YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 625 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

ATÉ AGORA...
A Lilith está a tentar quebrar os 66 selos
para libertar Lúcifer do Inferno.
Lúcifer trará o Apocalipse.
Estás a possuir um pobre coitado?
Este é... um hospedeiro.
Tive que dar o meu consentimento para ele me possuir.
Chuck Shurley?
Nós temos uma vida. Tu tens estado a usá-la para escrever os teus livros.
Dean, larga-o. Este homem deve ser protegido.
- Porquê? - É um profeta do Senhor.
- Quem és tu? - Sou o Zachariah. Superior do Castiel.
- E como vou acabar com a Lilith? - Não vais.
A Lilith vai quebrar o último selo.
Não querem impedi-lo, pois não?
Tu és o escolhido. Tu irás impedi-lo.
Só... não a Lilith nem o Apocalipse, só isso.
Desculpa.
- Sammy, vamos. - Dean...
Ele vem aí.
Anda.
Qual é o teu nome?
Sa... S.. S..
Yo... Yosemite Sam!
Yosemite Sam?
Vamos ver.
Aqui está.
Que raio?
Não sei.
Pessoal, uma palavrinha do cockpit.
Estamos a passar Ilchester, depois Ellicott City,
na descida inicial rumo a Baltimore...
Ilchester? Não estávamos lá?
Por isso, se quiserem esticar as pernas,
agora seria uma boa altura para...
Porra!
Supernatural S05E01 Sympathy for the Devil
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: n/d + PT-Subs
E o governador O'Malley pediu calma,
dizendo que é bastante improvável que um convento abandonado
seja um alvo para terroristas,
- quer estrangeiros quer locais. - Muda de estação.
O furacão Kinley,
atingiu inesperadamente a área de Galveston...
Anúnciado um teste com sucesso
do míssil nuclear Norte Coreano...
Gripe suína...
Dean, olha.
Não digas nada.
Está tudo bem.
Só temos de dizer poucas coisas.
E falar sobre isto, está bem?
Sim. Está bem.
Muito bem, primeiro as coisas importantes...
Como fomos parar ao avião?
Anjos, talvez?
Quero dizer, sabes, tirarem-nos para fora de perigo?
Bem, não importa. É a menor das nossas preocupações.
Temos de encontrar o Cass.
Credo!
Sam.
- Sim! - Olá, Chuck.
Então... estás bem?
Bem, dói-me a cabeça.
Não, quero dizer... a minha última visão.
Ficaste, tipo, o Darth Vader.
A tua temperatura era de 66 ºC e o ritmo cardíaco era de 200 batimentos.
Os teus olhos estavam negros.
Os teus olhos ficaram negros?
Eu não sabia.
Onde está o Cass?
Está morto.
Ou destruído.
O arcanjo deu-lhe cabo do canastro.
- Lamento. - Tens a certeza?
Talvez tenha desaparecido com a luz ou algo do género.
Não. Ele... explodiu.
Como um balão de água cheio de sopa.
Tens um...
Aqui?
Meu Deus.
Isto é um molar?
Tenho um molar no cabelo?
Tem sido um dia muito tenso.
Cass, seu palerma estúpido.
Estúpido? Ele estava a tentar ajudar-nos.
Sim, exactamente.
- Então e agora? - Não sei.
Porra.
Que foi?
Consigo senti-los.
Logo vi que vos encontraria aqui.
Acabou-se a brincadeira, Dean.
Está na altura de vires connosco.
Mantém a distância, parvalhão.
Estás chateado.
Sim, um pouco.
Vocês começaram o dia do juízo final, seus filhos da mãe.
Deixámos que acontecesse, não começámos nada.
Não é, Sammy?
Tiveste uma hipótese para impedir o teu irmão, mas não conseguiste.
Portanto, não discutamos quem começou o quê.
Digamos que fomos todos culpados e seguir em frente.
Porque quer gostes ou não...
o Apocalipse chegou.
E estamos outra vez do mesmo lado.
Ai sim?
Tu queres matar o Diabo. Nós queremos que mates o Diabo.
É uma... sinergia.
E é suposto eu confiar em ti?
Vai enfardar donuts, feioso.
Isto não é um jogo, rapaz.
O Lúcifer é poderoso de formas que desafiam a descrição.
Temos de atacar agora, rapidamente e com força.
Antes de ele encontrar o seu hospedeiro.
O seu hospedeiro?
O Lúcifer precisa de um saco de carne?
Ele é um anjo.
Daí as regras.
E quando ele conseguir,
estamos a falar dos quatro cavaleiros, oceanos vermelhos, céus em chamas...
Os grandes sucessos.
Podes pará-lo, Dean.
Mas precisas da nossa ajuda.
Ouve-me, seu idiota de duas caras,
depois do que fizeste,
- não quero nada de ti! - Escuta-me, rapaz!
Achas que te podes rebelar contra nós?
Como Lúcifer fez?
Estás a sangrar.
Sim.
Uma pequena apólice de seguros, caso vocês idiotas aparecessem.
Não!
Aprendi esta com o meu amigo Cass, seu filho da mãe.
Isto é uma porcaria.
Toma.
Sacos de feitiços. É impossível os anjos encontrarem-nos, com isso.
E os demónios também, já agora.
- Onde é que os arranjaste? - Fi-los.
Como?
Aprendi com a Ruby.
Por falar nisso...
Como estás?
Estás com ganas de mais uma dose de sangue de demónio ou quê?
É esquisito. Para te dizer a verdade, estou óptimo.
Não tenho tremores nem febre.
É como que, quem quer que me tenha posto naquele avião, tratou de mim.
- Metadona sobrenatural. - Sim, suponho.
- Dean... - Sam.
Não faz mal, não tens de dizer nada.
Bem, isso é bom.
Porque o que posso sequer dizer?
"Lamento"? "Fiz asneira"?
Não serve de muito.
Olha, não há nada que possa fazer ou dizer que emende isto...
Então por que continuas a falar nesse assunto?
O que estou a dizer é, por que temos de pôr isto sob um microscópio?
Fizemos asneira, resolvemo-la. Simples.
Muito bem, então, digamos que isto é igual a outra caçada.
Sabes, o que fazemos primeiro?
Descobrimos onde está a coisa.
Muito bem. Então, só temos de encontrar...
o Diabo.
Muito bem, mantém a calma.
Mantém a calma, meu.
És tu, Nick.
És especial.
És o escolhido.
"E depois o Sam tocou..."
Não.
"acariciou a clavícula do Dean".
"'Isto é errado', disse o Dean."
"'Então não quero estar certo,'
respondeu o Sam, com uma voz fria."
Meu... Deus.
Você.
- É o... - Carver Edlund, sim. Olá, Becky.
Recebeu as minhas cartas.
E o meu maçapão.
Sim, sim. Delicioso.
Mas...
Sou a sua fã número um.
Sabe, sou a Samlicker81.
Desculpa. És... és o quê?
Webmistress do site morethanbrothers.net?
Sim. Não, sim. És a minha... fã número um.
Foi por isso que te contactei.
És a única que vai acreditar em mim.
Está bem?
Não.
Estou a ser vigiado.
Certo, não agora... pelo menos, acho que não.
Mas não tenho muito tempo.
Preciso da tua ajuda.
Você precisa da minha ajuda?
Isso mesmo.
Preciso que entregues uma mensagem ao Sam e ao Dean.
Está bem?
Olhe, Sr. Edlund...
Sim, sou uma fã, mas não gosto de ser gozada.
Eu sei que o "Supernatural" é só um livro, sim?
Sei a diferença entre fantasia e realidade.
Becky, é tudo real.
Eu sabia!
Mas então como explica um terramoto,
um furacão e múltiplos tornados,
todos ao mesmo tempo, por todo o mundo?
Três palavras: Dióxido de Carbono.
Pois, sim, Wavy Gravy.
Está bem, senhora?
Sam... és mesmo tu?
E és tão firme.
Eu conheço-a?
Não. Mas eu conheço-te.
És o Sam Winchester.
E tu és...
não o que eu imaginei.
Sou a Becky.
Li tudo sobre vocês.
Até escrevi algumas...
De qualquer forma...
O Sr. Edlund disse-me onde vocês estavam.
O Chuck?
Ele tem uma mensagem, mas está a ser vigiado.
Anjos.
Bela mudança na mitologia, já agora.
A história dos demónios estava a ficar velha.
Certo. Qual é a mensagem?
Ele teve uma visão.
"A espada de Miguel está na Terra. Os anjos perderam-na."
A espada de Miguel?
Becky, ele sabe onde está?
Num castelo, numa colina feita de 42 cães.
42 cães?
Tem... a certeza que percebeu bem?
Não faz sentido, mas foi o que ele disse.
Memorizei cada palavra...
Para ti.
Becky, pode... parar de me tocar?
Não.
Olá, Bobby.
É bom ver-vos inteiros.
Não foste seguido, pois não?
Queres dizer por anjos,
demónios ou a nova super fã do Sam?
Ouviste dizer.
Ouvi, Romeu.
Então... a espada de Miguel?
Achas que estamos a falar da verdadeira espada
do verdadeiro arcanjo?
Espero bem que sim.
Esse é o Miguel. O cabrão mais duro que têm.
Estás a gozar comigo? Duro?
Parece a Cate Blanchett.
Não o ia querer encontrar num beco escuro, acredita.
Ele comanda o exército de Deus.
Durante a última confusão lá em cima,
foi ele que mandou o Lúcifer lá para baixo.
Fê-lo com essa espada.
Por isso, se a conseguirmos encontrar...
Podemos dar cabo do Diabo outra vez.
Muito bem. Então, onde começamos?
Dividimos tarefas e começamos a ler...
Tentar dar sentido ao disparate do Chuck.
Miúdo?
Estás bem?
Na verdade, não.
Bobby, isto é tudo culpa minha. Desculpa.
Sam...
A Lilith não quebrou o último selo.
A Lilith era o último selo.
Sam, pára.
Matei-a, e libertei o Lúcifer.
Tu o quê?!
Vocês avisaram-me sobre a Ruby,
o sangue de demónio, mas não quis ouvir.
Fui eu que provoquei isto.
Tens razão, não quiseste ouvir.
Foste descuidado e egoísta e arrogante.
Lamento.
Ai sim?
Lamentas ter começado o armagedão?
Uma coisa destas não se perdoa, rapaz.
Se, por algum milagre, nos safarmos disto...
Quero que percas o meu número.
Percebes?
Há uma velha igreja aqui perto.
Talvez vá ler alguns livros.
Sim.
Faz isso.
Nunca teria adivinhado que o teu pai tinha razão.
Sobre quê?
Sobre o teu irmão.
O que o John disse...
Salvas o Sam ou mata-lo.
Talvez...
Talvez o quê?
Talvez não nos devêssemos ter esforçado tanto para o salvar.
Bobby.
Ele acabou com o mundo, Dean.
Tu e eu não fomos suficientemente fortes para o impedir como deve ser.
É responsabilidade nossa.
Estou só a dizer que o teu pai tinha razão.
Pai.
Tem de estar algures por aqui.
De que raio estás a falar?
Aqui.
Não acredito.
Que raio é isso?
É um cartão para o armazém do meu pai a norte no estado de Nova Iorque.
Lê.
"Castle Storage. 42 rover hill".
Castelo, numa colina feita de 42 cães.
Achas que o teu pai teve a espada de Miguel todo este tempo?
Não sei. Não sei que mais poderia o Chuck querer dizer.
Sim.
Está bem.
Para mim serve.
Sempre soube que eras um grande, estúpido, lento,
tolo irritante, Dean.
Mas nunca imaginei que fosses tão importante.
Quero dizer, tu vais destruir o Diabo?
Tu?
Se soubesse isso,
tinha desfeito essa tua linda cara, há muito tempo.
Ruby.
Tenta outra vez. Recua no tempo.
Meg?
Olá.
Estes são dias de maravilha milagrosa, Dean.
O nosso pai está entre nós.
Sabes que estamos todos a sonhar outra vez.
Pela primeira vez desde quando éramos humanos?
É o Paraíso na Terra.
Ou o Inferno.
Devemos mesmo um cesto de fruta ao teu irmão.
Meu Deus, gostas do som da tua própria voz.
Mas tu, por outro lado,
és o único buraco na estrada.
Cada demónio... Cada um...
está mortinho por um pedaço teu.
Põe-te na fila.
Estou à frente da fila, querido.
Vamos dar uma volta.
O que é isso? Manteiga de amendoim?
O substituto do teu pai ainda está acordado.
A gritar ali dentro.
Quero que ele saiba qual a sensação
de te cortar aos bocadinhos.
Bobby...
Bobby!
Não!
Agora!
Não!
Olá, Sammy.
Tiveste saudades minhas? Porque eu tive saudades tuas.
Meg?
Não é tão fácil sem aqueles poderes especiais demoníacos,
não é, Sammy?
Não!
- Que aconteceu? - Foi esfaqueado.
Podemos arranjar uma maca?
Aguenta, Bobby. Vais ficar bem.
Esperem aqui.
Não, não! Não o podemos deixar.
Não se vão embora. Tenho perguntas.
- Sammy, temos de ir. - Não. Nem penses, Dean.
Os demónios ouviram a localização da espada.
Temos de chegar lá antes deles, se não formos já demasiado tarde.
Vamos!
Estou a ver que disseste aos demónios a localização da espada.
Graças a Deus! Os anjos estão aqui.
E pensar...
que a podiam agarrar quando quisessem.
Estava mesmo à frente deles.
Que queres dizer?
Podemos ter colocado aquela parte particular de profecia
no interior do crânio do Chuck. Mas acontece que é verdade.
Perdemos a espada do Miguel.
Não a conseguíamos encontrar.
Até agora. Vocês acabaram de no-la entregar em mão.
Não temos nada.
És tu, palerma.
Tu és a espada do Miguel.
O quê? Pensaste mesmo que podias matar o Lúcifer?
Sua esporra de insegurança e auto-aversão.
Não.
És só um humano, Dean.
E não grande coisa.
Que queres dizer, eu sou a espada?
És a arma do Miguel.
Ou antes o seu... receptáculo.
Sou um hospedeiro?
És o hospedeiro.
O hospedeiro do Miguel.
Como? Porquê eu?
Porque és o escolhido.
É uma grande honra, Dean.
Pois.
Certo, uma vida de preservativo de anjo.
Isso é pura diversão.
Acho que passo. Obrigado.
A brincar. Sempre a brincar.
Bem... chega de brincadeiras.
Filho da mãe!
Continua a falar e eu parto-lhe mais do que as pernas.
Estou completa e totalmente farto de andar na brincadeira.
A guerra começou. Não temos o nosso general.
Isso é mau.
O Miguel vai ocupar o seu hospedeiro
e liderar o ataque final contra o adversário.
Entendes?
Quantos humanos morrem no fogo cruzado?
- Um milhão? Cinco, dez? - Provavelmente mais.
Se o Lúcifer não for reprimido, sabes quantos morrerão?
Todos. Ele assa o planeta vivo.
Há uma razão para me estares a dizer isso.
Em vez de me capturarem logo.
Precisas do meu consentimento.
O Miguel precisa da minha autorização para me possuir.
Infelizmente, sim.
Bem, tem de haver outra maneira.
Não há outra maneira.
Tem de haver uma batalha.
O Michael tem de derrotar a serpente.
Está escrito.
Sim, talvez esteja.
Mas, por outro lado...
Vai-te lixar.
A resposta é não.
Está bem.
E que tal isto?
O teu amigo Bobby. Sabemos que está gravemente ferido.
Se disseres que sim, nós curamo-lo.
Se disseres que não, ele não volta a andar.
Não.
E se te curarmos de...
cancro de estômago em fase 4?
Não.
Então vamos ficar realmente criativos.
Vamos ver como... o Sam se safa sem os pulmões.
Já nos estamos a divertir?
Vais dizer que sim, Dean.
Mata-nos.
Matar-vos?
Não.
Ainda agora comecei.
Como estás...
Vivo?
É uma boa pergunta.
Como é que estes dois foram parar ao avião?
Outra boa pergunta.
Porque os anjos não o fizeram.
Acho que ambos sabemos a resposta, não sabemos?
Não.
Não é possível.
Assusta-te.
Bem, devia.
Agora põe estes rapazes como estavam e vai.
Não vou pedir outra vez.
Vocês têm de ser mais cuidadosos.
Sim, estou a começar a aperceber-me disso.
Os teus irmãos são mais tramados do que eu pensava.
Não me refiro aos anjos.
O Lúcifer anda a circundar o seu hospedeiro.
E assim que o possuir,
esses sacos de feitiços não vão chegar para vos proteger.
Que raio foi isso?
Um selo enoquiano.
Vai esconder-vos de todos os anjos.
Incluindo Lúcifer.
Marcaste-nos com ele?
Não. Esculpi-o nas vossas costelas.
Cass, estavas mesmo morto?
Sim.
Então como voltaste?
Nick.
Estás a sonhar, Nick.
Mas não quer dizer que não seja real.
Sarah?
Não sou a tua mulher, Nick.
Sou um anjo.
Um anjo?
O meu nome é Lúcifer.
Claro.
Naturalmente.
Podes fazer-me um favor, Satanás,
e lembrar-me de deixar de beber antes de me deitar?
Estou aqui porque és especial, Nick.
Existem poucas, muito poucas pessoas como tu.
Ai sim?
És um hospedeiro... um poderoso hospedeiro.
E isso significa o quê, exactamente?
Preciso de tomar controlo da tua mente e do teu corpo.
Para ser honesto...
provavelmente não vai ser agradável para ti.
Mas é necessário.
Certo, olha...
E se é a mesma coisa para ti, acho que gostava de acordar agora.
Já te disse... isto é real.
Não tenhas medo.
A escolha é tua.
Tens de me convidar a entrar.
Mesmo que isto seja real...
o que não é, mas assumindo que era...
Porque raio faria eu uma coisa dessas?
As pessoas não me compreendem.
Chamam-me "Satanás" e "Diabo", mas...
Sabes qual foi o meu crime?
Gostava demasiado de Deus.
E por isso, ele traiu-me...
castigou-me.
Tal como te castigou a ti.
No fim de contas, como pôde Deus não fazer nada
enquanto aquele homem invadiu a tua casa
e esquartejou a tua família na cama?
Só há duas respostas racionais, Nick...
Ou Ele é sádico...
ou simplesmente não quer saber.
Estás zangado.
Tens todo o direito de estar zangado.
Eu também estou zangado.
É por isso que o quero encontrar...
Pedir responsabilidades pelas suas acções.
Só porque nos criou
não significa que pode brincar connosco, como bonecos.
Se eu te ajudar...
podes trazer a minha família de volta?
Lamento.
Não posso.
Mas posso dar-te a melhor coisa a seguir.
Deus fez-te isto, Nick.
E eu posso dar-te justiça.
Paz.
Como sei que estás a dizer a verdade?
Porque, ao contrário do que as pessoas pensam,
eu não minto.
Não preciso.
O que preciso...
é de ti.
Nick, preciso que digas sim.
Então, sim.
"Pouco provável voltar a andar"?!
Porquê, seu filho da mãe arrogante!
Espera até eu sair desta cama!
Vou usar a minha perna coxa para te dar um pontapé no cú!
Sim, é melhor fugires!
Acreditam naquele idiota?
Ele que se lixe. Vais ficar óptimo.
Então, deixem-me fazer a pergunta fulcral.
O que fazemos agora?
Bem...
salvamos tantos quanto possível enquanto conseguirmos, acho eu.
É mau.
Quem quer que ganhe, Paraíso ou Inferno, estamos lixados.
E se nós ganharmos?
Estou a falar a sério.
Que se lixem os anjos e os demónios
e a sua treta de Apocalipse.
Eles querem travar uma guerra, arranjem um planeta para eles.
Este é nosso e eu digo que eles vão dar uma volta.
Enfrentamos todos. Matamos o Diabo.
Até matamos o Miguel se for preciso.
Mas fazemo-lo nós próprios.
E como fazemos tudo isso, génio?
Não faço ideia.
Mas o que tenho é um diploma
e uma atitude "vão para o Inferno", e vou arranjar uma forma.
És louco até dizer chega, rapaz.
Já me disseram.
Ouve, vê se recuperas.
Vemo-nos num instante.
Sam?
Eu estava acordado.
Sei o que disse antes.
Só quero que saibas...
que aquilo era o demónio a falar.
Não te vou abandonar, rapaz.
Nunca.
Obrigado, Bobby.
Não tens de quê.
Mereço uma medalha por isto,
mas... não tens de quê.
Sabes, estava a pensar, Dean...
Talvez possamos ir atrás da Colt.
Porquê? Que diferença faria?
Bem, podíamos usá-la contra o Lúcifer.
Tu próprio disseste...
Eu disse um monte de tretas para animar o Bobby.
Quero dizer... vou lutar.
Vou lutar até ao último homem, mas sejamos honestos.
Não temos hipótese nenhuma,
e tu sabes disso.
Principalmente tu sabes isso.
Dean...
Há alguma coisa que me queiras dizer?
Eu tentei, Sammy.
Tentei mesmo.
Mas não consigo continuar a fingir que está tudo bem.
Porque não está.
E nunca estará.
Tu escolheste um demónio em vez do teu próprio irmão,
e vê o que aconteceu.
Eu daria tudo... tudo...
para voltar atrás.
Eu sei que sim.
E sei como estás arrependido. Sei.
Mas, meu...
Era de ti que eu mais dependia.
E deixaste-me ficar mal de formas que nem sequer consigo...
Está a ser difícil esquecer e perdoar.
Sabes?
O que posso fazer?
Honestamente?
Nada.
Só não...
Não acho que possamos voltar a ser o que éramos.
Sabes?
Acho que já não posso confiar em ti.
Tradução: Nameless, tozzz, MrDrugFree, Maston, Peter-Petrelli, VdBrito, TheKiller
Revisão: Nameless e Scatman

Need subtitles from another video?