñþ íá êÜíù;
ÅéëéêñéíÜ;
Ôßðïôá.
ÁðëÜ äåí...
äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé èá îáíáãßíïõìå áõôü ðïõ Þìáóôáí..
ÊáôÜëáâåò;
ÁðëÜ äå íïìßæù, üôé ìðïñþ íá óå åìðéóôåõôþ.
Óõã÷ñïíéóìüò-ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý koromya, xristoforos-elkaim

Need subtitles from another video?