ru Russian
Supernatural 4x22 (HDTV.XII) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Êòî òû?
Êàñòèýëü. Àíãåë Ãîñïîäåíü.
Âî ìíå òå÷åò êðîâü äåìîíà, Äèí!
ß àáñîëþòíî íîâûé óðîâåíü óðîäñòâà!
Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñëîìàòü 66 ïå÷àòåé
È îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà
Äèí: è çà÷åì àíãåëó âîçâðàùàòü ìåíÿ èç àäà?
Êàñòèåëü: ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü ðàáîòà äëÿ òåáÿ
*Êîãäà ÿ ïîäíÿëñÿ íàä øóìîì è íåðàçáåðèõîé*
îíà íå ìåäñåñòðà. îíà åå ïåðñîíàëüíûé ïîâàð
Ïèòü êðîâü? Òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Êëÿíóñü áîãîì, ÿ áû õîòåë îñòàíîâèòüñÿ.
*ß âçëåòàë äàæå âûøå*
* íî âçëåòåë ñëèøêîì âûñîêî *
Òû îòäàåøü ñåáÿ ïîëíîñòüþ
íà ñëóæåíèå Ãîñïîäó è åãî àíãåëàì?
Äà. ß êëÿíóñü.
— Òû âåäü àíãåë, âåðíî? — ß — Çàõàðèÿ.
*...áûë áåçóìöåì*
*Âî ñíå ÿ ñëûøó ãîëîñà*
Îí ïðîðîê Ãîñïîäà
*ß ñëûøó, êàê îíè ãîâîðÿò ìíå*
*"Äåðæèñü, ìîé áëóäíûé ñûí..."*
ß íå ïüþ äåìîíñêóþ êðîâü äëÿ óäîâîëüñòâèÿ.
Îíà îòðàâëÿåò òåáÿ, Ñýì!
Ïîñìîòðè, ÷òî îíà ñ òîáîé ñäåëàëà!
Åñëè òû âûéäåøü çà ýòó äâåðü, íèêîãäà áîëüøå íå âîçâðàùàéñÿ.
*"...íå ïðîëèâàé áîëüøå ñë¸ç"*
Î ãîñïîäè! Íåò!
Ààà
Àààààààààààààààààààààààààà
Îò÷å íàø, èæå åñè íà...
Íåáåñè.
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâî¸
Äà ïðèäåò öàðñòâèå òâîå, ëÿ ëÿ ëÿ
È íå îñòàâè íàñ âî èñêóøåíèè,
Íî èçáàâè íàñ... îò ëóêàâîãî.
Ïðàâäèâûå ñëîâà íèêîãäà íå ïðîèçíîñÿòñÿ, äà, ñåñòðè÷êè?
Íî èíîãäà êàæåòñÿ,
÷òî òàê ñëîæíî ïîíÿòü ñîçäàòåëÿ.
Èíîãäà ÿ ÷óâñòâóþ - Â áóêâàëüíîì ñìûñëå -
÷òî ÿ ãîäàìè áðîäèë ïî ïóñòûíå,
â ïîèñêàõ íàøåãî îòöà.
Íó, íå íàøåãî îòöà,
ìîåãî îòöà.
Âèäèòå ëè, îí â òþðüìå.
Âàø îòåö ïîìåñòèë åãî òóäà.
ß ïðàêòè÷åñêè ïîòåðÿë íàäåæäó
Íî "èìåéòå íåìíîãî âåðû"...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íàêîíåö-òî íàøåë åãî
Ïî êðàéíåé ìåðå òî ìåñòî, ãäå îòêðûâàåòñÿ åãî òþðåìíàÿ êàìåðà
È ýòî ïðÿìî çäåñü
â ýòîì ÷åðòîâîì ìîíàñòûðå, áîæå ø òû.
Æèçíü âåñåëàÿ øòóêà
Ìì.. îòåö?
Çàõëîïíè ñâîé ðîò, òû, ìàëåíüêàÿ øëþõà!
È ñíîâà, ÿ ïîëàãàþ â ýòîì åñòü ñìûñë.
Íàðîä çàáûë
Ìîé îòåö àíãåë, âñå-òàêè
èëè áûë èì
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî êàêîé-òî òóïîé óáëþäîê ñòîÿë çäàåñü,
ïî÷óâñòâîâàë òîë÷îê ñâîåé ñâÿòîé ñóùíîñòè, è ðåøèë:
ÿ ïîñòðîþ ôàáðèêó ìîíàøåê
Íó
ýòî õîðîøàÿ èäåÿ...
Òîëüêî àíãåë íå òîò
Èòàê, õì...
åñëè êòî-òî èç âàñ, äåâ÷îíîê, ëþáèò ïîìîëèòüñÿ,
òî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ, ÷òîá íà÷àòü.
Ñýì?
Òû ãëàâíûé â ýòîé èãðå.
ß â ïîðÿäêå. Ïîøëè.
Òû â ïîðÿäêå?
ß æå ñêàçàë, ÷òî äà.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî äåðæàòüñÿ çà ðó÷êè ñîâñåì íå â ìîåì ñòèëå,
Íî âñå æå Äèí áûë íå ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë âñå ýòî òåáå
Íåò, îí áûë ïðàâ, ÷òî ñêàçàë ýòî.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ÿ íå âèíþ åãî, ïîñëå âñåãî òîãî, ÷òî ÿ íàäåëàë.
Íó, ïîñëå òîãî êàê ìû çàêîí÷èì, âû âñ¸ óëàäèòå.
Íó â ñìûñëå, êàê âû îáû÷íî äåëàåòå.
Òû òàê ãîâîðèøü, êàê áóäòî ó ìåíÿ åñòü "ïîñëå".
Íå ãîâîðè òàê.
ß ÷óâñòâóþ ýòî âíóòðè, Ðóáè.
ß èçìåíèëñÿ...
Íàâñåãäà.
Áîëüøå íåò âîçâðàòà.
Ñýì...
Ïîñëóøàé... ÿ çíàþ, ÷òî ìíå íàäî ñäåëàòü.
Ýòî íîðìàëüíî
ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë,
Äèíó ëó÷øå äåðæàòüñÿ îò ìåíÿ ïîäàëüøå
Ëàäíî, íåâàæíî
Äàâàé ñ ýòèì ïîêîí÷èì
Äèí?
Äèí.
Òû ñëóøàåøü ìåíÿ?
Äà ÿ ñëóøàþ
ß íå ñòàíó åìó çâîíèòü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ áðàòüñÿ çà ïóøêó, ïàðåíü.
Ñâèñòîê ê íà÷àëó àðìàãåääîíà ÷åðòîâñêè áëèçêî.
Íå äóìàåøü, ÷òî ñåé÷àñ åñòü äåëà ïîâàæíåå?
ß çíàþ, òû â áåøåíñòâå..
È ÿ íå èùó îïðàâäàíèé åãî ïîñòóïêàì,
Íî îí òâîé.... Ðîäñòâåííèê?
Îí — ìîÿ êðîâü, òû ýòî õîòåë ñêàçàòü?
Îí òâîé áðàò, è îí èä¸ò íà äíî.
Áîááè, ÿ ïûòàëñÿ åìó ïîìî÷ü, ïûòàëñÿ.
È ïîñìîòðè, ÷òî âûøëî!
Òàê ïîïûòàéñÿ åùå!
Ñëèøêîì ïîçäíî.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íåò! ÷åðò!
íåò
Ìû äîëæíû ñìîòðåòü ôàêòàì â ëèöî...
Ñýì íèêîãäà íå õîòåë áûòü ÷àñòüþ ýòîé ñåìüè.
Îí âñåãäà íåíàâèäåë ýòó æèçíü
È ñáåæàë â Ñòåíôîðä ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
È ñåé÷àñ âñå ñíîâà ïîâòîðÿåòñÿ!
È ÿ ñìåðòåëüíî óñòàë ãîíÿòüñÿ çà íèì.
Äà ïîøåë îí. Ïóñòü äåëàåò âñå, ÷òî õî÷åò.
- Òû æå òàê íå äóìàåøü. - Äóìàþ, Áîááè.
Ñýì óøåë.
Îí óøåë.
ß äàæå íå óâåðåí â òîì, ÷òî îí âñå åùå ìîé áðàò.
åñëè îí êîãäà-ëèáî áûë èì.
Òû ãëóïûé, ãëóïûé ñóêèí ñûí!
Äà, óóóóóóóó!
Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òâîè ÷óâñòâà çàäåòû, ïðèíöåññà.
Òû ÷òî, ïîä âïå÷àòëåíèåì,
÷òî ñåìüÿ äîëæíà äåëàòü òåáÿ ñ÷àñòëèâûì?
Ìîæåò, ïå÷ü òåáå ÿáëî÷íûé ïèðîã?
Îíè äîëæíû äåëàòü òåáÿ íåñ÷àñòíûì!
Âîò ïî÷åìó îíè - ñåìüÿ!
ß ñêàçàë åìó: "Åñëè âûéäåøü â ýòó äâåðü, íå âîçâðàùàéñÿ",
íî îí âñå ðàâíî óøåë.
Ýòî áûë åãî âûáîð!
Òû õíû÷åøü, êàê íàäîåäëèâîå äèòÿ.
Íåò.
Òû ãîâîðèøü, êàê òâîé îòåö.
×òî æå, ïîçâîëü ìíå êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü...
Òâîé îòåö áûë òðóñîì.
Ìîé îòåö áûë ìíîãî êåì, íî òðóñîì?
Åìó áûëî ëåã÷å îòîñëàòü Ñýìà ïðî÷ü, ÷åì äîñòó÷àòüñÿ äî íåãî.
È ýòî íå êàæåòñÿ ìíå õðàáðûì ïîñòóïêîì.
Òû - ëóøå, ÷åì òâîé ïàïà êîãäà-ëèáî áûë.
Ïîýòîìó ñäåëàé íàì îáîèì îäîëæåíèå,
íå áóäü èì.
Ïðèâåò, Äèí.
ïðèøëî âðåìÿ
Ìû çàáåðåì åãî â äåòñêóþ êîìíàòó, ìèëûé...
Äàé ìàìî÷êå ñ ïàïî÷êîé íåìíîãî ïîñïàòü.
îí çàìå÷àòåëüíûé ðåáåíîê
àáñîëþòíî âîñõèòèòåëüíûé.
*patty-cake, patty-cake, baker's man*
*bake me a cake as fast as you can*
*pat it and roll it and mark it with a "b"*
*and put it in the oven*
Èòàê, íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Ïðèâåò,Äèí
Êàæåòñÿ, òû â õîðîøåé ôîðìå.
Íó, è ÷òî ýòî òàêîå?
"æèçíü Çàêà è Êàñà â àïàðòàìåíòàõ"
Ýòî...
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
È ÷òî ýòî òàêîå? Ãäå ÿ, ÷åðò âîçüìè?
Íàçûâàé ýòî ôîéå.
Ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê ãðàíäèîçíîìó ôèíàëó.
Ìû õîòèì, ÷òîá òû áûë â áåçîïàñíîñòè äî íà÷àëà ïðåäñòàâëåíèÿ.
ïîïðîáóé áóðãåð-òâîé ëþáèìûé
Èç òîé õèæèíû íà ïîáåðåæüå â Äýëàâåðå.
Òåáå áûëî 11, ÿ äóìàþ.
ÿ íå ãîëîäåí
Íåò?
Êàê íàñ÷åò Äæèíäæåð èç âòîðîãî ñåçîíà "Îñòðîâà Ãèëèãàíà"?
Ó òåáÿ åñòü êîå-÷òî äëÿ íåå, íå òàê ëè?
Çàìàí÷èâî.
Ñòðàííî.
Ìû äîáàâèì Ìýðè Ýíí áåñïëàòíî.
Íåò,íåò
Äàâàéòå... îòëîæèì ñ ãîëîãðàììàìè, ëàäû?
ß õî÷ó çíàòü, êàêîé ó íàñ ïëàí.
Ïîçâîëü íàì îá ýòîì ïîçàáîòèòüñÿ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû òû...ñêîíöåíòðèðîâàëñÿ, ðàññëàáèëñÿ.
Íó, à ÿ ãîòîâ âçáåñèòüñÿ è óéòè,
òàê ÷òî íà÷èíàéòå ãîâîðèòü, êîìèêè.
Âñå ïå÷àòè áûëè ñëîìàíû
Êðîìå îäíîé
Âïå÷àòëÿþùèé ñ÷¸ò. Ýòî...
ïî÷òè êàê ó "Âàøèíãòîí Äæåíåðàëñ". [Ñáîðíàÿ êîìàíäà, àóòñàéäåð]
Òû ñ÷èòàåøü, ñàðêàçì ñåé÷àñ óìåñòåí, äà?
Ó÷èòûâàÿ...
×òî òû âñå ýòî íà÷àë?
Íî ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü...
... îíà áóäåò äðóãîé.
Ïî÷åìó?
Ëèëèò äîëæíà ñëîìàòü åå.
Îíà åäèíñòâåííàÿ, êòî ñïîñîáåí íà ýòî.
Çàâòðà íî÷üþ...â ïîëíî÷ü.
Ãäå?
- Ìû ðàáîòàåì íàä ýòèì. - Òàê ðàáîòàéòå ëó÷øå.
Ìû çàéìåìñÿ íàøåé ðàáîòîé. Òû òîëüêî óáåäèñü, ÷òî òû ñäåëàåøü ñâîþ.
Äà? È ÷òî æå ýòî èìåííî?
Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ÿ - òîò, êòî îñòàíîâèò åå, òî êàê? íîæîì?
Âñåìó ñâîå âðåìÿ. À ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ?
- Âåðóé. - ×òî, â òåáÿ?
Íàçîâè õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí.
Ïîòîìó ÷òî òû êëÿëñÿ ïîâèíîâàòüñÿ.
Òàê ïîâèíóéñÿ.
×òî, íèêàêîé äüÿâîëüñêîé ëîâóøêè?
Ìíå îíà íå íóæíà.
Íó òû ïîñìîòðè íà ñåáÿ... âåñü òàêîé íàêà÷àííûé.
Ó íàñ òóò ÷òî-òî âðîäå Àëåêñà Ðîäðèãåçà è Ìàäîííû
Ãäå Ëèëèò?
ß íå áîþñü òåáÿ
Íó äà, âîîáùå-òî áîèøüñÿ.
È íå çðÿ.
Ñëóøàé...÷òî ÿ èìåþ?
ß ðàññêàæó òåáå - òû óáüåøü ìåíÿ!
ß íå ðàññêàçûâàþ òåáå, òû âñå ðàâíî ìåíÿ óáèâàåøü.
ß êàê-òî ñáåãàþ è Ëèëèò òî÷íî ìåíÿ óáüåò.
Òàê ãäå æå ìîÿ âûãîäà?
Ïî-ìîåìó, òåáå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ
Ýòî ñëó÷èòüñÿ ïåðåä òåì êàê òû óìðåøü!
Aaaaaaaaaõ!
Aaaaaaaõ!
Aaaaaaaaa! Aaaa!
Aaaaaaõ!
Àõ, ê ÷åðòó.
Ýòî Ñýì. Îñòàâüòå ìíå ñîîáùåíèå
Ïðèâåò,ýòî ÿ...
Õìì...
Ñëóøàé, ÿ ïåðåéäó ñðàçó ê äåëó.
ß âñå åùå çëþñü...
ß òåáå çàäîëæàë ñåðü¸çíóþ âçáó÷êó.
Íî...
...ÿ íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü òîãî, ÷òî ñêàçàë.
Òû çíàåøü, ÿ íå îòåö.
Ìû áðàòüÿ. Òû çíàåøü, ìû ñåìüÿ.
È...
Íå âàæíî êàê âñ¸ ïëîõî, ýòîãî íå èçìåíèòü.
Ñýììè, ïðîñòè ìåíÿ.
Aaaaaaaaaõ! Aaaaa!
Aaaaaaaaaõ!
Aaaa!
Ñòîï!Îñòàíîâèñü!Ïîæàëóéñòà!
Òû ñêàæåøü ãäå îíà?
Õîðîøî,õîðîøî...Òîëüêî...ïîçâîëü ìíå óìåðåòü.
Èäåò
Çàâòðà íî÷üþ... â ïîëíî÷ü...
Îíà áóäåò â ìîíàñòûðå
Ñâÿòîé Ìàðèè, Èë÷åñòåð, Ìýðèëåíä.
Ìîíàñòûðü?
Ëèëèò...
Îíà ñîáèðàåòñÿ ñëîìàòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
È ÷òî æå ýòî çà ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü?
ß íå çíàþ
Àààààà!ß íå çíàþ!ß íå çíàþ!
ß íå çíàþ!ß êëÿíóñü!
Îîî,ïîæàëóéñòà!
ß óìîëÿþ òåáÿ -- óáåé ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî
Ïîäîæäè
Òû íå ìîæåøü...
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó, ÷òî ìû äîëæíû âçÿòü åå ñ ñîáîé.
Ïîñëåäíèé íàë¸ò íà Çâåçäó Ñìåðòè,
È òåáå íóæíî áîëüøå êðîâè, ÷åì ÿ ìîãó äàòü.
Òû îáåùàë.
Ïðîñòè, ñåñòðåíêà.
Òû õîäÿ÷èé ãîâîðÿùèé ìåøîê ñ äåðüìîì!
Òû ñó÷êà!
ß çíàþ. Ïðîñòî íèêîìó íåëüçÿ äîâåðÿòü â ýòè äíè.
×òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå ó òåáÿ íå âûéäåò âñêðûòü ìåíÿ òàê ïðîñòî.
Ýòî òàê?
Íå çàáûâàé... òû ïóñòèøü êðîâü íå òîëüêî ìíå.
Âîîáùå-òî, ÿ ïîæàëóé óéäó íà...
ñèåñòó â ïîäñîçíàíèè
Ïåðåäàì óïðàâëåíèå íåíàäîëãî.
Òû î ÷¸ì?
Ñèíäè ÌàêÊåëåí, ìåäñåñòðà.
Ñïóñêàéñÿ!
×òî...
Ãäå ÿ?
Î, ìîé áîã, ÿ íå ìîãó ïîøåâåëèòüñÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå ìíå,ïîæàëóéñòà
Çàìå÷àòåëüíî
Îòåö,ñìîòðèòå...
ß íå îñîáî ïðèâûê ìîëèòüñÿ,
Íî âñ¸ æå, ÿ ïðèíîøó æåðòâó.
ß ïðèí¸ñ òåáå öåëóþ êó÷ó ìîíàøåê.
Òàê, ìì...
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ìîæåøü ïðîøåïòàòü ñêâîçü äâåðü?
ß çäåñü,ñûí ìîé.
Òàê ðàäîñòíî ñëûøàòü òåáÿ, ïàäðå.
ß òàê äîëãî òåáÿ èñêàë.
Òû è íå ïðåäñòàâëÿåøü.
Ïðî÷èå ïîòåðÿëè âåðó.
Òðóñëèâûå ÿçû÷íèêè!
Íî íå ÿ
Òû õîðîøî ïîòðóäèëñÿ.
Òàê, ý...
Êàê ìíå âûòàùèòü òåáÿ?
Ëèëèò
Ëèëèò?
Îòåö, îíà...
Òîð÷èò î÷åíü ãëóáîêî â àäó.
Ýòî áóäåò íå ëåãêî.
Ëèëèò
Ëèëèò ìîæåò ëîìàòü ïå÷àòè
Õì,îê.
íî ÷òî æå ìíå äåëàòü?
òû äîëæåí íàéòè ìíå ðåáåíêà
î÷åíü îñîáåííîãî ðåáåíêà
×òî òû èìååøü ââèäó?
Êàêîãî ðåáåíêà?
Òû, íàâåðíîå, øóòèøü?
Ðóáè: ÷òî?
Çàöåíè.
Ñâÿòîé Ìàðèè... çàáðîøåí â 72îì.
Ïîñëå òîãî êàê ñâÿùåííèê âûïîòðîøèë âîñåìü ìîíàõèíü.
È êðóãîì ÷åðíîå, áåëîå è êðàñíîå?
ýòî íå ñìåøíî
Ñâÿùåííèê ñêàçàë ÷òî îí íå âèíîâàò.
Ñêàçàë, ÷òî åãî çàñòàâèë äåìîí.
È îí äàæå çàïîìíèë èìÿ äåìîíà.
Äà?
Àçàçýëü
Âààó
Çíà÷èò, Ëèëèò, Æåëòîãëàçûé --
âèíîâíèêè ýòîãî òîðæåñòâà?
Ýòî äàåò âåðîÿòíîñòü,
÷òî ýòî ìåñòîíàõîæäåíèå ïîñëåäíåé ïå÷àòè.
Íó, äëÿ ìåíÿ óáåäèòåëüíî.
Çàâîðà÷èâàåì ìåäñåñòðó Áåòòè è ïî êîíÿì.
Ýé, ìîæåò, ýì... ñëóøàé.
×òî?
Ìîæåò áûòü ìû ñìîæåì íàéòè äðóãîãî äåìîíà?
Ñýì,íåò
Âñÿ ýòà ñëåçëèâàÿ õåðíÿ "îé íå îáèæàéòå ìåíÿ" — ýòî âñåãî ëèøü èãðà.
Îíà èãðàåò ñ òîáîé
ß íå óâåðåí
Äàæå åñëè è íåò, òàì âíóòðè âñ¸ åù¸ äðûõíåò àäñêàÿ ñóêà.
 ñìûñëå, íó æå.
Êàê áóäòî ðàíüøå òû ýòîãî íå äåëàë, à?
Ïðîñò... ïðîñòî âûñëóøàéòå, ëàäíî? Ìåíÿ çîâóò Ñèíäè ÌàêÊåëåí.
ß ìåäñåñòðà â ðîääîìå, âîçëå ìåìîðèàëà Ýíôèëä.
Ó ìåíÿ åñòü ìóæ, Ìýòüþ, ïîíèìàåòå?
Ìû æåíàòû 6 ëåò
Îí íàâåðíîå äî óæàñà çà ìåíÿ âîëíóåòñÿ.
À ÿ äàæå âàñ íå çíàþ,
È ÿ íå ñîáèðàþñü íèêîìó íè÷åãî ãîâîðèòü
Ïîæàëóéñòà òîëüêî ïîçâîëüòå ìíå óéòè.
Íåò!íåò!
Ïîæàëóéñòà,íåò!
Ïîæàëóéñòà...
Òû õîòåë âèäåòü ìåíÿ?
Ìíå, ìíå íóæíî êîå-÷òî.
Âñå ÷òî òû õî÷åøü
Ìíå íóæíî, ÷òî áû òû îòâåë ìåíÿ ê Ñýìó.
Çà÷åì?
Ìíå íóæíî ñ íèì îáñóäèòü êîå-÷òî.
×òî?
Óòðåííèé ïîõîä â ñîðòèð, òåáå-òî ÷òî?
Ïðîñòî ñäåëàé ïîáûñòðåå.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî óìíî.
Íó, ÿ íå ïðîñèë òâîåãî ìíåíèÿ.
Òû ÷òî çàáûë, ÷òî ñëó÷èëîñü â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà âû âñòðå÷àëèñü?
Íåò
 ýòîì-òî è ñìûñë.
Ñëóøàé, ÿ ñäåëàþ âñ¸ ÷òî âû, ãàíäîíû, õîòèòå, ëàäíî?
Ìíå íóæíî óëàäèòü òîëüêî ýòî îäíî äåëüöå.
5 ìèíóò...Ýòî âñå ÷òî ìíå íóæíî
Íåò
×òî òû èìååøü ââèäó,íåò?
È òû ãîâîðèøü,÷òî ÿ â ëîâóøêå çäåñü?
Òû ìîæåøü èäòè êóäà óãîäíî.
Ñóïåð. ß õî÷ó óâèäåòüñÿ ñ Ñýìîì.
Íî òîëüêî íå ê íåìó.
- ß õî÷ó ïðîãóëÿòüñÿ. - Îòëè÷íî. ß ïîéäó ñ òîáîé.
- ß ïîéäó îäèí. - Íåò.
Çíàåøü, ÷òî? Ê ÷åðòó âñå ýòî. ß ñâàëèâàþ.
×åðåç êàêóþ äâåðü?
Áëèí.
Òû ÷òî -- 12-ëåòíÿÿ äåâî÷êà?
Ïðîñòî ïðîñëóøàé óæå.
Çàíèìàéñÿ ñâîèìè äåëàìè.
and screaming ]
Ãîñïîäè, êàê áû ÿ õîòåë, ÷òîáû îíà ïðîñòî çàòêíóëàñü.
Íó, ýòî ìîæíî óñòðîèòü.
ß íå ïîíèìàþ.
Âñå òå äåìîíû, êîòîðûõ òû óáèë íîæîì...
×òî ïî òâîåìó ñëó÷èëîñü ñ íîñèòåëÿìè?
 ÷¸ì òóò îòëè÷èå-òî?
È îò ýòîãî ìíå äîëæíî áûëî ïîëåã÷àòü?
ß çíàþ ÷òî òåáå ñåé÷àñ íåëåãêî, Ñýì.
Íî ìû çàõîäèì íà ïîñëåäíèé êðóã.
Ñåé÷àñ íå âðåìÿ âðóáàòü çàäíþþ.
Ìîæåò õâàòèò íà ìåíÿ íàåçæàòü?
ß î òîì, ÷òî ñîáèðàþñü ïèòü êðîâü íåâèííîé æåíùèíû
Ïîêà îíà ñìîòðèò
È â ðåçóëüòàòå ñïàñòè ìèð.
ß íå çíàþ.ß òîëüêî...
ß íà÷èíàþ äóìàòü...
Âîçìîæíî,Äèí áûë ïðàâ
íàñ÷åò ÷åãî?
íàñ÷åò âñåãî.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïåðåæèâàòü ýòî, ïðàâäà, Ñýì?
Ñýì?
Ñóêèí ñûí.
Îñòàâëåííûå ðàçáðîñàííûå ýêñêðåìåíòû - ãëóïåéøàÿ îøèáêà îáåçúÿíû, íå òàê ëè?
Ýòî íå ïîäõîäèò
Ïîçâîëüòå ìíå óéòè
ß æå ñêàçàë òåáå, ÷òî ýòî ñëèøêîì îïàñíî
Äåìîíû ðûñêàþò ïîâñþäó
Ìîþ çàäíèöó ïèíàëè âåñü ãîä.
Ñåé÷àñ âû ïàðèòåñü î ìîåé áåçîïàñíîñòè?
Òû ëæåøü
ß õî÷ó óâèäåòü ìîåãî áðàòà
Ýòî... îïðîìåò÷èâî.
Òû çíàåøü, ÿ óñòàë îò òâîèõ ãð¸áàííûõ çàãàäîê.
È îò òâîåãî ñàìîäîâîëüíîãî ëèöà
×òî ÷¸ðò âîçüìè ïðîèñõîäèò, à?
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âèäåòü Ñýìà?
È êàê ÿ îñòàíîâëþ Ëèëèò?
Òû íèêàê..
...íå îñòàíîâèøü Ëèëèò.
×òî?
Ëèëèò ïîïûòàåòñÿ ñëîìàòü çàêëþ÷èòåëüíóþ ïå÷àòü.
Òóò ñóäüáà çàêàí÷èâàåòñÿ.
Ïîååçä îòáûâàåò ñî ñòàíöèè.
Íî ÿ è Ñýì, ìû ìîæåì îñòàíîâèòü-
Òû âåäü íå õî÷åøü åå îñòàíîâèòü, äà?
Äà.
Íèêîãäà íå õîòåë.
Êîíåö áëèçêî
Àïîêàëèïñèñ ãðÿä¸ò, ïàöàí, âî âñåõ òåàòðàõ ãîðîäà.
Çà÷åì òîãäà áûëà âñÿ ýòà ÷óøü î ñïàñåíèè ïå÷àòåé?
Íàøè ñîëäàòû íà çåìëå -
ìû íå ìîæåì ðàññêàçàòü èì âñþ ïðàâäó
Ñëó÷èëñÿ áû ïîëíîìàñøòàáíûé áóíò.
ß èìåþ ââèäó,ïîäóìàé íàä ýòèì--
Ðàçâå áû ìû ïîçâîëèëè âñêðûòü 65 ïå÷àòåé,
åñëè áû âåðõîâíîå êîìàíäîâàíèå ýòîãî íå õîòåëî?
Íî ïî÷åìó?
Ïî÷åìó íåò?
Àïîêàëèïñèñ
Íå î÷åíü èìÿ, ïëîõîé ìàðêåòèíã — îòòàëêèâàåò ëþäåé.
Õîòÿ ýòî âñåãî ëèøü áîé Àëè ïðîòèâ Ôîðìàíà.
Â... íåìíîãî áîëüøåì ìàñøòàáå.
È íàì íàøè øàíñû íðàâÿòñÿ.
Êîãäà íàøè ïîáåäÿò — à ìû ïîáåäèì,
Íàñòóïèò ðàé íà çåìëå.
×òî æ òóò ïëîõîãî?
×òî ñëó÷èëîñü ñî âñåìè ëþäüìè?
Ïîêà âû ïèñüêàìè ìåðÿåòåñü?
Õîðîøî...
Íåëüçÿ ïðèãîòîâèòü îìëåò íå ðàçáèâ ïàðó ÿèö.
â íàøåì ñëó÷àå... ãðóçîâèêîâ ñ ÿéöàìè.
Íî òû ïîíÿë îáùóþ êàðòèíó.
Ñëóøàé.
Ýòî ñëó÷èòñÿ.
Ýòî óæå íå ïåðâàÿ ïëàíåòàðíàÿ êëèçìà â íàøåì îïûòå.
Ìì, íåò, Äèí.
Íàâåðíîå íå ñòîèò ïûòàòüñÿ ðàñêðîøèòü ìíå ÷åðåï ýòî øòóêîé.
Äëÿ òåáÿ ýòî îêàæåòñÿ íå î÷åíü ïðèÿòíî.
×òî íàñ÷åò Ñýìà?
Îí íå áóäåò ñèäåòü òèõî. Îí îñòàíîâèò Ëèëèò.
Ó Ñýìà... ñâîÿ ðîëü.
Î÷åíü âàæíàÿ ðîëü.
Åìó, âîçìîæíî, íóæåí òîë÷îê â âåðíîì íàïðàâëåíèè,
Íî ÿ óäîñòîâåðþñü ÷òî îí å¸ ñûãðàåò.
×òî ýòî îçíà÷àåò?
×òî òû õî÷åøü ñ íèì ñäåëàòü?
Ñýì, Ñýì, Ñýì. Ìàðñèÿ, Ìàðñèÿ, Ìàðñèÿ.
Çàáóäü î í¸ì, ëàäíî?
Ó òåáÿ åñòü äåëà ïîâàæíåå.
ïî÷åìó òû äóìàåøü ÷òî ÿ äîâåðÿþ òåáå?
Òû âñ¸ åù¸ æèçíåííî âàæåí, Äèí.
Ìû íå ëãàëè ïðî òâîþ ñóäüáó.
Òîëüêî... íå óïîìÿíóëè, íåñêîëüêî âàæíûõ äåòàëåé.
Íî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, òû - èçáðàííûé.
Òû îñòàíîâèøü ýòî.
Òîëüêî... íå Ëèëèò èëè àïîêàëèïñèñ.
Âîò è âñ¸.
×òî çíà÷èò?
Ëþöèôåð.
Òû îñòàíîâèøü Ëþöèôåðà.
Òû íàø ëè÷íûé, ìàëåíüêèé Ðàññåë Êðîó,
Âêëþ÷àÿ óãðþìîå ëèöî.
È êîãäà âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
È êîãäà òû ïîáåäèøü...
Òâîÿ íàãðàäà áóäåò...
Íåâîîáðàçèìà.
Ìèð, ñ÷àñòüå...
2 äåâñòâåííèöû è 70 øëþõ.
Ïîâåðü ìíå — îäíàæäû ìû áóäåì âñïîìèíàòü ýòîò äåíü è ñìåÿòüñÿ.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî.
Ãäå âî âñ¸ì ýòîì Áîã.
Áîã?
Áîã óæå ïîêèíóë ýòî çäàíèå.
Ïðèâåòèê.
Ëåäè, ýòî ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü.
Âû íå ìîæåòå íàõîäèòüñÿ çäåñü.
Íî ÿ çäåñü äëÿ ìåññû
è òû òîæå.
Aaa! aaaaa!
Aaaaa! aa! aa!
Òû íå ñìîæåøü íàéòè åãî, Äèí
Òû âíå çîíû ñâîåãî äåéñòâèÿ.
×òî, òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü ñ Ñýìîì?
Íè÷åãî
Îí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ýòî ñàì
×òî ýòî çíà÷èò?
Îõ,âåðíî,âåðíî.
Íàäî ñëåäîâàòü ëèíèè ïàðòèè.
Ïî÷åìó òû çäåñü,Êýñ?
Ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè âìåñòå, òû è ÿ,
È ÿ ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü, ìíå æàëü ÷òî âñ¸ òàê çàêîí÷èëîñü.
"æàëü"?
Îõ
Ýòî àðìàãåääîí,Êàñ
Òåáå íóæíî íàéòè ñëîâî ïîëó÷øå ÷åì "æàëü".
Ïîïûòàéñÿ ïîíÿòü, ýòî äëèííîå ïðåäñêàçàíèå
Ýòî òâîÿ...
ñóäüáà?
Òîëüêî íå íàäî íåñòè ýòó ÷óøü.
Ñóäüáà,áîæèé ïëàí
Ýòî âñ¸ âðàíü¸, òû æàëêèé, òóïîé ïðèäóðîê!
Ýòî ïðîñòî ñïîñîá òâîèõ áîññîâ äåðæàòü ìåíÿ è æåðæàòü òåáÿ íà ïîâîäêå.
Çíàåøü, ÷òî ðåàëüíî?
Ëþäè, ñåìüè- ýòî ðåàëüíî.
È òû áóäåøü ñìîòðåòü êàê èõ âñåõ ñîæãóò?
Âñå ýòî òàê çàñëóæèâàåò ñïàñåíèÿ?
ß íå âèæó çäåñü íè÷åãî êðîìå áîëè.
ß âèæó â òåáå.
ß âèæó òâîþ âèíó, òâîé ãíåâ, ñìóùåíèå.
 ðàþ, âñå ýòî ïðîùåíî
Òû áóäåøü â ïîêîå.
Äàæå ñ Ñýìîì.
Ìîæåøü âçÿòü ýòîò ñâîé ïîêîé...
è ïîäòåðåòü èì ñâîþ êðèñòàëüíî-áåëóþ çàäíèöó.
Ïîòîìó ÷òî ÿ âûáèðàþ áîëü è âèíó.
ß äàæå ïðèíèìàþ Ñýìà òàêèì êàê åñòü.
Ýòî íàìíîãî ëó÷øå ÷åì áûòü îäíîé èç ñòýïôîðäñêèõ ñóê â ðàþ.
Ýòî ïðîñòî, Êýññ!
Íèêàêîé õåðíè ïðî "áûòü õîðîøèì ñîëäàòîì".
Åñòü ïðàâèëüíîå, åñòü íåïðàâèëüíîå,
È òû ýòî çíàåøü.
ïîñìîòðè íà ìåíÿ!
ß çíàþ ýòî!
Òû ñîáèðàëñÿ ïîìî÷ü ìíå îäíàæäû,íå òàê ëè?
Òû õîòåë ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ îáî âñåì ýòîì,
ïðåæäå ÷åì îíè òàùèëè òåáÿ â áèáëåéñèêé ëàãåðü
Ïîìîãè ìíå-ñåé÷àñ
Ïîæàëóéñòà
×òî òû õî÷åøü ÷òî áû ÿ ñäåëàë?
Îòâåäè ìåíÿ ê Ñýìó.Ìû ìîæåì îñòàíîâèòü âñå ýòî,ïîêà íå ïîçäíî.
ß ñäåëàþ ýòî, è íà íàñ íà÷íóò îõîòó
Ìû âñå áóäåì óáèòû
Åñëè åñòü ÷òî-òî, ðàäè ÷åãî ñòîèò óìåðåòü..
Ýòî îíî
Òû áåñõðåáåòíûé...
Áåçäóøíûé ñóêèí ñûí
Ïî÷åìó òû áåñïîêîèøüñÿ íàñ÷åò ñìåðòè?òû óæå ìåðòâ
Ñ íàìè êîí÷åíî.
Äèí
Ñ íàìè êîí÷åíî.
Ñýì,ïîðà.Ìû ñîáèðàåìñÿ ýòî äåëàòü èëè íåò?
Äàé ìíå ìèíóòó íà ðàçìûøëåíèå
Ñýì--
äàé ìíå ÷åðòîâó ìèíóòó,Ðóáè!
Ëó÷øå äóìàé áûñòðåå
Ó âàñ îäíî íåïðî÷èòàííîå ñîîáùåíèå
Ïåðâîå íåïðî÷èòàííîå ñîîáùåíèå
Ïîñëóøàé ìåíÿ,òû êðîâîñîñóùèé óðîäåö
Îòåö ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæåí èëè ñïàñòè òåáÿ, èëè óáèòü òåáÿ
×òîæ, ÿ äàþ òåáå ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå
ÿ ïûòàëñÿ ñïàñòè òåáÿ
Òû ìîíñòð, Ñýì. Âàìïèð.
Òû óæå íå òû
è íåò ïóòè íàçàä
Ñäåëàé ýòî
Ñïàñèáî Ãîñïîäó
Íååååååååò!
Êàñòèýëü!
Ìîæåò îáúÿñíèøü, ÷òî çà ÷åðòîâùèíó òû äåëàåøü?
He won't be gone long.
Ìû äîëæíû íàéòè Ñýìà ñåé÷àñ
Ãäå îí?
ß íå çíàþ!
Íî ÿ çíàþ êòî çíàåò
Ìû äîëæíû óäåðæàòü åãî îò óáèéñòâà Ëèëèò, Äèí.
Íî Ëèëèò õî÷åò ñëîìàòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
Ëèëèò - ýòî ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü
Îíà óìðåò, è íà÷íåòñÿ êîíåö.
Î. íè÷åãî ñåáå.
Âïå÷àòëÿåò.
Çâó÷èò óñòðàøàþùå..
Îó, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äëÿ òåáÿ íîðìîé?
Ìû ìîæåì äàòü âàì îäíó äåâóøêó. Îäèí ÷àñ - 1 000 äîëëàðîâ.
Õîðîøî.
Òîãäà, ÿ âîçüìó 20 äåâóøåê íà öåëóþ íî÷ü.
Ñýð, ÿ áîþñü, âû íå ñìîæåòå ïîçâîëèòü ñåáå ýòî..
Ëåäè, èíîãäà íóæíî æèòü ñëîâíî çàâòðà íèêîãäà íå íàñòóïèò.
Ñòîéòå. Ýòîãî íå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ!
Ñýð?
Íåò, ëåäè, ýòî îïðåäåëåííî òî, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ
Íî ÿ âûíóæäåí âàì ïîòîì ïåðåçâîíèòü.
ß...
Íå áîéñÿ
Ìû ñïàñåì ìèð!
Ñâ. Ìàðèÿ? ×òî ýòî? Æåíñêèé ìîíàñòûðü?
Äà, íî âû, ïàðíè, íå äîëæíû áûòü çäåñü
Âû íå â ýòîé èñòîðèè.
Õì,õîðîøî...
Ìû ñî÷èíÿåì å¸ íà õîäó.
Î, ÷óâàê! Òîëüêî íå ñíîâà!
Ýòî àðõàíãåë!
ß åãî çàäåðæó! ß çàäåðæó èõ âñåõ!
Ïðîñòî îñòàíîâè Ñýìà.
ß æäàë ýòîãî...
Î÷åíü äîëãî
Ïîêàæè íà ÷òî òû ñïîñîáåí
Ñýì! Ñýì!
Ñýì!
Äèí?
÷åãî òû æäåøü?!
Ñåé÷àñ!
Ñýì, ñåé÷àñ!
Òû ïðåâðàòèë ñåáÿ â óðîäà.
 ÷óäîâèùå.
À òåïåðü íå õî÷åøü óêóñèòü?
Ïðîñòè, íî ýòî ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíî
*
Ðóáè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü.
 ñìûñëå, áûë ìîìåíò êîãäà åù¸ áû ÷óòü-÷óòü è âñ¸,
Íî... ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü.
×òî? ×òî, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü?
Îòêðûòü äâåðü.
È ñåé÷àñ, Ëþöèôåð íàêîíåö ñâîáîäåí.
Îí íàêîíåö ñâîáîäåí!
Íåò, íåò, íåò
Íåò, îí.. Ëèëèò, ÿ îñòàíîâèë åå, ÿ óáèë åå!
Òàê ïðåäíà÷åðòàíî...
Ïåðâûé äåìîí äîëæåí ñòàòü ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ
È òû ñëîìàë åå
Ñåé÷àñ óãàäàé, êòî ïðèäåò ê îáåäó...
Î Áîæå...
Ïîäóìàé åù¸.
*
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê òÿæåëî ýòî áûëî
Âñå ýòè äåìîíû....
Íèêòî íå çíàë..
ß áûëà ëó÷øå èç ýòèõ óáëþäêîâ!
Ñàìîé âåðíîé!
Äàæå Àëàñòàð íå çíàë!
Òîëüêî Ëèëèò!
ß óâåðåíà, òû íåìíîãî çîë ñåé÷àñ
Íó, äàâàé æå Ñýì!
Òû äîëæåí ïðèçíàòü, ÿ íåïîäðàæàåìà
Òû ñóêà.
Òû ëæèâàÿ ñóêà!
Îó!
*
Íå ïîðàíüñÿ, Ñýììè. Ýòî áåñïîëåçíî
Òû âñþ îáîéìó íà áîññà ðàññòðåëÿë.
Êðîâü...
Òû îòðàâëÿëà ìåíÿ
Íåò.
Ýòî áûëà íå êðîâü
Ýòî áûë òû è òâîé âûáîð
ß ïðîñòî äàëà òåáå âûáîð
È òû êàæäûé ðàç âûáèðàë âåðíûé ïóòü
Òåáå íå íóæíû êðûëüÿ ÷òîáû ëåòàòü
Ýòî âñåãäà â òåáå áûëî, ñëîí¸íîê Äàìáî.
ß çíàþ, ñåé÷àñ òðóäíî óâèäåòü...
Íî ýòî ÷óäî
Âñå, ÷òî ñäåëàë Àçàçåëü, è ÷òî ñäåëàëà Ëèëèò
Ïðîñòî ÷òîáû òû áûë çäåñü.
Òû åäèíñòâåííûé, êòî ìîã ýòî ñäåëàòü
Ïî÷åìó?
Ï- Ïî÷åìó ÿ?
Ïîòîìó ÷òî...
ïîòîìó ÷òî ýòî äîëæåí áûë áûòü òû, Ñýììè
Âñåãäà äîëæåí áûë áûòü òû.
Òû ñïàñ íàñ.
Òû îñâîáîäèë åãî.
È îí áóäåò âåëèêîäóøåí.
Îí îòáëàãîäàðèò òåáÿ, òû íå ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå êàê.
*
Òû îïîçäàë.
Ïëåâàòü.
Àõ!
ìíå æàëü.
Ñýììè, ïîøëè.
Äèí...
Îí ïðèøåë...
Ïåðåâåäåíî êîìàíäîé ïåðåâîä÷èêîâ notabenoid.com
Äî âñòðå÷è â ñëåäóþùåì ñåçîíå =]
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2703/8785
Ïåðåâîä÷èêè: Mickeyyy, ErRoR, Shtorm, Pa11adin, Lira, DuFFman, d00mus, matarsaed, krya, valhom, Punk, SmiD, Pand0ra, uiljam91
Frazy, tiprock, Klemens, batuhka
Êàñòèýëü. Àíãåë Ãîñïîäåíü.
Âî ìíå òå÷åò êðîâü äåìîíà, Äèí!
ß àáñîëþòíî íîâûé óðîâåíü óðîäñòâà!
Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñëîìàòü 66 ïå÷àòåé
È îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà
Äèí: è çà÷åì àíãåëó âîçâðàùàòü ìåíÿ èç àäà?
Êàñòèåëü: ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü ðàáîòà äëÿ òåáÿ
*Êîãäà ÿ ïîäíÿëñÿ íàä øóìîì è íåðàçáåðèõîé*
îíà íå ìåäñåñòðà. îíà åå ïåðñîíàëüíûé ïîâàð
Ïèòü êðîâü? Òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Êëÿíóñü áîãîì, ÿ áû õîòåë îñòàíîâèòüñÿ.
*ß âçëåòàë äàæå âûøå*
* íî âçëåòåë ñëèøêîì âûñîêî *
Òû îòäàåøü ñåáÿ ïîëíîñòüþ
íà ñëóæåíèå Ãîñïîäó è åãî àíãåëàì?
Äà. ß êëÿíóñü.
— Òû âåäü àíãåë, âåðíî? — ß — Çàõàðèÿ.
*...áûë áåçóìöåì*
*Âî ñíå ÿ ñëûøó ãîëîñà*
Îí ïðîðîê Ãîñïîäà
*ß ñëûøó, êàê îíè ãîâîðÿò ìíå*
*"Äåðæèñü, ìîé áëóäíûé ñûí..."*
ß íå ïüþ äåìîíñêóþ êðîâü äëÿ óäîâîëüñòâèÿ.
Îíà îòðàâëÿåò òåáÿ, Ñýì!
Ïîñìîòðè, ÷òî îíà ñ òîáîé ñäåëàëà!
Åñëè òû âûéäåøü çà ýòó äâåðü, íèêîãäà áîëüøå íå âîçâðàùàéñÿ.
*"...íå ïðîëèâàé áîëüøå ñë¸ç"*
Î ãîñïîäè! Íåò!
Ààà
Àààààààààààààààààààààààààà
Îò÷å íàø, èæå åñè íà...
Íåáåñè.
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâî¸
Äà ïðèäåò öàðñòâèå òâîå, ëÿ ëÿ ëÿ
È íå îñòàâè íàñ âî èñêóøåíèè,
Íî èçáàâè íàñ... îò ëóêàâîãî.
Ïðàâäèâûå ñëîâà íèêîãäà íå ïðîèçíîñÿòñÿ, äà, ñåñòðè÷êè?
Íî èíîãäà êàæåòñÿ,
÷òî òàê ñëîæíî ïîíÿòü ñîçäàòåëÿ.
Èíîãäà ÿ ÷óâñòâóþ - Â áóêâàëüíîì ñìûñëå -
÷òî ÿ ãîäàìè áðîäèë ïî ïóñòûíå,
â ïîèñêàõ íàøåãî îòöà.
Íó, íå íàøåãî îòöà,
ìîåãî îòöà.
Âèäèòå ëè, îí â òþðüìå.
Âàø îòåö ïîìåñòèë åãî òóäà.
ß ïðàêòè÷åñêè ïîòåðÿë íàäåæäó
Íî "èìåéòå íåìíîãî âåðû"...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íàêîíåö-òî íàøåë åãî
Ïî êðàéíåé ìåðå òî ìåñòî, ãäå îòêðûâàåòñÿ åãî òþðåìíàÿ êàìåðà
È ýòî ïðÿìî çäåñü
â ýòîì ÷åðòîâîì ìîíàñòûðå, áîæå ø òû.
Æèçíü âåñåëàÿ øòóêà
Ìì.. îòåö?
Çàõëîïíè ñâîé ðîò, òû, ìàëåíüêàÿ øëþõà!
È ñíîâà, ÿ ïîëàãàþ â ýòîì åñòü ñìûñë.
Íàðîä çàáûë
Ìîé îòåö àíãåë, âñå-òàêè
èëè áûë èì
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî êàêîé-òî òóïîé óáëþäîê ñòîÿë çäàåñü,
ïî÷óâñòâîâàë òîë÷îê ñâîåé ñâÿòîé ñóùíîñòè, è ðåøèë:
ÿ ïîñòðîþ ôàáðèêó ìîíàøåê
Íó
ýòî õîðîøàÿ èäåÿ...
Òîëüêî àíãåë íå òîò
Èòàê, õì...
åñëè êòî-òî èç âàñ, äåâ÷îíîê, ëþáèò ïîìîëèòüñÿ,
òî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ, ÷òîá íà÷àòü.
Ñýì?
Òû ãëàâíûé â ýòîé èãðå.
ß â ïîðÿäêå. Ïîøëè.
Òû â ïîðÿäêå?
ß æå ñêàçàë, ÷òî äà.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî äåðæàòüñÿ çà ðó÷êè ñîâñåì íå â ìîåì ñòèëå,
Íî âñå æå Äèí áûë íå ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë âñå ýòî òåáå
Íåò, îí áûë ïðàâ, ÷òî ñêàçàë ýòî.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ÿ íå âèíþ åãî, ïîñëå âñåãî òîãî, ÷òî ÿ íàäåëàë.
Íó, ïîñëå òîãî êàê ìû çàêîí÷èì, âû âñ¸ óëàäèòå.
Íó â ñìûñëå, êàê âû îáû÷íî äåëàåòå.
Òû òàê ãîâîðèøü, êàê áóäòî ó ìåíÿ åñòü "ïîñëå".
Íå ãîâîðè òàê.
ß ÷óâñòâóþ ýòî âíóòðè, Ðóáè.
ß èçìåíèëñÿ...
Íàâñåãäà.
Áîëüøå íåò âîçâðàòà.
Ñýì...
Ïîñëóøàé... ÿ çíàþ, ÷òî ìíå íàäî ñäåëàòü.
Ýòî íîðìàëüíî
ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë,
Äèíó ëó÷øå äåðæàòüñÿ îò ìåíÿ ïîäàëüøå
Ëàäíî, íåâàæíî
Äàâàé ñ ýòèì ïîêîí÷èì
Äèí?
Äèí.
Òû ñëóøàåøü ìåíÿ?
Äà ÿ ñëóøàþ
ß íå ñòàíó åìó çâîíèòü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ áðàòüñÿ çà ïóøêó, ïàðåíü.
Ñâèñòîê ê íà÷àëó àðìàãåääîíà ÷åðòîâñêè áëèçêî.
Íå äóìàåøü, ÷òî ñåé÷àñ åñòü äåëà ïîâàæíåå?
ß çíàþ, òû â áåøåíñòâå..
È ÿ íå èùó îïðàâäàíèé åãî ïîñòóïêàì,
Íî îí òâîé.... Ðîäñòâåííèê?
Îí — ìîÿ êðîâü, òû ýòî õîòåë ñêàçàòü?
Îí òâîé áðàò, è îí èä¸ò íà äíî.
Áîááè, ÿ ïûòàëñÿ åìó ïîìî÷ü, ïûòàëñÿ.
È ïîñìîòðè, ÷òî âûøëî!
Òàê ïîïûòàéñÿ åùå!
Ñëèøêîì ïîçäíî.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íåò! ÷åðò!
íåò
Ìû äîëæíû ñìîòðåòü ôàêòàì â ëèöî...
Ñýì íèêîãäà íå õîòåë áûòü ÷àñòüþ ýòîé ñåìüè.
Îí âñåãäà íåíàâèäåë ýòó æèçíü
È ñáåæàë â Ñòåíôîðä ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
È ñåé÷àñ âñå ñíîâà ïîâòîðÿåòñÿ!
È ÿ ñìåðòåëüíî óñòàë ãîíÿòüñÿ çà íèì.
Äà ïîøåë îí. Ïóñòü äåëàåò âñå, ÷òî õî÷åò.
- Òû æå òàê íå äóìàåøü. - Äóìàþ, Áîááè.
Ñýì óøåë.
Îí óøåë.
ß äàæå íå óâåðåí â òîì, ÷òî îí âñå åùå ìîé áðàò.
åñëè îí êîãäà-ëèáî áûë èì.
Òû ãëóïûé, ãëóïûé ñóêèí ñûí!
Äà, óóóóóóóó!
Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òâîè ÷óâñòâà çàäåòû, ïðèíöåññà.
Òû ÷òî, ïîä âïå÷àòëåíèåì,
÷òî ñåìüÿ äîëæíà äåëàòü òåáÿ ñ÷àñòëèâûì?
Ìîæåò, ïå÷ü òåáå ÿáëî÷íûé ïèðîã?
Îíè äîëæíû äåëàòü òåáÿ íåñ÷àñòíûì!
Âîò ïî÷åìó îíè - ñåìüÿ!
ß ñêàçàë åìó: "Åñëè âûéäåøü â ýòó äâåðü, íå âîçâðàùàéñÿ",
íî îí âñå ðàâíî óøåë.
Ýòî áûë åãî âûáîð!
Òû õíû÷åøü, êàê íàäîåäëèâîå äèòÿ.
Íåò.
Òû ãîâîðèøü, êàê òâîé îòåö.
×òî æå, ïîçâîëü ìíå êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü...
Òâîé îòåö áûë òðóñîì.
Ìîé îòåö áûë ìíîãî êåì, íî òðóñîì?
Åìó áûëî ëåã÷å îòîñëàòü Ñýìà ïðî÷ü, ÷åì äîñòó÷àòüñÿ äî íåãî.
È ýòî íå êàæåòñÿ ìíå õðàáðûì ïîñòóïêîì.
Òû - ëóøå, ÷åì òâîé ïàïà êîãäà-ëèáî áûë.
Ïîýòîìó ñäåëàé íàì îáîèì îäîëæåíèå,
íå áóäü èì.
Ïðèâåò, Äèí.
ïðèøëî âðåìÿ
Ìû çàáåðåì åãî â äåòñêóþ êîìíàòó, ìèëûé...
Äàé ìàìî÷êå ñ ïàïî÷êîé íåìíîãî ïîñïàòü.
îí çàìå÷àòåëüíûé ðåáåíîê
àáñîëþòíî âîñõèòèòåëüíûé.
*patty-cake, patty-cake, baker's man*
*bake me a cake as fast as you can*
*pat it and roll it and mark it with a "b"*
*and put it in the oven*
Èòàê, íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Ïðèâåò,Äèí
Êàæåòñÿ, òû â õîðîøåé ôîðìå.
Íó, è ÷òî ýòî òàêîå?
"æèçíü Çàêà è Êàñà â àïàðòàìåíòàõ"
Ýòî...
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
È ÷òî ýòî òàêîå? Ãäå ÿ, ÷åðò âîçüìè?
Íàçûâàé ýòî ôîéå.
Ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê ãðàíäèîçíîìó ôèíàëó.
Ìû õîòèì, ÷òîá òû áûë â áåçîïàñíîñòè äî íà÷àëà ïðåäñòàâëåíèÿ.
ïîïðîáóé áóðãåð-òâîé ëþáèìûé
Èç òîé õèæèíû íà ïîáåðåæüå â Äýëàâåðå.
Òåáå áûëî 11, ÿ äóìàþ.
ÿ íå ãîëîäåí
Íåò?
Êàê íàñ÷åò Äæèíäæåð èç âòîðîãî ñåçîíà "Îñòðîâà Ãèëèãàíà"?
Ó òåáÿ åñòü êîå-÷òî äëÿ íåå, íå òàê ëè?
Çàìàí÷èâî.
Ñòðàííî.
Ìû äîáàâèì Ìýðè Ýíí áåñïëàòíî.
Íåò,íåò
Äàâàéòå... îòëîæèì ñ ãîëîãðàììàìè, ëàäû?
ß õî÷ó çíàòü, êàêîé ó íàñ ïëàí.
Ïîçâîëü íàì îá ýòîì ïîçàáîòèòüñÿ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû òû...ñêîíöåíòðèðîâàëñÿ, ðàññëàáèëñÿ.
Íó, à ÿ ãîòîâ âçáåñèòüñÿ è óéòè,
òàê ÷òî íà÷èíàéòå ãîâîðèòü, êîìèêè.
Âñå ïå÷àòè áûëè ñëîìàíû
Êðîìå îäíîé
Âïå÷àòëÿþùèé ñ÷¸ò. Ýòî...
ïî÷òè êàê ó "Âàøèíãòîí Äæåíåðàëñ". [Ñáîðíàÿ êîìàíäà, àóòñàéäåð]
Òû ñ÷èòàåøü, ñàðêàçì ñåé÷àñ óìåñòåí, äà?
Ó÷èòûâàÿ...
×òî òû âñå ýòî íà÷àë?
Íî ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü...
... îíà áóäåò äðóãîé.
Ïî÷åìó?
Ëèëèò äîëæíà ñëîìàòü åå.
Îíà åäèíñòâåííàÿ, êòî ñïîñîáåí íà ýòî.
Çàâòðà íî÷üþ...â ïîëíî÷ü.
Ãäå?
- Ìû ðàáîòàåì íàä ýòèì. - Òàê ðàáîòàéòå ëó÷øå.
Ìû çàéìåìñÿ íàøåé ðàáîòîé. Òû òîëüêî óáåäèñü, ÷òî òû ñäåëàåøü ñâîþ.
Äà? È ÷òî æå ýòî èìåííî?
Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ÿ - òîò, êòî îñòàíîâèò åå, òî êàê? íîæîì?
Âñåìó ñâîå âðåìÿ. À ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ?
- Âåðóé. - ×òî, â òåáÿ?
Íàçîâè õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí.
Ïîòîìó ÷òî òû êëÿëñÿ ïîâèíîâàòüñÿ.
Òàê ïîâèíóéñÿ.
×òî, íèêàêîé äüÿâîëüñêîé ëîâóøêè?
Ìíå îíà íå íóæíà.
Íó òû ïîñìîòðè íà ñåáÿ... âåñü òàêîé íàêà÷àííûé.
Ó íàñ òóò ÷òî-òî âðîäå Àëåêñà Ðîäðèãåçà è Ìàäîííû
Ãäå Ëèëèò?
ß íå áîþñü òåáÿ
Íó äà, âîîáùå-òî áîèøüñÿ.
È íå çðÿ.
Ñëóøàé...÷òî ÿ èìåþ?
ß ðàññêàæó òåáå - òû óáüåøü ìåíÿ!
ß íå ðàññêàçûâàþ òåáå, òû âñå ðàâíî ìåíÿ óáèâàåøü.
ß êàê-òî ñáåãàþ è Ëèëèò òî÷íî ìåíÿ óáüåò.
Òàê ãäå æå ìîÿ âûãîäà?
Ïî-ìîåìó, òåáå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ
Ýòî ñëó÷èòüñÿ ïåðåä òåì êàê òû óìðåøü!
Aaaaaaaaaõ!
Aaaaaaaõ!
Aaaaaaaaa! Aaaa!
Aaaaaaõ!
Àõ, ê ÷åðòó.
Ýòî Ñýì. Îñòàâüòå ìíå ñîîáùåíèå
Ïðèâåò,ýòî ÿ...
Õìì...
Ñëóøàé, ÿ ïåðåéäó ñðàçó ê äåëó.
ß âñå åùå çëþñü...
ß òåáå çàäîëæàë ñåðü¸çíóþ âçáó÷êó.
Íî...
...ÿ íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü òîãî, ÷òî ñêàçàë.
Òû çíàåøü, ÿ íå îòåö.
Ìû áðàòüÿ. Òû çíàåøü, ìû ñåìüÿ.
È...
Íå âàæíî êàê âñ¸ ïëîõî, ýòîãî íå èçìåíèòü.
Ñýììè, ïðîñòè ìåíÿ.
Aaaaaaaaaõ! Aaaaa!
Aaaaaaaaaõ!
Aaaa!
Ñòîï!Îñòàíîâèñü!Ïîæàëóéñòà!
Òû ñêàæåøü ãäå îíà?
Õîðîøî,õîðîøî...Òîëüêî...ïîçâîëü ìíå óìåðåòü.
Èäåò
Çàâòðà íî÷üþ... â ïîëíî÷ü...
Îíà áóäåò â ìîíàñòûðå
Ñâÿòîé Ìàðèè, Èë÷åñòåð, Ìýðèëåíä.
Ìîíàñòûðü?
Ëèëèò...
Îíà ñîáèðàåòñÿ ñëîìàòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
È ÷òî æå ýòî çà ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü?
ß íå çíàþ
Àààààà!ß íå çíàþ!ß íå çíàþ!
ß íå çíàþ!ß êëÿíóñü!
Îîî,ïîæàëóéñòà!
ß óìîëÿþ òåáÿ -- óáåé ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî
Ïîäîæäè
Òû íå ìîæåøü...
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó, ÷òî ìû äîëæíû âçÿòü åå ñ ñîáîé.
Ïîñëåäíèé íàë¸ò íà Çâåçäó Ñìåðòè,
È òåáå íóæíî áîëüøå êðîâè, ÷åì ÿ ìîãó äàòü.
Òû îáåùàë.
Ïðîñòè, ñåñòðåíêà.
Òû õîäÿ÷èé ãîâîðÿùèé ìåøîê ñ äåðüìîì!
Òû ñó÷êà!
ß çíàþ. Ïðîñòî íèêîìó íåëüçÿ äîâåðÿòü â ýòè äíè.
×òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå ó òåáÿ íå âûéäåò âñêðûòü ìåíÿ òàê ïðîñòî.
Ýòî òàê?
Íå çàáûâàé... òû ïóñòèøü êðîâü íå òîëüêî ìíå.
Âîîáùå-òî, ÿ ïîæàëóé óéäó íà...
ñèåñòó â ïîäñîçíàíèè
Ïåðåäàì óïðàâëåíèå íåíàäîëãî.
Òû î ÷¸ì?
Ñèíäè ÌàêÊåëåí, ìåäñåñòðà.
Ñïóñêàéñÿ!
×òî...
Ãäå ÿ?
Î, ìîé áîã, ÿ íå ìîãó ïîøåâåëèòüñÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå ìíå,ïîæàëóéñòà
Çàìå÷àòåëüíî
Îòåö,ñìîòðèòå...
ß íå îñîáî ïðèâûê ìîëèòüñÿ,
Íî âñ¸ æå, ÿ ïðèíîøó æåðòâó.
ß ïðèí¸ñ òåáå öåëóþ êó÷ó ìîíàøåê.
Òàê, ìì...
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ìîæåøü ïðîøåïòàòü ñêâîçü äâåðü?
ß çäåñü,ñûí ìîé.
Òàê ðàäîñòíî ñëûøàòü òåáÿ, ïàäðå.
ß òàê äîëãî òåáÿ èñêàë.
Òû è íå ïðåäñòàâëÿåøü.
Ïðî÷èå ïîòåðÿëè âåðó.
Òðóñëèâûå ÿçû÷íèêè!
Íî íå ÿ
Òû õîðîøî ïîòðóäèëñÿ.
Òàê, ý...
Êàê ìíå âûòàùèòü òåáÿ?
Ëèëèò
Ëèëèò?
Îòåö, îíà...
Òîð÷èò î÷åíü ãëóáîêî â àäó.
Ýòî áóäåò íå ëåãêî.
Ëèëèò
Ëèëèò ìîæåò ëîìàòü ïå÷àòè
Õì,îê.
íî ÷òî æå ìíå äåëàòü?
òû äîëæåí íàéòè ìíå ðåáåíêà
î÷åíü îñîáåííîãî ðåáåíêà
×òî òû èìååøü ââèäó?
Êàêîãî ðåáåíêà?
Òû, íàâåðíîå, øóòèøü?
Ðóáè: ÷òî?
Çàöåíè.
Ñâÿòîé Ìàðèè... çàáðîøåí â 72îì.
Ïîñëå òîãî êàê ñâÿùåííèê âûïîòðîøèë âîñåìü ìîíàõèíü.
È êðóãîì ÷åðíîå, áåëîå è êðàñíîå?
ýòî íå ñìåøíî
Ñâÿùåííèê ñêàçàë ÷òî îí íå âèíîâàò.
Ñêàçàë, ÷òî åãî çàñòàâèë äåìîí.
È îí äàæå çàïîìíèë èìÿ äåìîíà.
Äà?
Àçàçýëü
Âààó
Çíà÷èò, Ëèëèò, Æåëòîãëàçûé --
âèíîâíèêè ýòîãî òîðæåñòâà?
Ýòî äàåò âåðîÿòíîñòü,
÷òî ýòî ìåñòîíàõîæäåíèå ïîñëåäíåé ïå÷àòè.
Íó, äëÿ ìåíÿ óáåäèòåëüíî.
Çàâîðà÷èâàåì ìåäñåñòðó Áåòòè è ïî êîíÿì.
Ýé, ìîæåò, ýì... ñëóøàé.
×òî?
Ìîæåò áûòü ìû ñìîæåì íàéòè äðóãîãî äåìîíà?
Ñýì,íåò
Âñÿ ýòà ñëåçëèâàÿ õåðíÿ "îé íå îáèæàéòå ìåíÿ" — ýòî âñåãî ëèøü èãðà.
Îíà èãðàåò ñ òîáîé
ß íå óâåðåí
Äàæå åñëè è íåò, òàì âíóòðè âñ¸ åù¸ äðûõíåò àäñêàÿ ñóêà.
 ñìûñëå, íó æå.
Êàê áóäòî ðàíüøå òû ýòîãî íå äåëàë, à?
Ïðîñò... ïðîñòî âûñëóøàéòå, ëàäíî? Ìåíÿ çîâóò Ñèíäè ÌàêÊåëåí.
ß ìåäñåñòðà â ðîääîìå, âîçëå ìåìîðèàëà Ýíôèëä.
Ó ìåíÿ åñòü ìóæ, Ìýòüþ, ïîíèìàåòå?
Ìû æåíàòû 6 ëåò
Îí íàâåðíîå äî óæàñà çà ìåíÿ âîëíóåòñÿ.
À ÿ äàæå âàñ íå çíàþ,
È ÿ íå ñîáèðàþñü íèêîìó íè÷åãî ãîâîðèòü
Ïîæàëóéñòà òîëüêî ïîçâîëüòå ìíå óéòè.
Íåò!íåò!
Ïîæàëóéñòà,íåò!
Ïîæàëóéñòà...
Òû õîòåë âèäåòü ìåíÿ?
Ìíå, ìíå íóæíî êîå-÷òî.
Âñå ÷òî òû õî÷åøü
Ìíå íóæíî, ÷òî áû òû îòâåë ìåíÿ ê Ñýìó.
Çà÷åì?
Ìíå íóæíî ñ íèì îáñóäèòü êîå-÷òî.
×òî?
Óòðåííèé ïîõîä â ñîðòèð, òåáå-òî ÷òî?
Ïðîñòî ñäåëàé ïîáûñòðåå.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî óìíî.
Íó, ÿ íå ïðîñèë òâîåãî ìíåíèÿ.
Òû ÷òî çàáûë, ÷òî ñëó÷èëîñü â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà âû âñòðå÷àëèñü?
Íåò
 ýòîì-òî è ñìûñë.
Ñëóøàé, ÿ ñäåëàþ âñ¸ ÷òî âû, ãàíäîíû, õîòèòå, ëàäíî?
Ìíå íóæíî óëàäèòü òîëüêî ýòî îäíî äåëüöå.
5 ìèíóò...Ýòî âñå ÷òî ìíå íóæíî
Íåò
×òî òû èìååøü ââèäó,íåò?
È òû ãîâîðèøü,÷òî ÿ â ëîâóøêå çäåñü?
Òû ìîæåøü èäòè êóäà óãîäíî.
Ñóïåð. ß õî÷ó óâèäåòüñÿ ñ Ñýìîì.
Íî òîëüêî íå ê íåìó.
- ß õî÷ó ïðîãóëÿòüñÿ. - Îòëè÷íî. ß ïîéäó ñ òîáîé.
- ß ïîéäó îäèí. - Íåò.
Çíàåøü, ÷òî? Ê ÷åðòó âñå ýòî. ß ñâàëèâàþ.
×åðåç êàêóþ äâåðü?
Áëèí.
Òû ÷òî -- 12-ëåòíÿÿ äåâî÷êà?
Ïðîñòî ïðîñëóøàé óæå.
Çàíèìàéñÿ ñâîèìè äåëàìè.
and screaming ]
Ãîñïîäè, êàê áû ÿ õîòåë, ÷òîáû îíà ïðîñòî çàòêíóëàñü.
Íó, ýòî ìîæíî óñòðîèòü.
ß íå ïîíèìàþ.
Âñå òå äåìîíû, êîòîðûõ òû óáèë íîæîì...
×òî ïî òâîåìó ñëó÷èëîñü ñ íîñèòåëÿìè?
 ÷¸ì òóò îòëè÷èå-òî?
È îò ýòîãî ìíå äîëæíî áûëî ïîëåã÷àòü?
ß çíàþ ÷òî òåáå ñåé÷àñ íåëåãêî, Ñýì.
Íî ìû çàõîäèì íà ïîñëåäíèé êðóã.
Ñåé÷àñ íå âðåìÿ âðóáàòü çàäíþþ.
Ìîæåò õâàòèò íà ìåíÿ íàåçæàòü?
ß î òîì, ÷òî ñîáèðàþñü ïèòü êðîâü íåâèííîé æåíùèíû
Ïîêà îíà ñìîòðèò
È â ðåçóëüòàòå ñïàñòè ìèð.
ß íå çíàþ.ß òîëüêî...
ß íà÷èíàþ äóìàòü...
Âîçìîæíî,Äèí áûë ïðàâ
íàñ÷åò ÷åãî?
íàñ÷åò âñåãî.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïåðåæèâàòü ýòî, ïðàâäà, Ñýì?
Ñýì?
Ñóêèí ñûí.
Îñòàâëåííûå ðàçáðîñàííûå ýêñêðåìåíòû - ãëóïåéøàÿ îøèáêà îáåçúÿíû, íå òàê ëè?
Ýòî íå ïîäõîäèò
Ïîçâîëüòå ìíå óéòè
ß æå ñêàçàë òåáå, ÷òî ýòî ñëèøêîì îïàñíî
Äåìîíû ðûñêàþò ïîâñþäó
Ìîþ çàäíèöó ïèíàëè âåñü ãîä.
Ñåé÷àñ âû ïàðèòåñü î ìîåé áåçîïàñíîñòè?
Òû ëæåøü
ß õî÷ó óâèäåòü ìîåãî áðàòà
Ýòî... îïðîìåò÷èâî.
Òû çíàåøü, ÿ óñòàë îò òâîèõ ãð¸áàííûõ çàãàäîê.
È îò òâîåãî ñàìîäîâîëüíîãî ëèöà
×òî ÷¸ðò âîçüìè ïðîèñõîäèò, à?
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âèäåòü Ñýìà?
È êàê ÿ îñòàíîâëþ Ëèëèò?
Òû íèêàê..
...íå îñòàíîâèøü Ëèëèò.
×òî?
Ëèëèò ïîïûòàåòñÿ ñëîìàòü çàêëþ÷èòåëüíóþ ïå÷àòü.
Òóò ñóäüáà çàêàí÷èâàåòñÿ.
Ïîååçä îòáûâàåò ñî ñòàíöèè.
Íî ÿ è Ñýì, ìû ìîæåì îñòàíîâèòü-
Òû âåäü íå õî÷åøü åå îñòàíîâèòü, äà?
Äà.
Íèêîãäà íå õîòåë.
Êîíåö áëèçêî
Àïîêàëèïñèñ ãðÿä¸ò, ïàöàí, âî âñåõ òåàòðàõ ãîðîäà.
Çà÷åì òîãäà áûëà âñÿ ýòà ÷óøü î ñïàñåíèè ïå÷àòåé?
Íàøè ñîëäàòû íà çåìëå -
ìû íå ìîæåì ðàññêàçàòü èì âñþ ïðàâäó
Ñëó÷èëñÿ áû ïîëíîìàñøòàáíûé áóíò.
ß èìåþ ââèäó,ïîäóìàé íàä ýòèì--
Ðàçâå áû ìû ïîçâîëèëè âñêðûòü 65 ïå÷àòåé,
åñëè áû âåðõîâíîå êîìàíäîâàíèå ýòîãî íå õîòåëî?
Íî ïî÷åìó?
Ïî÷åìó íåò?
Àïîêàëèïñèñ
Íå î÷åíü èìÿ, ïëîõîé ìàðêåòèíã — îòòàëêèâàåò ëþäåé.
Õîòÿ ýòî âñåãî ëèøü áîé Àëè ïðîòèâ Ôîðìàíà.
Â... íåìíîãî áîëüøåì ìàñøòàáå.
È íàì íàøè øàíñû íðàâÿòñÿ.
Êîãäà íàøè ïîáåäÿò — à ìû ïîáåäèì,
Íàñòóïèò ðàé íà çåìëå.
×òî æ òóò ïëîõîãî?
×òî ñëó÷èëîñü ñî âñåìè ëþäüìè?
Ïîêà âû ïèñüêàìè ìåðÿåòåñü?
Õîðîøî...
Íåëüçÿ ïðèãîòîâèòü îìëåò íå ðàçáèâ ïàðó ÿèö.
â íàøåì ñëó÷àå... ãðóçîâèêîâ ñ ÿéöàìè.
Íî òû ïîíÿë îáùóþ êàðòèíó.
Ñëóøàé.
Ýòî ñëó÷èòñÿ.
Ýòî óæå íå ïåðâàÿ ïëàíåòàðíàÿ êëèçìà â íàøåì îïûòå.
Ìì, íåò, Äèí.
Íàâåðíîå íå ñòîèò ïûòàòüñÿ ðàñêðîøèòü ìíå ÷åðåï ýòî øòóêîé.
Äëÿ òåáÿ ýòî îêàæåòñÿ íå î÷åíü ïðèÿòíî.
×òî íàñ÷åò Ñýìà?
Îí íå áóäåò ñèäåòü òèõî. Îí îñòàíîâèò Ëèëèò.
Ó Ñýìà... ñâîÿ ðîëü.
Î÷åíü âàæíàÿ ðîëü.
Åìó, âîçìîæíî, íóæåí òîë÷îê â âåðíîì íàïðàâëåíèè,
Íî ÿ óäîñòîâåðþñü ÷òî îí å¸ ñûãðàåò.
×òî ýòî îçíà÷àåò?
×òî òû õî÷åøü ñ íèì ñäåëàòü?
Ñýì, Ñýì, Ñýì. Ìàðñèÿ, Ìàðñèÿ, Ìàðñèÿ.
Çàáóäü î í¸ì, ëàäíî?
Ó òåáÿ åñòü äåëà ïîâàæíåå.
ïî÷åìó òû äóìàåøü ÷òî ÿ äîâåðÿþ òåáå?
Òû âñ¸ åù¸ æèçíåííî âàæåí, Äèí.
Ìû íå ëãàëè ïðî òâîþ ñóäüáó.
Òîëüêî... íå óïîìÿíóëè, íåñêîëüêî âàæíûõ äåòàëåé.
Íî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, òû - èçáðàííûé.
Òû îñòàíîâèøü ýòî.
Òîëüêî... íå Ëèëèò èëè àïîêàëèïñèñ.
Âîò è âñ¸.
×òî çíà÷èò?
Ëþöèôåð.
Òû îñòàíîâèøü Ëþöèôåðà.
Òû íàø ëè÷íûé, ìàëåíüêèé Ðàññåë Êðîó,
Âêëþ÷àÿ óãðþìîå ëèöî.
È êîãäà âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
È êîãäà òû ïîáåäèøü...
Òâîÿ íàãðàäà áóäåò...
Íåâîîáðàçèìà.
Ìèð, ñ÷àñòüå...
2 äåâñòâåííèöû è 70 øëþõ.
Ïîâåðü ìíå — îäíàæäû ìû áóäåì âñïîìèíàòü ýòîò äåíü è ñìåÿòüñÿ.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî.
Ãäå âî âñ¸ì ýòîì Áîã.
Áîã?
Áîã óæå ïîêèíóë ýòî çäàíèå.
Ïðèâåòèê.
Ëåäè, ýòî ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü.
Âû íå ìîæåòå íàõîäèòüñÿ çäåñü.
Íî ÿ çäåñü äëÿ ìåññû
è òû òîæå.
Aaa! aaaaa!
Aaaaa! aa! aa!
Òû íå ñìîæåøü íàéòè åãî, Äèí
Òû âíå çîíû ñâîåãî äåéñòâèÿ.
×òî, òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü ñ Ñýìîì?
Íè÷åãî
Îí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ýòî ñàì
×òî ýòî çíà÷èò?
Îõ,âåðíî,âåðíî.
Íàäî ñëåäîâàòü ëèíèè ïàðòèè.
Ïî÷åìó òû çäåñü,Êýñ?
Ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè âìåñòå, òû è ÿ,
È ÿ ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü, ìíå æàëü ÷òî âñ¸ òàê çàêîí÷èëîñü.
"æàëü"?
Îõ
Ýòî àðìàãåääîí,Êàñ
Òåáå íóæíî íàéòè ñëîâî ïîëó÷øå ÷åì "æàëü".
Ïîïûòàéñÿ ïîíÿòü, ýòî äëèííîå ïðåäñêàçàíèå
Ýòî òâîÿ...
ñóäüáà?
Òîëüêî íå íàäî íåñòè ýòó ÷óøü.
Ñóäüáà,áîæèé ïëàí
Ýòî âñ¸ âðàíü¸, òû æàëêèé, òóïîé ïðèäóðîê!
Ýòî ïðîñòî ñïîñîá òâîèõ áîññîâ äåðæàòü ìåíÿ è æåðæàòü òåáÿ íà ïîâîäêå.
Çíàåøü, ÷òî ðåàëüíî?
Ëþäè, ñåìüè- ýòî ðåàëüíî.
È òû áóäåøü ñìîòðåòü êàê èõ âñåõ ñîæãóò?
Âñå ýòî òàê çàñëóæèâàåò ñïàñåíèÿ?
ß íå âèæó çäåñü íè÷åãî êðîìå áîëè.
ß âèæó â òåáå.
ß âèæó òâîþ âèíó, òâîé ãíåâ, ñìóùåíèå.
 ðàþ, âñå ýòî ïðîùåíî
Òû áóäåøü â ïîêîå.
Äàæå ñ Ñýìîì.
Ìîæåøü âçÿòü ýòîò ñâîé ïîêîé...
è ïîäòåðåòü èì ñâîþ êðèñòàëüíî-áåëóþ çàäíèöó.
Ïîòîìó ÷òî ÿ âûáèðàþ áîëü è âèíó.
ß äàæå ïðèíèìàþ Ñýìà òàêèì êàê åñòü.
Ýòî íàìíîãî ëó÷øå ÷åì áûòü îäíîé èç ñòýïôîðäñêèõ ñóê â ðàþ.
Ýòî ïðîñòî, Êýññ!
Íèêàêîé õåðíè ïðî "áûòü õîðîøèì ñîëäàòîì".
Åñòü ïðàâèëüíîå, åñòü íåïðàâèëüíîå,
È òû ýòî çíàåøü.
ïîñìîòðè íà ìåíÿ!
ß çíàþ ýòî!
Òû ñîáèðàëñÿ ïîìî÷ü ìíå îäíàæäû,íå òàê ëè?
Òû õîòåë ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ îáî âñåì ýòîì,
ïðåæäå ÷åì îíè òàùèëè òåáÿ â áèáëåéñèêé ëàãåðü
Ïîìîãè ìíå-ñåé÷àñ
Ïîæàëóéñòà
×òî òû õî÷åøü ÷òî áû ÿ ñäåëàë?
Îòâåäè ìåíÿ ê Ñýìó.Ìû ìîæåì îñòàíîâèòü âñå ýòî,ïîêà íå ïîçäíî.
ß ñäåëàþ ýòî, è íà íàñ íà÷íóò îõîòó
Ìû âñå áóäåì óáèòû
Åñëè åñòü ÷òî-òî, ðàäè ÷åãî ñòîèò óìåðåòü..
Ýòî îíî
Òû áåñõðåáåòíûé...
Áåçäóøíûé ñóêèí ñûí
Ïî÷åìó òû áåñïîêîèøüñÿ íàñ÷åò ñìåðòè?òû óæå ìåðòâ
Ñ íàìè êîí÷åíî.
Äèí
Ñ íàìè êîí÷åíî.
Ñýì,ïîðà.Ìû ñîáèðàåìñÿ ýòî äåëàòü èëè íåò?
Äàé ìíå ìèíóòó íà ðàçìûøëåíèå
Ñýì--
äàé ìíå ÷åðòîâó ìèíóòó,Ðóáè!
Ëó÷øå äóìàé áûñòðåå
Ó âàñ îäíî íåïðî÷èòàííîå ñîîáùåíèå
Ïåðâîå íåïðî÷èòàííîå ñîîáùåíèå
Ïîñëóøàé ìåíÿ,òû êðîâîñîñóùèé óðîäåö
Îòåö ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæåí èëè ñïàñòè òåáÿ, èëè óáèòü òåáÿ
×òîæ, ÿ äàþ òåáå ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå
ÿ ïûòàëñÿ ñïàñòè òåáÿ
Òû ìîíñòð, Ñýì. Âàìïèð.
Òû óæå íå òû
è íåò ïóòè íàçàä
Ñäåëàé ýòî
Ñïàñèáî Ãîñïîäó
Íååååååååò!
Êàñòèýëü!
Ìîæåò îáúÿñíèøü, ÷òî çà ÷åðòîâùèíó òû äåëàåøü?
He won't be gone long.
Ìû äîëæíû íàéòè Ñýìà ñåé÷àñ
Ãäå îí?
ß íå çíàþ!
Íî ÿ çíàþ êòî çíàåò
Ìû äîëæíû óäåðæàòü åãî îò óáèéñòâà Ëèëèò, Äèí.
Íî Ëèëèò õî÷åò ñëîìàòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
Ëèëèò - ýòî ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü
Îíà óìðåò, è íà÷íåòñÿ êîíåö.
Î. íè÷åãî ñåáå.
Âïå÷àòëÿåò.
Çâó÷èò óñòðàøàþùå..
Îó, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äëÿ òåáÿ íîðìîé?
Ìû ìîæåì äàòü âàì îäíó äåâóøêó. Îäèí ÷àñ - 1 000 äîëëàðîâ.
Õîðîøî.
Òîãäà, ÿ âîçüìó 20 äåâóøåê íà öåëóþ íî÷ü.
Ñýð, ÿ áîþñü, âû íå ñìîæåòå ïîçâîëèòü ñåáå ýòî..
Ëåäè, èíîãäà íóæíî æèòü ñëîâíî çàâòðà íèêîãäà íå íàñòóïèò.
Ñòîéòå. Ýòîãî íå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ!
Ñýð?
Íåò, ëåäè, ýòî îïðåäåëåííî òî, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ
Íî ÿ âûíóæäåí âàì ïîòîì ïåðåçâîíèòü.
ß...
Íå áîéñÿ
Ìû ñïàñåì ìèð!
Ñâ. Ìàðèÿ? ×òî ýòî? Æåíñêèé ìîíàñòûðü?
Äà, íî âû, ïàðíè, íå äîëæíû áûòü çäåñü
Âû íå â ýòîé èñòîðèè.
Õì,õîðîøî...
Ìû ñî÷èíÿåì å¸ íà õîäó.
Î, ÷óâàê! Òîëüêî íå ñíîâà!
Ýòî àðõàíãåë!
ß åãî çàäåðæó! ß çàäåðæó èõ âñåõ!
Ïðîñòî îñòàíîâè Ñýìà.
ß æäàë ýòîãî...
Î÷åíü äîëãî
Ïîêàæè íà ÷òî òû ñïîñîáåí
Ñýì! Ñýì!
Ñýì!
Äèí?
÷åãî òû æäåøü?!
Ñåé÷àñ!
Ñýì, ñåé÷àñ!
Òû ïðåâðàòèë ñåáÿ â óðîäà.
 ÷óäîâèùå.
À òåïåðü íå õî÷åøü óêóñèòü?
Ïðîñòè, íî ýòî ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíî
*
Ðóáè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü.
 ñìûñëå, áûë ìîìåíò êîãäà åù¸ áû ÷óòü-÷óòü è âñ¸,
Íî... ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü.
×òî? ×òî, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü?
Îòêðûòü äâåðü.
È ñåé÷àñ, Ëþöèôåð íàêîíåö ñâîáîäåí.
Îí íàêîíåö ñâîáîäåí!
Íåò, íåò, íåò
Íåò, îí.. Ëèëèò, ÿ îñòàíîâèë åå, ÿ óáèë åå!
Òàê ïðåäíà÷åðòàíî...
Ïåðâûé äåìîí äîëæåí ñòàòü ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ
È òû ñëîìàë åå
Ñåé÷àñ óãàäàé, êòî ïðèäåò ê îáåäó...
Î Áîæå...
Ïîäóìàé åù¸.
*
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê òÿæåëî ýòî áûëî
Âñå ýòè äåìîíû....
Íèêòî íå çíàë..
ß áûëà ëó÷øå èç ýòèõ óáëþäêîâ!
Ñàìîé âåðíîé!
Äàæå Àëàñòàð íå çíàë!
Òîëüêî Ëèëèò!
ß óâåðåíà, òû íåìíîãî çîë ñåé÷àñ
Íó, äàâàé æå Ñýì!
Òû äîëæåí ïðèçíàòü, ÿ íåïîäðàæàåìà
Òû ñóêà.
Òû ëæèâàÿ ñóêà!
Îó!
*
Íå ïîðàíüñÿ, Ñýììè. Ýòî áåñïîëåçíî
Òû âñþ îáîéìó íà áîññà ðàññòðåëÿë.
Êðîâü...
Òû îòðàâëÿëà ìåíÿ
Íåò.
Ýòî áûëà íå êðîâü
Ýòî áûë òû è òâîé âûáîð
ß ïðîñòî äàëà òåáå âûáîð
È òû êàæäûé ðàç âûáèðàë âåðíûé ïóòü
Òåáå íå íóæíû êðûëüÿ ÷òîáû ëåòàòü
Ýòî âñåãäà â òåáå áûëî, ñëîí¸íîê Äàìáî.
ß çíàþ, ñåé÷àñ òðóäíî óâèäåòü...
Íî ýòî ÷óäî
Âñå, ÷òî ñäåëàë Àçàçåëü, è ÷òî ñäåëàëà Ëèëèò
Ïðîñòî ÷òîáû òû áûë çäåñü.
Òû åäèíñòâåííûé, êòî ìîã ýòî ñäåëàòü
Ïî÷åìó?
Ï- Ïî÷åìó ÿ?
Ïîòîìó ÷òî...
ïîòîìó ÷òî ýòî äîëæåí áûë áûòü òû, Ñýììè
Âñåãäà äîëæåí áûë áûòü òû.
Òû ñïàñ íàñ.
Òû îñâîáîäèë åãî.
È îí áóäåò âåëèêîäóøåí.
Îí îòáëàãîäàðèò òåáÿ, òû íå ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå êàê.
*
Òû îïîçäàë.
Ïëåâàòü.
Àõ!
ìíå æàëü.
Ñýììè, ïîøëè.
Äèí...
Îí ïðèøåë...
Ïåðåâåäåíî êîìàíäîé ïåðåâîä÷èêîâ notabenoid.com
Äî âñòðå÷è â ñëåäóþùåì ñåçîíå =]
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2703/8785
Ïåðåâîä÷èêè: Mickeyyy, ErRoR, Shtorm, Pa11adin, Lira, DuFFman, d00mus, matarsaed, krya, valhom, Punk, SmiD, Pand0ra, uiljam91
Frazy, tiprock, Klemens, batuhka