YouSub

hu Hungarian

Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 629 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
Lilith fel akar törni 66 pecsétet,
hogy kiszabadítsa Lucifert.
Lucifer elhozza a Világvégét.
Megszálltál valami szegény flótást?
Ez egy porhüvely.
Bele kellett egyeznem, hogy megszállhasson.
Chuck Shurley?
A mi életünkrõl írod a könyveid.
Dean, engedd el. Õt meg kell védeni.
- Miért? - Õ az Úr prófétája.
- Ki vagy te? - Zakariás vagyok, Castiel felettese.
- És hogy nyírom ki Lilithet? - Sehogy.
Lilith feltöri az utolsó pecsétet.
Nem akarjátok, hogy megállítsam?
Kiválasztott vagy. Te állítod meg.
Csak nem Lilithet, vagy a Világvégét. Ennyi.
Sajnálom.
- Sammy, menjünk! - Dean.
Jön.
Gyere.
Hogy az ördögbe hívnak?
Yo-Yosemite Sam!
Yosemite Sam?
Hmm, hadd lám!
Áá...
meg is van.
Mi a franc?
Nem tudom.
Kedves utasok, egy rövid közlemény.
Most haladunk el Ilchester, majd Ellicott City felett,
és ereszkedünk Baltimore felé...
Ilchester? Nem onnan jövünk?
Ha kinyújtóztatnák a lábukat,
most megtehetik...
Szent szar!
O'Malley kormányzó nyugalomra int,
mondván, "valószínûtlen, hogy egy elhagyatott zárda
"terroristák célpontja lenne,
vagy belsõ ellenségé." - Kapcsolj át!
A Kinley hurrikán
váratlanul csapott le Galvestone-nál...
...sikeres volt a teszt
az Észak-koreai nukleáris...
...földrengés... sertésinfluenza...
Dean...
Ne mondj semmit!
Nem baj.
Egyelõre lapuljunk meg,
majd megdumáljuk, oké?
Jó, oké.
Oké, de elõször is
hogy kerültünk a gépre?
Angyalok. Talán.
Talán kimentettek a pácból.
Tökmindegy, ez a legkisebb gond.
Keressük meg Cast.
Jézus! Áu!
Sam.
- Ja! - Hello Chuck!
Hát jól vagytok?
Ja, csak a fejem fáj.
De nem... az utolsó látomásom...
Totál gonosz lettél,
Lángolt a tested, zakatolt a szíved,
fekete lett a szemed.
Fekete lett a szemed?
Nem tudtam.
Hol van Cas?
Halott.
Vagy eltûnt.
Az arkangyalok porrá zúzták.
- Sajnálom. - Biztos?
Lehet, hogy csak eltûnt a fénybe.
Ó, nem. Szétrobbant.
Mint egy vizes lufi.
Van egy...
Hol, itt?
Ööö, a...
Óh!
Istenem!
Ez egy fog?
Egy fog volt a hajamban?
Ez nagyon stresszes egy nap.
Cas, te ostoba!
Ostoba? Segíteni akart.
Épp azért.
- És most? - Nem tudom.
A franc!
Mi?
Érzem õket.
Tudtuk, hogy itt lesztek.
A játéknak vége, Dean.
Velünk kell jönnöd.
Ne közelíts, seggarc!
Mérges vagy.
Ja, kicsit.
Elhoztátok a Világvégét!
Mi csak hagytuk, de nem mi indítottuk.
Ugye, Sammy?
Nem állítottad meg az öcsédet.
Úgyhogy hagyjuk, hogy ki mit indított.
Mondjuk, hogy mind hibáztunk, lépjünk tovább.
Mert, tetszik, vagy sem...
itt az Apokalipszis most.
És újra egy oldalon állunk.
Tényleg?
Lucifer halálát akarjátok, ahogy mi is.
Közös a cél.
Csak úgy bízzak meg benned?
Húzz a sunyiba, te dög!
Ez nem játék, fiam.
Lucifer leírhatatlanul erõs.
Most kell lecsapnunk, gyorsan és keményen.
Mielõtt megszállja porhüvelyét.
A porhüvelyét?
Lucifernek is kell olyan?
Õ is angyal.
A szabály meg szabály.
És ha megteszi, akkor...
Négy lovas, Vértenger, Tüzes égbolt...
Az összes sláger.
Te megállíthatod, Dean.
A segítségünkkel.
Figyelj, te kétarcú köcsög!
A történtek után nem kell tõletek semmi!
Te figyelj, kisfiam!
Azt hiszed, lázadozhatsz?
Mint Lucifer?
Vérzel.
Ja, igen.
Bebiztosítottam magam ellenetek.
Ne!
Cas barátomtól tanultam, te pöcs!
Ez szopás!
- Szia. - Szia.
Tessék.
Átokzsák, így nem találnak meg az angyalok.
De egyébként a démonok se.
- Honnan van? - Csináltam.
Hogy?
Rubytól tanultam.
Apropó...
Hogy vagy?
Kéne egy újabb adag, vagy mi?
Fura.
Igazából jól vagyok.
Nem remegek, nincs lázam.
Akárki tett fel a gépre, megtisztított.
Természetfeletti Metadon.
Ja, biztos.
- Dean. - Sam!
Nyugi, nem kell mondanod semmit.
Hát, az jó.
Mert nem tudom, mit mondjak.
Sajnálom. Elcsesztem.
Ez még nem hozza helyre, nem?
Semmivel sem tudom
már helyrehozni...
Akkor miért hozod fel folyton?
Én azt mondom,
ne elemezgessük már.
Bekavartunk, rendbe hozzuk, ennyi.
Mintha sima vadászat lenne.
Érted? Mi az elsõ teendõ?
Kiderítjük, hol van a lény.
Rendben.
Keressük hát meg az...
ördögöt.
Jó, kapd össze magad!
Kapd össze magad!
Te vagy az, Nick.
Különleges vagy.
Kiválasztott.
"...aztán Sam hozzáért..."
Nem.
"...megsimogatta Dean vállát.
"'Ez nem helyes.' - mondta Dean.
"'Engem nem érdekel, mi helyes.'
- válaszolt Sam rekedtes hangon.
CARVER EDLUND HÍV
Úristen!
Maga...
- maga... - Carver Edlund, ja. Szia Becky.
Megkapta a leveleimet.
És a marcipánt!
Ja, ja. Ööö... nyami.
De...
A legnagyobb rajongója vagyok.
Én vagyok "sam_nyali_81".
Bocs, mi vagy te?
A "többminttestvér.net" webmestere.
Ja, ja, igen, a legnagyobb rajongóm.
Ezért téged hívlak.
Más nem hinne nekem.
Jól van?
Nem.
Figyelnek.
Most épp nem. Azt hiszem.
De nincs sok idõnk.
Segíts!
Segítsek magának?
Így van.
Vigyél el egy üzenetet Samnek és Deannek.
Érted?
Nézze, Mr. Edlund...
Rajongó vagyok, de nem szeretem, ha gúnyolnak.
Tudom, hogy az Odaát csak egy könyv, vili?
És, hogy csak fikció, és nem valóság.
Becky, az nem fikció!
Tudtam!
...és mivel magyaráz egy földrengést,
egy hurrikánt, és több tornádót
egy idõben, a bolygó két végén?
Egy szó: szén-dioxid.
Ja, nagy maszlag.
Jól van, hölgyem?
Sam, tényleg te vagy?
És milyen kemény.
Ismerem magát?
Nem, de én ismerlek téged.
Te vagy Sam Winchester.
Te meg...
...más vagy, mint képzeltem.
Becky vagyok.
Mindent olvastam rólatok.
Még írtam is pár...
Mindegy...
Mr. Edlund mondta, hogy itt vagytok.
Chuck?
Üzent, de figyelik.
Angyalok.
Amúgy ügyes a mitológia-váltás.
A démon már lejárt lemez.
Jó, na és mi az üzenet?
Látomása volt.
"Mihály kardja a Földön van. Az angyalok elvesztették."
Mihály kardja?
Becky, azt tudja, hol van?
Egy kastélyban a 42 kutya dombján.
42 kutya?
Biztos jól értetted?
Értelmetlen, de ezt mondta.
Bemagoltam minden szót.
Értetek.
Becky, ne fogdoss, légyszi.
De!
Szia Bobby.
Jó, hogy egyben vagytok.
Nem követtek, ugye?
Az angyalok,
démonok, vagy Sam rajongója?
Hallottad?
Hogyne, Rómeó.
Mihály kardja, mi?
Szerinted tényleg az igazi arkangyal
igazi kardjáról van szó?
Reméld, hogy így legyen!
Ez Mihály. A legkeményebb angyal.
Szívatsz? Kemény?
Ez olyan, mint Cate Blanchett.
Nem szívesen futnék össze vele sötétben, hidd el.
A Mennyei seregek parancsnoka.
A nagy balhéban odafenn
õ volt, aki sínre tette Lucifert,
méghozzá ezzel a karddal.
Ha megtaláljuk...
Lezúzhatjuk õt megint.
Oké, hol kezdjük?
Kezdj olvasgatni.
Bogozd ki Chuck hablatyát.
Kölyök!
Baj van?
Igazából van.
Bobby, ez az én hibám, sajnálom.
Sam...
Nem Lilith törte fel az utolsó pecsétet.
Õ volt maga a pecsét.
Sam, elég!
Megöltem, az szabadította ki Lucifert.
Hogy mi?
Óva intettetek Rubytól,
de nem hallgattam rátok.
Mind az én hibám.
Persze, hogy nem hallgattál!
Féktelen, önzõ, és arrogáns voltál!
Sajnálom.
Igen?
Sajnálod, hogy elhoztad a Világvégét?
Az ilyesmi megbocsáthatatlan, fiam!
Ha valami csoda folytán sikerrel járunk,
felejts el engem!
Megértetted?
Van itt egy régi templom.
Talán ott kezdek kutatni.
Ja.
Tedd azt!
Nem hittem volna, hogy apádnak igaza lesz.
Mirõl?
Az öcsédrõl.
Amit John mondott...
"mentsd meg, vagy öld meg"...
Talán...
Talán mi?
Talán túl sokat fáradtunk a megmentéssel.
Bobby.
Elhozta a Világvégét, Dean.
És nem tudtuk õt megállítani.
Ez a mi hibánk.
Szerintem apádnak igaza volt.
Apa.
Itt kell lennie valahol.
Mi a francot keresel?
Megvan.
El se hiszem.
Nem hiszem el.
Mi a fene az?
Egy kártya, rajta apa egyik raktárának címével.
Olvasd!
"Kastély Raktár. Rover domb 42."
Kastély a 42 kutya dombján.
Szerinted apádnál volt a kard mindvégig?
Nem tudom, mi másra gondolt volna Chuck.
Ja.
Oké.
Nekem elég is.
Mindig tudtam, hogy egy nagy, barom, debil,
sötét gyerek vagy, Dean.
De, hogy ennyire fontos?
Te fogod megölni az ördögöt?
Te?
Ha tudtam volna,
már rég letéptem volna a csini fejedet.
Ruby.
Majdnem. Kicsit régebben.
Meg?
Szia.
Rengeteg a csoda manapság, Dean.
Apánk köztünk jár.
Mióta emberek lettünk,
elõször álmodhatunk újra.
Földre szállt Menny.
Vagy Pokol.
Jövünk az öcsédnek egy köszönõcsomaggal.
Te aztán szeretsz beszélni!
Másfelõl, te...
te vagy az egyetlen bökkenõ.
Minden egyes démon epekedik,
hogy elkaphasson.
Állj be a sorba!
Elsõ vagyok, cicám!
Kezdjük!
Mi ez, mogyoróvaj?
Tudod, hogy a pótapucid ébren van?
És üvölt odabenn.
Szeretném, ha tudná, milyen érzés
felhasítani téged.
Bobby...
Bobby!
Ne!
Most!
Ne!
Szió, Sammy!
Hiányoztam? Te nekem nagyon.
Meg?
Gondban vagy a képességeid nélkül,
mi, Sammy?
- Mi történt? - Leszúrták.
Hordágyat!
Bobby, tarts ki, rendbe jössz.
Itt várjanak!
Nem hagyhatjuk itt.
Maradjanak, lesz pár kérdésem.
- Sammy, mennünk kell. - Nem, nem, Dean.
A démonok tudják, hol a kard.
Meg kell elõznünk õket.
Ha még nem késõ.
Gyere!
Szóval elmondtad a démonoknak, hol a kard.
Na, Hál' Isten, az angyalok!
A gondolat...
hogy bármikor megszerezhették volna.
Az orruk elõtt volt.
Hogy érted?
Igaz, a prófécia nem igaz, csak mi
hitettük el Chuckkal, de egy része mégis igaz.
Hogy elvesztettük Mihály kardját.
Tényleg nem találtuk.
De most elhoztátok nekünk.
Nincs nálunk semmi.
Te vagy az, okoska.
Te vagy Mihály kardja.
Azt hitted, tényleg megölheted Lucifert?
Te öngyûlölõ, idétlenül vigyorgó senki.
Nem.
Te csak egy ember vagy.
Még az se nagyon.
Mi az, hogy én vagyok a kard?
Te vagy Mihály fegyvere.
Vagy inkább a... vacka.
Porhüvely vagyok?
A porhüvely.
Mihály arkangyalé.
Hogy... miért én?
Kiválasztott vagy.
Ez megtiszteltetés, Dean.
Na ja!
Legyek angyal-koton?
Az tényleg jó.
Inkább passzolok, kösz.
Vicc. Mindig csak a vicc.
Nincs több vicc.
Puff!
Te rohadék!
Folytasd, akkor nem csak a lábát töröm el.
A mellébeszélésnek végérvényesen vége.
Háborúban állunk, és hiányzik a tábornokunk.
Ez rossz.
Így Mihály megszállja porhüvelyét,
hogy lecsaphasson a Gonoszra.
Megértetted?
És hány ártatlan hal meg?
Egymillió? Öt? Tíz?
Még több. És ha nem állítjuk meg, tudod, mennyi?
Az összes. Meg fogja sütni a bolygót.
Oka van, hogy ezt elmondtad,
és nem csak elvittél.
Bele kell egyeznem.
Ha nem mondok igent, nem mászhat bele a bõrömbe.
Sajnos, igen.
Keressetek más megoldást.
Nincs más megoldás.
A csatát meg kell vívni.
Mihálynak le kell gyõznie a kígyót.
Meg van írva.
Meglehet.
Másfelõl viszont,
kapd be!
A válaszom: nem!
Oké.
Na és így?
Bobby barátotok súlyosan megsérült.
Ha igent mondasz, meggyógyul,
ha nem, ott hal meg.
Nem.
Na és, ha meggyógyítom az...
utolsó stádiumú gyomorrákodat?
Nem.
Akkor kreatív leszek.
Lássuk, Sam boldogul-e tüdõ nélkül.
Na, jól szórakozol?
Igent fogsz mondani!
Ölj meg!
Öljelek meg?
Dehogy.
Csak most jövök bele.
Hogy lehetsz...
Életben?
Ez jó kérdés.
Hogy kerültek õk a repülõre?
Az is jó kérdés.
Mert nem az angyalok tették.
Jól tudjuk a választ, nem igaz?
Nem.
Az lehetetlen.
Megrémiszt?
Jobb is.
Kapard össze õket, és tünés!
Nem mondom még egyszer!
Óvatosabbnak kell lennetek!
Ja, kezdek rájönni.
A tesóid nagyobb dögök, mint hittem.
Nem rájuk gondoltam.
Lucifer megkörnyékezte a porhüvelyét.
Amint beleszáll,
az átokzsákok már nem segítenek.
Ez meg mi volt?
Egy Enochiai pecsét.
Elrejt minden angyal elõl.
Lucifer elõl is.
Megbillogoztál?
Nem, a bordáitokba véstem.
Hé, Cas. Tényleg meghaltál?
Igen.
És hogy jöttél vissza?
Nick.
Álmodsz, Nick.
De attól ez még a valóság.
Sarah?
Nem a feleséged vagyok, Nick.
Hanem angyal.
Angyal?
A nevem Lucifer.
Persze.
Hogyne.
Megtennéd nekem, Sátán,
hogy szólsz, hogy ne igyak lefekvés elõtt?
Te különleges vagy, Nick.
Nagyon kevés olyan ember van, mint te.
Tényleg?
Porhüvely vagy. Méghozzá nagyon erõs.
És ez mit jelent?
Át kell adnod nekem az agyad, és a tested.
Igazából,
valószínûleg kellemetlen lesz.
De szükséges.
Jó, nézd.
Ha nem bánod, akkor most inkább felébrednék.
Mondtam. Ez a valóság.
Ne félj!
Ez nem kényszer.
Csak, ha beleegyezel.
Tegyük fel, hogy ez a valóság,
nem így van, de tegyük fel.
Miért egyeznék bele?
Ti, emberek félreértetek.
Sátánnak, és Ördögnek hívtok.
Tudjátok, mit vétettem?
Túlságosan szerettem Istent.
És õ ezért elárult.
Büntetett.
Ahogy téged is.
Elvégre, hogy nézhette tétlenül,
hogy betörnek hozzád,
és leölik a családodat álmukban?
Két lehetséges válasz van.
Vagy szadista....
vagy nem érdekli.
Dühös vagy.
Minden joggal vagy az.
Én is az vagyok.
Ezért akarom megkeresni,
és felelõsségre vonni.
Attól, hogy õ teremtett,
még nem játszadozhat velünk.
Ha segítek,
vissza tudod hozni a családomat?
Sajnálom.
Nem.
De majdnem olyan jó lesz.
Isten tette ezt veled, Nick.
Én igazságot szolgáltatok.
Békét.
Honnan tudja, hogy nem hazudsz?
Mert a közhiedelemmel ellentétben
nem szokásom.
Nem vagyok rászorulva.
De másra igen.
Rád.
Nick, igent kell mondanod.
Akkor "igen".
"Képtelen lesz járni"?
Miért, te rohadt kis taknyos?
Mindjárt felkelek,
és a rossz lábammal rúgom szét a segged!
Ja, fuss csak!
Hihetetlen egy alak!
Hagyjad, rendbe jössz!
Akkor hát, az egymilliós kérdés:
Most mi legyen?
Hát...
Megmentünk, ahányat csak tudunk, amíg bírjuk.
Rossz hír:
akármelyik oldal nyer, fújhatjuk.
És, ha mi nyerünk?
Komolyan.
Rohadjon meg angyal, démon, meg a hülye Világvége!
Háborúznak? Háborúzzanak máshol!
Ez a mi bolygónk, húzzanak innen!
Harcolunk, megöljük az Ördögöt,
még Mihályt is, ha muszáj lesz.
De elintézzük, mi magunk.
És mégis hogy képzeled, zsenikém?
Fogalmam nincs.
De nem vagyok hülye,
sem puhány, úgyhogy majd kitalálom.
Te teljesen meg vagy húzatva.
Mondták már.
Te csak gyógyulgass!
Hamarosan találkozunk.
Sam?
Ébren voltam.
Tudom, mit mondtam neked.
Szeretném, ha tudnád,
hogy azt a démon mondta.
Nem hagylak el, fiam.
Soha.
Kösz, Bobby.
Szívesen.
Bár kitüntetést érdemelnék...
de... szívesen.
Gondolkodtam, Dean.
Megkereshetnénk a coltot.
Miért? Mire megyünk vele?
Lucifer ellen jó lenne.
Épp az elõbb mondtad, hogy...
Csak hadováltam, hogy Bobbyt nyugtassam.
Mert... harcolok.
Az utolsó szál emberig, de azért lássuk be...
egy szál esélyünk sincs.
Te is tudod.
Neked kell a leginkább tudnod.
Dean...
Ezzel mire akarsz célozni?
Próbáltam, Sammy.
De tényleg.
De nem bírom színlelni, hogy minden rendben.
Mert nincs.
Soha nem is lesz.
Egy démont választottál a bátyád helyett.
És látod, mi lett!
Bármit megadnék, bármit...
hogy ne így legyen.
Azt tudom.
És tudom, hogy sajnálom. Tudom.
De haver...
Rád volt a legnagyobb szükségem.
És úgy cserbenhagytál, hogy...
Nem tudok megbocsátani, és felejteni.
Érted?
Mit tehetnék?
Õszintén?
Semmit.
Szerintem...
Már sosem lehetünk úgy, mint voltunk.
Érted?
Nem tudok bízni benned.
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?