es Spanish
Supernatural 4x22 (HDTV.XII) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
EL CAMINO HASTA AHORA
# Llévate a mi rebelde hijo #
# Habrá paz cuando hayas terminado #
# Deja tu fatigada cabeza descansar #
# No llores más #
- ¿Quién eres? - Castiel, un ángel del Señor.
¡Tengo sangre de demonio en mí, Dean! ¡Soy toda una nueva clase de monstruo!
Lilith intenta romper los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.
¿Y por qué me rescató un ángel del infierno?
Porque tenemos trabajo para ti.
# Una vez me sobrepuse al ruido y a la confusión #
No es enfermera, es la jefe de personal de Lilith.
¿Beber sangre? Tienes que saber que eso está mal.
Por Dios que desearía poder parar.
# Iba ascendiendo cada vez más #
# Pero subí demasiado alto #
¿Te pones totalmente al servicio de Dios y de sus ángeles?
Sí, lo juro.
- Eres un ángel ¿verdad? - Soy Zacarías.
# Aún era un loco... Oigo voces cuando sueño #
Este hombre es un profeta del Señor.
# Puedo oírles decir #
# Llévate a mi rebelde hijo #
No bebo sangre de demonio para poder pelear.
¡Te envenena, Sam! ¡Mira lo que te ha hecho!
Si traspasas esa puerta, no vuelvas jamás.
# No llores más #
CONVENTO ST. MARY ILCHESTER, MARYLAND; 1972
¡Dios mío! ¡No!
Padre nuestro, que estás en los cielos...
Santificado sea tu nombre... Venga a nosotros tu reino, blah, blah, blah...
Nos conduce no a la tentación, nos entrega... al Diablo.
Palabras ciertas nunca dichas ¿verdad, hermanas?
Pero a veces parece que es algo difícil conocer al Creador.
A veces siento, en un sentido literal...
que he estado vagando en el desierto durante años buscando a nuestro Padre.
Bueno, no a nuestro Padre. A mi Padre... Verán, está en la cárcel.
Su papá lo puso ahí. Yo casi había perdido la esperanza.
Pero... "Gente de poca fe"... Porque finalmente lo encontré.
O al menos el punto donde se abre la puerta de su jaula.
Es aquí mismo... En un maldito convento, por amor de Dios.
- La vida es divertida. - ¿Padre?
¡Cierra tu jodida bocaza, putita!
En ese caso, supongo de nuevo, que tiene sentido, olvídese gente...
Mi papá es un ángel, después de todo...
O lo fue.
Supongo que algunos idiotas bastardos estuvieron aquí,
sintieron un latigazo de su sagrado jugo, y pensaron,
"Voy a construir una fábrica de monjas"
Bueno... esa es la idea adecuada...
ángel equivocado.
Así que...
Si alguna de ustedes chicas es del tipo rezador,
ahora es un buen momento para comenzar.
¡Ayuda!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Sam?
¿Estás en el juego?
Estoy bien, vámonos.
¿Te encuentras bien?
Acabo de decir que lo estoy.
Mira, sé que la cosa de sostener la mano no es lo mío...
pero aún así, Dean estaba equivocado al decir lo que te dijo.
No, tenía razón al decirlo. No lo culpo, después de lo que hice.
Bueno, después de que hayamos terminado,
ustedes arreglarán las cosas... Siempre lo hacen.
- Hablas como su tuviese un "después" - No digas eso.
Puedo sentirlo dentro de mí, Ruby. He cambiado...
para siempre. Ahora no hay vuelta atrás.
- Sam... - Mira... sé lo que tengo que hacer.
Está bien, únicamente decía...
Es mejor que Dean se mantenga lejos de mí como sea posible.
De todas formas no importa. Terminemos con esto.
¿Dean?
Dean.
- ¿Escuchaste algo de lo que te dije? - Sí, te oí.
- No lo voy a llamar. - No me hagas sacar la pistola, chico.
Estamos asquerosamente cerca del comienzo del Armagedón.
¿No crees que tenemos peces mayores en este momento?
Sé que estás enfadado y no voy a excusarme por lo que hizo,
- pero es tu... - ¿Sangre?
Que es mi sangre, ¿es lo que ibas a decir?
- Es tu hermano y se está ahogando. - Bobby, intenté ayudarlo, lo hice.
- Y mira lo que sucedió. - Bueno, pues inténtalo de nuevo.
- Es demasiado tarde. - No lo es.
¡No! ¡Maldita sea!
No, tenemos que hacer frente a los hechos...
Sam nunca quiso ser parte de esta familia. Odiaba esta vida, creció...
y huyó a Stanford en la primera oportunidad que tuvo.
Y ahora es como un déjà vu, otra vez.
Bueno, estoy harto y cansado de ir a buscarlo.
Que se joda, puede hacer lo que quiera.
- No lo dirás en serio. - Por supuesto que sí, Bobby.
Sam se ha ido, se ha ido.
Y ni tan siquiera estoy seguro de que siga siendo mi hermano.
Si alguna vez lo fue.
¡Estúpido, estúpido hijo de puta!
¡Bueno llorica! ¡Siento mucho que te hayan herido los sentimientos, princesa!
Pero tienes la impresión de que la familia es para hacerte sentirte bien...
¿Hornearte la tarta de manzana quizá? ¡Son para hacerte desgraciados!
¡Para eso es la familia!
Le dije: "Si atraviesas esa puerta, no vuelvas" y de todas formas la cruzó.
- ¡Él eligió! - Suenas como un chiquillo mocoso.
No. Suenas como tu padre.
Y bueno, permíteme decirte algo... Tu padre era un cobarde.
Mi padre era un montón de cosas Bobby, ¿pero un cobarde?
Prefirió alejar a Sam que atraerlo.
Bueno, eso no me parece a mí ser valiente.
Tú eres un hombre mejor de lo que tu padre lo fue nunca.
Así que haznos a los dos un favor... No seas él.
Hola, Dean.
Es casi la hora.
Vamos a llevarte al nido, cariño.
Deja que mamá y papá duerman un poco.
Es una criatura precisa... Absolutamente espléndida.
# Bizcochito, bizcochito, pastelero... #
# Hazme un pastel tan rápido como puedas #
# Dale forma de rollito y márcalo con una "B" #
# Y ponlo en el horno #
Tenemos que hablar.
Hola, Dean. Pareces apto.
Bueno ¿y qué es esto? ¿El "Palacete de Zack y Cass"?
Es... no importa.
¿Qué es esto? ¿Dónde diablos estoy?
Llámalo la sala de descanso. Nos acercamos a la gran final.
Queremos mantenerte a salvo antes del espectáculo.
Prueba una hamburguesa, son tus favoritas.
De esa choza al lado del mar en Delaware.
- Tenías 11 años, creo. - No tengo hambre.
¿No?
¿Qué te parece Ginger de la segunda temporada de "La isla de Guilligan"?
Sientes algo por ella ¿no?
- Tentándome... Raro. - Te agregaré a Mary Ann gratis.
No, no, digamos... Dejémoslo en un vale para la sala de descanso ¿de acuerdo?
Quiero saber cuál es el plan del juego.
Déjanos preocuparnos por eso. Te queremos... concentrado, relajado.
Bueno, estoy a punto de cabrearme y largarme,
así que empiecen a hablar, risitas.
Han caído todos los sellos, excepto uno.
Es una puntuación impresionante, es...
Se está bien aquí con los Generales de Washington.
¿Crees que el sarcasmo es apropiado? ¿Considerando...
que tu comenzaste todo esto?
Pero el sello final...
- será diferente. - ¿Por qué?
Lilith tiene que romperlo, es la única que puede.
- Mañana en la noche... a medianoche. - ¿Dónde?
- Estamos trabajando en ello. - Bueno, pues trabajen más fuerte.
Nosotros haremos nuestro trabajo y tú asegúrate de hacer el tuyo.
Sí, ¿y cuál es, exactamente?
Si tengo que ser el que la detenga, ¿cómo? ¿Con el cuchillo?
- Todo a su debido tiempo. - ¿Ahora no es el tiempo debido?
- Ten fe. - ¿En quién, en ti?
Dame una buena razón para tenerla.
Porque juraste obediencia.
Así que obedece.
- ¿Qué? ¿No hay trampas para demonios? - No las necesito.
Mírate, todo lleno de anfetas... Es como una vara y Madonna sobre ella.
- ¿Dónde está Lilith? - No me asustas.
Sí, estás asustada, realmente. Y con buen motivo.
Bueno... ¿Cuáles son mis alternativas? Bien, te lo diré y... me matas
No te lo digo y aún así me matas.
Si me escapo de alguna forma, Lilith me matará,
así que... ¿Dónde está la zanahoria?
Creo que deberías estar preocupada por lo que te ocurrirá antes de morir.
¡Que se joda!
Soy Sam, déjame el mensaje.
Hola, soy yo.
Mira... Lo estoy reconsiderando.
Aún sigo enfadado... y te debo una paliza enorme.
Pero...
no tendría que haber dicho lo que dije.
Ya sabes, no soy papá.
Somos hermanos... somos familia.
Y... no importa lo mal que se ponga, eso no cambia.
Sammy, lo lamento...
¡Alto! ¡Detente! ¡Por favor!
¿Me dirás dónde está?
- Bien, bien, déjame... morir. - Tenemos un pacto.
Mañana en la noche... medianoche.
Estará en un convento... En el St. Mary, en Ilchester, Maryland.
- ¿Un convento? - Lilith...
- Romperá el sello final. - ¿Y cuál es el sello final?
¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
¡No lo sé! ¡Lo juro! ¡Por favor!
¡Te lo ruego... mátame, por favor!
- Bien. - Espera.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Porque tenemos que llevarla con nosotros.
Es la última carrera de la Estrella de la Muerte,
y tú necesitas más jugo del que yo tengo.
- Lo prometiste. - Lo siento, hermana.
Hablando de latas de porquería.
¡Puta!
No puedes confiar en nadie en estos tiempos.
Bueno, al menos no serás capaz de resquebrajarme tan fácilmente.
¿Sí?
No lo olvides... no es a mí a quien haces sangrar.
De hecho, creo que voy a echarme una...
siestecita en el subconsciente... y voy a dejarle el volante a la puta.
- ¿De qué hablas? - Cindy McCellen, enfermera titulada.
¡Vamos, baja!
¿Qué...?
¿Dónde estoy?
¡Dios mío! ¡No puedo moverme! ¿Qué sucede?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
Estupendo.
CONVENTO ST. MARY ILCHESTER, MARYLAND; 1972
Padre, mira...
No soy exactamente del tipo rezador, pero aún así, hice el sacrificio.
Tengo para ti un saco lleno de monjas.
Así que...
¿Puedes oírme? ¿Puedes susurrar a través de la puerta?
Estoy aquí, hijo mío.
Me alegra oír tu voz, padre.
He estado buscándote tanto tiempo, no tienes ni idea.
Los otros han perdido la fe. Idólatras sin huevos.
- Pero yo no. - Has hecho bien.
Así que...
- ¿Cómo puedo ayudarte a salir? - Lilith.
¿Lilith? Padre, ella...
está atrapada por el cuello en el agujero.
- No será fácil. - Lilith...
Lilith puede romper los sellos.
Sí, de acuerdo.
- ¿Pero qué hago? - Tienes que encontrarme a una criatura.
A una criatura muy especial.
¿Qué quieres decir? ¿Qué criatura?
Debes estar bromeando.
- ¿Qué? - Mira esto, el St. Mary,
abandonado en el '72 después de que un sacerdote destripase a ocho monjas.
¿Blanco y negro y rojo por todos lados?
Eso no es divertido. El sacerdote dijo que no era culpa suya.
Dijo que un demonio lo hizo hacerlo e incluso recordaba el nombre del demonio.
- ¿Sí? - Azazel.
¡Vaya! Así que Lilith, ojos-amarillos y todos los principales están de visita.
Ciertamente da al sitio la credibilidad.
Como lugar donde caerá el último sello.
Bueno, es suficiente para mí.
Empaquetemos a la enfermera Betty y vayámonos a la carretera.
- Oye, quizá... - ¿Qué?
Quizá podamos encontrar a otro demonio.
Sam, no... Ese truco de "no me hagas daño" es una mierda, está actuando.
- Está jugando contigo. - No estoy tan seguro.
Incluso si no lo es, aún hay ahí dentro dormitando una puta infernal.
Vamos, no es como si no lo hubieses hecho antes ¿verdad?
¡No! ¡Por favor, no!
Escúcheme, mi nombre es Cindy McCellen.
Soy enfermera de cuidados neonatales en el Enfield Memorial.
Mi marido se llama Matthew ¿de acuerdo? Llevo casada seis años.
Tiene que estar muerto de preocupación por mí. Y ni siquiera sé quién es usted,
y no voy a decirle nada a nadie. Por favor, déjeme ir.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor, no!
¡Socorro!
¿Has pedido verme?
Sí, escucha, necesito algo.
- Lo que desees. - Necesito que me lleves a ver a Sam.
¿Por qué?
Hay algo de lo que tengo que hablar con él.
¿Y qué es?
El B.M. que tomé esta mañana. ¿Y tú?
- Hazlo de prisa. - No creo que eso sea sensato.
Bueno, no pedí tu opinión.
¿Has olvidado lo que ocurrió la última vez que se encontraron?
No... Ese es el problema.
Escucha, haré lo que sea que ustedes so monos quieran ¿de acuerdo?
Sólo necesito 5 minutos para arreglar esta cosa. Cinco minutos, es todo.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
- ¿Dices que estoy atrapado aquí? - Puedes ir a donde quieras.
- Genial... Quiero ir a ver a Sam. - Excepto ahí.
- Quiero dar un paseo. - Bien, iré contigo.
- Solo. - No.
¿Sabes? Que se joda este asunto, yo me voy de aquí.
¿Por esa puerta?
¡Maldita sea!
¿Qué eres? ¿Una niña de 12 años? Ya jugaste a esto.
Ocúpate de tus asuntos.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Dios, desearía que se callase.
Bueno, eso puede arreglarse.
No lo entiendo, todos los demonios a los que has cortado con el cuchillo...
¿Qué crees que le ocurre al huésped? ¿Qué tiene esto de diferente?
¿Eso es para hacerme sentir mejor?
Sé que has pasado por momentos difíciles Sam, pero estamos en la recta final.
Ahora no es momento de ocuparse de una mujer.
¿Podrías dejar esa jodida actitud?
Estoy a punto de sangrar y beber de una mujer inocente mientras ella mira.
Y salvar al mundo como resultado.
No lo sé. Estoy... empezando a pensar...
- Que quizá Dean tenía razón. - ¿En qué?
En todo.
Pero vamos a ver terminar esto, ¿verdad, Sam?
¿Sam?
Hijo de puta.
Tirar heces rápido como un mono ¿te ayudaría?
- Es inapropiado. - Déjame salir de aquí.
Como te dije... Es muy peligroso allá afuera. Los demonios están rondando.
He estado arriesgando el trasero durante todo el año...
¿Y ahora te preocupas por mi seguridad?
Mientes, quiero ver a mi hermano.
Eso es... imprudente.
Mira, estoy harto de tu mierda de
acertijos y de tu presunción, cara gorda.
¿Qué diablos ocurre? ¿Por qué no puedo ver a Sam?
¿Y cómo voy a congelar a Lilith?
Tú no vas a... congelar a Lilith.
- ¿Qué? - Lilith romperá el sello final.
Ya es un hecho consumado en este momento, el tren ha dejado la estación.
Pero Sam y yo podemos pararlo...
- No quieres pararlo ¿verdad? - No, nunca quise.
El final está cerca. El Apocalipsis comienza
muchacho y hay una plaza cerca de ti.
¿Y toda esa mierda de salvar los sellos?
A nuestros perritos falderos, nunca pudimos decirles toda la verdad.
Tendríamos una rebelión a gran escala en nuestras manos.
Piénsalo... ¿De verdad le hubiésemos permitido romper 65 sellos
a menos que los directores gerentes lo quisieran así?
- ¿Pero por qué? - ¿Por qué no? El Apocalipsis...
Un nombre pésimo, un sistema de ventas malísimo,
saca a la gente de quicio... Cuando solamente es un Ali/Foreman.
A una escala... ligeramente mayor. Y tenemos nuestras posibilidades.
Cuando venza nuestro lado... y venceremos.
Será el paraíso en la tierra. ¿Qué no te gusta de eso?
¿Y qué ocurrirá a toda la gente durante su peleíta de mierda?
Bueno... No puedes hacer una tortilla sin romper unos pocos huevos.
En este caso... camiones de huevos, pero ya tienes la idea.
Mira...
Esto ocurre... No es primer enema planetario que hemos puesto.
No, Dean... Probablemente no deberías golpear mi cráneo con esa cosa.
El final no sería demasiado agradable para ti.
¿Y qué pasa con Sam? No va a quedarse quieto, detendrá a Lilith.
Sam... tiene su parte que hacer.
Una parte muy importante.
Necesita un empujoncito en la dirección adecuada,
pero me aseguraré de que la cumpla.
¿Qué significa eso? ¿Qué vas a hacer con él?
Sam, Sam, Sam... Marcia, Marcia, Marcia... Olvídate de él, ¿quieres?
Tienes problemas mayores. ¿Por qué crees que confío en ti?
Sigues siendo vital, Dean. No te hemos mentido sobre tu destino.
Solamente... omitimos unos detalles importantes.
Pero no cambia nada. Eres el elegido. Tú lo detendrás.
Pero... No a Lilith o al Apocalipsis. Eso es todo.
¿Qué significa eso?
Lucifer.
Tú detendrás a Lucifer. Eres nuestro pequeño
Russell Crowe, con su misma actitud malhumorada.
Y cuando esto termine...
Cuando ganemos... Tu recompensa será...
inimaginable. Paz, felicidad.
Dos vírgenes y setenta putas.
Créeme... Un día hablaremos de esto y nos reiremos.
Dime una cosa...
¿Y dónde está Dios en todo esto?
¿Dios? Dios dejó el edificio.
Hola.
Señora, esto es propiedad privada. Usted no puede estar aquí.
Pero he venido a la misa... Y usted también.
No puedes hablar con él Dean. Estás fuera de la zona de cobertura.
- ¿Qué van a hacerle a Sam? - Nada.
Él mismo se lo hará.
¿Qué quiere decir eso?
Bien, bien. Tengo el pie en la línea de salida.
¿Por qué estás aquí, Cass?
Hemos pasado mucho juntos, tú y yo, sólo...
quería decirte que siento que esto acabe así.
¿"Lo sientes"?
Es el Armagedón Cass. Necesitas una palabra mucho mayor que "siento"
Intenta entenderlo... Esto está predicho hace tiempo, este es tu...
¿Destino? No me vengas con esa "sagrada" mierda.
Destino, plan de Dios...
¡Todo es un puñado de mentiras, desgraciado, estúpido hijo de puta!
¡sólo es una forma de que tus jefes me tengan a mí y a ti a su gusto!
¿Sabes lo que es real?
La gente, las familias... eso es real.
¿Y tú vas a ver cómo se queman todos?
¿Qué es tan valioso salvar? Yo no vi nada excepto dolor.
Mira dentro de ti... Veo tu culpa, tu rabia, confusión.
En el paraíso, todo se perdona. Estarás en paz.
Incluso con Sam.
Puedes tomarte tu paz...
y meterla por el blanco culo de Lily.
Porque yo aceptaré el dolor y la culpa. Incluso aceptaré a Sam como es.
Eso es mucho mejor que ser una puta conformista en el paraíso.
¡Esto es simple, Cass! No más mierda de ser un buen soldado.
Hay un bien y hay un mal, y tú lo sabes.
¡Mírame! ¡Lo sabes!
Ibas a ayudarme una vez ¿no es así?
Ibas a avisarme de todo esto antes de que te
arrastrasen de nuevo a los campos de la Biblia.
Ayúdame ahora, por favor.
¿Qué quieres que haga?
Llévame con Sam. Podemos detener esto antes de que sea demasiado tarde.
Si hago eso, nos cazarán y nos matarán a todos.
Si hay algo por lo que vale la pena morir... es por esto.
Débil...
y desalmado hijo de puta.
¿Qué te preocupa de morir? Ya estás muerto. Hemos terminado.
- Dean... - Hemos terminado.
CONVENTO ST. MARY 3 KILÓMETROS
Sam, es la hora... ¿Lo haremos o no?
- Dame un minuto para pensar. - Sam...
¡Dame un maldito minuto, Ruby!
Mejor que pienses rápido.
Primer mensaje sin oír.
Escúchame, monstruo chupasangre.
Papá siempre dijo que tendría o que salvarte o que matarte.
Bueno, te doy un aviso justo.
He terminado de intentar salvarte. Eres un monstruo Sam, un vampiro.
Ya no eres tú y no hay vuelta atrás.
Hazlo.
Gracias a Dios.
¡No!
¡Castiel!
¿Te importaría explicarme qué diablos haces?
No va a estar sin sentido mucho tiempo. Tenemos que encontrar a Sam ahora.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero sé quién lo sabe. Tenemos que detenerlo, Dean, que no mate a Lilith.
Pero Lilith va a romper el último sello...
Lilith es el último sello. Ella muere y el fin comienza.
¿Sí? ¿En serio? ¿Al mismo tiempo? ¿De verdad?
¡Vaya! Eso parece... húmedo.
Bueno, podría serlo.
¿Cuál es tu tasa?
Podemos conseguirle una chica, una hora, 1.000 dólares.
De acuerdo... Entonces tomaré 20 chicas para toda la noche.
Señor, no estoy segura de que pueda permitirse eso.
Señora, a veces uno tiene que vivir como si no hubiese mañana.
- Esperen, esto no tenía que pasar. - ¿Señor?
No señora, esto claramente tenía que ocurrir, pero le llamaré más tarde.
Yo...
No tengas miedo... Vamos a salvar el mundo.
¿St. Mary? ¿Qué es eso, un convento?
Sí, pero ustedes chicos no tenían que estar aquí.
- No estás en esta historia. - Sí, bueno...
Lo hacemos como si estuviésemos.
¡No! ¡No de nuevo!
¡Es el Arcángel! ¡Lo mantendré alejado! ¡Los alejaré a todos!
¡Tú detén a Sam!
He estado esperando por esto...
durante mucho tiempo.
Entonces dame tu mejor golpe.
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¿Sam?
- ¡Sam! - ¿Dean?
¡¿Qué esperas?! ¡Ahora!
¡Sam!
¡Sam, ahora!
Te has convertido en una bestia, en un monstruo.
¿Y ahora no vas a morder?
Lo siento, pero esto es francamente adorable.
¿Qué diablos?
No puedo creerlo.
- Ruby... ¿Qué ocurre? - Tú lo hiciste.
Fue un poco de inseguridad durante un rato, pero... lo hiciste.
- ¿Qué? ¿Qué... hice? - Abriste la puerta.
Y ahora por fin es libre.
- Por fin es libre. - No, no, no...
No, él... Lilith... Yo la detuve... ¡La maté!
Y está escrito que el primer demonio ha de ser el último sello.
Y tú la destrozaste. Ahora adivina quién viene a cenar.
- ¡Dios mío! - Imagina otra vez.
Ni siquiera sabes lo difícil que fue esto...
Todos los demonios que fueron por mi cabeza.
Nadie lo sabía. ¡Yo fui la mejor de todos estos hijos de puta!
¡La más leal! ¡Ni siquiera Alastair lo sabía!
¡Sólo Lilith!
¡Sí, estoy segura de que estás un poco furioso ahora, pero... vamos, Sam!
¡Incluso tú tienes que admitir que soy... impresionante!
¡Puta! ¡Puta mentirosa!
No te lastimes, Sammy, es inútil.
El jefe te pagará.
La sangre... me envenenaste.
No... No fue la sangre.
Fuiste tú... y tus elecciones.
Yo te di las opciones, y tú elegiste el camino exacto cada vez.
No necesitaste plumas para volar. Tú lo hiciste todo el tiempo, idiota.
Sé que es difícil de verlo ahora...
pero esto es un milagro esperado durante largo tiempo.
Todo lo que hizo Azazel e hizo Lilith para tenerte aquí.
Y tú eras el único que podía hacerlo.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Porque...
Porque tenías que ser tú, Sammy.
Sie
…
# Llévate a mi rebelde hijo #
# Habrá paz cuando hayas terminado #
# Deja tu fatigada cabeza descansar #
# No llores más #
- ¿Quién eres? - Castiel, un ángel del Señor.
¡Tengo sangre de demonio en mí, Dean! ¡Soy toda una nueva clase de monstruo!
Lilith intenta romper los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.
¿Y por qué me rescató un ángel del infierno?
Porque tenemos trabajo para ti.
# Una vez me sobrepuse al ruido y a la confusión #
No es enfermera, es la jefe de personal de Lilith.
¿Beber sangre? Tienes que saber que eso está mal.
Por Dios que desearía poder parar.
# Iba ascendiendo cada vez más #
# Pero subí demasiado alto #
¿Te pones totalmente al servicio de Dios y de sus ángeles?
Sí, lo juro.
- Eres un ángel ¿verdad? - Soy Zacarías.
# Aún era un loco... Oigo voces cuando sueño #
Este hombre es un profeta del Señor.
# Puedo oírles decir #
# Llévate a mi rebelde hijo #
No bebo sangre de demonio para poder pelear.
¡Te envenena, Sam! ¡Mira lo que te ha hecho!
Si traspasas esa puerta, no vuelvas jamás.
# No llores más #
CONVENTO ST. MARY ILCHESTER, MARYLAND; 1972
¡Dios mío! ¡No!
Padre nuestro, que estás en los cielos...
Santificado sea tu nombre... Venga a nosotros tu reino, blah, blah, blah...
Nos conduce no a la tentación, nos entrega... al Diablo.
Palabras ciertas nunca dichas ¿verdad, hermanas?
Pero a veces parece que es algo difícil conocer al Creador.
A veces siento, en un sentido literal...
que he estado vagando en el desierto durante años buscando a nuestro Padre.
Bueno, no a nuestro Padre. A mi Padre... Verán, está en la cárcel.
Su papá lo puso ahí. Yo casi había perdido la esperanza.
Pero... "Gente de poca fe"... Porque finalmente lo encontré.
O al menos el punto donde se abre la puerta de su jaula.
Es aquí mismo... En un maldito convento, por amor de Dios.
- La vida es divertida. - ¿Padre?
¡Cierra tu jodida bocaza, putita!
En ese caso, supongo de nuevo, que tiene sentido, olvídese gente...
Mi papá es un ángel, después de todo...
O lo fue.
Supongo que algunos idiotas bastardos estuvieron aquí,
sintieron un latigazo de su sagrado jugo, y pensaron,
"Voy a construir una fábrica de monjas"
Bueno... esa es la idea adecuada...
ángel equivocado.
Así que...
Si alguna de ustedes chicas es del tipo rezador,
ahora es un buen momento para comenzar.
¡Ayuda!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Sam?
¿Estás en el juego?
Estoy bien, vámonos.
¿Te encuentras bien?
Acabo de decir que lo estoy.
Mira, sé que la cosa de sostener la mano no es lo mío...
pero aún así, Dean estaba equivocado al decir lo que te dijo.
No, tenía razón al decirlo. No lo culpo, después de lo que hice.
Bueno, después de que hayamos terminado,
ustedes arreglarán las cosas... Siempre lo hacen.
- Hablas como su tuviese un "después" - No digas eso.
Puedo sentirlo dentro de mí, Ruby. He cambiado...
para siempre. Ahora no hay vuelta atrás.
- Sam... - Mira... sé lo que tengo que hacer.
Está bien, únicamente decía...
Es mejor que Dean se mantenga lejos de mí como sea posible.
De todas formas no importa. Terminemos con esto.
¿Dean?
Dean.
- ¿Escuchaste algo de lo que te dije? - Sí, te oí.
- No lo voy a llamar. - No me hagas sacar la pistola, chico.
Estamos asquerosamente cerca del comienzo del Armagedón.
¿No crees que tenemos peces mayores en este momento?
Sé que estás enfadado y no voy a excusarme por lo que hizo,
- pero es tu... - ¿Sangre?
Que es mi sangre, ¿es lo que ibas a decir?
- Es tu hermano y se está ahogando. - Bobby, intenté ayudarlo, lo hice.
- Y mira lo que sucedió. - Bueno, pues inténtalo de nuevo.
- Es demasiado tarde. - No lo es.
¡No! ¡Maldita sea!
No, tenemos que hacer frente a los hechos...
Sam nunca quiso ser parte de esta familia. Odiaba esta vida, creció...
y huyó a Stanford en la primera oportunidad que tuvo.
Y ahora es como un déjà vu, otra vez.
Bueno, estoy harto y cansado de ir a buscarlo.
Que se joda, puede hacer lo que quiera.
- No lo dirás en serio. - Por supuesto que sí, Bobby.
Sam se ha ido, se ha ido.
Y ni tan siquiera estoy seguro de que siga siendo mi hermano.
Si alguna vez lo fue.
¡Estúpido, estúpido hijo de puta!
¡Bueno llorica! ¡Siento mucho que te hayan herido los sentimientos, princesa!
Pero tienes la impresión de que la familia es para hacerte sentirte bien...
¿Hornearte la tarta de manzana quizá? ¡Son para hacerte desgraciados!
¡Para eso es la familia!
Le dije: "Si atraviesas esa puerta, no vuelvas" y de todas formas la cruzó.
- ¡Él eligió! - Suenas como un chiquillo mocoso.
No. Suenas como tu padre.
Y bueno, permíteme decirte algo... Tu padre era un cobarde.
Mi padre era un montón de cosas Bobby, ¿pero un cobarde?
Prefirió alejar a Sam que atraerlo.
Bueno, eso no me parece a mí ser valiente.
Tú eres un hombre mejor de lo que tu padre lo fue nunca.
Así que haznos a los dos un favor... No seas él.
Hola, Dean.
Es casi la hora.
Vamos a llevarte al nido, cariño.
Deja que mamá y papá duerman un poco.
Es una criatura precisa... Absolutamente espléndida.
# Bizcochito, bizcochito, pastelero... #
# Hazme un pastel tan rápido como puedas #
# Dale forma de rollito y márcalo con una "B" #
# Y ponlo en el horno #
Tenemos que hablar.
Hola, Dean. Pareces apto.
Bueno ¿y qué es esto? ¿El "Palacete de Zack y Cass"?
Es... no importa.
¿Qué es esto? ¿Dónde diablos estoy?
Llámalo la sala de descanso. Nos acercamos a la gran final.
Queremos mantenerte a salvo antes del espectáculo.
Prueba una hamburguesa, son tus favoritas.
De esa choza al lado del mar en Delaware.
- Tenías 11 años, creo. - No tengo hambre.
¿No?
¿Qué te parece Ginger de la segunda temporada de "La isla de Guilligan"?
Sientes algo por ella ¿no?
- Tentándome... Raro. - Te agregaré a Mary Ann gratis.
No, no, digamos... Dejémoslo en un vale para la sala de descanso ¿de acuerdo?
Quiero saber cuál es el plan del juego.
Déjanos preocuparnos por eso. Te queremos... concentrado, relajado.
Bueno, estoy a punto de cabrearme y largarme,
así que empiecen a hablar, risitas.
Han caído todos los sellos, excepto uno.
Es una puntuación impresionante, es...
Se está bien aquí con los Generales de Washington.
¿Crees que el sarcasmo es apropiado? ¿Considerando...
que tu comenzaste todo esto?
Pero el sello final...
- será diferente. - ¿Por qué?
Lilith tiene que romperlo, es la única que puede.
- Mañana en la noche... a medianoche. - ¿Dónde?
- Estamos trabajando en ello. - Bueno, pues trabajen más fuerte.
Nosotros haremos nuestro trabajo y tú asegúrate de hacer el tuyo.
Sí, ¿y cuál es, exactamente?
Si tengo que ser el que la detenga, ¿cómo? ¿Con el cuchillo?
- Todo a su debido tiempo. - ¿Ahora no es el tiempo debido?
- Ten fe. - ¿En quién, en ti?
Dame una buena razón para tenerla.
Porque juraste obediencia.
Así que obedece.
- ¿Qué? ¿No hay trampas para demonios? - No las necesito.
Mírate, todo lleno de anfetas... Es como una vara y Madonna sobre ella.
- ¿Dónde está Lilith? - No me asustas.
Sí, estás asustada, realmente. Y con buen motivo.
Bueno... ¿Cuáles son mis alternativas? Bien, te lo diré y... me matas
No te lo digo y aún así me matas.
Si me escapo de alguna forma, Lilith me matará,
así que... ¿Dónde está la zanahoria?
Creo que deberías estar preocupada por lo que te ocurrirá antes de morir.
¡Que se joda!
Soy Sam, déjame el mensaje.
Hola, soy yo.
Mira... Lo estoy reconsiderando.
Aún sigo enfadado... y te debo una paliza enorme.
Pero...
no tendría que haber dicho lo que dije.
Ya sabes, no soy papá.
Somos hermanos... somos familia.
Y... no importa lo mal que se ponga, eso no cambia.
Sammy, lo lamento...
¡Alto! ¡Detente! ¡Por favor!
¿Me dirás dónde está?
- Bien, bien, déjame... morir. - Tenemos un pacto.
Mañana en la noche... medianoche.
Estará en un convento... En el St. Mary, en Ilchester, Maryland.
- ¿Un convento? - Lilith...
- Romperá el sello final. - ¿Y cuál es el sello final?
¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
¡No lo sé! ¡Lo juro! ¡Por favor!
¡Te lo ruego... mátame, por favor!
- Bien. - Espera.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Porque tenemos que llevarla con nosotros.
Es la última carrera de la Estrella de la Muerte,
y tú necesitas más jugo del que yo tengo.
- Lo prometiste. - Lo siento, hermana.
Hablando de latas de porquería.
¡Puta!
No puedes confiar en nadie en estos tiempos.
Bueno, al menos no serás capaz de resquebrajarme tan fácilmente.
¿Sí?
No lo olvides... no es a mí a quien haces sangrar.
De hecho, creo que voy a echarme una...
siestecita en el subconsciente... y voy a dejarle el volante a la puta.
- ¿De qué hablas? - Cindy McCellen, enfermera titulada.
¡Vamos, baja!
¿Qué...?
¿Dónde estoy?
¡Dios mío! ¡No puedo moverme! ¿Qué sucede?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
Estupendo.
CONVENTO ST. MARY ILCHESTER, MARYLAND; 1972
Padre, mira...
No soy exactamente del tipo rezador, pero aún así, hice el sacrificio.
Tengo para ti un saco lleno de monjas.
Así que...
¿Puedes oírme? ¿Puedes susurrar a través de la puerta?
Estoy aquí, hijo mío.
Me alegra oír tu voz, padre.
He estado buscándote tanto tiempo, no tienes ni idea.
Los otros han perdido la fe. Idólatras sin huevos.
- Pero yo no. - Has hecho bien.
Así que...
- ¿Cómo puedo ayudarte a salir? - Lilith.
¿Lilith? Padre, ella...
está atrapada por el cuello en el agujero.
- No será fácil. - Lilith...
Lilith puede romper los sellos.
Sí, de acuerdo.
- ¿Pero qué hago? - Tienes que encontrarme a una criatura.
A una criatura muy especial.
¿Qué quieres decir? ¿Qué criatura?
Debes estar bromeando.
- ¿Qué? - Mira esto, el St. Mary,
abandonado en el '72 después de que un sacerdote destripase a ocho monjas.
¿Blanco y negro y rojo por todos lados?
Eso no es divertido. El sacerdote dijo que no era culpa suya.
Dijo que un demonio lo hizo hacerlo e incluso recordaba el nombre del demonio.
- ¿Sí? - Azazel.
¡Vaya! Así que Lilith, ojos-amarillos y todos los principales están de visita.
Ciertamente da al sitio la credibilidad.
Como lugar donde caerá el último sello.
Bueno, es suficiente para mí.
Empaquetemos a la enfermera Betty y vayámonos a la carretera.
- Oye, quizá... - ¿Qué?
Quizá podamos encontrar a otro demonio.
Sam, no... Ese truco de "no me hagas daño" es una mierda, está actuando.
- Está jugando contigo. - No estoy tan seguro.
Incluso si no lo es, aún hay ahí dentro dormitando una puta infernal.
Vamos, no es como si no lo hubieses hecho antes ¿verdad?
¡No! ¡Por favor, no!
Escúcheme, mi nombre es Cindy McCellen.
Soy enfermera de cuidados neonatales en el Enfield Memorial.
Mi marido se llama Matthew ¿de acuerdo? Llevo casada seis años.
Tiene que estar muerto de preocupación por mí. Y ni siquiera sé quién es usted,
y no voy a decirle nada a nadie. Por favor, déjeme ir.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor, no!
¡Socorro!
¿Has pedido verme?
Sí, escucha, necesito algo.
- Lo que desees. - Necesito que me lleves a ver a Sam.
¿Por qué?
Hay algo de lo que tengo que hablar con él.
¿Y qué es?
El B.M. que tomé esta mañana. ¿Y tú?
- Hazlo de prisa. - No creo que eso sea sensato.
Bueno, no pedí tu opinión.
¿Has olvidado lo que ocurrió la última vez que se encontraron?
No... Ese es el problema.
Escucha, haré lo que sea que ustedes so monos quieran ¿de acuerdo?
Sólo necesito 5 minutos para arreglar esta cosa. Cinco minutos, es todo.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
- ¿Dices que estoy atrapado aquí? - Puedes ir a donde quieras.
- Genial... Quiero ir a ver a Sam. - Excepto ahí.
- Quiero dar un paseo. - Bien, iré contigo.
- Solo. - No.
¿Sabes? Que se joda este asunto, yo me voy de aquí.
¿Por esa puerta?
¡Maldita sea!
¿Qué eres? ¿Una niña de 12 años? Ya jugaste a esto.
Ocúpate de tus asuntos.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Dios, desearía que se callase.
Bueno, eso puede arreglarse.
No lo entiendo, todos los demonios a los que has cortado con el cuchillo...
¿Qué crees que le ocurre al huésped? ¿Qué tiene esto de diferente?
¿Eso es para hacerme sentir mejor?
Sé que has pasado por momentos difíciles Sam, pero estamos en la recta final.
Ahora no es momento de ocuparse de una mujer.
¿Podrías dejar esa jodida actitud?
Estoy a punto de sangrar y beber de una mujer inocente mientras ella mira.
Y salvar al mundo como resultado.
No lo sé. Estoy... empezando a pensar...
- Que quizá Dean tenía razón. - ¿En qué?
En todo.
Pero vamos a ver terminar esto, ¿verdad, Sam?
¿Sam?
Hijo de puta.
Tirar heces rápido como un mono ¿te ayudaría?
- Es inapropiado. - Déjame salir de aquí.
Como te dije... Es muy peligroso allá afuera. Los demonios están rondando.
He estado arriesgando el trasero durante todo el año...
¿Y ahora te preocupas por mi seguridad?
Mientes, quiero ver a mi hermano.
Eso es... imprudente.
Mira, estoy harto de tu mierda de
acertijos y de tu presunción, cara gorda.
¿Qué diablos ocurre? ¿Por qué no puedo ver a Sam?
¿Y cómo voy a congelar a Lilith?
Tú no vas a... congelar a Lilith.
- ¿Qué? - Lilith romperá el sello final.
Ya es un hecho consumado en este momento, el tren ha dejado la estación.
Pero Sam y yo podemos pararlo...
- No quieres pararlo ¿verdad? - No, nunca quise.
El final está cerca. El Apocalipsis comienza
muchacho y hay una plaza cerca de ti.
¿Y toda esa mierda de salvar los sellos?
A nuestros perritos falderos, nunca pudimos decirles toda la verdad.
Tendríamos una rebelión a gran escala en nuestras manos.
Piénsalo... ¿De verdad le hubiésemos permitido romper 65 sellos
a menos que los directores gerentes lo quisieran así?
- ¿Pero por qué? - ¿Por qué no? El Apocalipsis...
Un nombre pésimo, un sistema de ventas malísimo,
saca a la gente de quicio... Cuando solamente es un Ali/Foreman.
A una escala... ligeramente mayor. Y tenemos nuestras posibilidades.
Cuando venza nuestro lado... y venceremos.
Será el paraíso en la tierra. ¿Qué no te gusta de eso?
¿Y qué ocurrirá a toda la gente durante su peleíta de mierda?
Bueno... No puedes hacer una tortilla sin romper unos pocos huevos.
En este caso... camiones de huevos, pero ya tienes la idea.
Mira...
Esto ocurre... No es primer enema planetario que hemos puesto.
No, Dean... Probablemente no deberías golpear mi cráneo con esa cosa.
El final no sería demasiado agradable para ti.
¿Y qué pasa con Sam? No va a quedarse quieto, detendrá a Lilith.
Sam... tiene su parte que hacer.
Una parte muy importante.
Necesita un empujoncito en la dirección adecuada,
pero me aseguraré de que la cumpla.
¿Qué significa eso? ¿Qué vas a hacer con él?
Sam, Sam, Sam... Marcia, Marcia, Marcia... Olvídate de él, ¿quieres?
Tienes problemas mayores. ¿Por qué crees que confío en ti?
Sigues siendo vital, Dean. No te hemos mentido sobre tu destino.
Solamente... omitimos unos detalles importantes.
Pero no cambia nada. Eres el elegido. Tú lo detendrás.
Pero... No a Lilith o al Apocalipsis. Eso es todo.
¿Qué significa eso?
Lucifer.
Tú detendrás a Lucifer. Eres nuestro pequeño
Russell Crowe, con su misma actitud malhumorada.
Y cuando esto termine...
Cuando ganemos... Tu recompensa será...
inimaginable. Paz, felicidad.
Dos vírgenes y setenta putas.
Créeme... Un día hablaremos de esto y nos reiremos.
Dime una cosa...
¿Y dónde está Dios en todo esto?
¿Dios? Dios dejó el edificio.
Hola.
Señora, esto es propiedad privada. Usted no puede estar aquí.
Pero he venido a la misa... Y usted también.
No puedes hablar con él Dean. Estás fuera de la zona de cobertura.
- ¿Qué van a hacerle a Sam? - Nada.
Él mismo se lo hará.
¿Qué quiere decir eso?
Bien, bien. Tengo el pie en la línea de salida.
¿Por qué estás aquí, Cass?
Hemos pasado mucho juntos, tú y yo, sólo...
quería decirte que siento que esto acabe así.
¿"Lo sientes"?
Es el Armagedón Cass. Necesitas una palabra mucho mayor que "siento"
Intenta entenderlo... Esto está predicho hace tiempo, este es tu...
¿Destino? No me vengas con esa "sagrada" mierda.
Destino, plan de Dios...
¡Todo es un puñado de mentiras, desgraciado, estúpido hijo de puta!
¡sólo es una forma de que tus jefes me tengan a mí y a ti a su gusto!
¿Sabes lo que es real?
La gente, las familias... eso es real.
¿Y tú vas a ver cómo se queman todos?
¿Qué es tan valioso salvar? Yo no vi nada excepto dolor.
Mira dentro de ti... Veo tu culpa, tu rabia, confusión.
En el paraíso, todo se perdona. Estarás en paz.
Incluso con Sam.
Puedes tomarte tu paz...
y meterla por el blanco culo de Lily.
Porque yo aceptaré el dolor y la culpa. Incluso aceptaré a Sam como es.
Eso es mucho mejor que ser una puta conformista en el paraíso.
¡Esto es simple, Cass! No más mierda de ser un buen soldado.
Hay un bien y hay un mal, y tú lo sabes.
¡Mírame! ¡Lo sabes!
Ibas a ayudarme una vez ¿no es así?
Ibas a avisarme de todo esto antes de que te
arrastrasen de nuevo a los campos de la Biblia.
Ayúdame ahora, por favor.
¿Qué quieres que haga?
Llévame con Sam. Podemos detener esto antes de que sea demasiado tarde.
Si hago eso, nos cazarán y nos matarán a todos.
Si hay algo por lo que vale la pena morir... es por esto.
Débil...
y desalmado hijo de puta.
¿Qué te preocupa de morir? Ya estás muerto. Hemos terminado.
- Dean... - Hemos terminado.
CONVENTO ST. MARY 3 KILÓMETROS
Sam, es la hora... ¿Lo haremos o no?
- Dame un minuto para pensar. - Sam...
¡Dame un maldito minuto, Ruby!
Mejor que pienses rápido.
Primer mensaje sin oír.
Escúchame, monstruo chupasangre.
Papá siempre dijo que tendría o que salvarte o que matarte.
Bueno, te doy un aviso justo.
He terminado de intentar salvarte. Eres un monstruo Sam, un vampiro.
Ya no eres tú y no hay vuelta atrás.
Hazlo.
Gracias a Dios.
¡No!
¡Castiel!
¿Te importaría explicarme qué diablos haces?
No va a estar sin sentido mucho tiempo. Tenemos que encontrar a Sam ahora.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero sé quién lo sabe. Tenemos que detenerlo, Dean, que no mate a Lilith.
Pero Lilith va a romper el último sello...
Lilith es el último sello. Ella muere y el fin comienza.
¿Sí? ¿En serio? ¿Al mismo tiempo? ¿De verdad?
¡Vaya! Eso parece... húmedo.
Bueno, podría serlo.
¿Cuál es tu tasa?
Podemos conseguirle una chica, una hora, 1.000 dólares.
De acuerdo... Entonces tomaré 20 chicas para toda la noche.
Señor, no estoy segura de que pueda permitirse eso.
Señora, a veces uno tiene que vivir como si no hubiese mañana.
- Esperen, esto no tenía que pasar. - ¿Señor?
No señora, esto claramente tenía que ocurrir, pero le llamaré más tarde.
Yo...
No tengas miedo... Vamos a salvar el mundo.
¿St. Mary? ¿Qué es eso, un convento?
Sí, pero ustedes chicos no tenían que estar aquí.
- No estás en esta historia. - Sí, bueno...
Lo hacemos como si estuviésemos.
¡No! ¡No de nuevo!
¡Es el Arcángel! ¡Lo mantendré alejado! ¡Los alejaré a todos!
¡Tú detén a Sam!
He estado esperando por esto...
durante mucho tiempo.
Entonces dame tu mejor golpe.
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¿Sam?
- ¡Sam! - ¿Dean?
¡¿Qué esperas?! ¡Ahora!
¡Sam!
¡Sam, ahora!
Te has convertido en una bestia, en un monstruo.
¿Y ahora no vas a morder?
Lo siento, pero esto es francamente adorable.
¿Qué diablos?
No puedo creerlo.
- Ruby... ¿Qué ocurre? - Tú lo hiciste.
Fue un poco de inseguridad durante un rato, pero... lo hiciste.
- ¿Qué? ¿Qué... hice? - Abriste la puerta.
Y ahora por fin es libre.
- Por fin es libre. - No, no, no...
No, él... Lilith... Yo la detuve... ¡La maté!
Y está escrito que el primer demonio ha de ser el último sello.
Y tú la destrozaste. Ahora adivina quién viene a cenar.
- ¡Dios mío! - Imagina otra vez.
Ni siquiera sabes lo difícil que fue esto...
Todos los demonios que fueron por mi cabeza.
Nadie lo sabía. ¡Yo fui la mejor de todos estos hijos de puta!
¡La más leal! ¡Ni siquiera Alastair lo sabía!
¡Sólo Lilith!
¡Sí, estoy segura de que estás un poco furioso ahora, pero... vamos, Sam!
¡Incluso tú tienes que admitir que soy... impresionante!
¡Puta! ¡Puta mentirosa!
No te lastimes, Sammy, es inútil.
El jefe te pagará.
La sangre... me envenenaste.
No... No fue la sangre.
Fuiste tú... y tus elecciones.
Yo te di las opciones, y tú elegiste el camino exacto cada vez.
No necesitaste plumas para volar. Tú lo hiciste todo el tiempo, idiota.
Sé que es difícil de verlo ahora...
pero esto es un milagro esperado durante largo tiempo.
Todo lo que hizo Azazel e hizo Lilith para tenerte aquí.
Y tú eras el único que podía hacerlo.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Porque...
Porque tenías que ser tú, Sammy.
Sie
…