YouSub

ro Romanian

Supernatural 5x01 (HDTV.FQM) Romanian subtitles

0 downloads · 586 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

PÂNÃ ACUM
Dumnezeule!
Lilith încearcã sã rupã 66 de peceþi, sã-l elibereze pe Lucifer din Iad.
Lucifer va aduce apocalipsa.
Ai posedat un amãrât?!
E un simplu... recipient.
Trebuia sã-mi dau consimþãmântul pentru a-l primi.
SUPERNATURAL, de Carver Edlund
Eºti Chuck Shurley?
Avem o viaþã. Te foloseºti de ea pentru a-þi scrie cãrþile.
Lasã-l în pace, Dean.
Acest om trebuie apãrat.
- De ce? - E profetul Domnului.
- Cine eºti? - Sunt Zaharia, superiorul lui Castiel.
- Cum o s-o curãþ pe Lilith? - N-o s-o faci.
Lilith va rupe ºi ultima pecete.
De fapt, nu vreþi s-o opriþi! Am dreptate?
Ai fost ales. Vei opri ceva.
Dar... nu pe Lilith, ºi nici apocalipsa.
Îmi pare rãu...
- Hai s-o tãiem, Sammy. - Dean...
Vine.
Miºcã-te!
Cum dracu' te cheamã?
Sa... S... S...
Yo... Yosemite Sam!
Yosemite Sam, zici? Ia sã vedem...
Gata, am gãsit. Aº avea nevoie de...
Ce naiba?!
Nu ºtiu.
Stimaþi cãlãtori, vã vorbeºte cãpitanul.
În acest moment survolãm localitatea Ilchester. Urmeazã Ellicott City,
ºi apoi vom începe coborârea pentru a ateriza în Baltimore...
Ilchester? Nu eram acolo adineauri?
Dacã doriþi sã vã dezmorþiþi, acum e cel mai bun moment pentru...
Sfinte Sisoe!
Supernatural - S.05, ep.1 "Sympathy For The Devil"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.com presents
Capture:FRM@´ó±¦ ¿É°®´óˮţ Sync:FRS@ϺÃ× Jcat
Guvernatorul O'Malley a fãcut un apel la calm,
spunând cã o mãnãstire abandonatã nu poate fi þinta unui atac terorist,
de orice fel ar fi acesta.
Schimbã postul.
Uraganul Kinley a lovit pe neaºteptate zona oraºului Galveston...
S-a anunþat cã testul rachetelor nucleare nord-coreene a fost încununat de succes...
Gripa porcinã...
- Uite ce e, Dean... - Nu spune nimic.
Nu-i nimic.
O sã stãm ascunºi ºi-o s-o rezolvãm noi cumva.
Bine.
Sã-ncepem cu începutul... cum am ajuns în "Avionul condamnaþilor"?
Ne-or fi ajutat îngerii...
Probabil cã ne-au "teleportat" din faþa pericolului.
Mã rog... nu conteazã. Nu asta conteazã momentan.
Trebuie sã-l gãsim pe Cass.
Aoleu! Doare, mãi!
- Sam! - Chiar el.
Noroace, Chuck.
N-aþi pãþit nimic?
Pe mine mã cam doare capu'.
Nu la asta mã refeream. În ultima mea viziune...
erai ãla negru de respirã greu!
Aveai temperatura de 65 de grade, pulsul de 200 de bãtãi...
ºi ochii complet negri.
Þi s-au înnegrit ochii?
Nu ºtiu.
Unde-i Cass?
A murit...
s-a prãpãdit.
Arhanghelul l-a fãcut harcea-parcea.
- Îmi pare rãu. - Eºti sigur?
Poate c-a dispãrut într-o mare de luminã sau aºa ceva.
Nici gând. Pur ºi simplu a explodat.
Parc-ar fi fost un balon umplut cu ciorbã de vitã.
Ai o...
- Acolo? - Nu, dincolo...
Dumnezeule!
Asta-i o mãsea?
Am o mãsea în pãr?
Ziua de azi a fost extrem de stresantã.
Ce dobitoc ai fost, Cass...
Dobitoc?
- A-ncercat sã ne-ajute! - De-aia l-am ºi fãcut dobitoc.
- Acum ce facem? - Nu ºtiu.
La naiba!
Ce e?
- Îi simt! - Ne gândeam noi cã sunteþi aici...
Joaca s-a terminat, Dean.
- E timpul sã vii cu noi. - Nu te-apropia, idiotule!
- Eºti supãrat. - Sunt un pic, ce-i drept.
Aþi forþat venirea zilei Judecãþii de Apoi, nenorociþilor!
Mai degrabã am permis sã vinã... noi n-am forþat nimic.
Nu-i aºa, Sammy?
Ai avut ocazia sã-l opreºti pe fratele tãu, dar n-ai putut.
Mai degrabã nu discutãm despre cine a forþat ºi ce, da?
Hai sã spunem cã a fost vina noastrã ºi s-o lãsãm aºa.
Pen' cã, fie cã vã place sau nu...
apocalipsa a venit.
Suntem iar în aceeaºi echipã.
Nu zãu!
Voi vreþi sã-l omorâþi pe dracu', noi vrem sã-l omorâþi pe dracu'...
E o adevãratã... sinergie.
Ar trebui sã am încredere în voi sau care-i ideea?
Vezi-þi de treaba ta, arãtare!
Ãsta nu-i un joc, bãiete.
Nu existã cuvinte potrivite pentru a descrie puterea lui Lucifer.
Trebuie sã atacãm imediat, sã lovim puternic ºi rapid...
înainte de a-ºi gãsi recipientul.
Recipientul?
Lucifer trebuie sã se "costumeze" cu cineva?
Doar e înger...
trebuie sã respecte regulile.
Când va lua formã umanã,
vor apãrea cei patru cãlãreþi, cerul va lua foc, mãrile se vor înroºi... tot tacâmul.
Poþi sã-l opreºti, Dean.
Dar ai nevoie de ajutorul nostru.
Fii foarte atent la ce spun, tãntãlãu fãþarnic ce eºti...
Dupã tot ce-aþi fãcut, n-am nevoie de nimic de la voi!
Fii tu atent, bãiete!
Crezi cã te poþi rãzvrãti împotriva noastrã?
Aºa cum a fãcut Lucifer?
Sângerezi...
Aºa e.
Mi-am fãcut o poliþã de asigurare în caz cã v-aþi fi arãtat, jegoºilor!
Nu!
Am învãþat asta de la prietenul meu Cass, nenorocitule!
Naºpa moment...
- Noroace. - Noroace.
Þine.
Punguþe de vrãji. Dacã le-avem la noi, îngerii n-au cum sã ne gãseascã.
ªi nici demonii.
- De unde le ai? - Eu le-am fãcut.
Cum?
Am... am învãþat asta de la Ruby.
Cã tot veni vorba de ea... cum te simþi?
Mai tânjeºti dupã sânge de demon tânãr?
E... ciudat.
Sincer sã fiu, mã simt excelent.
Nu mai am nici frisoane, nici febrã.
Cel care ne-a pus în avion... parcã m-a curãþat de toate relele.
Methadonã supranaturalã...
Aºa se pare.
- ªtii, Dean... - Terminã, Sam.
Nu trebuie sã spui nimic. Nu-i nevoie.
Asta-i bine.
Pen' cã nu prea ºtiu ce-aº putea spune...
Cã-mi pare rãu? C-am greºit?
Vorbele astea n-au cum s-arate cât de mare e tâmpenia pe care-am fãcut-o.
Nimic din ce-aº putea spune sau face nu vor îndrepta ce-am fãcut deja.
În cazu' ãsta, de ce tot deschizi subiectul?!
Un singur lucru vreau sã spun...
nu trebuie sã ne tot holbãm la microscop la ce-ai fãcut.
Am fãcut totul vraiºte... o sã facem curat ºi gata.
Sã presupunem cã ar fi o simplã "vânãtoare".
Cu ce-ncepem?
Pãi... încercãm sã ne dãm seama cu cine-avem de-a face.
Aºadar, trebuie sã gãsim...
diavolul.
Nu ceda...
N-o lua razna.
Tu eºti, Nick.
Eºti deosebit.
Tu eºti alesul.
"Atunci, Sam l-a atins..."
Nu.
"i-a mângâiat clavicula lui Dean.
"Nu-i normal", a spus Dean.
"În cazul ãsta, nu vreau sã fiu normal",
a replicat Sam, iar emoþia i se putea citi în glas".
Apel de la Carver Edlund
Dumnezeule mare!
Tu! Eºti...
Da, chiar Carver Edlund. Bunã, Becky.
Ai primit scrisorile mele! ªi marþipanul, sper.
Da, da. Delicios, ce mai. Numai cã...
Sunt cea mai mare admiratoare a ta.
Sunt samlicker81.
Poftim?! Cine spuneai cã eºti?
Administratorul site-ului morethanbrothers.net.
A, da! Aºa e. Eºti cea mai mare admiratoare a mea.
De-aia te-am contactat.
Eºti singura care mã crede.
Ai pãþit ceva?
Nu, dar sunt urmãrit.
Nu acum... cel puþin aºa cred.
N-am prea mult timp la dispoziþie.
Am nevoie de ajutorul tãu.
De ajutorul meu?
Exact.
Vreau sã le transmiþi un mesaj lui Sam ºi Dean.
Poþi?
Uite ce e, Dle. Edlund...
Da, sunt o mare admiratoare, dar nu-mi place sã fiu luatã peste picior.
ªtiu cã "Supernatural" e o simplã carte, înþelegi?
ªtiu ce diferenþã e între utopie ºi realitate.
Totul e adevãrat, Becky.
ªtiam eu!
Cum explicaþi apariþia unui cutremur, a unui uragan ºi a mai multor tornade,
pe tot globul pãmântesc, în acelaºi timp?
Trei cuvinte: emisii de carbon.
Vezi sã nu, deºteptu' pãmântului.
Vã simþiþi bine, Doamnã?
Sam... chiar tu eºti?
Ce solid eºti...
Te cunosc de undeva?
Nu, dar eu te cunosc.
Eºti Sam Winchester.
ªi tu...
nu eºti deloc cum mi te-am imaginat.
Mã cheamã Becky.
Am citit tot despre voi.
Chiar am scris câteva...
Mã rog...
Dl. Edlund mi-a spus unde sunteþi.
Chuck, adicã?
Vrea sã vã trimitã un mesaj, dar e urmãrit.
De îngeri.
Apropo... frumoasã schimbare de mitologie.
Chestiile cu demoni se învechiserã rãu de tot.
Bun. Care-i mesajul?
A avut o viziune.
"Sabia lui Mihail e pe pãmânt. Îngerii au pierdut-o".
- Sabia lui Mihail? - ªtie unde e, Becky?
Într-un castel, pe un deal fãcut din 42 de câini.
42 de câini?
Eºti... sigurã cã aºa a spus?
Nu pare logic, dar asta mi-a spus.
Am memorat fiecare cuvânt...
pentru voi.
Auzi, Becky... crezi cã... crezi c-ai putea sã iei mâna de pe mine?
Nu.
Noroace, Bobby.
Cât de mult mã bucur sã vãd cã n-aþi pãþit nimic!
Nu te-a urmãrit nimeni, sper...
Vreun înger, vreun demon sau noua mare admiratoare a lui Sam, adicã?
- Ai auzit deja... - Am auzit, mãi Romeo.
Aºadar... sabia lui Mihail?
Crezi cã e vorba chiar de sabia arhanghelului?
Sã sperãm...
Uite-l pe Mihail. E cel mai afurisit dintre ei.
Cel mai afurisit?! Glumiþi, nu?
Parc-ar fi Cate Blanchett!
Nu cred c-ai vrea vreodatã sã te baþi parte-n parte cu el...
E comandantul garnizoanei Cerurilor.
În timpul marilor probleme de-acolo de sus,
el e cel care i-a dat un ºut în dos lui Lucifer ºi l-a trimis "la beci".
Sabia a fãcut toatã treaba.
- Dac-o gãsim... - Îi smotocim pe-ãia rãi de nu se vãd.
Bun. Cu ce-ncepem?
Bãgãm mare ºi citim.
Încercãm sã desluºim trãsnãile lui Chuck.
Bãiete! Te simþi bine?
Nu prea.
E vina mea, Bobby.
- Îmi pare rãu. - Sam...
Nu Lilith a rupt ultima pecete.
- Ultima pecete era chiar Lilith. - Înceteazã, Sam!
Am omorât-o... acum, Lucifer e liber.
Ce-ai fãcut?!
M-aþi avertizat cã Ruby e periculoasã,
cã sângele de demon mã va transforma... dar n-am ascultat.
Eu sunt vinovat.
Aºa e, la naiba sã mã ia! N-ai ascultat!
Ai fost nesãbuit, egoist ºi arogant!
- Îmi pare rãu. - Serios?!
Îþi pare rãu c-ai adus Armaghedonul?
Aºa ceva nu se iartã niciodatã, bãiete.
Dacã, prin cine ºtie ce minune, reuºim sã biruim...
sã uiþi numãrul meu de telefon.
Ai înþeles?
În apropiere se aflã o bisericuþã veche.
Mai bine mã duc sã citesc acolo.
Mai bine.
Du-te.
N-aº fi crezut niciodatã cã tatãl vostru a avut dreptate...
- Referitor la...? - La fratele tãu.
John a spus c-o sã trebuiascã sã-l salvãm sau sã-l omorâm.
Poate cã...
Ce "poate"?
Poate cã n-ar fi trebuit sã încercãm aºa de tare sã-l salvãm.
Bobby...
A adus sfârºitul lumii, Dean.
Noi doi nu suntem chiar atât de puternici încât sã-mpiedicãm asta.
Asta e situaþia...
Gândeam ºi eu cu voce tare... poate cã tatãl vostru a avut dreptate.
Tata...
Trebuie sã fie pe-aici, pe undeva.
Despre ce naiba vorbeºti?
Uite!
Nu pot sã cred aºa ceva! Pur ºi simplu, nu-mi vine sã cred!
Ce naiba-i aia?
E adresa unui depozit de-al tatei din New York.
Ia citeºte!
"Depozitele "Castel". Rover Hill, nr. 42"...
Un castel pe un deal fãcut din 42 de câini!
Crezi cã sabia lui Mihail e în depozitul tatãlui tãu?
Nu ºtiu, dar nu-mi dau seama ce altceva ar fi vrut sã spunã Chuck.
Bine, fie.
Mie mi-e de-ajuns.
Întotdeauna am ºtiut cã eºti doar o durere de cap... mare, dobitoacã,
înceatã la minte, dar care trece pânã la urmã, Dean.
Niciodatã, însã, n-am crezut cã eºti aºa de important.
Tu, sã fii singurul care poate sã cureþe rãul?!
Tu?
Dac-aº fi ºtiut, þi-aº fi venit de hac cu mii de ani în urmã.
Ruby...
Mai încearcã. Sapã prin amintiri.
- Meg?! - Bunã!
Zilele astea sunt pline de minuni, Dean.
Tatãl nostru s-a întors la noi...
ªtii cã, de prima oarã de când am devenit demoni,
am început sã visãm la ceva?
E Raiul pe pãmânt! Sau Iadul...
Trebuie neapãrat sã-i facem un cadou fratelui tãu, sã ºtii.
Doamne... ce-þi mai place sã te-auzi vorbind!
Pe de altã parte... tu eºti singura denivelare pe autostradã.
Aºa cã fiecare demon... absolut toþi demonii...
de-abia aºteaptã sã punã mâna pe tine.
- Dacã-i aºa... treci la coadã! - Sunt prima la rând, iubire.
Sã-i dãm bãtaie!
Cu ce te-ai dat pe bot? Cu unt de arahide?
Aflã cã bãtaia aia de joc de taicã-tãu e încã viu...
În Iad, þipând de mama focului.
Vreau sã afle cum o sã fie când o sã-þi iau gâtul.
Bobby...
Nu, Bobby!
Acum!
Bobby...
Nu!
Salutare, Sammy.
Þi-a fost dor de mine? Mie, da.
Meg?!
Fãrã superputerile alea vã cã þi-e tare greu...
Nu-i aºa, Sammy?
Nu!
Nu se poate!
Nu!
- Ce s-a întâmplat? - A fost înjunghiat.
Targa! Repede!
Haide, Bobby... urcã pe targã.
Aºteptaþi aici.
Nu putem sã-l lãsãm singur!
Rãmâneþi unde sunteþi. Aveþi de rãspuns la multe întrebãri.
- Trebuie sã plecãm, Sammy. - Nu plecãm nicãieri, Dean.
Demonii au auzit unde-i sabia.
Trebuie s-o luãm noi, nu ei.
Mã tem c-am întârziat deja.
Hai odatã!
Vãd cã le-aþi spus demonilor unde-i sabia...
Slavã Domnului! Au sosit îngerii.
Când te gândeºti cã...
c-ar fi putut s-o ia oricând ar fi dorit...
Era chiar în faþa lor.
Cum adicã?
Noi am implantat profeþia în cãpãþâna lui Chuck, ce-i drept,
dar e cât se poate de adevãratã.
Chiar rãtãcisem sabia lui Mihail. Chiar nu reuºeam s-o gãsim.
Pânã acum, când, practic, ne-aþi livrat-o la domiciliu.
N-o avem.
Chiar tu eºti, tãntãlãule.
Tu eºti sabia lui Mihail.
Ce, aveai impresia cã poþi sã-l omori pe Lucifer fãrã ajutoare?
Tu, care eºti un simplu ghemotoc nesigur, ce-ºi plânge de milã tot timpul?
Nu.
Eºti un simplu om, Dean.
"Simplu" ºi la propriu, ºi la figurat.
- Cum adicã "tu eºti sabia"? - Tu eºti arma lui Mihail.
Hai sã spunem... "caroseria" lui.
- Sunt un recipient? - Eºti recipientul suprem.
Recipientul lui Mihail.
- Cum aºa? De ce eu? - Pentru cã ai fost ales!
- E o mare onoare, Dean. - Vezi sã nu!
Asta-mi doream: sã fiu pe post de prezervativ pentru îngeri.
Distracþie la maxim, ce mai.
Mulþumesc, da' nu-mi trebuie.
Cât de glumeþ poþi fi...
Ei bine... gata cu glumele.
Poc!
Dumnezeule!
Nenorocitul naibii!
Dacã mai faci pe deºteptul, o sã-i rup toate oscioarele.
Declar oficial faptul cã m-am sãturat sã te tot cocoloºesc ºi sã-þi suport toanele.
Rãzboiul a început, iar noi n-avem comandant de oºti.
Asta-i rãu.
Uite cum stã treaba... Mihail va intra în recipient
ºi va conduce asaltul final împotriva duºmanilor.
Ai înþeles?
Ia spune... câþi oameni vor cãdea victime colaterale?
- Un milion? Cinci? Zece? - Mai mulþi, probabil.
Dar ºtii câþi vor muri dacã Lucifer e lãsat liber?
Toþi!
O sã pârjoleascã planeta.
Trebuie sã existe un motiv pentru care mã rugaþi...
în loc sã mã luaþi cu japca.
Aveþi nevoie de consimþãmântul meu!
Mihail trebuie sã aibã acceptul meu pentru a se "costuma" cu mine.
Din nefericire, aºa e.
- Trebuie sã existe ºi altã cale. - Nu existã.
Bãtãlia trebuie sã aibã loc.
Mihail trebuie sã omoare ºarpele.
- Aºa a fost prevestit. - Aºa o fi.
Pe de altã parte, însã...
sã mã sugi!
Rãspunsul final e "NU".
Bine.
Ce zici de asta?
Bobby, prietenul vostru... ºtim cã e grav rãnit.
Acceptã ºi-l vom vindeca.
Dacã refuzi, n-o sã mai poatã sã meargã niciodatã.
Nu.
Ce-ar fi dacã te-am vindeca...
de cancerul de stomac în fazã terminalã?
Nu.
Hai sã ne lãsãm fantezia sã zburde!
Sã vedem... cum s-ar descurca Sam oare dacã nu i-ar mai funcþiona plãmânii?
Vã distraþi? Eu, da!
O sã accepþi, Dean.
Omoarã-ne ºi gata.
Sã vã omor?
Nici gând!
De-abia îmi fac încãlzirea.
- Cum de eºti... - În viaþã?
Bunã întrebare.
Cum au ajuns bãieþii în acel avion?
Altã întrebare bunã.
Nu îngerii i-au salvat.
Cred cã se contureazã un rãspuns, nu-i aºa?
Nu...
Imposibil!
Vãd cã asta te sperie.
Aºa ºi trebuie.
Vindecã-i pe bãieþi ºi pleacã. N-o sã te rog de douã ori, sã ºtii.
Trebuie sã fiþi mai atenþi.
Ne-am dat seama ºi singuri de asta.
Colegii tãi de cãmin sunt mai mârlani decât credeam.
Nu mã refeream la îngeri.
Lucifer s-a apropiat de recipientul sãu.
Dupã ce îl va poseda, punguþele acelea nu vã vor mai putea apãra.
- Ce naiba ne-ai fãcut? - O pecete enochianã.
Vã va ascunde de toþi îngerii din lume, inclusiv de Lucifer.
- Ne-ai însemnat ca pe vite, mãi? - Nu. Am sculptat-o în coastele voastre.
Auzi, Cass... chiar ai murit?
Da.
Cum ai reuºit sã te-ntorci?
Nick...
Nick!
Visezi, Nick.
Asta, însã, nu înseamnã cã nu sunt adevãrat.
Chiar tu eºti, Sarah?
Nu sunt soþia ta, Nick.
Sunt un înger.
Un înger?
Numele meu e Lucifer.
Desigur...
cât se poate de firesc.
Auzi...
Te rog sã-mi faci un serviciu, Satano.
Nu mã mai lãsa sã beau înainte de-a mã culca, bine?
Sunt aici pentru cã eºti deosebit, Nick.
În lume sunt foarte puþini oameni ca tine.
Serios?
Eºti un recipient... un recipient foarte puternic.
Ce-nseamnã asta?
Trebuie sã preiau controlul asupra minþii ºi corpului tãu.
Sincer sã fiu...
probabil cã va fi extrem de neplãcut pentru tine.
Dar e necesar.
Uite ce e...
Dacã nu te deranjeazã prea tare, o sã mã trezesc. În regulã?
Þi-am spus... totul e adevãrat.
Nu te teme.
Alegerea îþi aparþine.
Trebuie sã mã inviþi sã intru.
Chiar dacã-i adevãrat...
ceea ce nu e, dar, presupunând c-ar fi...
de ce naiba aº face aºa ceva?
Umanitatea m-a înþeles greºit.
Mi-aþi spus "Satana", "Diavolul"... Dar...
ºtiþi ce delict am comis, de fapt?
L-am iubit prea mult pe Dumnezeu.
Pentru asta, m-a trãdat... m-a pedepsit.
Aºa cum te-a pedepsit ºi pe tine.
Cum e posibil ca Dumnezeu sã stea ºi sã nu facã nimic...
atunci când un rãufãcãtor intrã în casa unui om bun
ºi-i mãcelãreºte familia în propriile paturi?
Existã doar douã rãspunsuri logice, Nick.
Fie e sadic...
fie, pur ºi simplu, nu-I pasã.
Eºti furios.
E normal sã fii furios.
ªi eu sunt.
De aceea, vreau sã-L gãsesc...
ºi sã-I cer socotealã pentru tot ce-a fãcut.
Faptul cã ne-a creat nu-I permite sã se joace cu noi de parcã am fi marionete!
Dacã te-ajut...
poþi sã-mi aduci familia înapoi?
Îmi pare rãu.
Nu pot.
Dar pot sã-þi ofer al doilea lucru de pe lista ta...
Dumnezeu þi-a fãcut asta, Nick.
Eu pot sã fac dreptate.
Sã-þi ofer liniºte sufleteascã.
Cum aº putea sã-mi dau seama cã nu minþi?
Pentru cã, în contradicþie cu ceea ce crede toatã lumea...
eu nu mint.
N-am nevoie de aºa ceva.
Tot ce-mi trebuie...
eºti tu.
Am nevoie de consimþãmântul tãu, Nick.
În cazul ãsta... îl ai.
"Nu va mai putea merge", hai?!
Halal diagnostic, mucoºilor!
Când mã ridic de-aici, o sã mãtur cu voi pe jos!
O sã vã tãbãcesc dosu' folosindu-mi picioarele alea paralizate!
Fugi, cã te ia mama naibii!
Îþi vine sã crezi cât de dobitoci sunt doctorii?
Dã-l în mã-sa. O sã-þi revii complet.
ªi acum, întrebarea finalã...
Ce facem?
Ei bine...
salvãm cât de mulþi oameni putem cât mai mult posibil, zic eu.
E rãu de tot.
- Am pus-o, indiferent de cine câºtigã. - ªi dacã o sã câºtigãm noi?
Serios vorbesc.
Dã-i în mã-sa de îngeri ºi de demoni, cu apocalipsa lor de doi bani cu tot!
Dacã vor sã se rãzboiascã, sã-ºi caute altã planetã.
Asta-i a noastrã, ºi le sugerez sã se care dracului de pe ea.
Îi omorâm pe toþi. Îl omorâm pe Sarsailã...
la naiba, îl omorâm ºi pe Mihail, dacã trebuie...
dar o facem singuri, fãrã niciun ajutor.
Cum naiba vrei sã facem asta, deºteptu' pãmântului?
Habar n-am.
ªtiu, însã, c-am trecut testele de aptitudini
ºi cã mã doare undeva de ei. Mã prind eu ce trebuie fãcut.
Eºti nebun de legat, bãiete.
Mi s-a mai spus asta.
Pune mâna ºi fã-te bine.
Ne vedem în curând.
Sam...
Eram conºtient, sã ºtii.
ªtiu ce þi-am spus.
Voiam sã ºtii...
cã demonul gândea aºa, nu eu.
N-o sã renunþ niciodatã la tine, bãiete.
Niciodatã, auzi?
Mulþam, Bobby.
Cu plãcere.
Merit o medalie pentru asta, dar... cu plãcere.
Am o idee, Dean.
Cred c-ar trebui sã mergem sã ne recuperãm pistolul.
De ce? Cu ce ne-ar ajuta?
Pãi... l-am putea împuºca pe Lucifer.
Tocmai ai spus cã...
Am spus o grãmadã de tâmpenii, sã-l încurajez pe Bobby.
Vezi tu... o sã lupt.
O sã lupt pânã la ultima suflare, dar trebuie sã fim realiºti.
N-avem absolut nicio ºansã. ªtii bine c-am dreptate.
Eºti singurul care-ar trebui sã fie conºtient de asta.
Dean...
Ai ceva sã-mi spui?
Am încercat, Sammy.
Am încercat din rãsputeri...
Dar nu mai pot sã mã prefac cã totul e în ordine.
Pentru cã nu-i deloc aºa.
ªi nu va fi niciodatã...
Ai ales sã urmezi un demon în loc de propriul tãu frate,
ºi uite ce s-a întâmplat!
Aº da orice... orice... sã pot întoarce timpul înapoi.
ªtiu.
ªtiu cât de rãu îþi pare. Serios.
Din pãcate, frãþioare...
erai cel pe care mã bazam...
ºi m-ai dezamãgit în feluri pe care nici mãcar nu le pot descrie!
Pur ºi simplu... momentan, nu prea mã simt în stare sã uit ºi sã iert.
Înþelegi?
Ce pot sã fac?
Vrei un rãspuns sincer?
Nimic.
Pur ºi simplu...
nu cred cã relaþia dintre noi va redeveni cea dinainte.
Înþelegi?
Pur ºi simplu, nu cred cã mai pot sã am încredere în tine...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
welcome to www.1000fr.com

Need subtitles from another video?