ru Russian
Supernatural 4x22 (HDTV.xii) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïóòü òàê äàë¸ê
Êòî òû?
Êàñòèýëü. ß - àíãåë Ãîñïîäåíü.
Âî ìíå - êðîâü äåìîíà, Äèí!
ß - íîâûé âèä ÷óäîâèùà!
Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñíÿòü 66 ïå÷àòåé
è îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
È ñ ÷åãî àíãåëó ñïàñàòü ìåíÿ èç àäà?
Ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
*Îäíàæäû ÿ ïîäíÿëñÿ íàä øóìîì è ñóåòîé*
Ýòî íå ìåäñåñòðà. Îíà - "ëè÷íûé ïîâàð" Ëèëèò.
Ïèòü êðîâü? Òåáå äîëæíî áûòü ÿñíî, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Åñëè áû â ìîèõ ñèëàõ áûëî ïðåêðàòèòü ýòî!
*ß âçëåòàë âñ¸ âûøå*
*Íî ïîäíÿëñÿ ñëèøêîì âûñîêî*
Òû îòäà¸øü ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ
ñëóæåíèþ Áîãó è Åãî àíãåëàì?
Äà, ÿ êëÿíóñü.
- Òû - àíãåë, âåðíî? - ß - Çàõàðèÿ.
*...áûë áåçóìöåì*
*ß ñëûøó ãîëîñà âî ñíå*
Ýòîò ÷åëîâåê - áîæèé ïðîðîê.
*Îíè ãîâîðÿò ìíå*
*"Òàê äåðæàòü, ìîé áëóäíûé ñûí"*
ß ïüþ êðîâü äåìîíà íå ðàäè óäîâîëüñòâèÿ!
Îíà - îòðàâà, Ñýì!
Âçãëÿíè, ÷òî îíà ñ òîáîé ñäåëàëà!
Åñëè òû âûéäåøü çà ýòó äâåðü... Îáðàòíî íå âîçâðàùàéñÿ.
*"Íå ïëà÷ü áîëüøå"*
Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè. Èë÷åñòåð, Ìýðèëåíä. 1972 ãîä.
Áîæå ìîé! Íåò!
Îò÷å íàø, Èæå åñè
íà íåáåñåõ!
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ Òâîå,
äà ïðèèäåò Öàðñòâèå Òâîå, áëà-áëà-áëà.
Íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå,
íî èçáàâè íàñ... îò ëóêàâîãî.
Íåò ñëîâ èñòèííåå, âåðíî, ñ¸ñòðû?
Õîòÿ èíîãäà, êàæåòñÿ,
òðóäíîâàòî ïîíÿòü ñîçäàòåëÿ.
Ïîðîé ÿ ÷óâñòâóþ... âåñüìà áóêâàëüíî...
÷òî ãîäàìè áëóæäàë ïî ïóñòûíå
â ïîèñêàõ íàøåãî Îòöà.
Íó, íå íàøåãî îòöà.
Ìîåãî.
Âèäèòå ëè, îí â òåìíèöå.
Âàø ïàïàøà çàïåð åãî òàì.
ß ïî÷òè îñòàâèë íàäåæäó.
Íî, "âû, ìàëîâåðû"...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íàêîíåö íàø¸ë åãî...
Èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ìåñòî, ãäå îòêðûâàåòñÿ äâåðü åãî êëåòêè.
Îíî ïðÿìî çäåñü...
 ïðîêëÿòîé îáèòåëè, ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü?
Æèçíü - çàáàâíàÿ øòóêà.
Ñâÿòîé îòåö?..
Çàêðîé ñâîé ÷¸ðòîâ ðîò, ïîòàñêóøêà!
Õîòÿ, ïîëàãàþ, â ýòîì åñòü ñìûñë.
Ëþäèøêè çàáûëè,
íî âîîáùå-òî, ìîé ïàïà - àíãåë.
Èëè áûë èì.
Íàâåðíîå, êàêîé-íèáóäü òóïîé óáëþäîê âñòàë òóò,
ïåðåáðàâ ñâÿòîé âîäèöû, è ïîäóìàë:
"Ïîñòðîþ-êà ÿ ñâîþ ôàáðèêó ìîíàøåê".
Íó...
Èäåÿ áûëà âåðíàÿ,
à âîò àíãåë íå òîò.
Òàê ÷òî....
Åñëè êòî èç âàñ, äåâ÷àòà, âåðèò â ñèëó ìîëèòâû,
ñåé÷àñ ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ íà÷àòü ìîëèòüñÿ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 21. "Âîñêðåøåíèå Ëþöèôåðà"
Ñýì?
Òû â èãðå?
ß â ïîðÿäêå. Èä¸ì.
Âñ¸ íîðìàëüíî?
Ñêàçàë æå - äà.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî íå ñëèøêîì ïîäõîæó íà ðîëü "æèëåòêè"...
Íî Äèí áûë íåïðàâ, êîãäà ñêàçàë ýòî î òåáå.
Íåò, îí âñ¸ âåðíî ñêàçàë.
ß åãî íå âèíþ - ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ ñäåëàë...
Íó, êàê çàêîí÷èì, âû, ïàðíè, âñ¸ óëàäèòå.
Òî åñòü, âû âñåãäà ìèðèòåñü.
Òû ãîâîðèøü òàê, áóäòî ó ìåíÿ åñòü áóäóùåå.
Íå ãîâîðè òàê.
ß ÷óâñòâóþ ýòî â ñåáå, Ðóáè.
ß èçìåíèëñÿ...
Áåñïîâîðîòíî.
Òåïåðü ïóòè íàçàä íåò.
Ñýì...
Ïîñëóøàé... ß çíàþ, ÷òî äîëæåí äåëàòü.
Âñ¸ íîðìàëüíî.
ß ëèøü ãîâîðþ...
Äèíó ëó÷øå äåðæàòüñÿ îò ìåíÿ êàê ìîæíî äàëüøå.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî íåâàæíî.
Äàâàé çäåñü çàêàí÷èâàòü.
Äèí?
Äèí.
Òû ñëûøàë õîòü ñëîâî èç òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàë?
Äà, ÿ òåáÿ ñëûøàë.
ß íå áóäó åìó çâîíèòü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ áðàòüñÿ çà îðóæèå, ìàëü÷èê.
Ìû ïî÷òè ó ÷¸ðòîâîé ïóñêîâîé êíîïêè Àðìàãåääîíà.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ó íàñ ñåé÷àñ åñòü äåëà ïîâàæíåå?
Çíàþ, òû â áåøåíñòâå,
è ÿ íå îïðàâäûâàþ òî, ÷òî îí íàòâîðèë,
Íî îí - òâîÿ... -Êðîâü?
Îí - ìîÿ êðîâü... Ýòî òû õîòåë ñêàçàòü?
Îí - òâîé áðàò, è îí èä¸ò êî äíó.
Áîááè, ÿ ïûòàëñÿ åìó ïîìî÷ü. Ïûòàëñÿ.
È ñìîòðè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Òàê ïîïûòàéñÿ åù¸ ðàç.
Óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Íèêîãäà íå ïîçäíî.
Íåò! Ïðîêëÿòüå!
Íåò.
Ìû äîëæíû âçãëÿíóòü ïðàâäå â ãëàçà...
Ñýì íèêîãäà íå õîòåë áûòü ÷àñòüþ ýòîé ñåìüè.
Îí íåíàâèäåë ýòó æèçíü ñ äåòñòâà...
Ñáåæàë â Ñòýíôîðä ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
È ñåé÷àñ âñ¸ ýòî - ñëîâíî äåæà âþ.
Ìåíÿ òîøíèò îò ýòîãî, ÿ óñòàë çà íèì ãîíÿòüñÿ.
Ê ÷¸ðòó åãî. Ïóñòü äåëàåò, ÷òî õî÷åò.
Òû íåñåðü¸çíî. -Íåò, ÿ ñåðü¸çíî, Áîááè.
Ñýì óø¸ë.
Îí óø¸ë.
ß äàæå íå óâåðåí, ÷òî ýòî - âñ¸ åù¸ ìîé áðàò.
Åñëè îí âîîáùå áûë èì.
Òû ãëóïûé, òóïîé ñóêèí ñûí!
Ïîïëà÷ü!
Ïðîñòè, åñëè òåáå áîëüíî, ïðèíöåññà!
Òåáå ñäà¸òñÿ,
÷òî ñåìüÿ íóæíà, ÷òîáû ðàäîâàòü òåáÿ...
Ìîæåò, åù¸ è ÿáëî÷íûå ïèðîãè òåáå ïå÷ü?
Îíà íóæíà, ÷òîáû äåëàòü òâîþ æèçíü íåâûíîñèìîé!
Íà òî îíà è ñåìüÿ!
ß ñêàçàë åìó: "Âûéäåøü çà ýòó äâåðü - íå âîçâðàùàéñÿ".
È îí âñ¸ ðàâíî óø¸ë.
Ýòî áûë åãî âûáîð!
Ãîâîðèøü, êàê ñîïëèâûé íþíÿ.
Íåò.
Ãîâîðèøü, êàê òâîé îòåö.
Íó, ïîçâîëü êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü...
Òâîé îòåö áûë òðóñîì.
Î ìî¸ì îòöå ìíîãîå ìîæíî ñêàçàòü, Áîááè, íî "òðóñ"?
Åìó ïðîùå áûëî îòòîëêíóòü Ñýìà, ÷åì ïîìî÷ü åìó.
Ïî ìíå, ýòî íå õðàáðîñòü.
Òû êóäà ëó÷øå ñâîåãî îòöà.
Òàê ÷òî îêàæè óñëóãó íàì îáîèì...
Íå áóäü èì.
Ïðèâåò, Äèí.
Âðåìÿ ïðèøëî.
Ìû îòâåç¸ì òåáÿ ê äðóãèì äåòêàì, ñëàäóëÿ.
Äàäèì ìàìî÷êå ñ ïàïî÷êîé ïîñïàòü íåìíîãî.
Îí - òàêîé êðàñèâûé ðåá¸íîê.
Ïðîñòî ïðåëåñòü.
*Ïåêàðü, èñïåêè ïèðîæîê, èñïåêè ïèðîæîê..."
*Èñïåêè ïèðîæîê ïîñêîðåé.*
*Çàìåñè è ñêàòàé è óêðàñü áóêâîé "Á",*
*à ïîòîì ïîñòàâü åãî â ïå÷ü*
Íàäî ïîãîâîðèòü.
Ïðèâåò, Äèí.
Íåäóðñòâåííî âûãëÿäèøü.
À ýòî ÷òî òàêîå?
"Øèêàðíàÿ æèçíü Çàêà è Êàñà"?
Ýòî...
Ïðîåõàëè.
Òàê ÷òî ýòî òàêîå? Ãäå ÿ, ÷¸ðò âîçüìè?
Íàçîâ¸ì ýòî ãðèì¸ðêîé.
Ìû áëèçèìñÿ ê ãðîìêîìó ôèíàëó.
Õîòèì, ÷òîáû òû áûë â áåçîïàñíîñòè, ïîêà íå íà÷íåòñÿ øîó.
Ïîïðîáóé áóðãåð. Ýòî - òâîè ëþáèìûå.
Èç òîé ïðèáðåæíîé çàáåãàëîâêè â Äåëàâýðå.
Êàæåòñÿ, òåáå áûëî 11.
ß íå ãîëîäåí.
Íåò?
Êàê íàñ÷åò Äæèíäæåð èç 2-îãî ñåçîíà "Îñòðîâà Ãèëëèãàíà"?
Òû âåäü ñîõ ïî íåé, âåðíî?
Çàìàí÷èâî.
Ñòðàííî.
Ìû áåñïëàòíî äîáàâèì Ìýðè Ýíí.
Íåò, íåò.
Äàâàéòå... ïîãîäèì ñ ñèìóëÿòîðàìè, ëàäíî?
ß õî÷ó çíàòü ïëàí èãðû.
Ïðåäîñòàâü íàì âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì.
Ìû õîòèì, ÷òîáû òû... ñîñðåäîòî÷èëñÿ, ðàññëàáèëñÿ.
ß, òîãî è ãëÿäè, âçáåøóñü è ñâàëþ,
òàê ÷òî íà÷èíàéòå ãîâîðèòü, êîìèêè.
Âñå ïå÷àòè ñíÿòû.
Êðîìå îäíîé.
Âíóøèòåëüíûé ñ÷¸ò. Ýòî...
 îäíîì ðÿäó ñ "Âàøèíãòîí Äæåíåðàëñ".
Ïî-òâîåìó, ñàðêàçì óìåñòåí, à?
Ó÷èòûâàÿ...
÷òî òû âñ¸ ýòî íà÷àë?
Íî ñ ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ...
áóäåò èíà÷å.
Ïî÷åìó?
Ÿ äîëæíà ñíÿòü Ëèëèò.
Îíà - åäèíñòâåííàÿ, êòî ìîæåò ýòî ñäåëàòü.
Çàâòðà íî÷üþ.  ïîëíî÷ü.
Ãäå?
Ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì. -Ðàáîòàéòå óñåðäíåå.
Ìû ñâî¸ äåëî ñäåëàåì. Òû òîëüêî âûïîëíè ñâîþ ÷àñòü.
Äà? È â ÷¸ì èìåííî îíà çàêëþ÷àåòñÿ?
Åñëè ìíå ïðåäíà÷åðòàíî å¸ îñòàíîâèòü, êàê ÿ ýòî ñäåëàþ? Íîæîì?
Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ. -À ñåé÷àñ íå âðåìÿ?
Âåðü. -×òî, â âàñ?
Íàçîâè õîòü îäíó äîñòîéíóþ ïðè÷èíó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí âàì âåðèòü.
Ïîòîìó ÷òî òû ïîêëÿëñÿ ïîâèíîâàòüñÿ.
Òàê ïîâèíóéñÿ.
×òî, íèêàêîé äüÿâîëüñêîé ëîâóøêè?
Îíè ìíå íå íóæíû.
Ïîñìîòðèòå íà íåãî... Ýêèé êà÷îê.
Ïðÿìî êàê Àëåêñ Ðîäðèãåç è Ìàäîííà.
Ãäå Ëèëèò?
ß òåáÿ íå áîþñü.
Âîîáùå-òî, áîèøüñÿ.
È íå íàïðàñíî.
Ñëóøàé, êàêîé ìíå îò ýòîãî ïðîê?
Ëàäíî, ÿ ðàññêàçûâàþ òåáå - òû ìåíÿ óáèâàåøü.
ß òåáå íå ðàññêàçûâàþ - òû âñ¸ ðàâíî ìåíÿ óáèâàåøü.
ß êàê-òî âûáèðàþñü - Ëèëèò íàâåðíÿêà ìåíÿ óáèâàåò.
Òàê êàêîé ìíå èíòåðåñ?
Äóìàþ, òåáå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ î òîì,
÷òî áóäåò ïðåæäå, ÷åì òû óìð¸øü.
À, ïîøëî îíî âñ¸.
"Ýòî Ñýì. Îñòàâüòå ñîîáùåíèå".
Ýé... Ýòî ÿ.
Ïîñëóøàé, ÿ ïåðåéäó ïðÿìî ê äåëó.
ß âñ¸ åù¸ â áåøåíñòâå. È çàäîëæàë òåáå õîðîøóþ òð¸ïêó.
Íî...
ß íå äîëæåí áûë òàê ãîâîðèòü.
Òû æå çíàåøü, ÿ - íå îòåö.
Ìû áðàòüÿ. Òû çíàåøü, ÷òî ìû - ñåìüÿ.
È...
Êàê áû ïëîõî âñ¸ íè áûëî, ýòî íå èçìåíèòñÿ.
Ñýììè, ÿ ñîæàëåþ...
Õâàòèò! Ïåðåñòàíü, ïðîøó òåáÿ! -Ñêàæåøü ìíå, ãäå îíà?
Ëàäíî. Îòëè÷íî, òîëüêî... äàé ìíå óìåðåòü.
Ïî ðóêàì.
Çàâòðà íî÷üþ.  ïîëíî÷ü. Îíà áóäåò â ìîíàñòûðå...
Ñâÿòîé Ìàðèè â Èë÷åñòåðå, Ìýðèëåíä.
 ìîíàñòûðå? -Ëèëèò...
Ñîáèðàåòñÿ ñíÿòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü. -È êàêîâà ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü?
Íå çíàþ.
Íå çíàþ! ß åå çíàþ!
ß íå çíàþ! Êëÿíóñü!
Íåò! Ïîæàëóéñòà! Óìîëÿþ, óáåé ìåíÿ!
Ïîæàëóéñòà! -Ïðåêðàñíî.
Ïîñòîé. Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü. -Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû äîëæíû âçÿòü å¸ ñ ñîáîé.
Ýòî ïîñëåäíÿÿ àòàêà íà "Çâåçäó Ñìåðòè", è òåáå íóæíî áîëüøå êðîâè, ÷åì ÿ ìîãó äàòü.
Òû îáåùàë. -Ïðîñòè, ñåñòð¸íêà.
Òû õîäÿ÷èé ãîâîðÿùèé ãåíåðàòîð. -Ñó÷êà!
Çíàþ. Â íàøè äíè íèêîìó íåëüçÿ âåðèòü.
Âû íå ñìîæåòå âîò òàê, çàïðîñòî, âûïîòðîøèòü ìåíÿ. -Íåóæòî?
Íå çàáûâàé - òû ïóñòèøü êðîâü íå òîëüêî ìíå.
Âîîáùå-òî, äóìàþ, ÿ ïåðåäîõíó ÷óòîê â ïîäñîçíàíèè.
Äàì åé íåìíîãî ïîðóëèòü.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? -Ñèíäè ÌàÊåëëåí.
Ìåäñåñòðà. Æèâî ïðîñûïàéñÿ!
×òî?
Ãäå ÿ?
Áîæå ìîé! ß íå ìîãó äâèãàòüñÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå! Ïðîøó, ïîìîãèòå ìíå.
Çäîðîâî.
Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè. Èë÷åñòåð, Ìýðèëåíä. 1972 ãîä.
Ñëóøàé, îò÷å...
ß íå èç òåõ, êòî ìîëèòñÿ, è âñ¸ æå...
ß ïðèí¸ñ æåðòâó. Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ öåëàÿ êó÷à ìîíàøåê.
Òàê...
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ìîæåøü ïðîøåïòàòü ÷åðåç äâåðü?
ß çäåñü, ñûí ìîé.
ß òàê ðàä ñëûøàòü òâîé ãîëîñ, ïàäðå.
ß òàê äîëãî òåáÿ èñêàë. Òû è ïîíÿòèÿ íå èìååøü.
Äðóãèå óòðàòèëè âåðó.
Æàëêèå áåçáîæíèêè.
Íî íå ÿ. -Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Òàê...
Êàê ìíå òåáÿ îñâîáîäèòü? -Ëèëèò.
Ëèëèò?
Îòåö, îíà...
Çàïåðòà â ñàìûõ ãëóáèíàõ àäà.
Ýòî áóäåò íåïðîñòî. -Ëèëèò.
Ëèëèò ìîæåò ñíÿòü ïå÷àòè.
Äà, õîðîøî.
Íî ÷òî ìíå äåëàòü? -Òû äîëæåí íàéòè ìíå ðåá¸íêà.
Î÷åíü îñîáåííîãî ðåá¸íêà.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Êàêîãî ðåá¸íêà?
×òî çà øóòî÷êè? -×òî?
Ñëóøàé. Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè çàêðûëñÿ â 1972-îì.
Ïîñëå òîãî, êàê ñâÿùåííèê ðàñïîòðîøèë âîñåìü ìîíàõèíü.
Ýòþä â ÷åðíûõ, áåëûõ è êðàñíûõ òîíàõ?
Ýòî íå ñìåøíî. Ñâÿùåííèê çàÿâèë, ÷òî íåâèíîâåí.
Ñêàçàë, ÷òî åãî çàñòàâèë äåìîí. È ÷òî îí äàæå ïîìíèò èìÿ ýòîãî äåìîíà.
È? -Àçàçåëü.
Çíà÷èò, Ëèëèò, Æåëòîãëàçûé... Âñå çâ¸çäû îòìåòèëèñü.
Îïðåäåë¸ííî ïðèäà¸ò âåñ ìåñòå÷êó. -Òàì áóäåò ñíÿòà ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü.
Äëÿ ìåíÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî. Óïàêóåì ñåñòðè÷êó Áåòòè - è â ïóòü.
Ýé, ìîæåò áûòü... Ïîñëóøàé...
×òî? -Ìîæåò, íàéä¸ì äðóãîãî äåìîíà?
Ñýì, íåò. Âñå ýòè óãîâîðû "íå òðîãàéòå ìåíÿ" - ñïëîøü ïðèòâîðñòâî.
Îíà ñ òîáîé èãðàåò. -ß íå óâåðåí.
Åñëè è íåò, â íåé âñ¸ åù¸ äðåìëåò àäñêàÿ ñòåðâà.
Äà ëàäíî òåáå. Íå òî, ÷òîáû òû ðàíüøå òàêîãî íå äåëàë.
Íåò! Ïðîøó âàñ, íå íàäî!
Âûñëóøàéòå ìåíÿ. ß Ñèäíè ÌàêÊåëëåí, äåòñêàÿ ìåäñåñòðà èç îêðóæíîé áîëüíèöû Ýíôèëäà.
Ó ìåíÿ åñòü ìóæ, Ìýòüþ. Ìû æåíàòû øåñòü ëåò.
Îí áóäåò æóòêî áåñïîêîèòüñÿ. È ÿ äàæå íå çíàþ, êòî âû.
ß íèêîìó íè ñëîâà íå ñêàæó.
Ïðîøó, ïðîñòî îòïóñòèòå ìåíÿ. Íåò!
Íåò!
Íåò! Ïîæàëóéñòà!
Ïîìîãèòå!
Òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü?
Äà, ñëóøàé, ìíå êîå-÷òî íóæíî. -Âñ¸, ÷òî ïîæåëàåøü.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû âçÿë ìåíÿ ê Ñýìó. -Çà÷åì?
ß äîëæåí ñ íèì êîå î ÷¸ì ïîãîâîðèòü. -Î ÷¸ì?
Îá óòðåííåì ñèäåíèè íà òîë÷êå. Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà? Ïðîñòî èñïîëíè ýòî â òåìïå.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ðàçóìíî.
ß íå ñïðàøèâàë òâîåãî ìíåíèÿ.
Çàáûë, ÷òî ñëó÷èëîñü â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà âû âèäåëèñü?
Íåò.  ýòîì âñ¸ è äåëî.
Ñëóøàé, ÿ ñäåëàþ âñ¸, ÷òî âû õîòèòå, ëàäíî?
Ìíå òîëüêî íàäî óëàäèòü îäíî-åäèíñòâåííîå äåëî.
Ïÿòü ìèíóò - ýòî âñ¸, ÷òî ìíå íóæíî.
Íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ çäåñü çàïåðò? -Òû ìîæåøü èäòè, êóäà ïîæåëàåøü.
Ñóïåð. ß æåëàþ óâèäåòüñÿ ñ Ñýìîì. -Êðîìå êàê òóäà.
ß õî÷ó ïðîãóëÿòüñÿ. -Çàìå÷àòåëüíî. ß ïîéäó ñ òîáîé.
Îäèí. -Íåò.
Çíàåøü ÷òî? Ê ÷¸ðòó áîëòîâíþ. ß ñâàëèâàþ îòñþäà.
×åðåç ýòó äâåðü?
Ïðîêëÿòüå.
1 ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå îò Äèíà.
Òû êàê 12-ëåòíÿÿ äåâ÷îíêà. Ïðîñòî ïðîñëóøàé åãî - è äåëî ñ êîíöîì.
Íå ëåçü íå â ñâî¸ äåëî.
Âûïóñòèòå ìåíÿ!
Áîæå, õîòåë áû ÿ, ÷òîáû îíà óæ çàòêíóëàñü íàêîíåö.
Íó, ýòî ìîæíî îðãàíèçîâàòü.
ß íå ïîíèìàþ.
Äåìîíû, êîòîðûõ òû óáèë íîæîì... ×òî, ïî-òâîåìó, ñòàëî ñ òåëàìè èõ õîçÿåâ?
 ÷¸ì ðàçíèöà? -Ìíå äîëæíî îò ýòîãî ïîëåã÷àòü?
Çíàþ, òåáå òÿæåëî ïðèõîäèòñÿ, Ñýì. Íî ìû - ó ôèíèøíîé ïðÿìîé.
Íå âðåìÿ áûòü áàáîé. -Òû ïðåêðàòèøü?
ß ñîáèðàþñü âûïèòü êðîâü íåâèííîé æåíùèíû, ïîêà îíà ñìîòðèò.
È â ðåçóëüòàòå ñïàñ¸øü ìèð.
Íå çíàþ, ïðîñòî...
ß íà÷èíàþ äóìàòü...
Ìîæåò, Äèí áûë ïðàâ. - ÷¸ì?
Âî âñ¸ì.
Ìû äîâåä¸ì äåëî äî êîíöà, òàê âåäü, Ñýì?
Ñýì?
Ñóêèí ñûí.
Êîí÷àé êèäàòüñÿ äåðüìîì, êàê îáåçüÿíà-ðåâóí, à?
Ýòî íåïðèëè÷íî. -Âûïóñòè ìåíÿ îòñþäà.
Êàê ÿ è ñêàçàë - ñíàðóæè îïàñíî. Êðóãîì ðûñêàþò äåìîíû.
Ìíå âåñü ãîä íàäèðàëè çàäíèöó, à òåïåðü âû ïàðèòåñü î ìîåé áåçîïàñíîñòè?
Òû âð¸øü.
ß õî÷ó âèäåòü ñâîåãî áðàòà. -Ýòî...
íåáëàãîðàçóìíî. -Ìåíÿ òîøíèò îò òâîèõ äåðüìîâûõ çàãàäîê.
È îò òâîåé ñàìîäîâîëüíîé æèðíîé ðîæè. Êàêîãî ÷¸ðòà çäåñü òâîðèòñÿ, à?
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âèäåòü Ñýìà? È êàê ÿ óáüþ Ëèëèò?
Íèêàê.
Òû íå óáü¸øü Ëèëèò.
×òî? -Ëèëèò ñíèìåò ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
Ýòî ñâåðøèâøèéñÿ ôàêò. Ïîåçä îòîø¸ë îò ïåððîíà.
Íî ìû ñ Ñýìîì, ìû ìîæåì îñòàíîâèòü...
Òû íå õî÷åøü îñòàíîâèòü ýòî, âåðíî? -Íåò, íèêîãäà íå õîòåë.
Êîíåö áëèçîê. Àïîêàëèïñèñ èä¸ò, ìàëûø.
 áëèæàéøåì êèíîçàëå.
Òîãäà ê ÷åìó áûëî âñ¸ ýòî äåðüìî î ñïàñåíèè ïå÷àòåé?
Íàøà ïåõîòà íà çåìëå...
Ìû íå ìîãëè âûëîæèòü èì âñþ ïðàâäó.
Èíà÷å òóò áûëà áû ðåâîëþöèÿ.
Ïîäóìàé, ðàçâå ïîçâîëèëè áû ìû ñíÿòü 65 ïå÷àòåé,
åñëè áû ýòîãî íå õîòåëî âûñøåå ðóêîâîäñòâî?
Íî çà÷åì? -À ïî÷åìó áû è íåò?
Àïîêàëèïñèñ. Íåóäà÷íîå íàçâàíèå, ïëîõàÿ ðåêëàìà... Ýòî îòòàëêèâàåò ëþäåé.
Òîãäà êàê ýòî âñ¸ ðàâíî, ÷òî áîé Àëè è Ôîðìàíà.
Òîëüêî ðàçìàõ ÷óòü ïîáîëüøå. È ó íàñ íåïëîõèå øàíñû.
Êîãäà íàøà ñòîðîíà ïîáåäèò, à òàê îíî è áóäåò...
Íàñòóïèò ðàé íà çåìëå. ×òî òóò ìîæåò íå íðàâèòüñÿ?
×òî ñòàíåò ñ ëþäüìè âî âðåìÿ âàøåé ìàëåíüêîé ðàçáîðêè?
Íó...
Íå ðàçáèâ ÿèö, ÿè÷íèöó íå ïðèãîòîâèøü.
 ýòîì ñëó÷àå... öåëûé âîç ÿèö, íî ñóòü òû óõâàòèë.
Ïîñëóøàé...
Ýòî ñëó÷èòñÿ.
Íàì íå âïåðâîé ñòàâèòü ïëàíåòå òàêóþ êëèçìó.
Íåò, Äèí. Ëó÷øå íå ïûòàéñÿ ðàñêðîèòü ìíå ÷åðåï ýòîé øòóêîé.
Äëÿ òåáÿ ýòî ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ íå ñëèøêîì ïðèÿòíî.
×òî íàñ÷¸ò Ñýìà?
Îí íå óòèõîìèðèòñÿ, îí îñòàíîâèò Ëèëèò.
Ñýì - ÷àñòü èãðû.
Î÷åíü âàæíàÿ ÷àñòü.
Åãî, âîçìîæíî, òðåáóåòñÿ ïîäòîëêíóòü â íóæíîì íàïðàâëåíèè,
íî ÿ ïðèìó ìåðû, ÷òîáû îí èñïîëíèë ñâîþ ðîëü.
×òî ýòî çíà÷èò?
×òî òû ñîáðàëñÿ ñ íèì ñäåëàòü? -Ñýì, Ñýì, Ñýì. Ìàðøà, Ìàðøà, Ìàðøà.
Çàáóäü î í¸ì, à?
Ó òåáÿ åñòü çàáîòû ïîâàæíåå. Ïî÷åìó, äóìàåøü, ÿ òåáå îòêðûëñÿ?
Òû ïðàâäà æèçíåííî âàæåí, Äèí. Ìû íå ëãàëè íàñ÷¸ò òâîåé ñóäüáû.
Ïðîñòî îïóñòèëè íåñêîëüêî ñóùåñòâåííûõ äåòàëåé.
Íî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. Òû - èçáðàííûé. Òû ìîæåøü ýòî îñòàíîâèòü.
Òîëüêî ýòî - íå Ëèëèò èëè Àïîêàëèïñèñ. Âîò è âñ¸.
Òîãäà îñòà¸òñÿ?
Ëþöèôåð.
Òû îñòàíîâèøü Ëþöèôåðà.
Òû - íàø ìàëåíüêèé Ðàññåë Êðîó. È òàêîé æå ãðóáèÿí.
È êîãäà âñ¸ ýòî çàêîí÷èòñÿ...
È òû ïîáåäèøü, íàãðàäà áóäåò...
Íåâîîáðàçèìîé. Ìèð, ñ÷àñòüå...
Äâå äåâñòâåííèöû è 70 øëþõ.
Ïîâåðü ìíå, êîãäà-íèáóäü ìû áóäåì ñî ñìåõîì âñïîìèíàòü îá ýòîì.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî.
Êàêèì áîêîì òóò Áîã?
Áîã?
Áîã çàêîí÷èë øîó.
Êàê äåëà?
Ëåäè, ýòî ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü. Âàì íå ñëåäóåò çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Íî ÿ ïðèøëà íà ìåññó, è òû òîæå.
Òåáå äî íåãî íå äîçâîíèòüñÿ, Äèí.
Òû âíå çîíû ïðè¸ìà.
×òî âû ñîáðàëèñü äåëàòü ñ Ñýìîì?
Íè÷åãî.
Îí ñàì âñ¸ ñäåëàåò.
È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü?
Òî÷íî, êîíå÷íî æå.
Íàäî áëþñòè ïîëèòèêó êîìïàíèè.
Ïî÷åìó òû çäåñü, Êàñ?
Ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè âìåñòå.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü: ñîæàëåþ, ÷òî âñ¸ òàê çàêîí÷èëîñü.
Ñîæàëååøü?
Ýòî Àðìàãåääîí, Êàñ. Îäíèì ñîæàëåíèåì òóò íå îòäåëàåøüñÿ.
Ïîñòàðàéñÿ ïîíÿòü. Ýòî - ïðåäíà÷åðòàíèå.
Ýòî - òâîÿ... -Ñóäüáà?
Íå âïàðèâàé ìíå ýòî "ñâÿòîå" äåðüìî.
Ñóäüáà, Áîæèé çàìûñåë...
Ýòî âñ¸ ñïëîøíàÿ ëîæü, æàëêèé òóïîé óáëþäîê!
Ñðåäñòâî äëÿ òâîèõ áîññîâ äåðæàòü íàñ ñ òîáîé íà êîðîòêîì ïîâîäêå.
Çíàåøü, ÷òî ðåàëüíî?
Ëþäè, ñåìüè. Ýòî - íàñòîÿùåå.
È òû áóäåøü ñìîòðåòü, êàê âñå îíè ñãîðÿò? -×òî çäåñü ñòîèò ñïàñàòü?
ß íå âèæó çäåñü íè÷åãî, êðîìå áîëè.
ß ñìîòðþ òåáå â äóøó è âèæó ìóêè ñîâåñòè, ãíåâ, ñóìÿòèöó...
 ðàþ âñ¸ ïðîùåíî. Òàì òû áóäåøü â ìèðå.
Äàæå ñ Ñýìîì.
Ìîæåøü âçÿòü ñâîé ìèð è çàñóíóòü â ñâîé íåâèííûé çàä.
ß ïðåäïî÷òó áîëü è ìóêè ñîâåñòè, ÿ äàæå ïðèìó Ñýìà òàêèì êàê åñòü.
Ýòî êóäà ëó÷øå, ÷åì áûòü ñòåïòôîðäñêîé ñóêîé â Ðàþ!
Âñ¸ ïðîñòî, Êàñ! Õâàòèò ýòîé ôèãíè íàñ÷åò "õîðîøåãî ñîëäàòà".
Åñòü ïðàâèëüíîå è íåïðàâèëüíîå, è òû ýòî çíàåøü.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ! Òû ýòî çíàåøü!
Òû òîãäà ñîáèðàëñÿ ìíå ïîìî÷ü, âåðíî?
Òû ñîáèðàëñÿ ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ, ïðåæäå ÷åì òåáÿ óòÿíóëè íàçàä â áèáëåéñêèé ëàãåðü.
Ïîìîãè ìíå... ñåé÷àñ.
Ïðîøó òåáÿ.
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Âîçüìè ìåíÿ ê Ñýìó. Ìû ìîæåì îñòàíîâèòü ýòî, ïîêà íå ïîçäíî.
Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ, íà íàñ âñåõ îáúÿâÿò îõîòó. Íàñ âñåõ óáüþò.
Åñëè çà ÷òî è ñòîèò óìåðåòü...
Òàê èìåííî çà ýòî.
Òû áåñõðåáåòíûé, áåçäóøíûé ñóêèí ñûí.
Ñ ÷åãî òåáÿ çàáîòèò ñìåðòü? Òû óæå ì¸ðòâ. Âñ¸, äîâîëüíî.
Äèí. -Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè, 3 êèëîìåòðà
Ñýì, ïîðà. Òàê ìû äåéñòâóåì èëè íåò?
Äàé ìíå ïîäóìàòü ìèíóòêó. -Ñýì...
Äàé ìíå ÷¸ðòîâó ìèíóòó, Ðóáè!
Ëó÷øå äóìàé áûñòðåå.
Ïåðâîå íåïðîñëóøàííîå ñîîáùåíèå.
Ñëóøàé ìåíÿ, òû, êðîâîñîñ óðîäñêèé. Îòåö âåëåë ìíå ñïàñòè òåáÿ èëè óáèòü.
Ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ ñðàçó. ß ñûò ïî ãîðëî ïîïûòêàìè ñïàñòè òåáÿ.
Òû - ìîíñòð, Ñýì. Âàìïèð.
Òû ïåðåñòàë áûòü ñîáîé. È âîçâðàòà íåò.
Íà÷í¸ì.
Ñëàâà Áîãó.
Êàñòèýëü!
Íå ïðîòèâ îáúÿñíèòü, êàêîãî ÷¸ðòà òû òâîðèøü?
Îí èñ÷åç íåíàäîëãî. Ìû äîëæíû áûñòðî íàéòè Ñýìà.
Ãäå îí? -ß íå â êóðñå, íî çíàþ òîãî, êòî â êóðñå.
Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü åãî, Äèí. Îí íå äîëæåí óáèòü Ëèëèò.
Íî Ëèëèò ñíèìåò ïîñëåäíþþ ïå÷àòü. -Ëèëèò è åñòü ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü.
Åñëè îíà óìð¸ò, íàñòóïèò êîíåö.
Äà? Îäíîâðåìåííî? Ñåðü¸çíî? "Âîñêðåøåíèå Ëþöèôåðà" Êàðâåðà Ýäëóíäà
Íè÷åãî ñåáå! Çâó÷èò çàõâàòûâàþùå.
Ýòî æå Êýíäè. -À êàêèå ó âàñ ðàñöåíêè?
Ìû ìîæåì ïðåäîñòàâèòü îäíó äåâóøêó - ïî 1000 äîëëàðîâ çà ÷àñ.
Ëàäíî, òîãäà ÿ âîçüìó 20 äåâóøåê íà âñþ íî÷ü.
Ñýð, ÿ íå óâåðåíà, ÷òî âû ìîæåòå ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
Ëåäè, èíîãäà íàäî æèòü òàê, áóäòî çàâòðà íå íàñòóïèò.
Ïîãîäèòå. Ýòîãî íå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ. -Ñýð?
Íåò, ëåäè, ýòî îïðåäåë¸ííî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ, ÿ ÷óòü ïîçæå ïåðåçâîíþ.
ß...
Íå áîéñÿ, ìû ñïàñ¸ì ìèð.
"Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ", ýòî ÷òî, ìîíàñòûðü? -Äà, íî âàñ òàì áûòü íå äîëæíî, ïàðíè.
Âàñ íåò â ýòîé èñòîðèè. -Äà...
Íó, ìû å¸ ïîäïðàâèì íà õîäó.
Áîæå! Îïÿòü!
Ýòî àðõàíãåë. ß çàäåðæó åãî!
ß âñåõ èõ çàäåðæó. Òîëüêî îñòàíîâè Ñýìà!
ß òàê äàâíî...
ýòîãî æäàë.
Òîãäà ïîêàæè, íà ÷òî ñïîñîáåí.
Ñýì!
Ñýììè!
Ñýì!
Äèí?
×åãî òû æä¸øü?!
Óáåé å¸!
Ñýì!
Ñýì, äàâàé!
Òû îáðàòèëñÿ âî ôðèêà.
 ìîíñòðà. À òåïåðü íå õî÷åøü êóñàòüñÿ?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ýòî è âïðÿìü î÷àðîâàòåëüíî.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
×òî ïðîèñõîäèò, Ðóáè?
Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü.
Ïðàâäà, âñ¸ ÷óòü áûëî íå ñîðâàëîñü, íî... òû ñïðàâèëñÿ.
×òî? Ñ ÷åì ÿ ñïðàâèëñÿ?
Òû îòêðûë äâåðü.
È òåïåðü îí íàêîíåö ñâîáîäåí.
Íàêîíåö îí ñâîáîäåí. -Íåò, íåò, íåò... Íåò, îí...
Ëèëèò... ÿ å¸ îñòàíîâèë. ß óáèë å¸!
"Èáî ñêàçàíî, ÷òî ïåðâûé äåìîí ñòàíåò ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ".
È òû å¸ ñíÿë. Òåïåðü óãàäàé, êòî ïðèä¸ò íà îáåä?
Î, Ãîñïîäè!
Ïîäóìàé ïîëó÷øå.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê ýòî áûëî òÿæåëî.
Âñå ýòè äåìîíû ïî ìîþ äóøó... Íè îäèí íå çíàë.
ß áûëà ëó÷øåé èç ýòèõ óáëþäêîâ! Ñàìîé ïðåäàííîé!
Äàæå Àëàñòàð íå çíàë! Òîëüêî Ëèëèò!
Çíàþ, òû ñåé÷àñ íåìíîãî çîë, íî áðîñü, Ñýì!
Äàæå òû äîëæåí ïðèçíàòü - ÿ... ÿ áåñïîäîáíà!
Òû - ñóêà!
Ëæèâàÿ ñóêà!
Íå ïîðàíüñÿ, Ñýììè. Ýòî áåñïîëåçíî.
Òû âåñü çàðÿä ïîòðàòèë íà áîññà.
Êðîâü? Òû ìåíÿ îòðàâèëà.
Íåò, ýòî áûëà íå êðîâü.
Ýòî áûë òû... è òâîè ðåøåíèÿ.
ß ëèøü ïðåäëàãàëà òåáå âûáîð, è òû âñåãäà âûáèðàë ïðàâèëüíî.
Òåáå íå íóæíû ïåðüÿ, ÷òîáû ëåòàòü. Òû âñåãäà ýòî ìîã, Äàìáî.
Çíàþ, ñåé÷àñ ýòî òÿæåëî ïîíÿòü...
Íî ýòî ÷óäî. Òàêîå äîëãîæäàííîå.
Âñ¸, ÷òî ñäåëàëè Àçàçåëü è Ëèëèò, òîëüêî áû ïðèâåñòè òåáÿ ñþäà...
È òû áûë åäèíñòâåííûì, êòî ìîã ýòî ñäåëàòü.
Ïî÷åìó?
Ïî÷åìó ÿ? -Ïîòîìó ÷òî...
Ïîòîìó ÷òî ýòî äîëæåí áûë áûòü òû, Ñýììè.
Âñ¸ äåëî âñåãäà áûëî â òåáå.
Òû ñïàñ íàñ. Òû îñâîáîäèë åãî.
È îí îòáëàãîäàðèò òåáÿ.
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê îí òåáå îòïëàòèò.
Òû îïîçäàë. -Ìíå ïëåâàòü.
Ïðîñòè.
Ñýììè, ïîøëè îòñþäà. -Äèí...
Îí èä¸ò.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru
Êòî òû?
Êàñòèýëü. ß - àíãåë Ãîñïîäåíü.
Âî ìíå - êðîâü äåìîíà, Äèí!
ß - íîâûé âèä ÷óäîâèùà!
Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñíÿòü 66 ïå÷àòåé
è îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
È ñ ÷åãî àíãåëó ñïàñàòü ìåíÿ èç àäà?
Ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
*Îäíàæäû ÿ ïîäíÿëñÿ íàä øóìîì è ñóåòîé*
Ýòî íå ìåäñåñòðà. Îíà - "ëè÷íûé ïîâàð" Ëèëèò.
Ïèòü êðîâü? Òåáå äîëæíî áûòü ÿñíî, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Åñëè áû â ìîèõ ñèëàõ áûëî ïðåêðàòèòü ýòî!
*ß âçëåòàë âñ¸ âûøå*
*Íî ïîäíÿëñÿ ñëèøêîì âûñîêî*
Òû îòäà¸øü ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ
ñëóæåíèþ Áîãó è Åãî àíãåëàì?
Äà, ÿ êëÿíóñü.
- Òû - àíãåë, âåðíî? - ß - Çàõàðèÿ.
*...áûë áåçóìöåì*
*ß ñëûøó ãîëîñà âî ñíå*
Ýòîò ÷åëîâåê - áîæèé ïðîðîê.
*Îíè ãîâîðÿò ìíå*
*"Òàê äåðæàòü, ìîé áëóäíûé ñûí"*
ß ïüþ êðîâü äåìîíà íå ðàäè óäîâîëüñòâèÿ!
Îíà - îòðàâà, Ñýì!
Âçãëÿíè, ÷òî îíà ñ òîáîé ñäåëàëà!
Åñëè òû âûéäåøü çà ýòó äâåðü... Îáðàòíî íå âîçâðàùàéñÿ.
*"Íå ïëà÷ü áîëüøå"*
Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè. Èë÷åñòåð, Ìýðèëåíä. 1972 ãîä.
Áîæå ìîé! Íåò!
Îò÷å íàø, Èæå åñè
íà íåáåñåõ!
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ Òâîå,
äà ïðèèäåò Öàðñòâèå Òâîå, áëà-áëà-áëà.
Íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå,
íî èçáàâè íàñ... îò ëóêàâîãî.
Íåò ñëîâ èñòèííåå, âåðíî, ñ¸ñòðû?
Õîòÿ èíîãäà, êàæåòñÿ,
òðóäíîâàòî ïîíÿòü ñîçäàòåëÿ.
Ïîðîé ÿ ÷óâñòâóþ... âåñüìà áóêâàëüíî...
÷òî ãîäàìè áëóæäàë ïî ïóñòûíå
â ïîèñêàõ íàøåãî Îòöà.
Íó, íå íàøåãî îòöà.
Ìîåãî.
Âèäèòå ëè, îí â òåìíèöå.
Âàø ïàïàøà çàïåð åãî òàì.
ß ïî÷òè îñòàâèë íàäåæäó.
Íî, "âû, ìàëîâåðû"...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íàêîíåö íàø¸ë åãî...
Èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ìåñòî, ãäå îòêðûâàåòñÿ äâåðü åãî êëåòêè.
Îíî ïðÿìî çäåñü...
 ïðîêëÿòîé îáèòåëè, ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü?
Æèçíü - çàáàâíàÿ øòóêà.
Ñâÿòîé îòåö?..
Çàêðîé ñâîé ÷¸ðòîâ ðîò, ïîòàñêóøêà!
Õîòÿ, ïîëàãàþ, â ýòîì åñòü ñìûñë.
Ëþäèøêè çàáûëè,
íî âîîáùå-òî, ìîé ïàïà - àíãåë.
Èëè áûë èì.
Íàâåðíîå, êàêîé-íèáóäü òóïîé óáëþäîê âñòàë òóò,
ïåðåáðàâ ñâÿòîé âîäèöû, è ïîäóìàë:
"Ïîñòðîþ-êà ÿ ñâîþ ôàáðèêó ìîíàøåê".
Íó...
Èäåÿ áûëà âåðíàÿ,
à âîò àíãåë íå òîò.
Òàê ÷òî....
Åñëè êòî èç âàñ, äåâ÷àòà, âåðèò â ñèëó ìîëèòâû,
ñåé÷àñ ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ íà÷àòü ìîëèòüñÿ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 21. "Âîñêðåøåíèå Ëþöèôåðà"
Ñýì?
Òû â èãðå?
ß â ïîðÿäêå. Èä¸ì.
Âñ¸ íîðìàëüíî?
Ñêàçàë æå - äà.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî íå ñëèøêîì ïîäõîæó íà ðîëü "æèëåòêè"...
Íî Äèí áûë íåïðàâ, êîãäà ñêàçàë ýòî î òåáå.
Íåò, îí âñ¸ âåðíî ñêàçàë.
ß åãî íå âèíþ - ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ ñäåëàë...
Íó, êàê çàêîí÷èì, âû, ïàðíè, âñ¸ óëàäèòå.
Òî åñòü, âû âñåãäà ìèðèòåñü.
Òû ãîâîðèøü òàê, áóäòî ó ìåíÿ åñòü áóäóùåå.
Íå ãîâîðè òàê.
ß ÷óâñòâóþ ýòî â ñåáå, Ðóáè.
ß èçìåíèëñÿ...
Áåñïîâîðîòíî.
Òåïåðü ïóòè íàçàä íåò.
Ñýì...
Ïîñëóøàé... ß çíàþ, ÷òî äîëæåí äåëàòü.
Âñ¸ íîðìàëüíî.
ß ëèøü ãîâîðþ...
Äèíó ëó÷øå äåðæàòüñÿ îò ìåíÿ êàê ìîæíî äàëüøå.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî íåâàæíî.
Äàâàé çäåñü çàêàí÷èâàòü.
Äèí?
Äèí.
Òû ñëûøàë õîòü ñëîâî èç òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàë?
Äà, ÿ òåáÿ ñëûøàë.
ß íå áóäó åìó çâîíèòü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ áðàòüñÿ çà îðóæèå, ìàëü÷èê.
Ìû ïî÷òè ó ÷¸ðòîâîé ïóñêîâîé êíîïêè Àðìàãåääîíà.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ó íàñ ñåé÷àñ åñòü äåëà ïîâàæíåå?
Çíàþ, òû â áåøåíñòâå,
è ÿ íå îïðàâäûâàþ òî, ÷òî îí íàòâîðèë,
Íî îí - òâîÿ... -Êðîâü?
Îí - ìîÿ êðîâü... Ýòî òû õîòåë ñêàçàòü?
Îí - òâîé áðàò, è îí èä¸ò êî äíó.
Áîááè, ÿ ïûòàëñÿ åìó ïîìî÷ü. Ïûòàëñÿ.
È ñìîòðè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Òàê ïîïûòàéñÿ åù¸ ðàç.
Óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Íèêîãäà íå ïîçäíî.
Íåò! Ïðîêëÿòüå!
Íåò.
Ìû äîëæíû âçãëÿíóòü ïðàâäå â ãëàçà...
Ñýì íèêîãäà íå õîòåë áûòü ÷àñòüþ ýòîé ñåìüè.
Îí íåíàâèäåë ýòó æèçíü ñ äåòñòâà...
Ñáåæàë â Ñòýíôîðä ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
È ñåé÷àñ âñ¸ ýòî - ñëîâíî äåæà âþ.
Ìåíÿ òîøíèò îò ýòîãî, ÿ óñòàë çà íèì ãîíÿòüñÿ.
Ê ÷¸ðòó åãî. Ïóñòü äåëàåò, ÷òî õî÷åò.
Òû íåñåðü¸çíî. -Íåò, ÿ ñåðü¸çíî, Áîááè.
Ñýì óø¸ë.
Îí óø¸ë.
ß äàæå íå óâåðåí, ÷òî ýòî - âñ¸ åù¸ ìîé áðàò.
Åñëè îí âîîáùå áûë èì.
Òû ãëóïûé, òóïîé ñóêèí ñûí!
Ïîïëà÷ü!
Ïðîñòè, åñëè òåáå áîëüíî, ïðèíöåññà!
Òåáå ñäà¸òñÿ,
÷òî ñåìüÿ íóæíà, ÷òîáû ðàäîâàòü òåáÿ...
Ìîæåò, åù¸ è ÿáëî÷íûå ïèðîãè òåáå ïå÷ü?
Îíà íóæíà, ÷òîáû äåëàòü òâîþ æèçíü íåâûíîñèìîé!
Íà òî îíà è ñåìüÿ!
ß ñêàçàë åìó: "Âûéäåøü çà ýòó äâåðü - íå âîçâðàùàéñÿ".
È îí âñ¸ ðàâíî óø¸ë.
Ýòî áûë åãî âûáîð!
Ãîâîðèøü, êàê ñîïëèâûé íþíÿ.
Íåò.
Ãîâîðèøü, êàê òâîé îòåö.
Íó, ïîçâîëü êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü...
Òâîé îòåö áûë òðóñîì.
Î ìî¸ì îòöå ìíîãîå ìîæíî ñêàçàòü, Áîááè, íî "òðóñ"?
Åìó ïðîùå áûëî îòòîëêíóòü Ñýìà, ÷åì ïîìî÷ü åìó.
Ïî ìíå, ýòî íå õðàáðîñòü.
Òû êóäà ëó÷øå ñâîåãî îòöà.
Òàê ÷òî îêàæè óñëóãó íàì îáîèì...
Íå áóäü èì.
Ïðèâåò, Äèí.
Âðåìÿ ïðèøëî.
Ìû îòâåç¸ì òåáÿ ê äðóãèì äåòêàì, ñëàäóëÿ.
Äàäèì ìàìî÷êå ñ ïàïî÷êîé ïîñïàòü íåìíîãî.
Îí - òàêîé êðàñèâûé ðåá¸íîê.
Ïðîñòî ïðåëåñòü.
*Ïåêàðü, èñïåêè ïèðîæîê, èñïåêè ïèðîæîê..."
*Èñïåêè ïèðîæîê ïîñêîðåé.*
*Çàìåñè è ñêàòàé è óêðàñü áóêâîé "Á",*
*à ïîòîì ïîñòàâü åãî â ïå÷ü*
Íàäî ïîãîâîðèòü.
Ïðèâåò, Äèí.
Íåäóðñòâåííî âûãëÿäèøü.
À ýòî ÷òî òàêîå?
"Øèêàðíàÿ æèçíü Çàêà è Êàñà"?
Ýòî...
Ïðîåõàëè.
Òàê ÷òî ýòî òàêîå? Ãäå ÿ, ÷¸ðò âîçüìè?
Íàçîâ¸ì ýòî ãðèì¸ðêîé.
Ìû áëèçèìñÿ ê ãðîìêîìó ôèíàëó.
Õîòèì, ÷òîáû òû áûë â áåçîïàñíîñòè, ïîêà íå íà÷íåòñÿ øîó.
Ïîïðîáóé áóðãåð. Ýòî - òâîè ëþáèìûå.
Èç òîé ïðèáðåæíîé çàáåãàëîâêè â Äåëàâýðå.
Êàæåòñÿ, òåáå áûëî 11.
ß íå ãîëîäåí.
Íåò?
Êàê íàñ÷åò Äæèíäæåð èç 2-îãî ñåçîíà "Îñòðîâà Ãèëëèãàíà"?
Òû âåäü ñîõ ïî íåé, âåðíî?
Çàìàí÷èâî.
Ñòðàííî.
Ìû áåñïëàòíî äîáàâèì Ìýðè Ýíí.
Íåò, íåò.
Äàâàéòå... ïîãîäèì ñ ñèìóëÿòîðàìè, ëàäíî?
ß õî÷ó çíàòü ïëàí èãðû.
Ïðåäîñòàâü íàì âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì.
Ìû õîòèì, ÷òîáû òû... ñîñðåäîòî÷èëñÿ, ðàññëàáèëñÿ.
ß, òîãî è ãëÿäè, âçáåøóñü è ñâàëþ,
òàê ÷òî íà÷èíàéòå ãîâîðèòü, êîìèêè.
Âñå ïå÷àòè ñíÿòû.
Êðîìå îäíîé.
Âíóøèòåëüíûé ñ÷¸ò. Ýòî...
 îäíîì ðÿäó ñ "Âàøèíãòîí Äæåíåðàëñ".
Ïî-òâîåìó, ñàðêàçì óìåñòåí, à?
Ó÷èòûâàÿ...
÷òî òû âñ¸ ýòî íà÷àë?
Íî ñ ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ...
áóäåò èíà÷å.
Ïî÷åìó?
Ÿ äîëæíà ñíÿòü Ëèëèò.
Îíà - åäèíñòâåííàÿ, êòî ìîæåò ýòî ñäåëàòü.
Çàâòðà íî÷üþ.  ïîëíî÷ü.
Ãäå?
Ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì. -Ðàáîòàéòå óñåðäíåå.
Ìû ñâî¸ äåëî ñäåëàåì. Òû òîëüêî âûïîëíè ñâîþ ÷àñòü.
Äà? È â ÷¸ì èìåííî îíà çàêëþ÷àåòñÿ?
Åñëè ìíå ïðåäíà÷åðòàíî å¸ îñòàíîâèòü, êàê ÿ ýòî ñäåëàþ? Íîæîì?
Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ. -À ñåé÷àñ íå âðåìÿ?
Âåðü. -×òî, â âàñ?
Íàçîâè õîòü îäíó äîñòîéíóþ ïðè÷èíó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí âàì âåðèòü.
Ïîòîìó ÷òî òû ïîêëÿëñÿ ïîâèíîâàòüñÿ.
Òàê ïîâèíóéñÿ.
×òî, íèêàêîé äüÿâîëüñêîé ëîâóøêè?
Îíè ìíå íå íóæíû.
Ïîñìîòðèòå íà íåãî... Ýêèé êà÷îê.
Ïðÿìî êàê Àëåêñ Ðîäðèãåç è Ìàäîííà.
Ãäå Ëèëèò?
ß òåáÿ íå áîþñü.
Âîîáùå-òî, áîèøüñÿ.
È íå íàïðàñíî.
Ñëóøàé, êàêîé ìíå îò ýòîãî ïðîê?
Ëàäíî, ÿ ðàññêàçûâàþ òåáå - òû ìåíÿ óáèâàåøü.
ß òåáå íå ðàññêàçûâàþ - òû âñ¸ ðàâíî ìåíÿ óáèâàåøü.
ß êàê-òî âûáèðàþñü - Ëèëèò íàâåðíÿêà ìåíÿ óáèâàåò.
Òàê êàêîé ìíå èíòåðåñ?
Äóìàþ, òåáå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ î òîì,
÷òî áóäåò ïðåæäå, ÷åì òû óìð¸øü.
À, ïîøëî îíî âñ¸.
"Ýòî Ñýì. Îñòàâüòå ñîîáùåíèå".
Ýé... Ýòî ÿ.
Ïîñëóøàé, ÿ ïåðåéäó ïðÿìî ê äåëó.
ß âñ¸ åù¸ â áåøåíñòâå. È çàäîëæàë òåáå õîðîøóþ òð¸ïêó.
Íî...
ß íå äîëæåí áûë òàê ãîâîðèòü.
Òû æå çíàåøü, ÿ - íå îòåö.
Ìû áðàòüÿ. Òû çíàåøü, ÷òî ìû - ñåìüÿ.
È...
Êàê áû ïëîõî âñ¸ íè áûëî, ýòî íå èçìåíèòñÿ.
Ñýììè, ÿ ñîæàëåþ...
Õâàòèò! Ïåðåñòàíü, ïðîøó òåáÿ! -Ñêàæåøü ìíå, ãäå îíà?
Ëàäíî. Îòëè÷íî, òîëüêî... äàé ìíå óìåðåòü.
Ïî ðóêàì.
Çàâòðà íî÷üþ.  ïîëíî÷ü. Îíà áóäåò â ìîíàñòûðå...
Ñâÿòîé Ìàðèè â Èë÷åñòåðå, Ìýðèëåíä.
 ìîíàñòûðå? -Ëèëèò...
Ñîáèðàåòñÿ ñíÿòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü. -È êàêîâà ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü?
Íå çíàþ.
Íå çíàþ! ß åå çíàþ!
ß íå çíàþ! Êëÿíóñü!
Íåò! Ïîæàëóéñòà! Óìîëÿþ, óáåé ìåíÿ!
Ïîæàëóéñòà! -Ïðåêðàñíî.
Ïîñòîé. Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü. -Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû äîëæíû âçÿòü å¸ ñ ñîáîé.
Ýòî ïîñëåäíÿÿ àòàêà íà "Çâåçäó Ñìåðòè", è òåáå íóæíî áîëüøå êðîâè, ÷åì ÿ ìîãó äàòü.
Òû îáåùàë. -Ïðîñòè, ñåñòð¸íêà.
Òû õîäÿ÷èé ãîâîðÿùèé ãåíåðàòîð. -Ñó÷êà!
Çíàþ. Â íàøè äíè íèêîìó íåëüçÿ âåðèòü.
Âû íå ñìîæåòå âîò òàê, çàïðîñòî, âûïîòðîøèòü ìåíÿ. -Íåóæòî?
Íå çàáûâàé - òû ïóñòèøü êðîâü íå òîëüêî ìíå.
Âîîáùå-òî, äóìàþ, ÿ ïåðåäîõíó ÷óòîê â ïîäñîçíàíèè.
Äàì åé íåìíîãî ïîðóëèòü.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? -Ñèíäè ÌàÊåëëåí.
Ìåäñåñòðà. Æèâî ïðîñûïàéñÿ!
×òî?
Ãäå ÿ?
Áîæå ìîé! ß íå ìîãó äâèãàòüñÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå! Ïðîøó, ïîìîãèòå ìíå.
Çäîðîâî.
Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè. Èë÷åñòåð, Ìýðèëåíä. 1972 ãîä.
Ñëóøàé, îò÷å...
ß íå èç òåõ, êòî ìîëèòñÿ, è âñ¸ æå...
ß ïðèí¸ñ æåðòâó. Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ öåëàÿ êó÷à ìîíàøåê.
Òàê...
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ìîæåøü ïðîøåïòàòü ÷åðåç äâåðü?
ß çäåñü, ñûí ìîé.
ß òàê ðàä ñëûøàòü òâîé ãîëîñ, ïàäðå.
ß òàê äîëãî òåáÿ èñêàë. Òû è ïîíÿòèÿ íå èìååøü.
Äðóãèå óòðàòèëè âåðó.
Æàëêèå áåçáîæíèêè.
Íî íå ÿ. -Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Òàê...
Êàê ìíå òåáÿ îñâîáîäèòü? -Ëèëèò.
Ëèëèò?
Îòåö, îíà...
Çàïåðòà â ñàìûõ ãëóáèíàõ àäà.
Ýòî áóäåò íåïðîñòî. -Ëèëèò.
Ëèëèò ìîæåò ñíÿòü ïå÷àòè.
Äà, õîðîøî.
Íî ÷òî ìíå äåëàòü? -Òû äîëæåí íàéòè ìíå ðåá¸íêà.
Î÷åíü îñîáåííîãî ðåá¸íêà.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Êàêîãî ðåá¸íêà?
×òî çà øóòî÷êè? -×òî?
Ñëóøàé. Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè çàêðûëñÿ â 1972-îì.
Ïîñëå òîãî, êàê ñâÿùåííèê ðàñïîòðîøèë âîñåìü ìîíàõèíü.
Ýòþä â ÷åðíûõ, áåëûõ è êðàñíûõ òîíàõ?
Ýòî íå ñìåøíî. Ñâÿùåííèê çàÿâèë, ÷òî íåâèíîâåí.
Ñêàçàë, ÷òî åãî çàñòàâèë äåìîí. È ÷òî îí äàæå ïîìíèò èìÿ ýòîãî äåìîíà.
È? -Àçàçåëü.
Çíà÷èò, Ëèëèò, Æåëòîãëàçûé... Âñå çâ¸çäû îòìåòèëèñü.
Îïðåäåë¸ííî ïðèäà¸ò âåñ ìåñòå÷êó. -Òàì áóäåò ñíÿòà ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü.
Äëÿ ìåíÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî. Óïàêóåì ñåñòðè÷êó Áåòòè - è â ïóòü.
Ýé, ìîæåò áûòü... Ïîñëóøàé...
×òî? -Ìîæåò, íàéä¸ì äðóãîãî äåìîíà?
Ñýì, íåò. Âñå ýòè óãîâîðû "íå òðîãàéòå ìåíÿ" - ñïëîøü ïðèòâîðñòâî.
Îíà ñ òîáîé èãðàåò. -ß íå óâåðåí.
Åñëè è íåò, â íåé âñ¸ åù¸ äðåìëåò àäñêàÿ ñòåðâà.
Äà ëàäíî òåáå. Íå òî, ÷òîáû òû ðàíüøå òàêîãî íå äåëàë.
Íåò! Ïðîøó âàñ, íå íàäî!
Âûñëóøàéòå ìåíÿ. ß Ñèäíè ÌàêÊåëëåí, äåòñêàÿ ìåäñåñòðà èç îêðóæíîé áîëüíèöû Ýíôèëäà.
Ó ìåíÿ åñòü ìóæ, Ìýòüþ. Ìû æåíàòû øåñòü ëåò.
Îí áóäåò æóòêî áåñïîêîèòüñÿ. È ÿ äàæå íå çíàþ, êòî âû.
ß íèêîìó íè ñëîâà íå ñêàæó.
Ïðîøó, ïðîñòî îòïóñòèòå ìåíÿ. Íåò!
Íåò!
Íåò! Ïîæàëóéñòà!
Ïîìîãèòå!
Òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü?
Äà, ñëóøàé, ìíå êîå-÷òî íóæíî. -Âñ¸, ÷òî ïîæåëàåøü.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû âçÿë ìåíÿ ê Ñýìó. -Çà÷åì?
ß äîëæåí ñ íèì êîå î ÷¸ì ïîãîâîðèòü. -Î ÷¸ì?
Îá óòðåííåì ñèäåíèè íà òîë÷êå. Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà? Ïðîñòî èñïîëíè ýòî â òåìïå.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ðàçóìíî.
ß íå ñïðàøèâàë òâîåãî ìíåíèÿ.
Çàáûë, ÷òî ñëó÷èëîñü â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà âû âèäåëèñü?
Íåò.  ýòîì âñ¸ è äåëî.
Ñëóøàé, ÿ ñäåëàþ âñ¸, ÷òî âû õîòèòå, ëàäíî?
Ìíå òîëüêî íàäî óëàäèòü îäíî-åäèíñòâåííîå äåëî.
Ïÿòü ìèíóò - ýòî âñ¸, ÷òî ìíå íóæíî.
Íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ çäåñü çàïåðò? -Òû ìîæåøü èäòè, êóäà ïîæåëàåøü.
Ñóïåð. ß æåëàþ óâèäåòüñÿ ñ Ñýìîì. -Êðîìå êàê òóäà.
ß õî÷ó ïðîãóëÿòüñÿ. -Çàìå÷àòåëüíî. ß ïîéäó ñ òîáîé.
Îäèí. -Íåò.
Çíàåøü ÷òî? Ê ÷¸ðòó áîëòîâíþ. ß ñâàëèâàþ îòñþäà.
×åðåç ýòó äâåðü?
Ïðîêëÿòüå.
1 ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå îò Äèíà.
Òû êàê 12-ëåòíÿÿ äåâ÷îíêà. Ïðîñòî ïðîñëóøàé åãî - è äåëî ñ êîíöîì.
Íå ëåçü íå â ñâî¸ äåëî.
Âûïóñòèòå ìåíÿ!
Áîæå, õîòåë áû ÿ, ÷òîáû îíà óæ çàòêíóëàñü íàêîíåö.
Íó, ýòî ìîæíî îðãàíèçîâàòü.
ß íå ïîíèìàþ.
Äåìîíû, êîòîðûõ òû óáèë íîæîì... ×òî, ïî-òâîåìó, ñòàëî ñ òåëàìè èõ õîçÿåâ?
 ÷¸ì ðàçíèöà? -Ìíå äîëæíî îò ýòîãî ïîëåã÷àòü?
Çíàþ, òåáå òÿæåëî ïðèõîäèòñÿ, Ñýì. Íî ìû - ó ôèíèøíîé ïðÿìîé.
Íå âðåìÿ áûòü áàáîé. -Òû ïðåêðàòèøü?
ß ñîáèðàþñü âûïèòü êðîâü íåâèííîé æåíùèíû, ïîêà îíà ñìîòðèò.
È â ðåçóëüòàòå ñïàñ¸øü ìèð.
Íå çíàþ, ïðîñòî...
ß íà÷èíàþ äóìàòü...
Ìîæåò, Äèí áûë ïðàâ. - ÷¸ì?
Âî âñ¸ì.
Ìû äîâåä¸ì äåëî äî êîíöà, òàê âåäü, Ñýì?
Ñýì?
Ñóêèí ñûí.
Êîí÷àé êèäàòüñÿ äåðüìîì, êàê îáåçüÿíà-ðåâóí, à?
Ýòî íåïðèëè÷íî. -Âûïóñòè ìåíÿ îòñþäà.
Êàê ÿ è ñêàçàë - ñíàðóæè îïàñíî. Êðóãîì ðûñêàþò äåìîíû.
Ìíå âåñü ãîä íàäèðàëè çàäíèöó, à òåïåðü âû ïàðèòåñü î ìîåé áåçîïàñíîñòè?
Òû âð¸øü.
ß õî÷ó âèäåòü ñâîåãî áðàòà. -Ýòî...
íåáëàãîðàçóìíî. -Ìåíÿ òîøíèò îò òâîèõ äåðüìîâûõ çàãàäîê.
È îò òâîåé ñàìîäîâîëüíîé æèðíîé ðîæè. Êàêîãî ÷¸ðòà çäåñü òâîðèòñÿ, à?
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âèäåòü Ñýìà? È êàê ÿ óáüþ Ëèëèò?
Íèêàê.
Òû íå óáü¸øü Ëèëèò.
×òî? -Ëèëèò ñíèìåò ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
Ýòî ñâåðøèâøèéñÿ ôàêò. Ïîåçä îòîø¸ë îò ïåððîíà.
Íî ìû ñ Ñýìîì, ìû ìîæåì îñòàíîâèòü...
Òû íå õî÷åøü îñòàíîâèòü ýòî, âåðíî? -Íåò, íèêîãäà íå õîòåë.
Êîíåö áëèçîê. Àïîêàëèïñèñ èä¸ò, ìàëûø.
 áëèæàéøåì êèíîçàëå.
Òîãäà ê ÷åìó áûëî âñ¸ ýòî äåðüìî î ñïàñåíèè ïå÷àòåé?
Íàøà ïåõîòà íà çåìëå...
Ìû íå ìîãëè âûëîæèòü èì âñþ ïðàâäó.
Èíà÷å òóò áûëà áû ðåâîëþöèÿ.
Ïîäóìàé, ðàçâå ïîçâîëèëè áû ìû ñíÿòü 65 ïå÷àòåé,
åñëè áû ýòîãî íå õîòåëî âûñøåå ðóêîâîäñòâî?
Íî çà÷åì? -À ïî÷åìó áû è íåò?
Àïîêàëèïñèñ. Íåóäà÷íîå íàçâàíèå, ïëîõàÿ ðåêëàìà... Ýòî îòòàëêèâàåò ëþäåé.
Òîãäà êàê ýòî âñ¸ ðàâíî, ÷òî áîé Àëè è Ôîðìàíà.
Òîëüêî ðàçìàõ ÷óòü ïîáîëüøå. È ó íàñ íåïëîõèå øàíñû.
Êîãäà íàøà ñòîðîíà ïîáåäèò, à òàê îíî è áóäåò...
Íàñòóïèò ðàé íà çåìëå. ×òî òóò ìîæåò íå íðàâèòüñÿ?
×òî ñòàíåò ñ ëþäüìè âî âðåìÿ âàøåé ìàëåíüêîé ðàçáîðêè?
Íó...
Íå ðàçáèâ ÿèö, ÿè÷íèöó íå ïðèãîòîâèøü.
 ýòîì ñëó÷àå... öåëûé âîç ÿèö, íî ñóòü òû óõâàòèë.
Ïîñëóøàé...
Ýòî ñëó÷èòñÿ.
Íàì íå âïåðâîé ñòàâèòü ïëàíåòå òàêóþ êëèçìó.
Íåò, Äèí. Ëó÷øå íå ïûòàéñÿ ðàñêðîèòü ìíå ÷åðåï ýòîé øòóêîé.
Äëÿ òåáÿ ýòî ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ íå ñëèøêîì ïðèÿòíî.
×òî íàñ÷¸ò Ñýìà?
Îí íå óòèõîìèðèòñÿ, îí îñòàíîâèò Ëèëèò.
Ñýì - ÷àñòü èãðû.
Î÷åíü âàæíàÿ ÷àñòü.
Åãî, âîçìîæíî, òðåáóåòñÿ ïîäòîëêíóòü â íóæíîì íàïðàâëåíèè,
íî ÿ ïðèìó ìåðû, ÷òîáû îí èñïîëíèë ñâîþ ðîëü.
×òî ýòî çíà÷èò?
×òî òû ñîáðàëñÿ ñ íèì ñäåëàòü? -Ñýì, Ñýì, Ñýì. Ìàðøà, Ìàðøà, Ìàðøà.
Çàáóäü î í¸ì, à?
Ó òåáÿ åñòü çàáîòû ïîâàæíåå. Ïî÷åìó, äóìàåøü, ÿ òåáå îòêðûëñÿ?
Òû ïðàâäà æèçíåííî âàæåí, Äèí. Ìû íå ëãàëè íàñ÷¸ò òâîåé ñóäüáû.
Ïðîñòî îïóñòèëè íåñêîëüêî ñóùåñòâåííûõ äåòàëåé.
Íî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. Òû - èçáðàííûé. Òû ìîæåøü ýòî îñòàíîâèòü.
Òîëüêî ýòî - íå Ëèëèò èëè Àïîêàëèïñèñ. Âîò è âñ¸.
Òîãäà îñòà¸òñÿ?
Ëþöèôåð.
Òû îñòàíîâèøü Ëþöèôåðà.
Òû - íàø ìàëåíüêèé Ðàññåë Êðîó. È òàêîé æå ãðóáèÿí.
È êîãäà âñ¸ ýòî çàêîí÷èòñÿ...
È òû ïîáåäèøü, íàãðàäà áóäåò...
Íåâîîáðàçèìîé. Ìèð, ñ÷àñòüå...
Äâå äåâñòâåííèöû è 70 øëþõ.
Ïîâåðü ìíå, êîãäà-íèáóäü ìû áóäåì ñî ñìåõîì âñïîìèíàòü îá ýòîì.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî.
Êàêèì áîêîì òóò Áîã?
Áîã?
Áîã çàêîí÷èë øîó.
Êàê äåëà?
Ëåäè, ýòî ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü. Âàì íå ñëåäóåò çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Íî ÿ ïðèøëà íà ìåññó, è òû òîæå.
Òåáå äî íåãî íå äîçâîíèòüñÿ, Äèí.
Òû âíå çîíû ïðè¸ìà.
×òî âû ñîáðàëèñü äåëàòü ñ Ñýìîì?
Íè÷åãî.
Îí ñàì âñ¸ ñäåëàåò.
È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü?
Òî÷íî, êîíå÷íî æå.
Íàäî áëþñòè ïîëèòèêó êîìïàíèè.
Ïî÷åìó òû çäåñü, Êàñ?
Ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè âìåñòå.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü: ñîæàëåþ, ÷òî âñ¸ òàê çàêîí÷èëîñü.
Ñîæàëååøü?
Ýòî Àðìàãåääîí, Êàñ. Îäíèì ñîæàëåíèåì òóò íå îòäåëàåøüñÿ.
Ïîñòàðàéñÿ ïîíÿòü. Ýòî - ïðåäíà÷åðòàíèå.
Ýòî - òâîÿ... -Ñóäüáà?
Íå âïàðèâàé ìíå ýòî "ñâÿòîå" äåðüìî.
Ñóäüáà, Áîæèé çàìûñåë...
Ýòî âñ¸ ñïëîøíàÿ ëîæü, æàëêèé òóïîé óáëþäîê!
Ñðåäñòâî äëÿ òâîèõ áîññîâ äåðæàòü íàñ ñ òîáîé íà êîðîòêîì ïîâîäêå.
Çíàåøü, ÷òî ðåàëüíî?
Ëþäè, ñåìüè. Ýòî - íàñòîÿùåå.
È òû áóäåøü ñìîòðåòü, êàê âñå îíè ñãîðÿò? -×òî çäåñü ñòîèò ñïàñàòü?
ß íå âèæó çäåñü íè÷åãî, êðîìå áîëè.
ß ñìîòðþ òåáå â äóøó è âèæó ìóêè ñîâåñòè, ãíåâ, ñóìÿòèöó...
 ðàþ âñ¸ ïðîùåíî. Òàì òû áóäåøü â ìèðå.
Äàæå ñ Ñýìîì.
Ìîæåøü âçÿòü ñâîé ìèð è çàñóíóòü â ñâîé íåâèííûé çàä.
ß ïðåäïî÷òó áîëü è ìóêè ñîâåñòè, ÿ äàæå ïðèìó Ñýìà òàêèì êàê åñòü.
Ýòî êóäà ëó÷øå, ÷åì áûòü ñòåïòôîðäñêîé ñóêîé â Ðàþ!
Âñ¸ ïðîñòî, Êàñ! Õâàòèò ýòîé ôèãíè íàñ÷åò "õîðîøåãî ñîëäàòà".
Åñòü ïðàâèëüíîå è íåïðàâèëüíîå, è òû ýòî çíàåøü.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ! Òû ýòî çíàåøü!
Òû òîãäà ñîáèðàëñÿ ìíå ïîìî÷ü, âåðíî?
Òû ñîáèðàëñÿ ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ, ïðåæäå ÷åì òåáÿ óòÿíóëè íàçàä â áèáëåéñêèé ëàãåðü.
Ïîìîãè ìíå... ñåé÷àñ.
Ïðîøó òåáÿ.
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Âîçüìè ìåíÿ ê Ñýìó. Ìû ìîæåì îñòàíîâèòü ýòî, ïîêà íå ïîçäíî.
Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ, íà íàñ âñåõ îáúÿâÿò îõîòó. Íàñ âñåõ óáüþò.
Åñëè çà ÷òî è ñòîèò óìåðåòü...
Òàê èìåííî çà ýòî.
Òû áåñõðåáåòíûé, áåçäóøíûé ñóêèí ñûí.
Ñ ÷åãî òåáÿ çàáîòèò ñìåðòü? Òû óæå ì¸ðòâ. Âñ¸, äîâîëüíî.
Äèí. -Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Ìîíàñòûðü Ñâÿòîé Ìàðèè, 3 êèëîìåòðà
Ñýì, ïîðà. Òàê ìû äåéñòâóåì èëè íåò?
Äàé ìíå ïîäóìàòü ìèíóòêó. -Ñýì...
Äàé ìíå ÷¸ðòîâó ìèíóòó, Ðóáè!
Ëó÷øå äóìàé áûñòðåå.
Ïåðâîå íåïðîñëóøàííîå ñîîáùåíèå.
Ñëóøàé ìåíÿ, òû, êðîâîñîñ óðîäñêèé. Îòåö âåëåë ìíå ñïàñòè òåáÿ èëè óáèòü.
Ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ ñðàçó. ß ñûò ïî ãîðëî ïîïûòêàìè ñïàñòè òåáÿ.
Òû - ìîíñòð, Ñýì. Âàìïèð.
Òû ïåðåñòàë áûòü ñîáîé. È âîçâðàòà íåò.
Íà÷í¸ì.
Ñëàâà Áîãó.
Êàñòèýëü!
Íå ïðîòèâ îáúÿñíèòü, êàêîãî ÷¸ðòà òû òâîðèøü?
Îí èñ÷åç íåíàäîëãî. Ìû äîëæíû áûñòðî íàéòè Ñýìà.
Ãäå îí? -ß íå â êóðñå, íî çíàþ òîãî, êòî â êóðñå.
Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü åãî, Äèí. Îí íå äîëæåí óáèòü Ëèëèò.
Íî Ëèëèò ñíèìåò ïîñëåäíþþ ïå÷àòü. -Ëèëèò è åñòü ïîñëåäíÿÿ ïå÷àòü.
Åñëè îíà óìð¸ò, íàñòóïèò êîíåö.
Äà? Îäíîâðåìåííî? Ñåðü¸çíî? "Âîñêðåøåíèå Ëþöèôåðà" Êàðâåðà Ýäëóíäà
Íè÷åãî ñåáå! Çâó÷èò çàõâàòûâàþùå.
Ýòî æå Êýíäè. -À êàêèå ó âàñ ðàñöåíêè?
Ìû ìîæåì ïðåäîñòàâèòü îäíó äåâóøêó - ïî 1000 äîëëàðîâ çà ÷àñ.
Ëàäíî, òîãäà ÿ âîçüìó 20 äåâóøåê íà âñþ íî÷ü.
Ñýð, ÿ íå óâåðåíà, ÷òî âû ìîæåòå ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
Ëåäè, èíîãäà íàäî æèòü òàê, áóäòî çàâòðà íå íàñòóïèò.
Ïîãîäèòå. Ýòîãî íå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ. -Ñýð?
Íåò, ëåäè, ýòî îïðåäåë¸ííî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ, ÿ ÷óòü ïîçæå ïåðåçâîíþ.
ß...
Íå áîéñÿ, ìû ñïàñ¸ì ìèð.
"Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ", ýòî ÷òî, ìîíàñòûðü? -Äà, íî âàñ òàì áûòü íå äîëæíî, ïàðíè.
Âàñ íåò â ýòîé èñòîðèè. -Äà...
Íó, ìû å¸ ïîäïðàâèì íà õîäó.
Áîæå! Îïÿòü!
Ýòî àðõàíãåë. ß çàäåðæó åãî!
ß âñåõ èõ çàäåðæó. Òîëüêî îñòàíîâè Ñýìà!
ß òàê äàâíî...
ýòîãî æäàë.
Òîãäà ïîêàæè, íà ÷òî ñïîñîáåí.
Ñýì!
Ñýììè!
Ñýì!
Äèí?
×åãî òû æä¸øü?!
Óáåé å¸!
Ñýì!
Ñýì, äàâàé!
Òû îáðàòèëñÿ âî ôðèêà.
 ìîíñòðà. À òåïåðü íå õî÷åøü êóñàòüñÿ?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ýòî è âïðÿìü î÷àðîâàòåëüíî.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
×òî ïðîèñõîäèò, Ðóáè?
Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü.
Ïðàâäà, âñ¸ ÷óòü áûëî íå ñîðâàëîñü, íî... òû ñïðàâèëñÿ.
×òî? Ñ ÷åì ÿ ñïðàâèëñÿ?
Òû îòêðûë äâåðü.
È òåïåðü îí íàêîíåö ñâîáîäåí.
Íàêîíåö îí ñâîáîäåí. -Íåò, íåò, íåò... Íåò, îí...
Ëèëèò... ÿ å¸ îñòàíîâèë. ß óáèë å¸!
"Èáî ñêàçàíî, ÷òî ïåðâûé äåìîí ñòàíåò ïîñëåäíåé ïå÷àòüþ".
È òû å¸ ñíÿë. Òåïåðü óãàäàé, êòî ïðèä¸ò íà îáåä?
Î, Ãîñïîäè!
Ïîäóìàé ïîëó÷øå.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê ýòî áûëî òÿæåëî.
Âñå ýòè äåìîíû ïî ìîþ äóøó... Íè îäèí íå çíàë.
ß áûëà ëó÷øåé èç ýòèõ óáëþäêîâ! Ñàìîé ïðåäàííîé!
Äàæå Àëàñòàð íå çíàë! Òîëüêî Ëèëèò!
Çíàþ, òû ñåé÷àñ íåìíîãî çîë, íî áðîñü, Ñýì!
Äàæå òû äîëæåí ïðèçíàòü - ÿ... ÿ áåñïîäîáíà!
Òû - ñóêà!
Ëæèâàÿ ñóêà!
Íå ïîðàíüñÿ, Ñýììè. Ýòî áåñïîëåçíî.
Òû âåñü çàðÿä ïîòðàòèë íà áîññà.
Êðîâü? Òû ìåíÿ îòðàâèëà.
Íåò, ýòî áûëà íå êðîâü.
Ýòî áûë òû... è òâîè ðåøåíèÿ.
ß ëèøü ïðåäëàãàëà òåáå âûáîð, è òû âñåãäà âûáèðàë ïðàâèëüíî.
Òåáå íå íóæíû ïåðüÿ, ÷òîáû ëåòàòü. Òû âñåãäà ýòî ìîã, Äàìáî.
Çíàþ, ñåé÷àñ ýòî òÿæåëî ïîíÿòü...
Íî ýòî ÷óäî. Òàêîå äîëãîæäàííîå.
Âñ¸, ÷òî ñäåëàëè Àçàçåëü è Ëèëèò, òîëüêî áû ïðèâåñòè òåáÿ ñþäà...
È òû áûë åäèíñòâåííûì, êòî ìîã ýòî ñäåëàòü.
Ïî÷åìó?
Ïî÷åìó ÿ? -Ïîòîìó ÷òî...
Ïîòîìó ÷òî ýòî äîëæåí áûë áûòü òû, Ñýììè.
Âñ¸ äåëî âñåãäà áûëî â òåáå.
Òû ñïàñ íàñ. Òû îñâîáîäèë åãî.
È îí îòáëàãîäàðèò òåáÿ.
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê îí òåáå îòïëàòèò.
Òû îïîçäàë. -Ìíå ïëåâàòü.
Ïðîñòè.
Ñýììè, ïîøëè îòñþäà. -Äèí...
Îí èä¸ò.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru