pl Polish
Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY
Lilith próbuje z³amaæ 66 pieczêci,
aby uwolniæ Lucyfera z piek³a.
Lucyfer sprowadzi apokalipsê.
Opêta³eœ jakiegoœ cz³owieka?
To tylko... naczynie.
Musia³em wyraziæ zgodê na zajêcie mojego cia³a.
Chuck Shurley?
Rzecz w tym, ¿e mamy swoje ¿ycie, a pan wykorzysta³ je do pisania ksi¹¿ek.
Dean, puœæ go! Tego cz³owieka nale¿y chroniæ.
- Dlaczego? - Jest prorokiem Pana.
Kim jesteœ?
Nazywam siê Zachariasz. Jestem zwierzchnikiem Castiela.
- Jak mam zabiæ Lilith? - Nie zabijesz jej.
/Lilith z³amie ostatni¹ pieczêæ.
/Nie chcecie tego powstrzymaæ, prawda?
/Jesteœ wybrañcem. /Ty to powstrzymasz.
/Tylko nie Lilith ani apokalipsê.
Przepraszam...
Sammy, chodŸmy.
On nadchodzi.
ChodŸ!
/Jak, do diab³a, siê nazywasz?
/Yosemite Sam!
/Yosemite Sam?
/SprawdŸmy...
/Ach, tak, /jesteœ na liœcie.
/Przyda nam siê ktoœ taki, jak ty.
Co siê sta³o, do cholery?
Nie mam pojêcia.
/Drodzy pasa¿erowie, ma³a informacja.
/Przelatujemy w³aœnie nad Ilchester, /niebawem miniemy Ellicott City,
/rozpoczynaj¹c zejœcie do Baltimore.
Ilchester? Czy nie byliœmy tam przed chwil¹?
Jeœli chc¹ pañstwo rozprostowaæ nogi,
radzi³bym to zrobiæ teraz.
Jasna cholera!
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [5x01] Sympathy for the Devil "WSPÓ£CZUCIE DLA DIAB£A"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: AnDyX
/Gubernator O'Malley uspokaja twierdz¹c,
/¿e ma³o prawdopodobne jest, /i¿ opuszczony klasztor,
/by³by celem terrorystów.
/- By³a to robota zwyk³ego cz³owieka... - Zmieñ stacjê.
/Huragan Kinley nieoczekiwanie przeniós³ siê /na teren wyspy Galveston...
/...og³oszono, ¿e test bomby atomowej /w Korei P³n. zosta³ zakoñczony sukcesem...
/- ...seria wstrz¹sów... /- ...œwiñska grypa...
Dean...
Nic nie mów.
Nic siê nie sta³o.
Musimy gdzieœ siê schowaæ i wymyœliæ rozwi¹zanie, dobra?
Dobra.
Zacznijmy od pocz¹tku. Jak znaleŸliœmy siê w Soul Plane?
Mo¿e to sprawka anio³ów?
Teleportowali nas z dala od niebezpieczeñstwa?
Mo¿e. Zreszt¹ to i tak najmniejszy problem.
Musimy znaleŸæ Casa.
Sam.
- Zgadza siê! - Siemka, Chuck.
Nic ci nie jest?
Trochê g³owa mnie boli.
Nie, chodzi mi o moj¹ ostatni¹ wizjê.
By³eœ jak Darth Vader.
Twoja temperatura cia³a wynosi³a 65 °C,
puls jakieœ 200,
no i oczy zrobi³y ci siê czarne.
Mia³eœ czarne oczy?
Nie wiedzia³em.
Gdzie jest Cas?
Nie ¿yje.
Archanio³ go rozniós³.
- Przykro mi. - Jesteœ pewien?
Mo¿e po prostu znikn¹³ w rozb³yskuj¹cym œwietle, czy coœ.
Nie. On eksplodowa³.
Jak balon wype³niony zup¹.
Masz coœ...
Tutaj?
O Bo¿e.
Czy to z¹b?
Mia³em z¹b we w³osach?
To by³ bardzo trudny dzieñ.
Cas, ty durniu.
Co? Przecie¿ próbowa³ nam pomóc.
No w³aœnie.
- Co teraz? - Nie wiem.
Cholera.
Co?
Czujê ich.
/Tak w³aœnie podejrzewa³em, /¿e was tu znajdê.
Koniec zabawy, Dean.
Czas, ¿ebyœ poszed³ z nami.
Ani kroku, ciulu.
Jesteœ z³y.
Troszeczkê.
Zaczêliœcie, sukinsyny, Dzieñ S¹du!
Jeœli ju¿, to co najwy¿ej pozwoliliœmy na to.
My niczego nie zaczêliœmy. Prawda, Sammy?
Mia³eœ szansê powstrzymaæ brata, ale ci siê nie uda³o.
Nie k³óæmy siê zatem, co kto rozpocz¹³,
powiedzmy, ¿e wina le¿y po œrodku.
Bo czy wam siê to podoba, czy nie...
...nadszed³ "Czas Apokalipsy".
I znowu wszyscy jesteœmy w tej samej dru¿ynie.
Czy¿by?
Chcesz zabiæ Diab³a i my te¿ chcemy, ¿ebyœ to zrobi³.
Taka... kooperacja.
I mam wam zaufaæ ot tak, co?
Chyba nie myœlisz trzeŸwo, dupku.
To nie jest gra, synu.
Potêga Lucyfera jest niewyobra¿alna.
Musimy uderzyæ teraz, z pe³n¹ si³¹,
zanim znajdzie dla siebie naczynie.
Naczynie?
Lucyfer potrzebuje cia³a?
Jest anio³em.
Regu³y s¹ nieub³agane.
Kiedy je znajdzie, nie bêdzie ró¿owo.
Czterej JeŸdŸcy Apokalipsy, czerwone oceany, p³on¹ce niebo...
Najwiêksze hity.
Mo¿esz go powstrzymaæ, Dean.
Ale potrzebujesz naszej pomocy.
Pos³uchaj mnie, ty dwulicowy draniu,
po tym, co zrobiliœcie, nic od was nie chcê!
To ty mnie pos³uchaj, ch³opcze!
Myœlisz, ¿e mo¿esz siê nam sprzeciwiæ?
Tak jak Lucyfer?
Krwawisz.
Ach, tak.
Ma³e zabezpieczenie na wypadek, gdybyœ przyby³ tutaj z tymi palantami.
Nie!
Nauczy³ mnie tego mój kumpel Cas, sukinsynie.
Ale siê porobi³o.
Trzymaj.
Worki Z³ego Uroku. Dziêki nim anio³y nas nie znajd¹.
Demony zreszt¹ te¿.
- Sk¹d je masz? - Zrobi³em je.
Jak?
Nauczy³em siê od Ruby.
A propos...
Jak siê czujesz?
Masz chêtkê na ³yka ichniejszej krwi czy nie?
To dziwne, ale...
Szczerze mówi¹c, nic mi nie jest.
¯adnych drgawek, ¿adnej gor¹czki.
Tak jakby ten, kto przeniós³ mnie do tego samolotu... oczyœci³ mnie.
Metadon nie z tego œwiata.
Coœ w tym stylu.
- Dean... - Sam.
Nie musisz siê t³umaczyæ.
To dobrze.
Bo co mogê powiedzieæ?
"Przepraszam?" "Nawali³em?"
Niespecjalnie oddaje powagê sytuacji, co?
Niewa¿ne, co teraz powiem, albo co zrobiê i tak nie uda mi siê tego naprawiæ...
Wiêc czemu ci¹gle zaczynasz ten temat?!
Czemu wszystko musimy tak roztrz¹saæ?
Narobiliœmy ba³aganu. Musimy go posprz¹taæ. Tyle.
Powiedzmy, ¿e to tylko kolejne polowanie.
Co robimy najpierw?
Próbujemy siê dowiedzieæ, gdzie ta kreatura przebywa.
W porz¹dku.
Wiêc musimy tylko znaleŸæ...
...Diab³a.
{C:$aaccff}PIKE CREEK, STAN DELAWARE
WeŸ siê w garœæ.
WeŸ siê w garœæ, stary.
Chodzi o ciebie, Nick.
Jesteœ wyj¹tkowy.
Zosta³eœ wybrany.
"A wtedy Sam dotkn¹³..."
Nie.
"...pog³adzi³ obojczyk Deana."
"Sam, to nie jest normalne..." - powiedzia³ Dean.
"Jeœli tak, to nie chcê byæ normalny." - odpar³ Sam ochryp³ym g³osem.
{C:$aaccff}CARVER EDLUND DZWONI
O... mój... Bo¿e.
To pan...
- To... pan. - Carver Edlund, tak. Witaj, Becky.
Dosta³ pan moje listy.
I mój marcepan.
Tak, tak... by³ pyszny.
Mam sprawê...
Jestem pañsk¹ najwiêksz¹ fank¹.
Mój nick to kochanicasama81.
Przepraszam. Co takiego?
Administrator wiecejnizbracia.net. /(morethanbrothers.net)
Ach, tak, jesteœ moj¹ najwiêksz¹ fank¹.
/Dlatego siê z tob¹ skontaktowa³em.
/Tylko ty mi uwierzysz.
Wszystko w porz¹dku?
/Nie.
/Jestem obserwowany.
/Teraz akurat chyba nie.
/Ale nie mam zbyt wiele czasu.
/Potrzebujê twojej pomocy.
Mojej pomocy?
/Dok³adnie.
/Musisz przekazaæ moj¹ wiadomoœæ /Samowi i Deanowi.
Panie Edlund...
Jestem ich fank¹, ale nie lubiê, jak ktoœ sobie ze mnie kpi.
Wiem, ¿e "Supernatural" to tylko ksi¹¿ka.
Potrafiê odró¿niæ fikcjê od rzeczywistoœci.
/Becky, to wszystko prawda.
Wiedzia³am!
/Zatem jak wyjaœniæ trzêsienie ziemi, /huragan i kilka tornad
/w tym samym czasie w ró¿nych /miejscach na kuli ziemskiej?
/OdpowiedŸ jest tylko jedna: /emisja dwutlenku wêgla.
Sranie w banie.
Wszystko w porz¹dku?
Sam, to naprawdê ty?
Jesteœ taki umiêœniony.
Czy my siê znamy?
Nie. Ale ja znam ciebie.
Jesteœ Sam Winchester.
A ty...
...nie jesteœ taki, jak sobie wyobra¿a³am.
Jestem Becky.
Czyta³am o was.
I napisa³am nawet kilka...
W ka¿dym razie...
Pan Edlund powiedzia³ mi, gdzie jesteœcie.
Chuck?
Ma dla was wiadomoϾ, ale jest obserwowany.
Anio³y.
Dobry dodatek do mitologii.
Demony ju¿ mi siê przejad³y.
Co to za wiadomoϾ?
Mia³ wizjê.
"Miecz Micha³a jest na Ziemi. Anio³y go zgubi³y."
Miecz Micha³a?
Becky, wiesz, gdzie on jest?
W zamku na wzgórzu stoj¹cego na 42 psach.
42 psach?
Na pewno dobrze to zrozumia³aœ?
To nie ma ¿adnego sensu, ale tak powiedzia³.
Zapamiêta³am ka¿de s³owo...
...dla ciebie.
Becky, mo¿esz... przestaæ mnie dotykaæ?
Nie.
CzeϾ, Bobby.
Dobrze widzieæ was w jednym kawa³ku.
Nikt ciê nie œledzi³?
Mówisz o anio³ach, demonach, czy o nowej superfance Sama?
S³ysza³eœ ju¿.
Obi³o mi siê o uszy, Romeo.
Wiêc... miecz Micha³a, tak?
Myœlisz, ¿e to prawdziwy miecz prawdziwego archanio³a?
Miejmy nadziejê.
To jest Micha³. Najwiêkszy twardziel jakiego maj¹.
Twardziel? ¯artujesz sobie?
Przecie¿ on wygl¹da jak Cate Blanchett.
Nie chcia³bym go spotkaæ w ciemnej uliczce.
On dowodzi armi¹ Niebios.
Podczas ostatniej wojny,
to on skopa³ ty³ek Lucyferowi i go uwiêzi³.
Uda³o mu siê to, dziêki temu w³aœnie mieczowi.
Wiêc jeœli uda nam siê go znaleŸæ...
Bêdziemy mieli szansê pokonaæ Lucyfera po raz drugi.
Dobra. Od czego zaczynamy?
Nurkuj w ksi¹¿ki.
Trzeba zrozumieæ, o co chodzi³o Chuckowi.
Sam?
Wszystko w porz¹dku?
Nie do koñca.
Bobby, to wszystko moja wina. Przepraszam.
Sam...
Lilith nie z³ama³a ostatniej pieczêci.
Lilith by³a ostatni¹ pieczêci¹.
Sam, przestañ.
Zabi³em j¹ i uwolni³em Lucyfera.
Co zrobi³eœ?!
Ostrzegaliœcie mnie przed Ruby,
przed demoniczn¹ krwi¹, ale ja nie s³ucha³em.
To ja to zacz¹³em.
Nikogo nie s³ucha³eœ.
By³eœ samolubny, arogancki i nierozwa¿ny.
Przepraszam.
Przepraszasz?
Przepraszasz, ¿e zacz¹³eœ Armagedon?
Takich rzeczy siê nie wybacza, ch³opcze.
Jeœli jakimœ cudem uda nam siê to prze¿yæ...
nie chcê mieæ z tob¹ nic wspólnego.
Zrozumiano?
Niedaleko jest stary koœció³.
Mo¿e znajdê tam jakieœ ksiêgi z legendami i mitami.
IdŸ sobie i poczytaj.
Nigdy nie myœla³em, ¿e wasz ojciec móg³ mieæ racjê.
Co do czego?
Co do twojego brata.
John powiedzia³,
¿e masz uratowaæ Sama albo go zabiæ.
Mo¿e...
Mo¿e co?
Mo¿e nie trzeba by³o tak bardzo próbowaæ go ratowaæ.
Bobby.
Dziêki niemu œwiat dobiega koñca, Dean.
A my dwaj nie byliœmy w stanie go powstrzymaæ.
To nasza wina.
Wasz ojciec mia³ racjê.
Ojciec.
Gdzieœ to musi byæ.
O czym ty gadasz?
Mam.
No bez kitu.
Nie wierzê.
Co to?
To karta taty do magazynu na przedmieœciach Nowego Jorku.
Zobacz.
"Magazyny zamkowe. Wzgórze Rovera nr 42." /(Rover Dangerfield - pies z filmu anim.)
Zamek na wzgórzu, stoj¹cy na 42 psach.
Uwa¿asz, ¿e twój tata mia³ ten miecz przez ca³y czas?
Nie wiem. Ale nie mam innych pomys³ów co do wiadomoœci Chucka.
To mi wystarczy.
Zawsze wiedzia³am, ¿e jesteœ grubym, wolnym, têpym palantem, Dean.
Ale nie mia³am pojêcia, ¿e jesteœ taki wa¿ny.
Chcesz zabiæ Diab³a?
Ty?
Gdybym wiedzia³a o tym, ju¿ dawno ¿ar³byœ piach t¹ swoj¹ piêkn¹ twarzyczk¹.
Ruby.
Pud³o. Spotkaliœmy siê trochê wczeœniej.
Meg?
CzeϾ.
Ale¿ cudowne dni przed nami, Dean.
Nasz ojciec jest wœród nas.
Wiesz, ¿e wszyscy teraz mamy sny? Po raz pierwszy, od kiedy byliœmy ludŸmi.
Istne Niebo na ziemi.
Albo raczej Piek³o.
Wisimy twojemu bratu kosz z owocami.
Bo¿e, ty chyba lubisz s³uchaæ swojego g³osu.
Za to ty jesteœ nasz¹ jedyn¹ przeszkod¹.
Ka¿dy demon, ka¿dy jeden, chcia³by ciê dostaæ.
Ustaw siê w kolejce.
Skarbie, jestem na pocz¹tku tej kolejki.
Jedziemy.
Co to... mas³o orzechowe?
Twój przybrany tatuœ to wszystko widzi...
...i krzyczy w wniebog³osy.
Niech pozna jakie to uczucie, kiedy ciê zabija.
Bobby...
Bobby!
Nie!
Teraz!
Nie!
Siemka, Sammy.
Têskni³eœ za mn¹? Bo ja za tob¹ bardzo.
Meg?
Nie tak ³atwo bez superdemonicznych mocy, co, Sammy?
{C:$aaccff}PIKE CREEK, STAN DELAWARE
- Co siê sta³o? - Zosta³ dŸgniêty no¿em.
Proszê przygotowaæ nosze.
Trzymaj siê, Bobby.
Wszystko bêdzie dobrze.
Proszê tutaj poczekaæ.
Nie zostawimy go!
Proszê zostaæ tutaj. Mam kilka pytañ do panów.
- Sammy, musimy siê zwijaæ. - No co ty, Dean.
Demony s³ysza³y, gdzie jest miecz.
Musimy tam dotrzeæ przed nimi, jeœli ju¿ tego nie zrobi³y.
ChodŸ!
{C:$aaccff}MAGAZYNY ZAMKOWE CZYNNE 24H NA DOBÊ
Widzê, ¿e powiedzieliœcie demonom, gdzie jest miecz.
Dziêki Bogu, anio³y tu s¹.
I pomyœleæ...
¿e mog³y go zgarn¹æ, kiedy tylko chcia³y.
By³ tu¿ pod ich nosem.
Co masz na myœli?
Mo¿e i umieœciliœmy tê konkretn¹ przepowiedniê w g³owie Chucka,
ale to wcale nie oznacza, ¿e jest ona nieprawdziwa.
Zgubiliœmy miecz Micha³a.
I nie mogliœmy go znaleŸæ.
A¿ do teraz. Dopóki sami nam go nie przynieœliœcie.
My nic nie przynieœliœmy.
To ty, tumanie.
To ty jesteœ mieczem Micha³a.
Myœla³eœ, ¿e uda ci siê samemu zabiæ Lucyfera?
Ty? Uosobienie niepewnoœci, obrzydlistwa i g³upoty?
Nie.
Jesteœ tylko cz³owiekiem, Dean.
I to niezbyt siê wyró¿niaj¹cym.
Jak to ja jestem mieczem?
Jesteœ broni¹ Micha³a.
Albo raczej... jego zbiornikiem.
- Jestem naczyniem? - Jesteœ wybranym naczyniem.
Naczyniem Micha³a.
Czemu ja?
Bo jesteœ wybrañcem!
To zaszczyt, Dean.
Na pewno.
¯ycie jako anielski kondom.
Pe³en wypas.
Chyba sobie darujê, dziêki za propozycjê.
¯arty. Ci¹gle ¿arty.
Zatem... koniec ¿artów.
Bum.
Bo¿e!
Ty sukinkocie!
Pyskuj dalej, a nie skoñczy siê na nogach.
Koniec z bawieniem siê w kotka i myszkê.
Wojna siê zaczê³a, a my nie mamy naszego genera³a.
To niezbyt dobrze.
Micha³ przyjmie swoje naczynie
i poprowadzi nas do ostatecznej bitwy z naszym wrogiem.
Zrozumiano?
Ilu ludzi zginie podczas waszej bitwy?
Milion? 5? 10?
Pewnie wiêcej.
A wiesz ilu zginie, jeœli nie poskromimy Lucyfera?
Wszyscy. Spali tê planetê ¿ywcem.
Tylko czemu mówisz mi to wszystko zamiast od razu mnie z³apaæ?
Potrzebujesz mojej zgody.
Muszê wyraziæ zgodê, ¿eby Micha³ zacz¹³ buszowaæ po moim ciele.
Niestety, tak.
Musi byæ inny sposób.
Nie ma innego sposobu.
Musi odbyæ siê bitwa.
Micha³ musi pokonaæ wê¿a.
Tak zosta³o napisane.
Mo¿e i tak.
Ale z drugiej strony...
...mo¿ecie mnie poca³owaæ.
Nie zgadzam siê.
W porz¹dku.
Co powiesz na to?
Twój przyjaciel Bobby. Wiemy, ¿e jest ciê¿ko ranny.
Jeœli siê zgodzisz, uleczymy go.
Jeœli odmówisz, ju¿ nigdy nie bêdzie chodzi³.
Nie.
Wiêc mo¿e wyleczymy ciê...
z nowotworu ¿o³¹dka czwartego stopnia?
Nie.
Mo¿e trochê kreatywniej.
Popatrzmy, jak poradzi sobie Sam bez p³uc.
Dobra zabawa, nie?
Zgodzisz siê, Dean.
Zabij nas.
Mam ciê zabiæ?
O nie.
Dopiero zaczynam.
Jakim cudem jeszcze...
¯yjê?
Dobre pytanie.
Jak ci dwaj dostali siê do samolotu?
To dobre pytanie.
Bo anio³y tego nie zrobi³y.
Chyba obaj znamy odpowiedŸ, prawda?
Nie.
To niemo¿liwe.
Boisz siê.
Có¿, powinieneœ.
A teraz ulecz ch³opaków i wynoœ siê.
Nie bêdê siê powtarza³.
Musicie byæ ostro¿niejsi.
Zaczynam to rozumieæ.
Twoi bracia to wiêksze ciule, ni¿ myœla³em.
Nie chodzi mi o anio³ów.
Lucyfer znalaz³ dla siebie naczynie.
Kiedy je zajmie, Worki Z³ego Uroku wam nie wystarcz¹.
Co to, do cholery, by³o?
Enochiañska pieczêæ.
Ukryje was przed ka¿dym anio³em,
nawet Lucyferem.
Przyklei³eœ nam nalepkê?
Nie. Wyci¹³em wam pieczêæ na ¿ebrach.
Cas, czy ty naprawdê umar³eœ?
Tak.
Wiêc jakim cudem wróci³eœ?
Nick.
To sen, Nick.
Choæ to wcale nie oznacza, ¿e to siê nie dzieje naprawdê.
Sarah?
Nie jestem twoj¹ ¿on¹, Nick.
Jestem anio³em.
Anio³em?
Nazywam siê Lucyfer.
Jasne.
Oczywiœcie.
Wyœwiadcz mi przys³ugê, Szatanie i przypomnij mi,
¿ebym nie pi³ nic przed pójœciem spaæ, dobra?
Jestem tu, bo jesteœ wyj¹tkowy, Nick.
Niewielu jest takich ludzi jak ty.
Doprawdy?
Jesteœ naczyniem... bardzo potê¿nym naczyniem.
To znaczy?
Muszê przej¹æ kontrolê nad twoim cia³em i umys³em.
Mówi¹c szczerze...
Nie bêdzie to przyjemne.
Ale jest to konieczne.
Pos³uchaj...
Jeœli nie masz nic przeciwko to chcia³bym siê obudziæ.
Mówi³am ci, to siê dzieje naprawdê.
Nie bój siê.
To twój wybór.
Musisz wyraziæ na to zgodê.
Jeœli to siê dzieje naprawdê,
choæ to nieprawda, ale zak³adaj¹c, ¿e tak jest,
to czemu, do cholery, mia³bym siê na to zgodziæ?
Wy, ludzie, Ÿle mnie rozumiecie.
Nazywacie mnie Szatanem, b¹dŸ Diab³em, a czy wiecie, co by³o moim przestêpstwem?
Kocha³em Boga za bardzo.
I za to, on mnie zdradzi³ i ukara³.
Podobnie jak ukara³ ciebie.
W koñcu, jak Bóg móg³ staæ spokojnie,
kiedy ten mê¿czyzna w³ama³ siê do twojego domu
i zar¿n¹³ ca³¹ twoj¹ rodzinê, kiedy spali?
S¹ tylko dwie racjonalne odpowiedzi na to pytanie, Nick.
Albo jest sadyst¹...
albo go to po prostu nie obchodzi.
Jesteœ na niego z³y.
Masz do tego absolutne prawo.
Ja te¿ jestem z³y.
Dlatego chcê go znaleŸæ i poci¹gn¹æ do odpowiedzialnoœci za swoje czyny.
To, ¿e nas stworzy³ nie daje mu prawa do tego, ¿eby bawi³ siê nami, jak zabawkami.
Jeœli ci pomogê...
Przywrócisz ¿ycie mojej rodzinie?
Przykro mi,
ale nie mogê tego zrobiæ.
Ale mogê daæ ci najlepsz¹ rzecz zaraz po tym.
Bóg ci to zrobi³, Nick.
A ja mogê daæ ci sprawiedliwoœæ.
Pokój.
Sk¹d mogê wiedzieæ, ¿e mówisz prawdê?
Bo w przeciwieñstwie do popularnych wierzeñ,
ja nie k³amiê.
Nie muszê.
Jedyne, czego potrzebujê...
To ty.
Nick, musisz siê zgodziæ.
Dobrze, zgadzam siê.
/"Ma³e szanse, ¿e bêdê kiedyœ chodzi³?!"
/Niby czemu, ty skurczybyku?!
/Poczekaj tylko, /a¿ wstanê z ³ó¿ka!
U¿yjê mojej nogi i skopiê ci dupsko!
Masz racjê, lepiej uciekaj!
Widzieliœcie tego ziomka?
Nie przejmuj siê nim, wyjdziesz z tego.
Pozwól, ¿e zadam pytanie za milion dolarów.
Co teraz zrobimy?
Bêdziemy ratowaæ tylu ludzi, ile zdo³amy
przez ten czas, który nam jeszcze zosta³.
Kiepsko.
Ktokolwiek wygra, Niebo czy Piek³o, mamy przer¹bane.
A co, jeœli to my wygramy?
Mówiê serio.
Waliæ anio³y, demony i ich gadkê o Apokalipsie.
Jak chc¹ wojny, to niech walcz¹ na swojej w³asnej planecie.
Ta jest nasza i niech z niej spieprzaj¹.
Wszystkich ich pokonamy. Diab³a te¿.
Zabijemy nawet tego Micha³a, jeœli bêdzie trzeba.
Ale zrobimy to po swojemu.
A jak to zrobimy, geniuszu?
Nie mam zielonego pojêcia.
Ale mam za to D.I.P.
Nastawienie typu "damy im popaliæ". Potem siê coœ wymyœli.
Jesteœ ob³¹kany.
Ju¿ nie raz to s³ysza³em.
Wracaj do zdrowia.
Nied³ugo siê zobaczymy.
Sam?
By³em przytomny przez ca³y czas.
Wiem, co tam powiedzia³em.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³...
¿e to demon mnie do tego zmusi³.
Nie opuszczê ciê, ch³opcze.
Nigdy.
Dziêki, Bobby.
Nie ma za co.
Powinienem za to dostaæ medal,
ale... nie ma za co.
Dean, tak sobie myœla³em,
mo¿e powinniœmy poszukaæ Colta.
Po co? Da nam on coœ?
Moglibyœmy zabiæ nim Lucyfera.
Powiedzia³eœ, ¿e...
Powiedzia³em te bzdury, ¿eby Bobby'emu poprawiæ nastrój.
To znaczy... bêdê walczy³.
Bêdê walczy³ do ostatniej kropli krwi, ale b¹dŸmy ze sob¹ szczerzy.
Nie mamy najmniejszych szans, dobrze o tym wiesz.
Ty powinieneœ wiedzieæ to najlepiej z nas wszystkich.
Dean...
Chcesz mi coœ powiedzieæ?
Próbowa³em, Sammy.
Naprawdê próbowa³em.
Ale nie mogê udawaæ, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Bo nie jest.
I nigdy nie bêdzie.
Przed³o¿y³eœ demona nad swojego brata i zobacz, co siê sta³o.
Zrobi³bym wszystko, absolutnie wszystko,
¿eby cofn¹æ czas.
Wiem o tym.
I wiem, jak ci jest przykro. Wiem.
Ale...
to na tobie mog³em najbardziej polegaæ.
I zawiod³eœ mnie w sposób...
Trudno mi po prostu wybaczyæ i zapomnieæ o tym, rozumiesz?
Co mogê zrobiæ?
Szczerze?
Nic.
Po prostu...
Nigdy nie bêdzie tak jak kiedyœ, rozumiesz?
Nie bêdê w stanie ju¿ nigdy ci zaufaæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: AnDyX
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Lilith próbuje z³amaæ 66 pieczêci,
aby uwolniæ Lucyfera z piek³a.
Lucyfer sprowadzi apokalipsê.
Opêta³eœ jakiegoœ cz³owieka?
To tylko... naczynie.
Musia³em wyraziæ zgodê na zajêcie mojego cia³a.
Chuck Shurley?
Rzecz w tym, ¿e mamy swoje ¿ycie, a pan wykorzysta³ je do pisania ksi¹¿ek.
Dean, puœæ go! Tego cz³owieka nale¿y chroniæ.
- Dlaczego? - Jest prorokiem Pana.
Kim jesteœ?
Nazywam siê Zachariasz. Jestem zwierzchnikiem Castiela.
- Jak mam zabiæ Lilith? - Nie zabijesz jej.
/Lilith z³amie ostatni¹ pieczêæ.
/Nie chcecie tego powstrzymaæ, prawda?
/Jesteœ wybrañcem. /Ty to powstrzymasz.
/Tylko nie Lilith ani apokalipsê.
Przepraszam...
Sammy, chodŸmy.
On nadchodzi.
ChodŸ!
/Jak, do diab³a, siê nazywasz?
/Yosemite Sam!
/Yosemite Sam?
/SprawdŸmy...
/Ach, tak, /jesteœ na liœcie.
/Przyda nam siê ktoœ taki, jak ty.
Co siê sta³o, do cholery?
Nie mam pojêcia.
/Drodzy pasa¿erowie, ma³a informacja.
/Przelatujemy w³aœnie nad Ilchester, /niebawem miniemy Ellicott City,
/rozpoczynaj¹c zejœcie do Baltimore.
Ilchester? Czy nie byliœmy tam przed chwil¹?
Jeœli chc¹ pañstwo rozprostowaæ nogi,
radzi³bym to zrobiæ teraz.
Jasna cholera!
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [5x01] Sympathy for the Devil "WSPÓ£CZUCIE DLA DIAB£A"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: AnDyX
/Gubernator O'Malley uspokaja twierdz¹c,
/¿e ma³o prawdopodobne jest, /i¿ opuszczony klasztor,
/by³by celem terrorystów.
/- By³a to robota zwyk³ego cz³owieka... - Zmieñ stacjê.
/Huragan Kinley nieoczekiwanie przeniós³ siê /na teren wyspy Galveston...
/...og³oszono, ¿e test bomby atomowej /w Korei P³n. zosta³ zakoñczony sukcesem...
/- ...seria wstrz¹sów... /- ...œwiñska grypa...
Dean...
Nic nie mów.
Nic siê nie sta³o.
Musimy gdzieœ siê schowaæ i wymyœliæ rozwi¹zanie, dobra?
Dobra.
Zacznijmy od pocz¹tku. Jak znaleŸliœmy siê w Soul Plane?
Mo¿e to sprawka anio³ów?
Teleportowali nas z dala od niebezpieczeñstwa?
Mo¿e. Zreszt¹ to i tak najmniejszy problem.
Musimy znaleŸæ Casa.
Sam.
- Zgadza siê! - Siemka, Chuck.
Nic ci nie jest?
Trochê g³owa mnie boli.
Nie, chodzi mi o moj¹ ostatni¹ wizjê.
By³eœ jak Darth Vader.
Twoja temperatura cia³a wynosi³a 65 °C,
puls jakieœ 200,
no i oczy zrobi³y ci siê czarne.
Mia³eœ czarne oczy?
Nie wiedzia³em.
Gdzie jest Cas?
Nie ¿yje.
Archanio³ go rozniós³.
- Przykro mi. - Jesteœ pewien?
Mo¿e po prostu znikn¹³ w rozb³yskuj¹cym œwietle, czy coœ.
Nie. On eksplodowa³.
Jak balon wype³niony zup¹.
Masz coœ...
Tutaj?
O Bo¿e.
Czy to z¹b?
Mia³em z¹b we w³osach?
To by³ bardzo trudny dzieñ.
Cas, ty durniu.
Co? Przecie¿ próbowa³ nam pomóc.
No w³aœnie.
- Co teraz? - Nie wiem.
Cholera.
Co?
Czujê ich.
/Tak w³aœnie podejrzewa³em, /¿e was tu znajdê.
Koniec zabawy, Dean.
Czas, ¿ebyœ poszed³ z nami.
Ani kroku, ciulu.
Jesteœ z³y.
Troszeczkê.
Zaczêliœcie, sukinsyny, Dzieñ S¹du!
Jeœli ju¿, to co najwy¿ej pozwoliliœmy na to.
My niczego nie zaczêliœmy. Prawda, Sammy?
Mia³eœ szansê powstrzymaæ brata, ale ci siê nie uda³o.
Nie k³óæmy siê zatem, co kto rozpocz¹³,
powiedzmy, ¿e wina le¿y po œrodku.
Bo czy wam siê to podoba, czy nie...
...nadszed³ "Czas Apokalipsy".
I znowu wszyscy jesteœmy w tej samej dru¿ynie.
Czy¿by?
Chcesz zabiæ Diab³a i my te¿ chcemy, ¿ebyœ to zrobi³.
Taka... kooperacja.
I mam wam zaufaæ ot tak, co?
Chyba nie myœlisz trzeŸwo, dupku.
To nie jest gra, synu.
Potêga Lucyfera jest niewyobra¿alna.
Musimy uderzyæ teraz, z pe³n¹ si³¹,
zanim znajdzie dla siebie naczynie.
Naczynie?
Lucyfer potrzebuje cia³a?
Jest anio³em.
Regu³y s¹ nieub³agane.
Kiedy je znajdzie, nie bêdzie ró¿owo.
Czterej JeŸdŸcy Apokalipsy, czerwone oceany, p³on¹ce niebo...
Najwiêksze hity.
Mo¿esz go powstrzymaæ, Dean.
Ale potrzebujesz naszej pomocy.
Pos³uchaj mnie, ty dwulicowy draniu,
po tym, co zrobiliœcie, nic od was nie chcê!
To ty mnie pos³uchaj, ch³opcze!
Myœlisz, ¿e mo¿esz siê nam sprzeciwiæ?
Tak jak Lucyfer?
Krwawisz.
Ach, tak.
Ma³e zabezpieczenie na wypadek, gdybyœ przyby³ tutaj z tymi palantami.
Nie!
Nauczy³ mnie tego mój kumpel Cas, sukinsynie.
Ale siê porobi³o.
Trzymaj.
Worki Z³ego Uroku. Dziêki nim anio³y nas nie znajd¹.
Demony zreszt¹ te¿.
- Sk¹d je masz? - Zrobi³em je.
Jak?
Nauczy³em siê od Ruby.
A propos...
Jak siê czujesz?
Masz chêtkê na ³yka ichniejszej krwi czy nie?
To dziwne, ale...
Szczerze mówi¹c, nic mi nie jest.
¯adnych drgawek, ¿adnej gor¹czki.
Tak jakby ten, kto przeniós³ mnie do tego samolotu... oczyœci³ mnie.
Metadon nie z tego œwiata.
Coœ w tym stylu.
- Dean... - Sam.
Nie musisz siê t³umaczyæ.
To dobrze.
Bo co mogê powiedzieæ?
"Przepraszam?" "Nawali³em?"
Niespecjalnie oddaje powagê sytuacji, co?
Niewa¿ne, co teraz powiem, albo co zrobiê i tak nie uda mi siê tego naprawiæ...
Wiêc czemu ci¹gle zaczynasz ten temat?!
Czemu wszystko musimy tak roztrz¹saæ?
Narobiliœmy ba³aganu. Musimy go posprz¹taæ. Tyle.
Powiedzmy, ¿e to tylko kolejne polowanie.
Co robimy najpierw?
Próbujemy siê dowiedzieæ, gdzie ta kreatura przebywa.
W porz¹dku.
Wiêc musimy tylko znaleŸæ...
...Diab³a.
{C:$aaccff}PIKE CREEK, STAN DELAWARE
WeŸ siê w garœæ.
WeŸ siê w garœæ, stary.
Chodzi o ciebie, Nick.
Jesteœ wyj¹tkowy.
Zosta³eœ wybrany.
"A wtedy Sam dotkn¹³..."
Nie.
"...pog³adzi³ obojczyk Deana."
"Sam, to nie jest normalne..." - powiedzia³ Dean.
"Jeœli tak, to nie chcê byæ normalny." - odpar³ Sam ochryp³ym g³osem.
{C:$aaccff}CARVER EDLUND DZWONI
O... mój... Bo¿e.
To pan...
- To... pan. - Carver Edlund, tak. Witaj, Becky.
Dosta³ pan moje listy.
I mój marcepan.
Tak, tak... by³ pyszny.
Mam sprawê...
Jestem pañsk¹ najwiêksz¹ fank¹.
Mój nick to kochanicasama81.
Przepraszam. Co takiego?
Administrator wiecejnizbracia.net. /(morethanbrothers.net)
Ach, tak, jesteœ moj¹ najwiêksz¹ fank¹.
/Dlatego siê z tob¹ skontaktowa³em.
/Tylko ty mi uwierzysz.
Wszystko w porz¹dku?
/Nie.
/Jestem obserwowany.
/Teraz akurat chyba nie.
/Ale nie mam zbyt wiele czasu.
/Potrzebujê twojej pomocy.
Mojej pomocy?
/Dok³adnie.
/Musisz przekazaæ moj¹ wiadomoœæ /Samowi i Deanowi.
Panie Edlund...
Jestem ich fank¹, ale nie lubiê, jak ktoœ sobie ze mnie kpi.
Wiem, ¿e "Supernatural" to tylko ksi¹¿ka.
Potrafiê odró¿niæ fikcjê od rzeczywistoœci.
/Becky, to wszystko prawda.
Wiedzia³am!
/Zatem jak wyjaœniæ trzêsienie ziemi, /huragan i kilka tornad
/w tym samym czasie w ró¿nych /miejscach na kuli ziemskiej?
/OdpowiedŸ jest tylko jedna: /emisja dwutlenku wêgla.
Sranie w banie.
Wszystko w porz¹dku?
Sam, to naprawdê ty?
Jesteœ taki umiêœniony.
Czy my siê znamy?
Nie. Ale ja znam ciebie.
Jesteœ Sam Winchester.
A ty...
...nie jesteœ taki, jak sobie wyobra¿a³am.
Jestem Becky.
Czyta³am o was.
I napisa³am nawet kilka...
W ka¿dym razie...
Pan Edlund powiedzia³ mi, gdzie jesteœcie.
Chuck?
Ma dla was wiadomoϾ, ale jest obserwowany.
Anio³y.
Dobry dodatek do mitologii.
Demony ju¿ mi siê przejad³y.
Co to za wiadomoϾ?
Mia³ wizjê.
"Miecz Micha³a jest na Ziemi. Anio³y go zgubi³y."
Miecz Micha³a?
Becky, wiesz, gdzie on jest?
W zamku na wzgórzu stoj¹cego na 42 psach.
42 psach?
Na pewno dobrze to zrozumia³aœ?
To nie ma ¿adnego sensu, ale tak powiedzia³.
Zapamiêta³am ka¿de s³owo...
...dla ciebie.
Becky, mo¿esz... przestaæ mnie dotykaæ?
Nie.
CzeϾ, Bobby.
Dobrze widzieæ was w jednym kawa³ku.
Nikt ciê nie œledzi³?
Mówisz o anio³ach, demonach, czy o nowej superfance Sama?
S³ysza³eœ ju¿.
Obi³o mi siê o uszy, Romeo.
Wiêc... miecz Micha³a, tak?
Myœlisz, ¿e to prawdziwy miecz prawdziwego archanio³a?
Miejmy nadziejê.
To jest Micha³. Najwiêkszy twardziel jakiego maj¹.
Twardziel? ¯artujesz sobie?
Przecie¿ on wygl¹da jak Cate Blanchett.
Nie chcia³bym go spotkaæ w ciemnej uliczce.
On dowodzi armi¹ Niebios.
Podczas ostatniej wojny,
to on skopa³ ty³ek Lucyferowi i go uwiêzi³.
Uda³o mu siê to, dziêki temu w³aœnie mieczowi.
Wiêc jeœli uda nam siê go znaleŸæ...
Bêdziemy mieli szansê pokonaæ Lucyfera po raz drugi.
Dobra. Od czego zaczynamy?
Nurkuj w ksi¹¿ki.
Trzeba zrozumieæ, o co chodzi³o Chuckowi.
Sam?
Wszystko w porz¹dku?
Nie do koñca.
Bobby, to wszystko moja wina. Przepraszam.
Sam...
Lilith nie z³ama³a ostatniej pieczêci.
Lilith by³a ostatni¹ pieczêci¹.
Sam, przestañ.
Zabi³em j¹ i uwolni³em Lucyfera.
Co zrobi³eœ?!
Ostrzegaliœcie mnie przed Ruby,
przed demoniczn¹ krwi¹, ale ja nie s³ucha³em.
To ja to zacz¹³em.
Nikogo nie s³ucha³eœ.
By³eœ samolubny, arogancki i nierozwa¿ny.
Przepraszam.
Przepraszasz?
Przepraszasz, ¿e zacz¹³eœ Armagedon?
Takich rzeczy siê nie wybacza, ch³opcze.
Jeœli jakimœ cudem uda nam siê to prze¿yæ...
nie chcê mieæ z tob¹ nic wspólnego.
Zrozumiano?
Niedaleko jest stary koœció³.
Mo¿e znajdê tam jakieœ ksiêgi z legendami i mitami.
IdŸ sobie i poczytaj.
Nigdy nie myœla³em, ¿e wasz ojciec móg³ mieæ racjê.
Co do czego?
Co do twojego brata.
John powiedzia³,
¿e masz uratowaæ Sama albo go zabiæ.
Mo¿e...
Mo¿e co?
Mo¿e nie trzeba by³o tak bardzo próbowaæ go ratowaæ.
Bobby.
Dziêki niemu œwiat dobiega koñca, Dean.
A my dwaj nie byliœmy w stanie go powstrzymaæ.
To nasza wina.
Wasz ojciec mia³ racjê.
Ojciec.
Gdzieœ to musi byæ.
O czym ty gadasz?
Mam.
No bez kitu.
Nie wierzê.
Co to?
To karta taty do magazynu na przedmieœciach Nowego Jorku.
Zobacz.
"Magazyny zamkowe. Wzgórze Rovera nr 42." /(Rover Dangerfield - pies z filmu anim.)
Zamek na wzgórzu, stoj¹cy na 42 psach.
Uwa¿asz, ¿e twój tata mia³ ten miecz przez ca³y czas?
Nie wiem. Ale nie mam innych pomys³ów co do wiadomoœci Chucka.
To mi wystarczy.
Zawsze wiedzia³am, ¿e jesteœ grubym, wolnym, têpym palantem, Dean.
Ale nie mia³am pojêcia, ¿e jesteœ taki wa¿ny.
Chcesz zabiæ Diab³a?
Ty?
Gdybym wiedzia³a o tym, ju¿ dawno ¿ar³byœ piach t¹ swoj¹ piêkn¹ twarzyczk¹.
Ruby.
Pud³o. Spotkaliœmy siê trochê wczeœniej.
Meg?
CzeϾ.
Ale¿ cudowne dni przed nami, Dean.
Nasz ojciec jest wœród nas.
Wiesz, ¿e wszyscy teraz mamy sny? Po raz pierwszy, od kiedy byliœmy ludŸmi.
Istne Niebo na ziemi.
Albo raczej Piek³o.
Wisimy twojemu bratu kosz z owocami.
Bo¿e, ty chyba lubisz s³uchaæ swojego g³osu.
Za to ty jesteœ nasz¹ jedyn¹ przeszkod¹.
Ka¿dy demon, ka¿dy jeden, chcia³by ciê dostaæ.
Ustaw siê w kolejce.
Skarbie, jestem na pocz¹tku tej kolejki.
Jedziemy.
Co to... mas³o orzechowe?
Twój przybrany tatuœ to wszystko widzi...
...i krzyczy w wniebog³osy.
Niech pozna jakie to uczucie, kiedy ciê zabija.
Bobby...
Bobby!
Nie!
Teraz!
Nie!
Siemka, Sammy.
Têskni³eœ za mn¹? Bo ja za tob¹ bardzo.
Meg?
Nie tak ³atwo bez superdemonicznych mocy, co, Sammy?
{C:$aaccff}PIKE CREEK, STAN DELAWARE
- Co siê sta³o? - Zosta³ dŸgniêty no¿em.
Proszê przygotowaæ nosze.
Trzymaj siê, Bobby.
Wszystko bêdzie dobrze.
Proszê tutaj poczekaæ.
Nie zostawimy go!
Proszê zostaæ tutaj. Mam kilka pytañ do panów.
- Sammy, musimy siê zwijaæ. - No co ty, Dean.
Demony s³ysza³y, gdzie jest miecz.
Musimy tam dotrzeæ przed nimi, jeœli ju¿ tego nie zrobi³y.
ChodŸ!
{C:$aaccff}MAGAZYNY ZAMKOWE CZYNNE 24H NA DOBÊ
Widzê, ¿e powiedzieliœcie demonom, gdzie jest miecz.
Dziêki Bogu, anio³y tu s¹.
I pomyœleæ...
¿e mog³y go zgarn¹æ, kiedy tylko chcia³y.
By³ tu¿ pod ich nosem.
Co masz na myœli?
Mo¿e i umieœciliœmy tê konkretn¹ przepowiedniê w g³owie Chucka,
ale to wcale nie oznacza, ¿e jest ona nieprawdziwa.
Zgubiliœmy miecz Micha³a.
I nie mogliœmy go znaleŸæ.
A¿ do teraz. Dopóki sami nam go nie przynieœliœcie.
My nic nie przynieœliœmy.
To ty, tumanie.
To ty jesteœ mieczem Micha³a.
Myœla³eœ, ¿e uda ci siê samemu zabiæ Lucyfera?
Ty? Uosobienie niepewnoœci, obrzydlistwa i g³upoty?
Nie.
Jesteœ tylko cz³owiekiem, Dean.
I to niezbyt siê wyró¿niaj¹cym.
Jak to ja jestem mieczem?
Jesteœ broni¹ Micha³a.
Albo raczej... jego zbiornikiem.
- Jestem naczyniem? - Jesteœ wybranym naczyniem.
Naczyniem Micha³a.
Czemu ja?
Bo jesteœ wybrañcem!
To zaszczyt, Dean.
Na pewno.
¯ycie jako anielski kondom.
Pe³en wypas.
Chyba sobie darujê, dziêki za propozycjê.
¯arty. Ci¹gle ¿arty.
Zatem... koniec ¿artów.
Bum.
Bo¿e!
Ty sukinkocie!
Pyskuj dalej, a nie skoñczy siê na nogach.
Koniec z bawieniem siê w kotka i myszkê.
Wojna siê zaczê³a, a my nie mamy naszego genera³a.
To niezbyt dobrze.
Micha³ przyjmie swoje naczynie
i poprowadzi nas do ostatecznej bitwy z naszym wrogiem.
Zrozumiano?
Ilu ludzi zginie podczas waszej bitwy?
Milion? 5? 10?
Pewnie wiêcej.
A wiesz ilu zginie, jeœli nie poskromimy Lucyfera?
Wszyscy. Spali tê planetê ¿ywcem.
Tylko czemu mówisz mi to wszystko zamiast od razu mnie z³apaæ?
Potrzebujesz mojej zgody.
Muszê wyraziæ zgodê, ¿eby Micha³ zacz¹³ buszowaæ po moim ciele.
Niestety, tak.
Musi byæ inny sposób.
Nie ma innego sposobu.
Musi odbyæ siê bitwa.
Micha³ musi pokonaæ wê¿a.
Tak zosta³o napisane.
Mo¿e i tak.
Ale z drugiej strony...
...mo¿ecie mnie poca³owaæ.
Nie zgadzam siê.
W porz¹dku.
Co powiesz na to?
Twój przyjaciel Bobby. Wiemy, ¿e jest ciê¿ko ranny.
Jeœli siê zgodzisz, uleczymy go.
Jeœli odmówisz, ju¿ nigdy nie bêdzie chodzi³.
Nie.
Wiêc mo¿e wyleczymy ciê...
z nowotworu ¿o³¹dka czwartego stopnia?
Nie.
Mo¿e trochê kreatywniej.
Popatrzmy, jak poradzi sobie Sam bez p³uc.
Dobra zabawa, nie?
Zgodzisz siê, Dean.
Zabij nas.
Mam ciê zabiæ?
O nie.
Dopiero zaczynam.
Jakim cudem jeszcze...
¯yjê?
Dobre pytanie.
Jak ci dwaj dostali siê do samolotu?
To dobre pytanie.
Bo anio³y tego nie zrobi³y.
Chyba obaj znamy odpowiedŸ, prawda?
Nie.
To niemo¿liwe.
Boisz siê.
Có¿, powinieneœ.
A teraz ulecz ch³opaków i wynoœ siê.
Nie bêdê siê powtarza³.
Musicie byæ ostro¿niejsi.
Zaczynam to rozumieæ.
Twoi bracia to wiêksze ciule, ni¿ myœla³em.
Nie chodzi mi o anio³ów.
Lucyfer znalaz³ dla siebie naczynie.
Kiedy je zajmie, Worki Z³ego Uroku wam nie wystarcz¹.
Co to, do cholery, by³o?
Enochiañska pieczêæ.
Ukryje was przed ka¿dym anio³em,
nawet Lucyferem.
Przyklei³eœ nam nalepkê?
Nie. Wyci¹³em wam pieczêæ na ¿ebrach.
Cas, czy ty naprawdê umar³eœ?
Tak.
Wiêc jakim cudem wróci³eœ?
Nick.
To sen, Nick.
Choæ to wcale nie oznacza, ¿e to siê nie dzieje naprawdê.
Sarah?
Nie jestem twoj¹ ¿on¹, Nick.
Jestem anio³em.
Anio³em?
Nazywam siê Lucyfer.
Jasne.
Oczywiœcie.
Wyœwiadcz mi przys³ugê, Szatanie i przypomnij mi,
¿ebym nie pi³ nic przed pójœciem spaæ, dobra?
Jestem tu, bo jesteœ wyj¹tkowy, Nick.
Niewielu jest takich ludzi jak ty.
Doprawdy?
Jesteœ naczyniem... bardzo potê¿nym naczyniem.
To znaczy?
Muszê przej¹æ kontrolê nad twoim cia³em i umys³em.
Mówi¹c szczerze...
Nie bêdzie to przyjemne.
Ale jest to konieczne.
Pos³uchaj...
Jeœli nie masz nic przeciwko to chcia³bym siê obudziæ.
Mówi³am ci, to siê dzieje naprawdê.
Nie bój siê.
To twój wybór.
Musisz wyraziæ na to zgodê.
Jeœli to siê dzieje naprawdê,
choæ to nieprawda, ale zak³adaj¹c, ¿e tak jest,
to czemu, do cholery, mia³bym siê na to zgodziæ?
Wy, ludzie, Ÿle mnie rozumiecie.
Nazywacie mnie Szatanem, b¹dŸ Diab³em, a czy wiecie, co by³o moim przestêpstwem?
Kocha³em Boga za bardzo.
I za to, on mnie zdradzi³ i ukara³.
Podobnie jak ukara³ ciebie.
W koñcu, jak Bóg móg³ staæ spokojnie,
kiedy ten mê¿czyzna w³ama³ siê do twojego domu
i zar¿n¹³ ca³¹ twoj¹ rodzinê, kiedy spali?
S¹ tylko dwie racjonalne odpowiedzi na to pytanie, Nick.
Albo jest sadyst¹...
albo go to po prostu nie obchodzi.
Jesteœ na niego z³y.
Masz do tego absolutne prawo.
Ja te¿ jestem z³y.
Dlatego chcê go znaleŸæ i poci¹gn¹æ do odpowiedzialnoœci za swoje czyny.
To, ¿e nas stworzy³ nie daje mu prawa do tego, ¿eby bawi³ siê nami, jak zabawkami.
Jeœli ci pomogê...
Przywrócisz ¿ycie mojej rodzinie?
Przykro mi,
ale nie mogê tego zrobiæ.
Ale mogê daæ ci najlepsz¹ rzecz zaraz po tym.
Bóg ci to zrobi³, Nick.
A ja mogê daæ ci sprawiedliwoœæ.
Pokój.
Sk¹d mogê wiedzieæ, ¿e mówisz prawdê?
Bo w przeciwieñstwie do popularnych wierzeñ,
ja nie k³amiê.
Nie muszê.
Jedyne, czego potrzebujê...
To ty.
Nick, musisz siê zgodziæ.
Dobrze, zgadzam siê.
/"Ma³e szanse, ¿e bêdê kiedyœ chodzi³?!"
/Niby czemu, ty skurczybyku?!
/Poczekaj tylko, /a¿ wstanê z ³ó¿ka!
U¿yjê mojej nogi i skopiê ci dupsko!
Masz racjê, lepiej uciekaj!
Widzieliœcie tego ziomka?
Nie przejmuj siê nim, wyjdziesz z tego.
Pozwól, ¿e zadam pytanie za milion dolarów.
Co teraz zrobimy?
Bêdziemy ratowaæ tylu ludzi, ile zdo³amy
przez ten czas, który nam jeszcze zosta³.
Kiepsko.
Ktokolwiek wygra, Niebo czy Piek³o, mamy przer¹bane.
A co, jeœli to my wygramy?
Mówiê serio.
Waliæ anio³y, demony i ich gadkê o Apokalipsie.
Jak chc¹ wojny, to niech walcz¹ na swojej w³asnej planecie.
Ta jest nasza i niech z niej spieprzaj¹.
Wszystkich ich pokonamy. Diab³a te¿.
Zabijemy nawet tego Micha³a, jeœli bêdzie trzeba.
Ale zrobimy to po swojemu.
A jak to zrobimy, geniuszu?
Nie mam zielonego pojêcia.
Ale mam za to D.I.P.
Nastawienie typu "damy im popaliæ". Potem siê coœ wymyœli.
Jesteœ ob³¹kany.
Ju¿ nie raz to s³ysza³em.
Wracaj do zdrowia.
Nied³ugo siê zobaczymy.
Sam?
By³em przytomny przez ca³y czas.
Wiem, co tam powiedzia³em.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³...
¿e to demon mnie do tego zmusi³.
Nie opuszczê ciê, ch³opcze.
Nigdy.
Dziêki, Bobby.
Nie ma za co.
Powinienem za to dostaæ medal,
ale... nie ma za co.
Dean, tak sobie myœla³em,
mo¿e powinniœmy poszukaæ Colta.
Po co? Da nam on coœ?
Moglibyœmy zabiæ nim Lucyfera.
Powiedzia³eœ, ¿e...
Powiedzia³em te bzdury, ¿eby Bobby'emu poprawiæ nastrój.
To znaczy... bêdê walczy³.
Bêdê walczy³ do ostatniej kropli krwi, ale b¹dŸmy ze sob¹ szczerzy.
Nie mamy najmniejszych szans, dobrze o tym wiesz.
Ty powinieneœ wiedzieæ to najlepiej z nas wszystkich.
Dean...
Chcesz mi coœ powiedzieæ?
Próbowa³em, Sammy.
Naprawdê próbowa³em.
Ale nie mogê udawaæ, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Bo nie jest.
I nigdy nie bêdzie.
Przed³o¿y³eœ demona nad swojego brata i zobacz, co siê sta³o.
Zrobi³bym wszystko, absolutnie wszystko,
¿eby cofn¹æ czas.
Wiem o tym.
I wiem, jak ci jest przykro. Wiem.
Ale...
to na tobie mog³em najbardziej polegaæ.
I zawiod³eœ mnie w sposób...
Trudno mi po prostu wybaczyæ i zapomnieæ o tym, rozumiesz?
Co mogê zrobiæ?
Szczerze?
Nic.
Po prostu...
Nigdy nie bêdzie tak jak kiedyœ, rozumiesz?
Nie bêdê w stanie ju¿ nigdy ci zaufaæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: AnDyX
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.