ko Korean
Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Korean subtitles
Report a problem
Advertisement
Korean transcript
www.tvsubtitles.net
¸±¸®¾²°¡ 66°³ÀÇ ºÀÀÎÀ» ºÎ¼ú·Á°í ÇϰíÀÖ¾î¿ä
Lilith is trying to break the 66 seals
Áö¿Á¿¡¼ ·ç½ÃÆÛ¸¦ ÇØ¹æÇϱâ À§ÇØ
To free Lucifer from hell.
·ç½ÃÆÛ´Â ¼¼»óÀ» ¸ê¸Á½Ãų°Å¿¡¿ä
Lucifer will bring the apocalypse.
I was caught in the middle of a railroad track
?I was caught in the middle of a railroad track ?
thunder
?Thunder ?
i looked 'round, and i knew there was no turnin' back
?I looked 'round, and I knew there was no turnin' back ?
thunder
?Thunder ?
my mind raced, and i thought, "what could i do?"
?My mind raced, and I thought, "what could I do?" ?
±×·¡¼ »ç¶÷ ¸ö¿¡ ±×³É µé¾î°¬´Ù?
You're possessing some poor bastard?
¸»ÇÏÀÚ¸é ±×·¸Áö
This is...a vessel.
³» µ¿ÀÇÇÏ¿¡ ±×°¡ ³» ¸ö¿¡ µé¾î¿Â°Å¾ß
Jimmy: I had to give my consent to invite him in.
you've been thunderstruck
?You've been thunderstruck ?
i was shakin' at the knees
?I was shakin' at the knees ?
ô ¼È¸®¾À°¡¿ä?
Chuck shurley?
¿ì¸® Àλý»ç¸¦ ÇԺηΠåÀ¸·Î ½á ³»´Ù´Ï!
We have a life. You've been using it to write your books.
µò, ±× ¼Õ ³õ°Å¶ó ±×¸¦ ´ÙÄ¡°Ô ÇØ¼± ¾ÈµÈ´Ù
Dean, let him go. This man is to be protected.
- ¿Ö? - ±×´Â ¿¹¾ðÀÚ´Ù
Why? He's a prophet of the lord.
- ´ç½ÅÀº ´©±¸¿ä? - ³ ÀçÄ¿¶óÀ̾îÀϼ¼ Ä«½ºÆ¼¿¤ÀÇ »ó°üÀÌÁö
Who are you? I'm Zachariah. I'm Castiel's superior.
- ¹«½¼ ¼ö·Î ³ª´õ·¯ ¸±¸®¾²¸¦ Á×À̶ó´Â°Å¾ß? - Á×À̶ó´Â°Ô ¾Æ³Ä
And how am I gonna ice lilith? You're not.
¸±¸®¾²´Â ¸¶Áö¸· ºÀÀÎÀ» ±ý²¨¾ß
Lilith's going to break the final seal.
¸±¸®¾²¸¦ ¸·´Â°Ô ³ÊÈñ¸ñÀûÀÌ ¾Æ´ÏÁö? ±×·¸Áö?
You don't want to stop it, do you?
³Í ¼±ÅùÞÀº ÀÚ¾ß ³×°¡ ¸±¸®¾²¸¦ ¸·À»°Å¾ß
You are chosen. You will stop it.
´ÜÁö ¸±¸®¾²»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è ¸ê¸Á ±îÁöµµ
Just...not lilith or the apocalypse, that's all.
thunderstruck
?Thunderstruck ?
ah ah ah ah ah
?Ah ah ah ah ah ?
thunderstruck
?Thunderstruck ?
you've been thunderstruck
?You've been thunderstruck ?
Çü ¹Ì¾ÈÇØ
I'm sorry.
- ½Ø¹Ì¾ß ¾ó¸¥ ³ª°¡ÀÚ - Çü..
Sammy, let's go. Dean...
·ç½ÃÆÛ°¡ ³ª¿À°íÀÖ¾î
He's coming.
»¡¸®~!
Come on.
Dean!
³× À̸§Àº ¹«¾ùÀ̳Ä?
What the devil is your name?
»õ..»õ..»õ....
Sa-- S-S-- Uh...s-S--
¿ä..¿ä¼¼¹ÌƼ »ùÀÌ¿ä
yo-Yosemite Sam!
¿ä¼¼¹ÌƼ »ùÀÌ·È´Ù!
Yosemite Sam?
ÈåÀ½, ¾îµð º¸ÀÚ
Hmm, let's see.
Sam...
¾ÆÇÏ! ¿©±âÀÖ±¸¸¸
Ah, here it is.
¹¹°¡ ¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁö?
What the hell?
³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î
I don't know.
ÆÄÀÏ·µ : ½Â°´ ¿©·¯ºÐ²² ¾È³» ¸»¾¸ µå¸³´Ï´Ù
Pilot: folks, quick word from the flight deck.
ÇöÀç ÀÏü½ºÅÍ »ó°øÀ» Áö³ª°í ÀÖÀ¸¸ç °ð ¿¤¸®ÄÆ ½ÃƼ¸¦ °ÅÃÄ
We're just passing over ilchester, then ellicott city,
º¼Æ¼¸ð¾î¿¡ Âø·úÇϰڽÀ´Ï´Ù
On our initial descent into baltimore...
ÀÏü½ºÅͶó¸é Á»Àü¿¡ ¿ì¸®°¡ ÀÖ´ø°÷ÀÌÀݾÆ
Ilchester? Weren't we just there?
Àá½Ãµ¿¾ÈÀº ±â³»¿¡¼ÀÇ
So if you'd like to stretch your legs,
À̵¿ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ï..
Now would be a good time to --
¿ì¿Õ ½à!
Holy crap!
Aaaah!
¼öÆÛ³»Ãß·² S05E01 - Sympathy for the Devil -
ÀÚ¸· Á¦ÀÛ DCÀλçÀÌµå ±âŸ ¹Ì±¹µå¶ó¸¶ °¶·¯¸® Epiphanes
Çǵå¹éÀº [email protected]À¸·Î
ÀÀ¿ø ÇØÁØ ÇÇÆ®Æ®Æ®Çü°ú #sixfeetunder¹æ »ç¶÷µé¿¡°Ô °¨»ç!
¿À¸»¸® ÁÖÁö»ç´Â ¹ö·ÁÁø ¼öµµ¿øÀÌ
Radio announcer: ...and governor o'malley urged calm,
Å×·¯¸®½ºÆ®µé¿¡°Ô °ø°Ý´çÇÒ È®·üÀº
Saying it's very unlikely an abandoned convent
±ØÈ÷ Èñ¹ÚÇÏ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù
Would be a target for terrorists,
ä³Î µ¹·Á
Either foreign or homegrown. Change the station.
Ç㸮ÄÉÀΠŲ¸®°¡ °©ÀÛ½º·´°Ô
announcer #2: hurricane kinley,
°¥º£½ºÅÏ Áö¿ªÀ» µ¤ÃÄ
Unexpectedly slamming into the galveston area...
ºÏÇÑÀÌ ÇÙźµÎ ½ÇÇè¿¡
announcer #3: ...announced a successful test
¼º°øÇß´Ù°í..
Of the north korean nuclear...
-..½ÇÆÐ.. -..µÅÁö µ¶°¨ÀÌ..
-Announcer #4: ...baffled... -Announcer #5: ...swine flu...
ÇϾÆ
Çü
Dean --
±×³É ¾Æ¹«¸»µµ ÇÏÁö¸¶
Don't. Don't say anything.
±¦ÂúÀ¸´Ï±ñ
It's okay.
ÀÏ´Ü ¹ßµî¿¡ ¶³¾îÁø ºÒºÎÅÍ ²ôÀÚ ¾Ë¾ÒÁö?
We just got to keep our heads down
And hash this out, all right?
ÀÀ ¾Ë¾Ò¾î
Yeah, okay.
ÁÁ¾Æ ±×·³ ¸»ÀÌÁö
All right, well, first things first --
´ëü ¾î¶»°Ô ºñÇà±â¿¡ ź°ÅÁö?
How did we end up on "soul plane"?
õ»çµé ÁþÀÌ ¾Æ´Ò±î?
Angels, maybe?
¼ø°£À̵¿À» ½ÃÄ×´Ù´øÁö ÇÏ´Â..
I mean, you know, beaming us out of harm's way?
±×·³ ±×°Ç ±×·¸´Ù Ä¡°í
Well, whatever. It's the least of our worries.
ÀÏ´Ü Ä«½ºÆ¼¿¤À» ã¾ÆºÁ¾ß°Ú¾î
We need to find Cass.
¾Æ¾ß!
Oh!
¾ß! ¾ÆÇÁÀݾÆ!
Geez! Ow!
»ù!
Sam.
¾È³ç ô
Yeah! Hey, Chuck.
±×·¯´Ï±î..³Ê ±¦ÂúÀº°Å¾ß?
So...you're okay?
À½ ¸Ó¸® ¾ÆÇ°͸¸ »©¸é..
Well, my head hurts.
¾Æ´Ï ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó ³»°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î º»°Ç
No, I mean -- I mean, my -- My last vision.
³Ê ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù½ºº£ÀÌ´õ °°¾Ò´Âµ¥
You went, like, full-On vader.
ü¿ÂÀº 150µµ¿¡ ½ÉÀå¹Úµ¿µµ 200¿¡
Your body temperature was 150. Your heart rate was 200.
°Ô´Ù°¡ ´«µµ ±î¸Ì¾î
Your eyes were black.
³Ê ±×·¨³Ä?
Your eyes went black?
³ªµµ ¸ô¶ú¾î
I didn't know.
Ä«½ºÆ¼¿¤Àº ¾îµø¾î?
Where's Cass?
Á×¾ú¾î
He's dead.
¾Æ¸¶µµ..
Or gone.
¾ÆÅ©¿£Á©µé¿¡°Ô µÈÅë ´çÇßÀ¸´Ï±ñ
The archangel smote the crap out of him.
- ¹Ì¾ÈÇØ - È®½ÇÇØ?
I'm sorry. You're sure?
±×³É ºû³ª¸é¼ »ç¶óÁö°Å³ª ¹¹ ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¶ó?
I mean, maybe he just vanished into the light or something.
¾Æ´Ï ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó "»½"Çϰí ÅÍÁö´õ¶ó´Ï±ñ
Oh, no. He, like, exploded.
¹°Ç³¼± ó·³ ¸»¾ß
Like a water balloon of chunky soup.
³Ê ¸Ó¸®¿¡ ¹º°¡..
You got a...
¿©±â?
Uh...right here?
¾Æ´Ï ¹Ý´ëÂÊ¿¡
Uh, the...
¾Æ
Oh.
¾Æ ½Ã¹ß
Oh, god.
À̰оî±Ý´ÏÁö?
Is that a molar?
¿Ö ¾î±Ý´Ï°¡ ¿©±âÀִ°ÅÁö?
Do I have a molar in my hair?
¿äÁò ³Ê¹« Èûµé¾ú¾î
This has been a really stressful day.
Ä«½ºÆ¼¿¤ ÀÌ ¸ÛûÇÑ ÀÚ½Ä
Cass, you stupid bastard.
¸ÛûÇÏ´Ù´Ï, ¿ì¸± µµ¿ì·Á´ø °Çµ¥
Stupid? He was trying to help us.
³»¸»ÀÌ ±×°Å¾ß
Yeah, exactly.
- ±×·³ ÀÌÁ¦ ¾î¶±ÇÏÁö? - ³ªµµ ¸ô¶ó!
So, what now? I don't know.
¾Æ ½´¤Ó¹Ù
Oh, crap.
¿Ö?
What?
±×µéÀÌ °¡±îÀÌ ¿Ô¾î
I can feel them.
¿©±âµé ÀÖÀ»ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö
Zachariah: thought we'd find you here.
ÀÌÁ¦ È޽Ľð£Àº ³¡³µ¾î µò
Playtime's over, Dean.
³Í ¿ì¸®¸¦ µû¶ó¿Í¾ßÇØ
Time to come with us.
°¡±îÀÌ ¿ÀÁö ¾Ê´Â°Ô ÁÁÀ»°É
You just keep your distance, ass-Hat.
Ȱ¡ ³µ±º?
You're upset.
±×·¡! Á¶±Ý!
Yeah -- A little.
³ÊÈñ »õ³¢µéÀÌ ½ÉÆÇÀÇ ³¯À» ¾Õ´ç°å¾î!
You sons of bitches jump-Started judgment day!
¿ì¸° ±×³É µÎ ¼Õ ³õ°í ÀÖ¾úÀ» »ÓÀ̾ß
Maybe we let it happen. We didn't start anything.
±×·¸Áö »ù?
Right, Sammy?
³Ê¾ß¸»·Î ³× µ¿»ýÀ» ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ¾úÁö¸¸ ±×·¯Áö ¾Ê¾ÒÁö
You had a chance to stop your brother, and you couldn't.
±×·¯´Ï Áö±Ý ¿©±â¼ ½Ãºñ¸¦ °¡¸®±â º¸´Ü
So let's not quibble over who started what.
¹¹ ´Ù ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ À߸øÀ̶ó Ä¡°í ³Ñ¾î°¡ÀÚ°í
Let's just say it was all our faults and move on.
¿Ö³ÄÇϸé ÁÁ´ø ½È´ø°£¿¡
'Cause like it or not...
Á¾¸»Àº ½ÃÀ۵ǾúÀ¸´Ï±ñ ¸»¾ß
...it's apocalypse now.
±×¸®°í ¿ì¸° ´Ù½Ã ÇÑ ÆÀÀ̴ϱñ
And we're back on the same team again.
±×·¯¼Å?
Is that so?
³Êµµ, ³ªµµ ·ç½ÃÆÛ¸¦ Á×ÀÌ°í ½ÍÀ¸´Ï
You want to kill the devil. We want you to kill the devil.
ÈûÀ» ÇÕÄ¡ÀÚ´Â °ÅÁö
It's...synergy.
±× ¸»À» ¼ø¼øÈ÷ ³ª´õ·¯ ¹ÏÀ¸¶ó°í?
And I'm just supposed to trust you?
³ª¸¦ ¹»·Î º¸´Â°Å¾ß º´½Å
Cram it with walnuts, ugly.
ÀÌ°Ç Àå³ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í
This isn't a game, son.
·ç½ÃÆÛ´Â ¸»µµ ¸øÇÒÁ¤µµ·Î °ÇØ
Lucifer is powerful in ways that defy description.
±×·¯´Ï Áö±ÝÀÌ ±âȸ¾ß
We need to strike now, hard and fast --
·ç½ÃÆÛ°¡ À°½Å¸¦ ±¸Çϱâ Àü¿¡ ¸»¾ß
Before he finds his vessel.
À°½Å?
His vessel?
·ç½ÃÆÛµµ À°½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ?
Lucifer needs a meat suit?
±×µµ õ»ç´Ï±ñ
He is an angel.
¾î¿ ¼ö ¾øÁö
Them's the rules.
¾î·µç ·ç½ÃÆÛ°¡ À°½ÅÀ» ±¸Çϸé
And when he touches down,
»ýÁö¿ÁÀÌ ÆîÃÄÁú²¨¾ß ÇÇÀÇ ¹Ù´Ù¸ç ºÒŸ´Â ÇÏ´ÃÀ̸ç
We're talking four horsemen, red oceans, fiery skies --
¹¹ ±×·±°Íµé ¸»ÀÌÁö
The greatest hits.
ÇÏÁö¸¸ µò ³×°¡ ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ¾î
You can stop him, Dean.
¿ì¸®¶û ÇÔ²²ÇÑ´Ù¸é ¸»ÀÌÁö
But you need our help.
³Ê ÀÌ »õ³¢ ³» ¸» Àßµé¾î
You listen to me, you two-Faced douche --
³×°¡ ¿©Áö²¯ ÇÑ°Ô ¾ó¸¸µ¥ ¾î¸²µµ ¾ø¾î!
After what you did, I don't want jack squat from you!
³Ê³ª ³» ¸» Àßµé¾î ÀÌ ÂØ²ô¸¸ ³à¼®ÀÌ
You listen to me, boy!
³×±îÁþ°Ô ÁøÁ¤ ¿ì¸®¿¡°Ô¸Â¼³ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϴ°ųÄ
You think you can rebel against us?
·ç½ÃÆÛ°¡ ±×·¨´ø °Í ó·³?
As Lucifer did?
³Ê Çǰ¡ ³ª´Â±º
You're bleeding.
ÀÀ ±×·¡
Oh, yeah.
¸¸¾àÀ» ´ëºñÇØ µé¾î³õÀº º¸ÇèÀ̶ö±î
A little insurance policy in case you dicks showed up.
¾ÈµÅ!
No!
³» Ä£±¸ Ä«½ºÆ¼¿¤¿¡°Ô¼ ¹è¿î°Å´Ù °³»õ³¢µé¾Æ
Learned that from my friend Cass, you son of a bitch.
ÀÌ°Ô ´Ù ¹«½¼ ³¸®·¡´Ï
This sucks ass.
- Çü ³ª ¿Ô¾î - ¿Ô³Ä?
Hey. Hey.
À̰Š¹Þ¾î
Here.
õ»çµé·ÎºÎÅÍ ¿ì¸± ¼û°ÜÁÙ ÁÖ¼ú ÁָӴϾß
Hex bags. No way the angels will find us with those.
¾Ç¸¶µµ ¹°·ÐÀ̰í
Demons, either, for that matter.
- ¾îµð¼ ³°Å¾ß? - ³»°¡ ¸¸µé¾ú¾î
Where'd you get it? I made it.
¾î¶»°Ô?
How?
·çºñÇÑÅ×¼ ¹è¿ü¾î..
I... I learned it from ruby.
¸»ÀÌ ³ª¿ÔÀ¸´Ï ¸»Àε¥
Speaking of...
³Ê ±¦Âú³Ä?
How you doing?
¾Ç¸¶ ÇÇ ¾È¶¯°Ü?
Are you jonesing for another hit of bitch blood or what?
±×..±×°Ô¸»ÀÌÁö
I-It's weird.
±¦ÂúÀº°Å °°¾Æ
Uh, tell you the truth, I'm fine.
¿¹Àü°°Àº ±Ý´ÜÇö»óµµ ¾ø°í..
No shakes, no fever.
¹¹ ±×¶§ ¿ì¸± ºñÇà±â·Î ¿Å±ä ³à¼®ÀÌ ÇÑ ÁþÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö
It's like whoever... put me on that plane cleaned me right up.
°Å Âü ½ÅÅë¹æÅë Çϱº
Supernatural methadone.
¹¹ ±×·±°¡º¸Áö
Yeah, I guess.
- ÀÖÁö Çü - »õ¹Ì¾ß
Dean -- Sam.
±»ÀÌ ¸» ¾ÈÇØµµ µÅ
It's okay. You don't have to say anything.
¹¹ ÁøÂ¥ ±×·¯¸é µÆ°í..
Well, that's good.
ÀÌÁ¦»ç "³»°¡ ´Ù ¸ÁÃÆ¾î ¹Ì¾ÈÇØ"
Because what can I even say?
ÀÌ·± ¸»À» ÇÑµé ¾þÁú·¯Áø ¹°ÀΰÉ
"I'm sorry"? "I screwed up"?
´Ù¸¸ ³ ³»°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¿Ç´Ù°í »ý°¢Çß¾ù¾î
Doesn't really do it justice, you know?
¸» ±×´ë·Î ¾þÁú·¯Áø ¹°À̴ϱñ..
Look, there's nothing I can do or say
That will ever make this right --
±×·¯´Ï±ñ ±×¸¸ Ç϶ó´Ï±ñ!
So why do you keep bringing it up?!
±×·¯´Ï±ñ ³» ¸»Àº
Look, all I'm saying is,
ÀÌÁ¦¿Í¼ µûÁ®ºÃÀÚ ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀ̾ß
Why do we have to put this under a microscope?
¿ì¸®°¡ ¸ÁÄ£°Å µÇµ¹¸®¸é ±×»ÓÀ̾ß
We made a mess. We clean it up. That's it.
ÀÏ»óÀûÀÎ À¯·É»ç³É °°Àº ÀÏÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ
All right, so, say this is just any other hunt.
±×·¯´Ï±ñ ÀÌÁ¦ ¹» ÇØ¾ßµÉ±î?
You know? What do we do first?
À½..±×..±×³ðÀÇ À§Ä¡¸¦ ã¾Æ¾ßÁö
We'd, uh, figure out where the thing is.
±×·³ ãÀÚ
All right.
ÀÏ´Ü..·ç½ÃÆÛ³ðÀ» ã¾Æº¸ÀÚ
So we just got to find...
The devil.
Á¤½ÅÂ÷¸®ÀÚ
All right, keep it together.
Á¤½Å! Á¤½Å!
Keep it together, man.
Aaah!
¹Ù·Î ³Ê¾ß ´Ð
It's you, Nick.
³Í Ưº°ÇØ
You're special.
±×·¡¼ ¼±Åù޾ÒÁö
You're chosen.
"±×¸®°í »ùÀº ´õµë±â ½ÃÀÛÇß´Ù"
"And then Sam touched" --
ÀÌ°Ô ¾Æ³Ä
No.
"±×¸®°í »ùÀº µòÀÇ ¼â°ñÀ» ¾î·ç¸¸Á³´Ù"
"...Caressed Dean's clavicle.
"'¿ì¸° ÀÌ·¯¸é ¾ÈµÅ' ¶ó°í µòÀÌ ¸»ÇÏÀÚ"
"'This is wrong,' said Dean.
"'±×·±°Ç »ó°ü¾ø¾î'"
"'then I don't want to be right,'
"¶ó°í »ùÀÌ Â£Àº ¸ñ¼Ò¸®·Î ´äÇß´Ù"
replied Sam, in a husky voice."
¾î..¸Ó..³ª..
Oh...my...god.
´Ù..
You.
- ´ç½ÅÀº!! - Ä«¹ö ¿¡µå¸Õµå ¸Â¾Æ ¾È³ç º¤Å°
You're... carver edlund, yeah. Hi, becky.
Á¦ ÆíÁö¿Í ¼±¹°À» ¹ÞÀ¸¼Ì±º¿ä!
You got my letters.
And my marzipan.
À¸..ÀÀ ¸ÀÀÖ´õ±º
Yeah, yeah. Um...yummy.
±×·±µ¥..
But, uh --
Àú ¿ÏÀü ±¤ÆÒÀÌ¿¡¿ä
I am your number-One fan.
¾Æ½ÃÁÒ? Á¦ ¾ÆÀ̵𰡠»õ¹ÌÇÓ±â81ÀΰÅ
You know, I'm samlicker81.
ÀÀ? ¹¹¶ó°í?
I'm sorry. You're -- You're what?
ÇüÁ¦µ¤¹äÀ» »ç¶ûÇÏ´Â À̵éÀÇ ¸ðÀÓ Ä«Æä¿¡¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
Webmistress at morethanbrothers.Net?
¾Æ..±×·¸Áö..¾Ë°í ÀÖ¾î ³ªµµ
Oh, yeah. No, yeah. You're my...number-One fan.
±×·¡¼ ³Ê¿¡°Ô ¿¬¶ôÇѰžß
That's why I contacted you.
³Ê ¹Û¿¡ ¹ÏÀ»¸¸ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î¼ ¸»ÀÌÁö
You're the only one who will believe me.
;
±¦Âú¾Æ¿ä?
Are you all right?
¾Æ´Ï
No.
³ °¨½Ã´çÇϰí ÀÖ¾î
I'm being watched.
Áö±Ý ´çÀåÀº ¾Æ´Ñ°Å °°Áö¸¸
Okay, not now -- At least, I don't think so.
±×·¡µµ ½Ã°£ÀÌ Ã˹ÚÇØ
But I don't have much time.
³× µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ
I need your help.
Á¦ µµ¿òÀÌ¿ä? Á¤¸»¿ä?
You need my help?
ÀÀ ±×·¡
That's right.
»ù°ú µò¿¡°Ô ÀüÇÒ ¸Þ¼¼Áö°¡ ÀÖ¾î
I need you to get a message to Sam and Dean.
Okay?
À̺Á¿ä ÀÛ°¡ ¾ç¹Ý
Look, mr. Edlund...
ÆÒÇÑÅ× ÀÌ·± Àå³À» Ä¡¸é ¾ÈµÇÁÒ
Yes, I'm a fan, but I really don't appreciate being mocked.
"¼öÆÛ³»Ãß·²"ÀÌ ¼Ò¼³À롂 Àúµµ ¾È´Ù°í¿ä
I know that "supernatural's" just a book, okay?
ȯ»ó°ú Çö½ÇÀÇ Â÷ÀÌ´Â Àúµµ ¾Ë¾Æ¿ä
I know the difference between fantasy and reality.
º¤Å°, ¸ðµç°Ô ´Ù »ç½ÇÀ̾ß
Becky, it's all real.
±×·²ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î!
I knew it!
±×·¸´Ù¸é Áö±¸ Àü¿ª¿¡¼ µ¿½Ã¿¡
Woman on tv: but then how would you explain an earthquake,
Ç㸮ÄÉÀÎ, Åä³×À̵µ, ÁöÁøÀÌ ÀϾÇ
A hurricane, and multiple tornadoes,
¾î¶»°Ô ¼³¸íÇϽðھî¿ä?
All at the same time, all around the globe?
°£´ÜÇÏ°Ô "Áö±¸¿Â³È" ¶§¹®ÀÌÁÒ
Man on tv: two words -- Carbon emissions.
ÆÜÀ̳ª
Yeah, right, wavy gravy.
ÇÓÇÓ
±¦Âú¾Æ¿ä?
You okay, lady?
ÁøÂ¥ »ù ¸ÂÁÒ?
Sam...is it really you?
Á¤¸» źźÇϱ⵵ ÇÏ¿©¶ó~
And you're so firm.
Àú¸¦ ¾Æ½Ã³ª¿ä?
Do I know you?
³× ´ç¿¬ÇÏÁÒ
No. But I know you.
¹Ù·Î ±× »ù À©Ã¼½ºÅÍ Àݾƿä
You're Sam Winchester.
±×¸®°í ±×ÂÊÀº
And you're...
Á¦ ±â´ë ÀÌÇϷ২ä
...not what I pictured.
Àü º¤Å°¿¡¿ä
I'm Becky.
´ç½Åµé¿¡ °üÇÑ°Ç ¸ðµÎ ÀоîºÃ¾î¿ä
I read all about you guys.
½ÉÁö¾î ¸î°³ ½áº¸±âµµ Çß°í¿ä
And I've even written a few --
¾î·µç
Anyway...
¿¡µå¸Õµå¾¾ ¿¬¶ôÀ» ¹Þ°í ¿Ô¾î¿ä
Mr. Edlund told me where you were.
ôÀÌ¿ä?
Chuck?
ÀüÇÒ ¸»ÀÌ Àִµ¥ õ»çµé¿¡°Ô °¨½Ã´çÇØ¼
He's got a message, but he's being watched.
Àú¸¦ ´ë½Å º¸³»¼Ì¾î¿ä
Angels.
Á¤¸»·Î Âü½ÅÇÑ ½ÅÈÀÇ ÀçÇØ¼®ÀÌÁÒ? ±×ÃÝ?
Nice change-Up to the mythology, by the way.
¾Ç¸¶ ¾ê±â´Â ÀÌÁ¨ Á»..
The demon stuff was getting kind of old.
¾Æ¹«Æ° ÀüÇÒ ¸»ÀÌ ¹¹¿¡¿ä?
Right. Just, um... what's the message?
ȯ¿µÀ» ºÃ´ë¿ä
He had a vision.
"õ»çµéÀÌ ÀÒ¾î¹ö¸° ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀÌ Áö±¸¿¡ ÀÖ´Ù"
"The Michael sword is on earth. The angels lost it."
¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °Ë?
The Michael sword?
±×·¡¼ ±×°Ô ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾È´ë¿ä?
Becky, does he know where it is?
42¸¶¸®ÀÇ °³·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¾ð´öÀ§ÀÇ ¼º¿¡ ÀÖ´ë¿ä
In a castle, on a hill made of 42 dogs.
42¸¶¸®ÀÇ °³¶ó°í?
42 dogs?
È®½ÇÇØ¿ä?
Are...you sure you got that right?
Àúµµ ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÇÁö¸¸ È®½ÇÇØ¿ä
It doesn't make sense, but that's what he said.
´Ü¾î ÇϳªÇϳª È®½ÇÈ÷ ¿Ü¿üÀ¸´Ï±ñ¿ä
I memorized every word...
¿ÀÁ÷ »ù ´ç½ÅÀ» À§ÇØ
For you.
Àú±â¿ä
Um...
º¤Å°, ±×¸¸ Á» ¸¸Áö¸é ¾ÈµÉ±î¿ä?
Becky, c-- Uh, can you...quit touching me?
¾ÈµÅ¿ä
No.
¹Ùºñ¾ÆÀú¾¾
Hey, Bobby.
´ÙÇàÈ÷µµ ´Ùµé ¹«»çÇϱ¸³ª
Good to see you boys all in one piece.
Ȥ ¹ÌÇà´çÇϽÃÁø ¾ÊÀ¸¼ÌÁÒ?
You weren't followed, were you?
õ»çµé? ¾Ç¸¶? ¾Æ´Ï¸é »ù ±¤ÆÒ?
You mean by angels,
demons, or Sam's new superfan?
¾ÆÀú¾¾µµ ¾Æ½Ã´Â±º¿ä
You heard.
±×·¸´Ù³× ·Î¹Ì¿À
I heard, romeo.
±×·¯´Ï±ñ ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀ̶ó°í?
So... sword of Michael, huh?
±×°Ô ÁøÂ¥ ´ëõ»ç ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀϱî¿ä?
You think we're talking about the actual sword
From the actual archangel?
±×·¯±æ ¹Ù·¡¾ßÁö
You better friggin' hope so.
ÀÌ°Ô ¹ÌÄ«¿¤ÀÌ¾ß Á¦ÀÏ µ¶Á¾ÀÌÁö
That's Michael -- Toughest sumbitch they got.
ÁøÂ¥¿ä? µ¶Á¾À̶ó°í¿ä?
Dean: you kidding me? Tough?
ÄÉÀÌÆ® ºí¶õð°ÀÌ »ý°å±¸¸¸
That guy looks like cate blanchett.
±×·¡µµ ³ ¾ê¶û ¸¶ÁÖÄ¡´Â°Ç ½È´Ù
Well, I wouldn't want to meet him in a dark alley, believe me.
¹ÌÄ«¿¤Àº õ»ç ±º´ÜÀ» ÁöÈÖÇÏÁö
He commands the heavenly host.
ÀÏÀü¿¡ ·ç½ÃÆÛ¿ÍÀÇ ½Î¿ò¿¡¼
During the last big dust-Up upstairs,
·ç½ÃÆÛ¸¦ Áö¿Á¿¡ ÃĹÚÀº ³à¼®ÀÌ ¹ÌÄ«¿¤ÀÌÁö
He's the one who booted Lucifer's ass to the basement.
ÀÌ °Ë°ú ÇÔ²² ¸»¾ß
Did it with that sword.
±×·¯´Ï±î ¿ì¸®°¡ ÀÌ°É Ã£±â¸¸ Çϸé
So if we can find it...
·ç½ÃÆÛ¸¦ ´Ù½Ã Áö¿Á¿¡ ÃijÖÀ» ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ
We can kick the devil's ass all over again.
ÁÁ¾Æ¿ä ÀÏ´Ü ¾îµð¼ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÒ±î¿ä?
All right. So, where do we start?
ÀÏ´Ü ÀÚ·á Á¶»çºÎÅÍ ÇØ¾ßÁö
Divvy up and start reading --
ôÀÌ ÇÑ ¸»ÀÇ ¾Õ µÚ¸¦ ¸ÂÃçºÁ¾ßÁö
Try and make sense of Chuck's nonsense.
»ù?
Kid?
³Ê ±¦Âú³Ä?
You all right?
¾Æ´Ï¿ä
No, actually.
¹Ùºñ¾ÆÀú¾¾ ÀÌ°Ç ¸ðµÎ Á¦ À߸øÀÌ¿¡¿ä Á˼ÛÇØ¿ä
Bobby, this is all my fault. I'm sorry.
»õ¹Ì¾ß..
Sam...
¸±¸®¾²°¡ ÃÖÈÄÀÇ ºÀÀÎÀ» ±ü°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
Lilith did not break the final seal.
¸±¸®¾² ÀÚü°¡ ÃÖÈÄÀÇ ºÀÀÎÀ̾ú¾î¿ä
Lilith was the final seal.
±×¸¸ÇØ! »ù!
Sam, stop it.
Á¦°¡ ¸±¸®¾²¸¦ Á×ÀÓÀ¸·Î½á ·ç½ÃÆÛ°¡ Ç®·Á³°Å¿¡¿ä
I killed her, and I set Lucifer free.
¹¹½Ã¶ó?
You what?!
·çºñ¸¦ ¹ÏÁö¸»¶ó°í ±×·¸°Ô³ª ¸»¾¸Çϼ̴µ¥
You guys warned me about Ruby,
¾ÈµéÀº Á¦ Å¿ÀÌ¿¡¿ä
The demon blood, but I didn't listen.
Á¦°¡ ÀÚÃÊÇÑ ÀÏÀÌ¿¡¿ä
I brought this on.
±×·¯°Ô ÁøÀÛ ¸» Á» µéÀ¸¶ó´Ï±ñ
You're damn right you didn't listen.
ÀÌ ¹«¸ðÇϰí À̱âÀûÀÌ°í ¶Ç °Ç¹æÁø ³à¼®!
You were reckless and selfish and arrogant.
Á˼ÛÇÏ¿ä
I'm sorry.
±×·¯³Ä?
Oh, yeah?
¼¼°è°¡ ¸ê¸ÁÇÒ ÆÇÀε¥ Á˼ÛÇÏ¸é ´Ù³Ä?
You're sorry you started armageddon?
Àý´ë ¿ë¼¹ÞÁöµµ ¸øÇÒ ÀÏÀÌ¾ß À̰Ç
This kind of thing don't get forgiven, boy.
¸¸¿¡ Çϳª ±âÀûÀÌ¶óµµ ÀϾ¼ ¸ðµç°Ô ´Ù ÇØ°áµÈ´Ù ÇÒÁö¶óµµ
If, by some miracle, we pull this off...
´Ù½Ã´Â ¿¬¶ôÇÏÁö¸¶¶ó ¾Ë°Ú³Ä?
I want you to lose my number.
You understand me?
±Ùó¿¡ ¿À·¡µÈ ±³È¸°¡ ÀÖ´øµ¥
There's an old church nearby.
°Å±â¼ ¹¹¶óµµ ã¾Æº¼°Ô¿ä
Maybe I'll go read some of the lore books there.
±×·¡, °¡¶ó
Yeah.
You do that.
¼³¸¶ ¼³¸¶ ÇßÁö¸¸ ³× ¾Æºñ ¸»ÀÌ ¸ÂÀ»ÁÙÀ̾ß
I never would have guessed that your daddy was right.
¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
About what?
³× µ¿»ý ¸»ÀÌ´Ù
About your brother.
Á¸ÀÌ ¸»Çϱ⸦..
What John said --
³×°¡ »ùÀ» Á×À̰ųª »ì¸°´Ù°í Çߴµ¥
You save Sam or kill him.
¾î¼¸é..
Maybe...
¾î¼¸é ¹¹¿ä?
Maybe what?
¾î¼¸é »ùÀ» »ì¸®Áö ¾Ê´Â°Ô ³ª¾ÒÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú±¸³ª
Maybe we shouldn't have tried so hard to save him.
¾ÆÀú¾¾..
Bobby.
Àú³à¼®ÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» Çß´ÂÁö ºÁ¶ó
He ended the world, Dean.
³Êµµ, ³ªµµ, Àú³à¼®À» ¸·Áö ¸øÇßÀ¸´Ï
And you and I weren't strong enough to stop him proper.
That's on us.
³× ¾Æºñ°¡ ÇѸ»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î
Your dad's right.
¾Æ¹öÁö..
Dad.
¿©±â ¾îµò°¡¿¡ ÀÖÀ»ÅÙµ¥
It's got to be in here somewhere.
¹«½¼ ¼Ò¸®³Ä?
What the hell are you talking about?
ã¾Ò´Ù
Here.
¹¹¸¦?
I don't believe it.
¸»µµ ¾ÈµÅ..
I don't believe it.
±×°Ô ¹¹³Ä?
What the hell is it?
´º¿å¿¡ ÀÖ´Â ¿ì¸® ¾Æ¹öÁöÀÇ ÀÓ´ë â°íÀÇ Ä«µå¿¡¿ä
It's a card for my dad's lockup in upstate new york.
º¸¼¼¿ä
Read it.
"ij½½ â°í, ·Î¹ö Èú 42¹ø°¡"
"Castle storage. 42 rover hill."
¹Ù·Î 42¸¶¸®ÀÇ °³·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¾ð´öÀ§ÀÇ ¼ºÀÌÁÒ
Castle on a hill of 42 dogs.
±×·³ ¿©Áö²¯ Á¸ÀÌ ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´ø°Ô³Ä?
So you think your dad had the Michael sword all this time?
È®½ÅÇÒ ¼ø ¾øÁÒ ÀÏ´Ü ¸»Àº µÇÁö¸¸
I don't know. I'm not sure what else Chuck could have meant.
±×·¸Áö
Yeah.
¹¹ ±×Á¤µµ¸é ÃæºÐÇÏÁö
Okay.
It's good enough for me.
¿¹ÀüºÎÅÍ ³×³ðÀÌ ¸ÛûÇÏ°í ¶Ç ±ÍÂúÀº ³ðÀ̶ó´Â°É ¾Ë¾ÒÁö¸¸
I always knew you were a big, dumb, slow,
Dim pain in the ass, Dean.
¼ÖÁ÷È÷ ÀÌÁ¤µµ ÀÏÁÙÀº ¸ô¶ú¾î
But I never dreamt you were so V.I.P.
³× ÁÖÁ¦¿¡ ·ç½ÃÆÛ´ÔÀ» »ó´ëÇϰڴٰí?
I mean, you're gonna ice the devil?
³×°¡?
You?
ÁøÀÛ¿¡ ¾Ë¾Ò´õ¶ó¸é ±× °ö»óÇÑ ¾ó±¼ ´Ù Âõ¾î³õÀ»°É ±×·¨³×
If I'd have known that,
I'd have ripped your pretty, pretty face off ages ago.
·çºñ³Ä?.
Ruby.
¾Æ´Ï Á» ´õ ±â¾ïÀ» ´õµë¾î ºÁ
Try again. Go back further.
¸Þ±×?
Meg?
¿À·£¸¸ÀÌÁö?
Hi.
¿äÁò Á¤¸» ¼¼»óÀÌ »ì¸À³ª
These are the days of miracle and wonder, Dean.
·ç½ÃÆÛ´Ôµµ Ç®·Á³ª¼Ì°í
Our father's among us.
¿äÁò ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ¸¶Ä¡ Àΰ£À̾úÀ» ¶§Ã³·³
You know we're all dreaming again
²ÞÀ̶õ°É ²Û´Ù´Ï±ñ?
For the first time since we were human?
¸» ±×´ë·Î Áö»óÀ§ÀÇ Ãµ±¹ÀÌÁö
It's heaven on earth.
ȤÀº Áö¿ÁÀÌ´ø°¡
Or hell.
³× µ¿»ý¿¡°Ô ¾î¶»°Ô °¨»ç¸¦ Ç¥ÇØ¾ß ÇÒÁö
We really owe your brother a fruit basket.
²Ã¿¡ ¾Ç¸¶¶ø½Ã°í ¸»ÇÏ´Â ²¿¶óÁö Á» º¸°Ô³ª
My god, you like the sound of your own voice.
ÇÏÁö¸¸ ¹Ý¸é¿¡ ³Í
But you, on the other hand,
¸Å¿ì ±ÍÂúÀº Á¸ÀçÁö
You're the only bump in the road.
¼¼»ó ¸ðµç ¾Ç¸¶µéÀÌ
So every demon -- Every single one --
³Î Á×À̱â À§ÇØ Ç÷¾ÈÀÌ µÇ¾îÀÖ¾î
Is just dying for a piece of you.
±×·³ ÁÙ ¼
Get in line.
±×·¡¼ ³»°¡ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ¿ÔÀݾÆ
Oh, I'm in the front of the line, baby.
±×·³ Çѹø Áñ°Ü º¼±î?
Let's ride.
ÀÌ°Ç ¹¹..¶¥Äá¹öÅÍ?
What is that -- Peanut butter?
ÀÖÁö ³× ´ëºÎ(¹Ùºñ)´Â ¾ÆÁ÷
You know, your surrogate daddy's still awake --
¸ö ¼Ó¿¡¼ ¿ëÀ» ¾²°í ÀÖÀ»ÅÙµ¥
Screaming in there.
Á÷Á¢ ³Ê¸¦ ȸ¶ß´Â°É ´À²¸º¸°Ô ÇØÁÖ°í ½Í¾îÁ³¾î
And I want him to know how it feels
Slicing the life out of you.
Bobby...
¾ÆÀú¾¾!
Bobby!
¾ÈµÅ¿ä!
No!
±×¾î¹ö·Á!
Now!
À¸¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ!
Aaaah!
¾ÈµÅ!
No!
¾È³ç »õ¹Ì
Heya, Sammy.
³ª º¸°í½Í¾úÁö?
You miss me? 'Cause I sure missed you.
¸Þ±×?
Meg?
¾Ç¸¶ÀÇ ÈûÀÌ ¾øÀ¸´Ï ÈûµéÁö?
It's not so easy without those super-Special demon powers,
ÀÀ, »õ¹Ì¾ß?
Huh, Sammy?
À¸¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ!!
Aaaaaaaaaah!
No!
N-No!
No!
No, god, no!
Need some help here!
- ¾î¶»°Ô ´ÙÄ£°ÅÁÒ? - Ä®¿¡ Âñ·È¾î¿ä
What happened? He was stabbed.
À̵¿ ħ»ó ÀÖ³ª¿ä?
Can we get a gurney?
¿©±â¼ ±â´Ù¸®¼¼¿ä
Just wait here.
¾ÈµÅ¿ä! Àú·¸°Ô ³»¹ö·Á µÑ ¼ø ¾ø¾î¿ä!
No, no, we -- We can't just leave him!
¹°¾îº¼°Ô ÀÖÀ¸´Ï ±â´Ù·Á¿ä
Just don't move. I've got questions.
- »ù ÀÌÁ¦ °¡¾ßÇØ - ¾ÈµÅ Çü
Sammy, we got to go. No. No way, Dean.
¾Ç¸¶µéÀÌ °ËÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Ë¾Æ!
The demons heard where the sword is.
¾Ç¸¶µéº¸´Ù ¿ì¸®°¡ ¸ÕÀú ã¾Æ¾ßÇØ
We got to get to it before they do,
¾È±×·¯¸é µ¹ÀÌų ¼
…
¸±¸®¾²°¡ 66°³ÀÇ ºÀÀÎÀ» ºÎ¼ú·Á°í ÇϰíÀÖ¾î¿ä
Lilith is trying to break the 66 seals
Áö¿Á¿¡¼ ·ç½ÃÆÛ¸¦ ÇØ¹æÇϱâ À§ÇØ
To free Lucifer from hell.
·ç½ÃÆÛ´Â ¼¼»óÀ» ¸ê¸Á½Ãų°Å¿¡¿ä
Lucifer will bring the apocalypse.
I was caught in the middle of a railroad track
?I was caught in the middle of a railroad track ?
thunder
?Thunder ?
i looked 'round, and i knew there was no turnin' back
?I looked 'round, and I knew there was no turnin' back ?
thunder
?Thunder ?
my mind raced, and i thought, "what could i do?"
?My mind raced, and I thought, "what could I do?" ?
±×·¡¼ »ç¶÷ ¸ö¿¡ ±×³É µé¾î°¬´Ù?
You're possessing some poor bastard?
¸»ÇÏÀÚ¸é ±×·¸Áö
This is...a vessel.
³» µ¿ÀÇÇÏ¿¡ ±×°¡ ³» ¸ö¿¡ µé¾î¿Â°Å¾ß
Jimmy: I had to give my consent to invite him in.
you've been thunderstruck
?You've been thunderstruck ?
i was shakin' at the knees
?I was shakin' at the knees ?
ô ¼È¸®¾À°¡¿ä?
Chuck shurley?
¿ì¸® Àλý»ç¸¦ ÇԺηΠåÀ¸·Î ½á ³»´Ù´Ï!
We have a life. You've been using it to write your books.
µò, ±× ¼Õ ³õ°Å¶ó ±×¸¦ ´ÙÄ¡°Ô ÇØ¼± ¾ÈµÈ´Ù
Dean, let him go. This man is to be protected.
- ¿Ö? - ±×´Â ¿¹¾ðÀÚ´Ù
Why? He's a prophet of the lord.
- ´ç½ÅÀº ´©±¸¿ä? - ³ ÀçÄ¿¶óÀ̾îÀϼ¼ Ä«½ºÆ¼¿¤ÀÇ »ó°üÀÌÁö
Who are you? I'm Zachariah. I'm Castiel's superior.
- ¹«½¼ ¼ö·Î ³ª´õ·¯ ¸±¸®¾²¸¦ Á×À̶ó´Â°Å¾ß? - Á×À̶ó´Â°Ô ¾Æ³Ä
And how am I gonna ice lilith? You're not.
¸±¸®¾²´Â ¸¶Áö¸· ºÀÀÎÀ» ±ý²¨¾ß
Lilith's going to break the final seal.
¸±¸®¾²¸¦ ¸·´Â°Ô ³ÊÈñ¸ñÀûÀÌ ¾Æ´ÏÁö? ±×·¸Áö?
You don't want to stop it, do you?
³Í ¼±ÅùÞÀº ÀÚ¾ß ³×°¡ ¸±¸®¾²¸¦ ¸·À»°Å¾ß
You are chosen. You will stop it.
´ÜÁö ¸±¸®¾²»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è ¸ê¸Á ±îÁöµµ
Just...not lilith or the apocalypse, that's all.
thunderstruck
?Thunderstruck ?
ah ah ah ah ah
?Ah ah ah ah ah ?
thunderstruck
?Thunderstruck ?
you've been thunderstruck
?You've been thunderstruck ?
Çü ¹Ì¾ÈÇØ
I'm sorry.
- ½Ø¹Ì¾ß ¾ó¸¥ ³ª°¡ÀÚ - Çü..
Sammy, let's go. Dean...
·ç½ÃÆÛ°¡ ³ª¿À°íÀÖ¾î
He's coming.
»¡¸®~!
Come on.
Dean!
³× À̸§Àº ¹«¾ùÀ̳Ä?
What the devil is your name?
»õ..»õ..»õ....
Sa-- S-S-- Uh...s-S--
¿ä..¿ä¼¼¹ÌƼ »ùÀÌ¿ä
yo-Yosemite Sam!
¿ä¼¼¹ÌƼ »ùÀÌ·È´Ù!
Yosemite Sam?
ÈåÀ½, ¾îµð º¸ÀÚ
Hmm, let's see.
Sam...
¾ÆÇÏ! ¿©±âÀÖ±¸¸¸
Ah, here it is.
¹¹°¡ ¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁö?
What the hell?
³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î
I don't know.
ÆÄÀÏ·µ : ½Â°´ ¿©·¯ºÐ²² ¾È³» ¸»¾¸ µå¸³´Ï´Ù
Pilot: folks, quick word from the flight deck.
ÇöÀç ÀÏü½ºÅÍ »ó°øÀ» Áö³ª°í ÀÖÀ¸¸ç °ð ¿¤¸®ÄÆ ½ÃƼ¸¦ °ÅÃÄ
We're just passing over ilchester, then ellicott city,
º¼Æ¼¸ð¾î¿¡ Âø·úÇϰڽÀ´Ï´Ù
On our initial descent into baltimore...
ÀÏü½ºÅͶó¸é Á»Àü¿¡ ¿ì¸®°¡ ÀÖ´ø°÷ÀÌÀݾÆ
Ilchester? Weren't we just there?
Àá½Ãµ¿¾ÈÀº ±â³»¿¡¼ÀÇ
So if you'd like to stretch your legs,
À̵¿ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ï..
Now would be a good time to --
¿ì¿Õ ½à!
Holy crap!
Aaaah!
¼öÆÛ³»Ãß·² S05E01 - Sympathy for the Devil -
ÀÚ¸· Á¦ÀÛ DCÀλçÀÌµå ±âŸ ¹Ì±¹µå¶ó¸¶ °¶·¯¸® Epiphanes
Çǵå¹éÀº [email protected]À¸·Î
ÀÀ¿ø ÇØÁØ ÇÇÆ®Æ®Æ®Çü°ú #sixfeetunder¹æ »ç¶÷µé¿¡°Ô °¨»ç!
¿À¸»¸® ÁÖÁö»ç´Â ¹ö·ÁÁø ¼öµµ¿øÀÌ
Radio announcer: ...and governor o'malley urged calm,
Å×·¯¸®½ºÆ®µé¿¡°Ô °ø°Ý´çÇÒ È®·üÀº
Saying it's very unlikely an abandoned convent
±ØÈ÷ Èñ¹ÚÇÏ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù
Would be a target for terrorists,
ä³Î µ¹·Á
Either foreign or homegrown. Change the station.
Ç㸮ÄÉÀΠŲ¸®°¡ °©ÀÛ½º·´°Ô
announcer #2: hurricane kinley,
°¥º£½ºÅÏ Áö¿ªÀ» µ¤ÃÄ
Unexpectedly slamming into the galveston area...
ºÏÇÑÀÌ ÇÙźµÎ ½ÇÇè¿¡
announcer #3: ...announced a successful test
¼º°øÇß´Ù°í..
Of the north korean nuclear...
-..½ÇÆÐ.. -..µÅÁö µ¶°¨ÀÌ..
-Announcer #4: ...baffled... -Announcer #5: ...swine flu...
ÇϾÆ
Çü
Dean --
±×³É ¾Æ¹«¸»µµ ÇÏÁö¸¶
Don't. Don't say anything.
±¦ÂúÀ¸´Ï±ñ
It's okay.
ÀÏ´Ü ¹ßµî¿¡ ¶³¾îÁø ºÒºÎÅÍ ²ôÀÚ ¾Ë¾ÒÁö?
We just got to keep our heads down
And hash this out, all right?
ÀÀ ¾Ë¾Ò¾î
Yeah, okay.
ÁÁ¾Æ ±×·³ ¸»ÀÌÁö
All right, well, first things first --
´ëü ¾î¶»°Ô ºñÇà±â¿¡ ź°ÅÁö?
How did we end up on "soul plane"?
õ»çµé ÁþÀÌ ¾Æ´Ò±î?
Angels, maybe?
¼ø°£À̵¿À» ½ÃÄ×´Ù´øÁö ÇÏ´Â..
I mean, you know, beaming us out of harm's way?
±×·³ ±×°Ç ±×·¸´Ù Ä¡°í
Well, whatever. It's the least of our worries.
ÀÏ´Ü Ä«½ºÆ¼¿¤À» ã¾ÆºÁ¾ß°Ú¾î
We need to find Cass.
¾Æ¾ß!
Oh!
¾ß! ¾ÆÇÁÀݾÆ!
Geez! Ow!
»ù!
Sam.
¾È³ç ô
Yeah! Hey, Chuck.
±×·¯´Ï±î..³Ê ±¦ÂúÀº°Å¾ß?
So...you're okay?
À½ ¸Ó¸® ¾ÆÇ°͸¸ »©¸é..
Well, my head hurts.
¾Æ´Ï ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó ³»°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î º»°Ç
No, I mean -- I mean, my -- My last vision.
³Ê ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù½ºº£ÀÌ´õ °°¾Ò´Âµ¥
You went, like, full-On vader.
ü¿ÂÀº 150µµ¿¡ ½ÉÀå¹Úµ¿µµ 200¿¡
Your body temperature was 150. Your heart rate was 200.
°Ô´Ù°¡ ´«µµ ±î¸Ì¾î
Your eyes were black.
³Ê ±×·¨³Ä?
Your eyes went black?
³ªµµ ¸ô¶ú¾î
I didn't know.
Ä«½ºÆ¼¿¤Àº ¾îµø¾î?
Where's Cass?
Á×¾ú¾î
He's dead.
¾Æ¸¶µµ..
Or gone.
¾ÆÅ©¿£Á©µé¿¡°Ô µÈÅë ´çÇßÀ¸´Ï±ñ
The archangel smote the crap out of him.
- ¹Ì¾ÈÇØ - È®½ÇÇØ?
I'm sorry. You're sure?
±×³É ºû³ª¸é¼ »ç¶óÁö°Å³ª ¹¹ ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¶ó?
I mean, maybe he just vanished into the light or something.
¾Æ´Ï ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó "»½"Çϰí ÅÍÁö´õ¶ó´Ï±ñ
Oh, no. He, like, exploded.
¹°Ç³¼± ó·³ ¸»¾ß
Like a water balloon of chunky soup.
³Ê ¸Ó¸®¿¡ ¹º°¡..
You got a...
¿©±â?
Uh...right here?
¾Æ´Ï ¹Ý´ëÂÊ¿¡
Uh, the...
¾Æ
Oh.
¾Æ ½Ã¹ß
Oh, god.
À̰оî±Ý´ÏÁö?
Is that a molar?
¿Ö ¾î±Ý´Ï°¡ ¿©±âÀִ°ÅÁö?
Do I have a molar in my hair?
¿äÁò ³Ê¹« Èûµé¾ú¾î
This has been a really stressful day.
Ä«½ºÆ¼¿¤ ÀÌ ¸ÛûÇÑ ÀÚ½Ä
Cass, you stupid bastard.
¸ÛûÇÏ´Ù´Ï, ¿ì¸± µµ¿ì·Á´ø °Çµ¥
Stupid? He was trying to help us.
³»¸»ÀÌ ±×°Å¾ß
Yeah, exactly.
- ±×·³ ÀÌÁ¦ ¾î¶±ÇÏÁö? - ³ªµµ ¸ô¶ó!
So, what now? I don't know.
¾Æ ½´¤Ó¹Ù
Oh, crap.
¿Ö?
What?
±×µéÀÌ °¡±îÀÌ ¿Ô¾î
I can feel them.
¿©±âµé ÀÖÀ»ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö
Zachariah: thought we'd find you here.
ÀÌÁ¦ È޽Ľð£Àº ³¡³µ¾î µò
Playtime's over, Dean.
³Í ¿ì¸®¸¦ µû¶ó¿Í¾ßÇØ
Time to come with us.
°¡±îÀÌ ¿ÀÁö ¾Ê´Â°Ô ÁÁÀ»°É
You just keep your distance, ass-Hat.
Ȱ¡ ³µ±º?
You're upset.
±×·¡! Á¶±Ý!
Yeah -- A little.
³ÊÈñ »õ³¢µéÀÌ ½ÉÆÇÀÇ ³¯À» ¾Õ´ç°å¾î!
You sons of bitches jump-Started judgment day!
¿ì¸° ±×³É µÎ ¼Õ ³õ°í ÀÖ¾úÀ» »ÓÀ̾ß
Maybe we let it happen. We didn't start anything.
±×·¸Áö »ù?
Right, Sammy?
³Ê¾ß¸»·Î ³× µ¿»ýÀ» ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ¾úÁö¸¸ ±×·¯Áö ¾Ê¾ÒÁö
You had a chance to stop your brother, and you couldn't.
±×·¯´Ï Áö±Ý ¿©±â¼ ½Ãºñ¸¦ °¡¸®±â º¸´Ü
So let's not quibble over who started what.
¹¹ ´Ù ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ À߸øÀ̶ó Ä¡°í ³Ñ¾î°¡ÀÚ°í
Let's just say it was all our faults and move on.
¿Ö³ÄÇϸé ÁÁ´ø ½È´ø°£¿¡
'Cause like it or not...
Á¾¸»Àº ½ÃÀ۵ǾúÀ¸´Ï±ñ ¸»¾ß
...it's apocalypse now.
±×¸®°í ¿ì¸° ´Ù½Ã ÇÑ ÆÀÀ̴ϱñ
And we're back on the same team again.
±×·¯¼Å?
Is that so?
³Êµµ, ³ªµµ ·ç½ÃÆÛ¸¦ Á×ÀÌ°í ½ÍÀ¸´Ï
You want to kill the devil. We want you to kill the devil.
ÈûÀ» ÇÕÄ¡ÀÚ´Â °ÅÁö
It's...synergy.
±× ¸»À» ¼ø¼øÈ÷ ³ª´õ·¯ ¹ÏÀ¸¶ó°í?
And I'm just supposed to trust you?
³ª¸¦ ¹»·Î º¸´Â°Å¾ß º´½Å
Cram it with walnuts, ugly.
ÀÌ°Ç Àå³ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í
This isn't a game, son.
·ç½ÃÆÛ´Â ¸»µµ ¸øÇÒÁ¤µµ·Î °ÇØ
Lucifer is powerful in ways that defy description.
±×·¯´Ï Áö±ÝÀÌ ±âȸ¾ß
We need to strike now, hard and fast --
·ç½ÃÆÛ°¡ À°½Å¸¦ ±¸Çϱâ Àü¿¡ ¸»¾ß
Before he finds his vessel.
À°½Å?
His vessel?
·ç½ÃÆÛµµ À°½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ?
Lucifer needs a meat suit?
±×µµ õ»ç´Ï±ñ
He is an angel.
¾î¿ ¼ö ¾øÁö
Them's the rules.
¾î·µç ·ç½ÃÆÛ°¡ À°½ÅÀ» ±¸Çϸé
And when he touches down,
»ýÁö¿ÁÀÌ ÆîÃÄÁú²¨¾ß ÇÇÀÇ ¹Ù´Ù¸ç ºÒŸ´Â ÇÏ´ÃÀ̸ç
We're talking four horsemen, red oceans, fiery skies --
¹¹ ±×·±°Íµé ¸»ÀÌÁö
The greatest hits.
ÇÏÁö¸¸ µò ³×°¡ ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ¾î
You can stop him, Dean.
¿ì¸®¶û ÇÔ²²ÇÑ´Ù¸é ¸»ÀÌÁö
But you need our help.
³Ê ÀÌ »õ³¢ ³» ¸» Àßµé¾î
You listen to me, you two-Faced douche --
³×°¡ ¿©Áö²¯ ÇÑ°Ô ¾ó¸¸µ¥ ¾î¸²µµ ¾ø¾î!
After what you did, I don't want jack squat from you!
³Ê³ª ³» ¸» Àßµé¾î ÀÌ ÂØ²ô¸¸ ³à¼®ÀÌ
You listen to me, boy!
³×±îÁþ°Ô ÁøÁ¤ ¿ì¸®¿¡°Ô¸Â¼³ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϴ°ųÄ
You think you can rebel against us?
·ç½ÃÆÛ°¡ ±×·¨´ø °Í ó·³?
As Lucifer did?
³Ê Çǰ¡ ³ª´Â±º
You're bleeding.
ÀÀ ±×·¡
Oh, yeah.
¸¸¾àÀ» ´ëºñÇØ µé¾î³õÀº º¸ÇèÀ̶ö±î
A little insurance policy in case you dicks showed up.
¾ÈµÅ!
No!
³» Ä£±¸ Ä«½ºÆ¼¿¤¿¡°Ô¼ ¹è¿î°Å´Ù °³»õ³¢µé¾Æ
Learned that from my friend Cass, you son of a bitch.
ÀÌ°Ô ´Ù ¹«½¼ ³¸®·¡´Ï
This sucks ass.
- Çü ³ª ¿Ô¾î - ¿Ô³Ä?
Hey. Hey.
À̰Š¹Þ¾î
Here.
õ»çµé·ÎºÎÅÍ ¿ì¸± ¼û°ÜÁÙ ÁÖ¼ú ÁָӴϾß
Hex bags. No way the angels will find us with those.
¾Ç¸¶µµ ¹°·ÐÀ̰í
Demons, either, for that matter.
- ¾îµð¼ ³°Å¾ß? - ³»°¡ ¸¸µé¾ú¾î
Where'd you get it? I made it.
¾î¶»°Ô?
How?
·çºñÇÑÅ×¼ ¹è¿ü¾î..
I... I learned it from ruby.
¸»ÀÌ ³ª¿ÔÀ¸´Ï ¸»Àε¥
Speaking of...
³Ê ±¦Âú³Ä?
How you doing?
¾Ç¸¶ ÇÇ ¾È¶¯°Ü?
Are you jonesing for another hit of bitch blood or what?
±×..±×°Ô¸»ÀÌÁö
I-It's weird.
±¦ÂúÀº°Å °°¾Æ
Uh, tell you the truth, I'm fine.
¿¹Àü°°Àº ±Ý´ÜÇö»óµµ ¾ø°í..
No shakes, no fever.
¹¹ ±×¶§ ¿ì¸± ºñÇà±â·Î ¿Å±ä ³à¼®ÀÌ ÇÑ ÁþÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö
It's like whoever... put me on that plane cleaned me right up.
°Å Âü ½ÅÅë¹æÅë Çϱº
Supernatural methadone.
¹¹ ±×·±°¡º¸Áö
Yeah, I guess.
- ÀÖÁö Çü - »õ¹Ì¾ß
Dean -- Sam.
±»ÀÌ ¸» ¾ÈÇØµµ µÅ
It's okay. You don't have to say anything.
¹¹ ÁøÂ¥ ±×·¯¸é µÆ°í..
Well, that's good.
ÀÌÁ¦»ç "³»°¡ ´Ù ¸ÁÃÆ¾î ¹Ì¾ÈÇØ"
Because what can I even say?
ÀÌ·± ¸»À» ÇÑµé ¾þÁú·¯Áø ¹°ÀΰÉ
"I'm sorry"? "I screwed up"?
´Ù¸¸ ³ ³»°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¿Ç´Ù°í »ý°¢Çß¾ù¾î
Doesn't really do it justice, you know?
¸» ±×´ë·Î ¾þÁú·¯Áø ¹°À̴ϱñ..
Look, there's nothing I can do or say
That will ever make this right --
±×·¯´Ï±ñ ±×¸¸ Ç϶ó´Ï±ñ!
So why do you keep bringing it up?!
±×·¯´Ï±ñ ³» ¸»Àº
Look, all I'm saying is,
ÀÌÁ¦¿Í¼ µûÁ®ºÃÀÚ ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀ̾ß
Why do we have to put this under a microscope?
¿ì¸®°¡ ¸ÁÄ£°Å µÇµ¹¸®¸é ±×»ÓÀ̾ß
We made a mess. We clean it up. That's it.
ÀÏ»óÀûÀÎ À¯·É»ç³É °°Àº ÀÏÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ
All right, so, say this is just any other hunt.
±×·¯´Ï±ñ ÀÌÁ¦ ¹» ÇØ¾ßµÉ±î?
You know? What do we do first?
À½..±×..±×³ðÀÇ À§Ä¡¸¦ ã¾Æ¾ßÁö
We'd, uh, figure out where the thing is.
±×·³ ãÀÚ
All right.
ÀÏ´Ü..·ç½ÃÆÛ³ðÀ» ã¾Æº¸ÀÚ
So we just got to find...
The devil.
Á¤½ÅÂ÷¸®ÀÚ
All right, keep it together.
Á¤½Å! Á¤½Å!
Keep it together, man.
Aaah!
¹Ù·Î ³Ê¾ß ´Ð
It's you, Nick.
³Í Ưº°ÇØ
You're special.
±×·¡¼ ¼±Åù޾ÒÁö
You're chosen.
"±×¸®°í »ùÀº ´õµë±â ½ÃÀÛÇß´Ù"
"And then Sam touched" --
ÀÌ°Ô ¾Æ³Ä
No.
"±×¸®°í »ùÀº µòÀÇ ¼â°ñÀ» ¾î·ç¸¸Á³´Ù"
"...Caressed Dean's clavicle.
"'¿ì¸° ÀÌ·¯¸é ¾ÈµÅ' ¶ó°í µòÀÌ ¸»ÇÏÀÚ"
"'This is wrong,' said Dean.
"'±×·±°Ç »ó°ü¾ø¾î'"
"'then I don't want to be right,'
"¶ó°í »ùÀÌ Â£Àº ¸ñ¼Ò¸®·Î ´äÇß´Ù"
replied Sam, in a husky voice."
¾î..¸Ó..³ª..
Oh...my...god.
´Ù..
You.
- ´ç½ÅÀº!! - Ä«¹ö ¿¡µå¸Õµå ¸Â¾Æ ¾È³ç º¤Å°
You're... carver edlund, yeah. Hi, becky.
Á¦ ÆíÁö¿Í ¼±¹°À» ¹ÞÀ¸¼Ì±º¿ä!
You got my letters.
And my marzipan.
À¸..ÀÀ ¸ÀÀÖ´õ±º
Yeah, yeah. Um...yummy.
±×·±µ¥..
But, uh --
Àú ¿ÏÀü ±¤ÆÒÀÌ¿¡¿ä
I am your number-One fan.
¾Æ½ÃÁÒ? Á¦ ¾ÆÀ̵𰡠»õ¹ÌÇÓ±â81ÀΰÅ
You know, I'm samlicker81.
ÀÀ? ¹¹¶ó°í?
I'm sorry. You're -- You're what?
ÇüÁ¦µ¤¹äÀ» »ç¶ûÇÏ´Â À̵éÀÇ ¸ðÀÓ Ä«Æä¿¡¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
Webmistress at morethanbrothers.Net?
¾Æ..±×·¸Áö..¾Ë°í ÀÖ¾î ³ªµµ
Oh, yeah. No, yeah. You're my...number-One fan.
±×·¡¼ ³Ê¿¡°Ô ¿¬¶ôÇѰžß
That's why I contacted you.
³Ê ¹Û¿¡ ¹ÏÀ»¸¸ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î¼ ¸»ÀÌÁö
You're the only one who will believe me.
;
±¦Âú¾Æ¿ä?
Are you all right?
¾Æ´Ï
No.
³ °¨½Ã´çÇϰí ÀÖ¾î
I'm being watched.
Áö±Ý ´çÀåÀº ¾Æ´Ñ°Å °°Áö¸¸
Okay, not now -- At least, I don't think so.
±×·¡µµ ½Ã°£ÀÌ Ã˹ÚÇØ
But I don't have much time.
³× µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ
I need your help.
Á¦ µµ¿òÀÌ¿ä? Á¤¸»¿ä?
You need my help?
ÀÀ ±×·¡
That's right.
»ù°ú µò¿¡°Ô ÀüÇÒ ¸Þ¼¼Áö°¡ ÀÖ¾î
I need you to get a message to Sam and Dean.
Okay?
À̺Á¿ä ÀÛ°¡ ¾ç¹Ý
Look, mr. Edlund...
ÆÒÇÑÅ× ÀÌ·± Àå³À» Ä¡¸é ¾ÈµÇÁÒ
Yes, I'm a fan, but I really don't appreciate being mocked.
"¼öÆÛ³»Ãß·²"ÀÌ ¼Ò¼³À롂 Àúµµ ¾È´Ù°í¿ä
I know that "supernatural's" just a book, okay?
ȯ»ó°ú Çö½ÇÀÇ Â÷ÀÌ´Â Àúµµ ¾Ë¾Æ¿ä
I know the difference between fantasy and reality.
º¤Å°, ¸ðµç°Ô ´Ù »ç½ÇÀ̾ß
Becky, it's all real.
±×·²ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î!
I knew it!
±×·¸´Ù¸é Áö±¸ Àü¿ª¿¡¼ µ¿½Ã¿¡
Woman on tv: but then how would you explain an earthquake,
Ç㸮ÄÉÀÎ, Åä³×À̵µ, ÁöÁøÀÌ ÀϾÇ
A hurricane, and multiple tornadoes,
¾î¶»°Ô ¼³¸íÇϽðھî¿ä?
All at the same time, all around the globe?
°£´ÜÇÏ°Ô "Áö±¸¿Â³È" ¶§¹®ÀÌÁÒ
Man on tv: two words -- Carbon emissions.
ÆÜÀ̳ª
Yeah, right, wavy gravy.
ÇÓÇÓ
±¦Âú¾Æ¿ä?
You okay, lady?
ÁøÂ¥ »ù ¸ÂÁÒ?
Sam...is it really you?
Á¤¸» źźÇϱ⵵ ÇÏ¿©¶ó~
And you're so firm.
Àú¸¦ ¾Æ½Ã³ª¿ä?
Do I know you?
³× ´ç¿¬ÇÏÁÒ
No. But I know you.
¹Ù·Î ±× »ù À©Ã¼½ºÅÍ Àݾƿä
You're Sam Winchester.
±×¸®°í ±×ÂÊÀº
And you're...
Á¦ ±â´ë ÀÌÇϷ২ä
...not what I pictured.
Àü º¤Å°¿¡¿ä
I'm Becky.
´ç½Åµé¿¡ °üÇÑ°Ç ¸ðµÎ ÀоîºÃ¾î¿ä
I read all about you guys.
½ÉÁö¾î ¸î°³ ½áº¸±âµµ Çß°í¿ä
And I've even written a few --
¾î·µç
Anyway...
¿¡µå¸Õµå¾¾ ¿¬¶ôÀ» ¹Þ°í ¿Ô¾î¿ä
Mr. Edlund told me where you were.
ôÀÌ¿ä?
Chuck?
ÀüÇÒ ¸»ÀÌ Àִµ¥ õ»çµé¿¡°Ô °¨½Ã´çÇØ¼
He's got a message, but he's being watched.
Àú¸¦ ´ë½Å º¸³»¼Ì¾î¿ä
Angels.
Á¤¸»·Î Âü½ÅÇÑ ½ÅÈÀÇ ÀçÇØ¼®ÀÌÁÒ? ±×ÃÝ?
Nice change-Up to the mythology, by the way.
¾Ç¸¶ ¾ê±â´Â ÀÌÁ¨ Á»..
The demon stuff was getting kind of old.
¾Æ¹«Æ° ÀüÇÒ ¸»ÀÌ ¹¹¿¡¿ä?
Right. Just, um... what's the message?
ȯ¿µÀ» ºÃ´ë¿ä
He had a vision.
"õ»çµéÀÌ ÀÒ¾î¹ö¸° ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀÌ Áö±¸¿¡ ÀÖ´Ù"
"The Michael sword is on earth. The angels lost it."
¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °Ë?
The Michael sword?
±×·¡¼ ±×°Ô ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾È´ë¿ä?
Becky, does he know where it is?
42¸¶¸®ÀÇ °³·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¾ð´öÀ§ÀÇ ¼º¿¡ ÀÖ´ë¿ä
In a castle, on a hill made of 42 dogs.
42¸¶¸®ÀÇ °³¶ó°í?
42 dogs?
È®½ÇÇØ¿ä?
Are...you sure you got that right?
Àúµµ ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÇÁö¸¸ È®½ÇÇØ¿ä
It doesn't make sense, but that's what he said.
´Ü¾î ÇϳªÇϳª È®½ÇÈ÷ ¿Ü¿üÀ¸´Ï±ñ¿ä
I memorized every word...
¿ÀÁ÷ »ù ´ç½ÅÀ» À§ÇØ
For you.
Àú±â¿ä
Um...
º¤Å°, ±×¸¸ Á» ¸¸Áö¸é ¾ÈµÉ±î¿ä?
Becky, c-- Uh, can you...quit touching me?
¾ÈµÅ¿ä
No.
¹Ùºñ¾ÆÀú¾¾
Hey, Bobby.
´ÙÇàÈ÷µµ ´Ùµé ¹«»çÇϱ¸³ª
Good to see you boys all in one piece.
Ȥ ¹ÌÇà´çÇϽÃÁø ¾ÊÀ¸¼ÌÁÒ?
You weren't followed, were you?
õ»çµé? ¾Ç¸¶? ¾Æ´Ï¸é »ù ±¤ÆÒ?
You mean by angels,
demons, or Sam's new superfan?
¾ÆÀú¾¾µµ ¾Æ½Ã´Â±º¿ä
You heard.
±×·¸´Ù³× ·Î¹Ì¿À
I heard, romeo.
±×·¯´Ï±ñ ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀ̶ó°í?
So... sword of Michael, huh?
±×°Ô ÁøÂ¥ ´ëõ»ç ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀϱî¿ä?
You think we're talking about the actual sword
From the actual archangel?
±×·¯±æ ¹Ù·¡¾ßÁö
You better friggin' hope so.
ÀÌ°Ô ¹ÌÄ«¿¤ÀÌ¾ß Á¦ÀÏ µ¶Á¾ÀÌÁö
That's Michael -- Toughest sumbitch they got.
ÁøÂ¥¿ä? µ¶Á¾À̶ó°í¿ä?
Dean: you kidding me? Tough?
ÄÉÀÌÆ® ºí¶õð°ÀÌ »ý°å±¸¸¸
That guy looks like cate blanchett.
±×·¡µµ ³ ¾ê¶û ¸¶ÁÖÄ¡´Â°Ç ½È´Ù
Well, I wouldn't want to meet him in a dark alley, believe me.
¹ÌÄ«¿¤Àº õ»ç ±º´ÜÀ» ÁöÈÖÇÏÁö
He commands the heavenly host.
ÀÏÀü¿¡ ·ç½ÃÆÛ¿ÍÀÇ ½Î¿ò¿¡¼
During the last big dust-Up upstairs,
·ç½ÃÆÛ¸¦ Áö¿Á¿¡ ÃĹÚÀº ³à¼®ÀÌ ¹ÌÄ«¿¤ÀÌÁö
He's the one who booted Lucifer's ass to the basement.
ÀÌ °Ë°ú ÇÔ²² ¸»¾ß
Did it with that sword.
±×·¯´Ï±î ¿ì¸®°¡ ÀÌ°É Ã£±â¸¸ Çϸé
So if we can find it...
·ç½ÃÆÛ¸¦ ´Ù½Ã Áö¿Á¿¡ ÃijÖÀ» ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ
We can kick the devil's ass all over again.
ÁÁ¾Æ¿ä ÀÏ´Ü ¾îµð¼ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÒ±î¿ä?
All right. So, where do we start?
ÀÏ´Ü ÀÚ·á Á¶»çºÎÅÍ ÇØ¾ßÁö
Divvy up and start reading --
ôÀÌ ÇÑ ¸»ÀÇ ¾Õ µÚ¸¦ ¸ÂÃçºÁ¾ßÁö
Try and make sense of Chuck's nonsense.
»ù?
Kid?
³Ê ±¦Âú³Ä?
You all right?
¾Æ´Ï¿ä
No, actually.
¹Ùºñ¾ÆÀú¾¾ ÀÌ°Ç ¸ðµÎ Á¦ À߸øÀÌ¿¡¿ä Á˼ÛÇØ¿ä
Bobby, this is all my fault. I'm sorry.
»õ¹Ì¾ß..
Sam...
¸±¸®¾²°¡ ÃÖÈÄÀÇ ºÀÀÎÀ» ±ü°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
Lilith did not break the final seal.
¸±¸®¾² ÀÚü°¡ ÃÖÈÄÀÇ ºÀÀÎÀ̾ú¾î¿ä
Lilith was the final seal.
±×¸¸ÇØ! »ù!
Sam, stop it.
Á¦°¡ ¸±¸®¾²¸¦ Á×ÀÓÀ¸·Î½á ·ç½ÃÆÛ°¡ Ç®·Á³°Å¿¡¿ä
I killed her, and I set Lucifer free.
¹¹½Ã¶ó?
You what?!
·çºñ¸¦ ¹ÏÁö¸»¶ó°í ±×·¸°Ô³ª ¸»¾¸Çϼ̴µ¥
You guys warned me about Ruby,
¾ÈµéÀº Á¦ Å¿ÀÌ¿¡¿ä
The demon blood, but I didn't listen.
Á¦°¡ ÀÚÃÊÇÑ ÀÏÀÌ¿¡¿ä
I brought this on.
±×·¯°Ô ÁøÀÛ ¸» Á» µéÀ¸¶ó´Ï±ñ
You're damn right you didn't listen.
ÀÌ ¹«¸ðÇϰí À̱âÀûÀÌ°í ¶Ç °Ç¹æÁø ³à¼®!
You were reckless and selfish and arrogant.
Á˼ÛÇÏ¿ä
I'm sorry.
±×·¯³Ä?
Oh, yeah?
¼¼°è°¡ ¸ê¸ÁÇÒ ÆÇÀε¥ Á˼ÛÇÏ¸é ´Ù³Ä?
You're sorry you started armageddon?
Àý´ë ¿ë¼¹ÞÁöµµ ¸øÇÒ ÀÏÀÌ¾ß À̰Ç
This kind of thing don't get forgiven, boy.
¸¸¿¡ Çϳª ±âÀûÀÌ¶óµµ ÀϾ¼ ¸ðµç°Ô ´Ù ÇØ°áµÈ´Ù ÇÒÁö¶óµµ
If, by some miracle, we pull this off...
´Ù½Ã´Â ¿¬¶ôÇÏÁö¸¶¶ó ¾Ë°Ú³Ä?
I want you to lose my number.
You understand me?
±Ùó¿¡ ¿À·¡µÈ ±³È¸°¡ ÀÖ´øµ¥
There's an old church nearby.
°Å±â¼ ¹¹¶óµµ ã¾Æº¼°Ô¿ä
Maybe I'll go read some of the lore books there.
±×·¡, °¡¶ó
Yeah.
You do that.
¼³¸¶ ¼³¸¶ ÇßÁö¸¸ ³× ¾Æºñ ¸»ÀÌ ¸ÂÀ»ÁÙÀ̾ß
I never would have guessed that your daddy was right.
¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
About what?
³× µ¿»ý ¸»ÀÌ´Ù
About your brother.
Á¸ÀÌ ¸»Çϱ⸦..
What John said --
³×°¡ »ùÀ» Á×À̰ųª »ì¸°´Ù°í Çߴµ¥
You save Sam or kill him.
¾î¼¸é..
Maybe...
¾î¼¸é ¹¹¿ä?
Maybe what?
¾î¼¸é »ùÀ» »ì¸®Áö ¾Ê´Â°Ô ³ª¾ÒÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú±¸³ª
Maybe we shouldn't have tried so hard to save him.
¾ÆÀú¾¾..
Bobby.
Àú³à¼®ÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» Çß´ÂÁö ºÁ¶ó
He ended the world, Dean.
³Êµµ, ³ªµµ, Àú³à¼®À» ¸·Áö ¸øÇßÀ¸´Ï
And you and I weren't strong enough to stop him proper.
That's on us.
³× ¾Æºñ°¡ ÇѸ»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î
Your dad's right.
¾Æ¹öÁö..
Dad.
¿©±â ¾îµò°¡¿¡ ÀÖÀ»ÅÙµ¥
It's got to be in here somewhere.
¹«½¼ ¼Ò¸®³Ä?
What the hell are you talking about?
ã¾Ò´Ù
Here.
¹¹¸¦?
I don't believe it.
¸»µµ ¾ÈµÅ..
I don't believe it.
±×°Ô ¹¹³Ä?
What the hell is it?
´º¿å¿¡ ÀÖ´Â ¿ì¸® ¾Æ¹öÁöÀÇ ÀÓ´ë â°íÀÇ Ä«µå¿¡¿ä
It's a card for my dad's lockup in upstate new york.
º¸¼¼¿ä
Read it.
"ij½½ â°í, ·Î¹ö Èú 42¹ø°¡"
"Castle storage. 42 rover hill."
¹Ù·Î 42¸¶¸®ÀÇ °³·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¾ð´öÀ§ÀÇ ¼ºÀÌÁÒ
Castle on a hill of 42 dogs.
±×·³ ¿©Áö²¯ Á¸ÀÌ ¹ÌÄ«¿¤ÀÇ °ËÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´ø°Ô³Ä?
So you think your dad had the Michael sword all this time?
È®½ÅÇÒ ¼ø ¾øÁÒ ÀÏ´Ü ¸»Àº µÇÁö¸¸
I don't know. I'm not sure what else Chuck could have meant.
±×·¸Áö
Yeah.
¹¹ ±×Á¤µµ¸é ÃæºÐÇÏÁö
Okay.
It's good enough for me.
¿¹ÀüºÎÅÍ ³×³ðÀÌ ¸ÛûÇÏ°í ¶Ç ±ÍÂúÀº ³ðÀ̶ó´Â°É ¾Ë¾ÒÁö¸¸
I always knew you were a big, dumb, slow,
Dim pain in the ass, Dean.
¼ÖÁ÷È÷ ÀÌÁ¤µµ ÀÏÁÙÀº ¸ô¶ú¾î
But I never dreamt you were so V.I.P.
³× ÁÖÁ¦¿¡ ·ç½ÃÆÛ´ÔÀ» »ó´ëÇϰڴٰí?
I mean, you're gonna ice the devil?
³×°¡?
You?
ÁøÀÛ¿¡ ¾Ë¾Ò´õ¶ó¸é ±× °ö»óÇÑ ¾ó±¼ ´Ù Âõ¾î³õÀ»°É ±×·¨³×
If I'd have known that,
I'd have ripped your pretty, pretty face off ages ago.
·çºñ³Ä?.
Ruby.
¾Æ´Ï Á» ´õ ±â¾ïÀ» ´õµë¾î ºÁ
Try again. Go back further.
¸Þ±×?
Meg?
¿À·£¸¸ÀÌÁö?
Hi.
¿äÁò Á¤¸» ¼¼»óÀÌ »ì¸À³ª
These are the days of miracle and wonder, Dean.
·ç½ÃÆÛ´Ôµµ Ç®·Á³ª¼Ì°í
Our father's among us.
¿äÁò ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ¸¶Ä¡ Àΰ£À̾úÀ» ¶§Ã³·³
You know we're all dreaming again
²ÞÀ̶õ°É ²Û´Ù´Ï±ñ?
For the first time since we were human?
¸» ±×´ë·Î Áö»óÀ§ÀÇ Ãµ±¹ÀÌÁö
It's heaven on earth.
ȤÀº Áö¿ÁÀÌ´ø°¡
Or hell.
³× µ¿»ý¿¡°Ô ¾î¶»°Ô °¨»ç¸¦ Ç¥ÇØ¾ß ÇÒÁö
We really owe your brother a fruit basket.
²Ã¿¡ ¾Ç¸¶¶ø½Ã°í ¸»ÇÏ´Â ²¿¶óÁö Á» º¸°Ô³ª
My god, you like the sound of your own voice.
ÇÏÁö¸¸ ¹Ý¸é¿¡ ³Í
But you, on the other hand,
¸Å¿ì ±ÍÂúÀº Á¸ÀçÁö
You're the only bump in the road.
¼¼»ó ¸ðµç ¾Ç¸¶µéÀÌ
So every demon -- Every single one --
³Î Á×À̱â À§ÇØ Ç÷¾ÈÀÌ µÇ¾îÀÖ¾î
Is just dying for a piece of you.
±×·³ ÁÙ ¼
Get in line.
±×·¡¼ ³»°¡ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ¿ÔÀݾÆ
Oh, I'm in the front of the line, baby.
±×·³ Çѹø Áñ°Ü º¼±î?
Let's ride.
ÀÌ°Ç ¹¹..¶¥Äá¹öÅÍ?
What is that -- Peanut butter?
ÀÖÁö ³× ´ëºÎ(¹Ùºñ)´Â ¾ÆÁ÷
You know, your surrogate daddy's still awake --
¸ö ¼Ó¿¡¼ ¿ëÀ» ¾²°í ÀÖÀ»ÅÙµ¥
Screaming in there.
Á÷Á¢ ³Ê¸¦ ȸ¶ß´Â°É ´À²¸º¸°Ô ÇØÁÖ°í ½Í¾îÁ³¾î
And I want him to know how it feels
Slicing the life out of you.
Bobby...
¾ÆÀú¾¾!
Bobby!
¾ÈµÅ¿ä!
No!
±×¾î¹ö·Á!
Now!
À¸¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ!
Aaaah!
¾ÈµÅ!
No!
¾È³ç »õ¹Ì
Heya, Sammy.
³ª º¸°í½Í¾úÁö?
You miss me? 'Cause I sure missed you.
¸Þ±×?
Meg?
¾Ç¸¶ÀÇ ÈûÀÌ ¾øÀ¸´Ï ÈûµéÁö?
It's not so easy without those super-Special demon powers,
ÀÀ, »õ¹Ì¾ß?
Huh, Sammy?
À¸¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ!!
Aaaaaaaaaah!
No!
N-No!
No!
No, god, no!
Need some help here!
- ¾î¶»°Ô ´ÙÄ£°ÅÁÒ? - Ä®¿¡ Âñ·È¾î¿ä
What happened? He was stabbed.
À̵¿ ħ»ó ÀÖ³ª¿ä?
Can we get a gurney?
¿©±â¼ ±â´Ù¸®¼¼¿ä
Just wait here.
¾ÈµÅ¿ä! Àú·¸°Ô ³»¹ö·Á µÑ ¼ø ¾ø¾î¿ä!
No, no, we -- We can't just leave him!
¹°¾îº¼°Ô ÀÖÀ¸´Ï ±â´Ù·Á¿ä
Just don't move. I've got questions.
- »ù ÀÌÁ¦ °¡¾ßÇØ - ¾ÈµÅ Çü
Sammy, we got to go. No. No way, Dean.
¾Ç¸¶µéÀÌ °ËÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Ë¾Æ!
The demons heard where the sword is.
¾Ç¸¶µéº¸´Ù ¿ì¸®°¡ ¸ÕÀú ã¾Æ¾ßÇØ
We got to get to it before they do,
¾È±×·¯¸é µ¹ÀÌų ¼
…