hu Hungarian
Supernatural 4x22 (HDTV.XII) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
Ki vagy te?
Castiel. Az Úr egyik angyala.
Démonvér van bennem, Dean!
Én nem csak egy egyszerû szörnyeteg vagyok!
Lilith fel akar törni 66 pecsétet,
hogy kiszabadítsa Lucifert.
És miért mentene meg engem egy angyal a pokolból?
Feladatunk van számodra.
Nem ápolónõ, hanem Lilith séfje.
Vért szívsz? Ugye tudod, hogy az rossz?
Bár le tudnék állni!
Átadod magad az Úr
és az angyalok szent szolgálatára?
Igen, esküszöm.
- Te angyal vagy, nem igaz? - Zakariás vagyok.
Õ az Úr prófétája.
Dean, nem poénból iszok démonvért.
Megmérgez, Sam.
Látod, mit tett veled?
Ha kimész az ajtón, vissza ne gyere többé!
{\pos(192,221)}SZENT MÁRIA ZÁRDA
Mi atyánk, aki a Mennyekben...
vagy...
Szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod, bla bla bla.
Ne vigy' minket a kísértésbe,
de szabadíts meg
a gonosztól.
Igaz szavak, nemde, nõvéreim?
Ám néha úgy tûnik,
a Teremtõ kiismerhetetlen.
Néha úgy érzem, hogy szó szerint,
sivatag az, ahol évek óta vándorlok,
Atyánkat keresve.
Vagyis nem a mi atyánkat,
csak az enyémet, aki
rabságban van.
Apátok küldte oda.
Már-már feladtam a reményt.
De "Ó, ti kicsinyhitûek",
mert végre megtaláltam.
Legalábbis a helyet, ahol rabságából szabadulhat.
És az itt van.
Egy rohadt zárdában, az Istenit!
Az élet vicces.
Atyám?
Fogd be a pofádat, te kis szajha!
De végül is logikus.
Elvégre mindenki
elfelejtette, hogy apám is angyal.
Volt.
Gondolom, valami ostoba barom megállt,
rájött a szent buzgalom, és gondolta:
"építek egy apácagyárat".
Hát...
Jó ötlet...
rossz angyal.
Csajok...
ha imádkozós fajták vagytok,
akkor most álljatok neki!
Sam?
Minden rendben?
Igen, induljunk.
Jól vagy?
Mondom, hogy igen.
Nem vagyok túl jó vigasztaló,
de Deannek nem kellett volna azt mondania.
Nem, igaza volt.
Azok után, amit tettem, nem csoda.
Miután végeztünk, majd kibékültök.
Ahogy mindig.
Úgy mondod, mintha lehetne.
Ne mondd ezt!
Érzem itt belül, Ruby.
Megváltoztam.
Örökre.
Már nincs visszaút.
Sam...
Hé, tudom, mi a dolgom.
Nem baj.
Csak mondom...
Deannek jobb, ha minél messzebb van tõlem.
Na jó, mindegy.
Essünk túl rajta.
Dean!
Figyelsz, hogy mit beszélek?
Ja, hallottam.
Nem hívom fel.
Ne akard, hogy puskát fogjak rád!
Nyakunkon az Armageddon. Nem lenne fontosabb dolgunk is?
Tudom, hogy dühös vagy,
és nem is akarom mentegetni.
- De Sam a... - Vérem?
Õ a vérem, ezt akartad mondani?
Az öcséd, és bajban van.
Bobby, próbáltam segíteni, tényleg.
És mi lett a vége?
Hát próbáld újra!
Már késõ.
Olyan nincs.
Nem, a francba!
Nem.
Lássuk be,
Sam sosem akart a családban lenni.
Utálta, ahogy felnõttünk,
el is ment Stanfordba, amint tudott.
Valahogy 'déja vu'-m van.
Már nagyon unom, hogy üldözzem.
Csessze meg, csinál, amit akar!
- Nem mondod komolyan! - De igen, Bobby.
Sam elment.
Elment.
Abban se vagyok biztos, hogy még az öcsém.
Vagy az volt-e.
Te hülye, hülye barom!
Brühühû!
Nagyon sajnálom, hogy megbántott, hercegnõ!
Talán azt hiszed,
hogy a család azért van, hogy boldoggá tegyen?
Esetleg süssön neked almás pitét?
Megkeserítik az életedet!
Ezért a családod!
Mondtam, ha elmegy, vissza se jöjjön,
de õ mégis elment.
Õ döntött így.
Úgy rinyálsz, mint egy kislány!
Nem.
Inkább, mint apád.
Hadd mondjak valamit.
Apád egy nyúl volt.
Apám sok minden volt Bobby, de hogy nyúl?
Ellökte Samet magától ahelyett, hogy beszélt volna vele.
Ez nem bátorságra vall.
Te jobb ember vagy, mint apád valaha is.
Szóval tégy egy szívességet:
ne légy õ!
Hello, Dean.
Közel az idõ.
Elviszlek a szobádba, kis édes.
Anyu és apu hadd aludjon.
Gyönyörû baba.
Igazi cukorfalat.
Tente baba, tente, itt van már az este,
aludj szépen, álmodjál, a szemedet hunyd le.
Álmodjál rózsával, gyönge violával,
aludj szépen csendesen...
Váltsunk pár szót!
Hello, Dean.
Jól nézel ki.
Ezt nevezem!
"Zach és Cas csodálatos élete".
Az egy...
Mindegy.
Mi ez itt? Hol a rákban vagyok?
Nevezzük öltözõnek.
Közeleg a nagy finálé.
Vigyázunk rád, míg nem indul a mûsor.
Hamburgert? A kedvenced.
Abból a delaware-i kajáldából.
Asszem, 11 voltál.
Nem vagyok éhes.
Nem?
Na és Ginger, a Gilligan Szigete 2. évadából?
Õ bejön neked, nem igaz?
Csábító.
Fura.
Megkapod Mary Annt is hozzá.
Nem, nem.
Hagyjuk a fantáziát, oké?
Érdekel, hogy mik a tervek.
Azt bízd ránk.
Te csak pihenj, és koncentrálj.
Vagy mindjárt lelépek,
úgyhogy beszélj, mint a kisangyal!
Minden pecsét feltört.
Kivéve egyet.
Bámulatos az állás...
Szóval a mi csapatunk a liga pofozógépe.
Szerinted a szarkazmus itt helyénvaló?
Fõleg, hogy...
tõled indult mindez.
Ám az utolsó pecsét...
az más lesz.
Miért?
Lilithnek kell feltörnie.
Csak õ képes rá.
Holnap este, éjfélkor.
Hol?
- Dolgozunk rajta. - Nem elég keményen!
Mi tesszük a dolgunk, te is tedd a tied!
És az pontosan mi is lenne?
Nekem kell õt megállítanom? Hogyan? A késsel?
- Majd megtudod. - Most miért nem jó?
- Higgy. - Benned?
Mondj rá egy jó okot!
Mert szolgálatot fogadtál.
Szolgálj!
Semmi ördögcsapda?
Nekem nem kell.
Nocsak, hogy fel van fújva!
Ti vagytok Rodriguez és Madonna?
Hol van Lilith?
Nem félek tõled.
Dehogynem félsz.
És van is okod rá.
Mi hasznom van belõle?
Ha megmondom, megölsz.
Ha nem mondom, akkor is.
Ha meglógok innen, Lilith tutira megöl.
Szóval mi hasznom?
Inkább azon kéne aggódnod,
Áh, francba!
Itt Sam, hagyj üzenetet.
Szia, én vagyok.
Rá is térek a tárgyra.
Még ideg vagyok,
és jövök neked egy veréssel.
De...
nem kellett volna azt mondanom.
Én nem apa vagyok.
Testvérek vagyunk. Egy család.
És...
bármi történjen, ez nem változik.
Sammy, sajnálom...
Elég! Elég! Kérlek!
Elmondod, hol van?
Jó, jó. Hagyj meghalni!
Rendben.
Holnap este, éjfélkor,
egy zárdában lesz.
A Szent Máriában, a marylandi Ilchesterben.
Zárdában?
Lilith...
feltöri az utolsó pecsétet.
Mi az utolsó pecsét?
Nem tudom.
Nem tudom! Nem tudom!
Nem tudom, esküszöm!
Kérlek!
Könyörgök, ölj meg!
Jó.
Várj!
Nem lehet.
Miért?
Magunkkal kell vinnünk.
Ez lesz az utolsó roham,
és én nem tudok elég vért adni.
Megígérted.
Bocs, hugi.
De élõ energiaital vagy.
Te dög!
Tudom. Kiben bízhatunk manapság?
Ilyen könnyen azért nem törtök meg.
Tényleg?
Ne feledd, nem csak én vagyok idebenn.
Sõt, megyek is, sziesztázom a tudatalattiban.
Átadom a volánt másnak.
Mirõl beszélsz?
Cindy McClellan, nõvér.
Gyere elõ!
Mi...
Hol vagyok?
Nem tudok mozogni.
Mi folyik itt?
Segítség!
Segítsetek, kérlek!
Király.
{\pos(192,221)}SZENT MÁRIA ZÁRDA
Atyám, nézd...
Nemigen tudok imádkozni, de...
az áldozatot bemutattam. Kaptál egy rakás apácát.
Szóval...
Hallasz engem?
Ide tudsz legalább súgni?
Itt vagyok, gyermekem.
Jó hallani a hangod, Padre.
Oly rég óta kutatok utánad,
hogy el se hinnéd.
A többiek elvesztették a hitet.
Töketlen pogányok.
De én nem.
Jól tetted.
Szóval...
hogy hozzalak ki?
Lilith.
Lilith?
Atyám, õ...
rab, lenn a pokolban.
Nem lesz könnyû.
Lilith.
Lilith tudja feltörni a pecsétet.
Jó, oké.
És én mit tegyek?
Keress egy gyermeket.
Egy különlegeset.
Hogy érted?
Milyen gyereket?
Ez ugye csak vicc?
Mi?
Figyi.
A Szent Máriát bezárták 72-ben,
miután egy pap kibelezett 8 apácát.
Mi az, ami fekete, fehér, és piros?
Ez rossz vicc.
A pap szerint nem az õ hibája,
egy démon szállta meg.
És még a démon nevére is emlékszik.
Igen?
Azazel.
Lilith, a sárgaszemû,
minden nagyágyú itt van.
Tényleg lehet valami a helyen.
Ott törik fel az utolsó pecsét.
Nekem ennyi infó elég.
Fogjuk a nõvérkét, és menjünk!
Hé, talán... ööö.
Mi?
Talán keressünk másik démont.
Sam, nem.
Ez a "ne bántsatok"-téma csak duma.
Át akar verni.
Nem biztos.
Ha nem is, egy pokolribi akkor is szunnyad még benne.
De most tényleg.
Úgyis csináltál már ilyet, nem?
Ne, kérlek!
Hallgassatok meg. A nevem Cindy McClellan.
Nõvér vagyok az Enfield Memorialban.
A férjemet Matthewnak hívják.
6 éve házasodtunk,
és betegre izgulja magát értem.
Nem tudom, kik vagytok,
de senkinek sem beszélek rólatok.
Kérlek, engedjetek el!
Ne!
Segítség!
Látni akartál?
Igen, figyi, kéne valami.
Amit csak akarsz.
Vigyél el engem Samhez.
Miért?
Valamirõl beszélnem kell vele.
Mi az?
Hogy reggel milyet kábeleztem. Mi közöd hozzá?
Csak csináld!
Szerintem nem lenne okos.
Nem kérdeztem a véleményed.
Elfelejtetted, mi történt legutóbb?
Nem.
Épp ez a lényeg.
Megteszem, amit csak akartok, vili?
Csak hadd beszéljek Sammel.
5 perc. Ennyit kérek.
Nem.
Hogyhogy nem?
Azt mondod, rab vagyok itt?
Mehetsz, ahova csak akarsz.
Szuper, megkeresem Samet.
Kivéve oda.
- Megyek sétálni. - Jó. Megyek veled.
- Egyedül. - Nem.
Tudod mit? Kapd be, gyík, én leléptem.
És merre?
Francba!
Hezitálsz, mint egy kislány.
Hallgasd meg!
Törõdj a magad dolgával!
Bárcsak befogná már!
Hát, tehetünk róla.
Nem értem.
Sok démont ölsz meg a késsel.
Szerinted mi lesz a gazdatesttel?
Mi a különbség?
Most ezzel akarsz vigasztalni?
Tudom, hogy nehéz ez neked, Sam.
De ez már a célegyenes.
Itt már nincs idõ ilyenekre.
Hagyd már a hülyeséget!
Megölni, és kiszívni készülök egy ártatlan nõt, miközben még él.
És ezzel meg mented a világot.
Nem tudom, én csak...
kezdem azt hinni...
hogy Deannek igaza volt.
Miben?
Mindenben.
De végigcsináljuk, ugye Sam?
Sam?
A rosseb!
Ne csináld a fesztivált, mint egy bõgõmajom, rendben?
Nem áll jól.
Engedj ki innen!
Mondom, veszélyes odakinn.
Démonok lesnek rád.
Naponta zúzzák le a seggem,
most meg izgulsz az épségemért?
Hazudsz.
Látni akarom az öcsém!
Az nem tanácsos.
Már unom a rejtvényeidet,
meg az önelégült, hájas képed!
Mi a franc folyik itt, mi?
Miért nem láthatom Samet?
És hogy nyírom ki Lilithet?
Sehogy.
...sem nyírod ki Lilithet.
Mi?
Lilith feltöri az utolsó pecsétet.
Ez megmásíthatatlan.
Elment a hajó.
De Sam és én, megállít...
De ti nem akarjátok, ugye?
Nem.
Nem is akartuk.
Közel a vég.
Jön a Világvége, kölyök. Hamarosan a mozikban.
Akkor mi volt a duma a pecsétekrõl?
A földi katonáinknak
nem mondhattunk el az igazat.
Óriási ribillió tört volna ki.
Gondolj bele,
hagytunk volna veszni 65 pecsétet,
ha a legfõbb vezetés nem úgy akarná?
De miért?
Miért ne?
A Világvége.
Rossz név, rossz marketing, fél tõle mindenki.
Pedig ez csak egy boxmeccs.
Kicsit nagyobb kivitelben.
És jók az esélyeink.
Amikor megnyerjük - mert megnyerjük,
Menny lesz a Földön.
Mi olyan rossz ebben?
És mi lesz az emberekkel
a hülye meccsetek közben?
Hát...
Egy jó omletthez is fel kell törni pár tojást.
Vagyis, itt több kamionnyit, de a lényeget érted.
Nézd.
Van ilyen.
Nem ez az elsõ világméretû védõoltásunk.
Nem, Dean.
Ne akard betörni a fejem azzal az izével.
Nem lenne túl kellemes számodra.
Mi van Sammel?
Õ nem hagyja magát. Megöli Lilithet.
Samnek... is megvan a szerepe.
Nagyon fontos szerep.
Csak a jó irányba kell terelnünk.
Teszek róla, hogy így legyen.
Ezt hogy érted?
Mit csinálsz vele?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia.
Felejtsd már el, oké?
Van nagyobb gondunk is.
Mit gondolsz, miért bízom benned?
Kulcsszereplõ vagy, Dean.
Nem hazudtunk a végzetedrõl.
Csak kihagytunk pár apróbb részletet.
De a helyzet változatlan. Kiválasztott vagy.
Te állítod meg.
Csak nem Lilithet, vagy a Világvégét. Ennyi.
Vagyis?
Lucifert.
Te állítod meg Lucifert.
Te vagy a mi mogorva kis Russel Crowe-nk.
Amint vége,
és amint nyertél,
elképzelhetetlen
lesz a jutalmad.
Béke, boldogság,
2 szûz, és 70 lotyó.
Hidd el, késõbb már csak nevetni fogunk az egészen.
Árulj el valamit.
Hol van ilyenkor az Isten?
Isten?
Isten "elment borért".
Szió.
Hölgyem, ez magánterület.
Nem szabadna itt lennie.
De én misére jöttem.
És te is.
Nem tudod elérni, Dean.
Itt nincs lefedettséged.
Mit fogtok tenni Sammel?
Semmit.
Õ teszi majd magával.
Ez meg mit jelent?
Ja, tényleg, hogyne.
Nem lépheted túl a hatásköröd.
Miért vagy itt, Cas?
Te és én sok mindenen mentünk keresztül.
Csak közölni akartam, hogy sajnálom, hogy ez lett a vége.
Sajnálod?
Itt az Armageddon, Cas.
Ide már nem elég a "sajnálom".
Próbáld felfogni, ezt megjövendölték.
Ez a te...
Végzetem?
Ne gyere ezzel a szent szarral!
Végzet, az Úr terve,
hazugság az egész, te ostoba barom!
A fõnököd ezzel manipulál engem is, meg téged is.
Tudod, mi a valóság?
Emberek, családok, ez valóság.
Hagynád õket mind elégni?
Mit érdemes megmenteni?
Nem látok mást, csak fájdalmat!
Beléd látok.
Látom a bûntudatot, a dühöt, a zavart.
A Mennyben mindent megbocsátanak.
Megbékélsz majd.
Még Sammel is.
Fogd a békédet,
és dugd fel a fehér a seggedbe!
Mert nekem jó a fájdalom és a bûntudat.
Még Sam is, úgy, ahogy van.
Jobb, mint agyatlan robotnak lenni a Mennyben.
Rém egyszerû, Cas!
Hagyjuk a "Jó katona vagyok"-baromságot!
Van egy jó és egy rossz oldal,
ezt te is tudod!
Nézz rám!
Tudod!
De a múltkor segíteni akartál, nem igaz?
Figyelmeztetni készültél engem,
mielõtt visszarángattak a Bibliatáborba.
Segíts most!
Kérlek!
És mit szeretnél tõlem?
Vigyél Samhez, megállíthatjuk, mielõtt késõ lenne.
Ha megteszem, vadásznak majd ránk.
Megölnek minket.
Ha van, amiért érdemes meghalni,
ez az.
Te gerinctelen,
lélektelen rohadék!
Mit érdekel a halál? Te már halott vagy.
Végeztünk.
Dean...
Végeztünk.
Sam, idõ van. Megtesszük, vagy nem?
Hadd gondolkodjak!
Sam...
Csak egy pillanat, Ruby!
Pörögjön az agyad.
Elsõ új üzenet.
Idehallgass, te vérszívó szar!
Apa mindig mondta, hogy vagy mentselek- vagy öljelek meg.
Hát most figyelmeztetlek.
Többször nem próbállak megmenteni.
Szörnyeteg vagy, Sam. Vámpír.
Nem vagy már önmagad.
És már nincs visszaút.
Hozd!
Hál' Isten.
Castiel!
Megmagyaráznád, mi a frászt mûvelsz?
Hamar visszajön.
Keressük meg Samet.
Hol van?
Nem tudom.
De tudom, ki tudja.
Meg kell akadályoznunk, hogy megölje Lilithet.
De Lilith feltöri az utolsó pecsétet.
Lilith maga az utolsó pecsét.
Ha meghal, eljön a Vég.
Tényleg? Igen? Egyszerre?
Igen? Azta!
Nedves, kedves.
És mi a tarifa?
Egy lány egy órára ezer dollár.
Oké.
Akkor kérek 20 lányt egész éjszakára.
Uram, van annyi pénze?
Hölgyem, néha úgy kell élni, mintha már nem lenne holnap.
Várjunk, ezt nagyon nem kéne!
Uram?
Nem, hölgyem, ezt nagyon is kéne.
De rögtön visszahívom.
Ne félj!
Megmentjük a világot.
Szent Mária? Mi az, zárda?
Ja, de nem kéne ott lennetek.
Nem vagytok benne a sztoriban.
Ja, de...
Majd menet közben alakul.
Jaj ne! Már megint?
Jön az arkangyal!
Én visszaverem. Visszaverem õket mind.
Állítsd meg Samet!
Már nagyon rég...
vártam erre.
Akkor mindent bele!
Sam!
Dean?
Mire vársz még?
Most!
Sam, most!
Szörnyet csináltál magadból.
Szörnyeteget.
És most meghátrálnál?
Bocs, de ez komolyan imádnivaló.
Mi a franc?
Nem hiszem el.
Ruby, mi folyik itt?
Megtetted.
Vagyis kicsit haboztál,
de megtetted.
Mit? Mit, mit tettem?
Kinyitottad a kaput.
És most végre szabad.
Végre kiszabadult.
Ne, ne, ne!
Nem, Lilith, megállítottam, megöltem.
Meg van írva:
"Az elsõ démon legyen az utolsó pecsét".
És te kinyírtad.
Tippelj, kit hívtál meg ezzel.
Úristen!
Tippelj újra.
Fogalmad sincs, milyen nehéz volt.
Minden démon a fejemet akarta.
Senki sem tudta.
Én voltam a legjobb a sok dög között.
A leghûségesebb.
Még Alastair se tudta.
Csak Lilith!
Tudom, hogy most kicsit mérges vagy,
de ugyan már, Sam!
el kell ismerned, hogy állati jó vagyok.
Te kurva!
Te hazug kurva!
Ne strapáld magad, Sammy. Fölösleges.
Ellõtted az egész táradat Lilithre.
A vér...
megmérgeztél!
Nem.
Nem a vér tette.
Te magad, és a döntéseid.
Én választást adtam,
és te mindig jól döntöttél.
Nem kellett hozzá a vér,
mindvégig benned volt, butus.
Tudom, hogy még nehéz átlátnod,
de ez a csoda már rég érett.
Mennyit tett Azazel, és Lilith
azért, hogy ide kerülj.
És csak te voltál rá képes.
Miért?
Miért én?
Mert...
más nem lehetett, Sammy.
Muszáj volt, hogy te legyél.
Megmentettél minket.
Kiszabadítottad.
És nagyon hálás lesz.
Olyan lesz a fizetséged, amit el sem tudsz képzelni.
Elkéstél.
Nem érdekel!
Sajnálom.
Sammy, menjünk!
Dean...
Jön!
-=seth_greven=-
Ki vagy te?
Castiel. Az Úr egyik angyala.
Démonvér van bennem, Dean!
Én nem csak egy egyszerû szörnyeteg vagyok!
Lilith fel akar törni 66 pecsétet,
hogy kiszabadítsa Lucifert.
És miért mentene meg engem egy angyal a pokolból?
Feladatunk van számodra.
Nem ápolónõ, hanem Lilith séfje.
Vért szívsz? Ugye tudod, hogy az rossz?
Bár le tudnék állni!
Átadod magad az Úr
és az angyalok szent szolgálatára?
Igen, esküszöm.
- Te angyal vagy, nem igaz? - Zakariás vagyok.
Õ az Úr prófétája.
Dean, nem poénból iszok démonvért.
Megmérgez, Sam.
Látod, mit tett veled?
Ha kimész az ajtón, vissza ne gyere többé!
{\pos(192,221)}SZENT MÁRIA ZÁRDA
Mi atyánk, aki a Mennyekben...
vagy...
Szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod, bla bla bla.
Ne vigy' minket a kísértésbe,
de szabadíts meg
a gonosztól.
Igaz szavak, nemde, nõvéreim?
Ám néha úgy tûnik,
a Teremtõ kiismerhetetlen.
Néha úgy érzem, hogy szó szerint,
sivatag az, ahol évek óta vándorlok,
Atyánkat keresve.
Vagyis nem a mi atyánkat,
csak az enyémet, aki
rabságban van.
Apátok küldte oda.
Már-már feladtam a reményt.
De "Ó, ti kicsinyhitûek",
mert végre megtaláltam.
Legalábbis a helyet, ahol rabságából szabadulhat.
És az itt van.
Egy rohadt zárdában, az Istenit!
Az élet vicces.
Atyám?
Fogd be a pofádat, te kis szajha!
De végül is logikus.
Elvégre mindenki
elfelejtette, hogy apám is angyal.
Volt.
Gondolom, valami ostoba barom megállt,
rájött a szent buzgalom, és gondolta:
"építek egy apácagyárat".
Hát...
Jó ötlet...
rossz angyal.
Csajok...
ha imádkozós fajták vagytok,
akkor most álljatok neki!
Sam?
Minden rendben?
Igen, induljunk.
Jól vagy?
Mondom, hogy igen.
Nem vagyok túl jó vigasztaló,
de Deannek nem kellett volna azt mondania.
Nem, igaza volt.
Azok után, amit tettem, nem csoda.
Miután végeztünk, majd kibékültök.
Ahogy mindig.
Úgy mondod, mintha lehetne.
Ne mondd ezt!
Érzem itt belül, Ruby.
Megváltoztam.
Örökre.
Már nincs visszaút.
Sam...
Hé, tudom, mi a dolgom.
Nem baj.
Csak mondom...
Deannek jobb, ha minél messzebb van tõlem.
Na jó, mindegy.
Essünk túl rajta.
Dean!
Figyelsz, hogy mit beszélek?
Ja, hallottam.
Nem hívom fel.
Ne akard, hogy puskát fogjak rád!
Nyakunkon az Armageddon. Nem lenne fontosabb dolgunk is?
Tudom, hogy dühös vagy,
és nem is akarom mentegetni.
- De Sam a... - Vérem?
Õ a vérem, ezt akartad mondani?
Az öcséd, és bajban van.
Bobby, próbáltam segíteni, tényleg.
És mi lett a vége?
Hát próbáld újra!
Már késõ.
Olyan nincs.
Nem, a francba!
Nem.
Lássuk be,
Sam sosem akart a családban lenni.
Utálta, ahogy felnõttünk,
el is ment Stanfordba, amint tudott.
Valahogy 'déja vu'-m van.
Már nagyon unom, hogy üldözzem.
Csessze meg, csinál, amit akar!
- Nem mondod komolyan! - De igen, Bobby.
Sam elment.
Elment.
Abban se vagyok biztos, hogy még az öcsém.
Vagy az volt-e.
Te hülye, hülye barom!
Brühühû!
Nagyon sajnálom, hogy megbántott, hercegnõ!
Talán azt hiszed,
hogy a család azért van, hogy boldoggá tegyen?
Esetleg süssön neked almás pitét?
Megkeserítik az életedet!
Ezért a családod!
Mondtam, ha elmegy, vissza se jöjjön,
de õ mégis elment.
Õ döntött így.
Úgy rinyálsz, mint egy kislány!
Nem.
Inkább, mint apád.
Hadd mondjak valamit.
Apád egy nyúl volt.
Apám sok minden volt Bobby, de hogy nyúl?
Ellökte Samet magától ahelyett, hogy beszélt volna vele.
Ez nem bátorságra vall.
Te jobb ember vagy, mint apád valaha is.
Szóval tégy egy szívességet:
ne légy õ!
Hello, Dean.
Közel az idõ.
Elviszlek a szobádba, kis édes.
Anyu és apu hadd aludjon.
Gyönyörû baba.
Igazi cukorfalat.
Tente baba, tente, itt van már az este,
aludj szépen, álmodjál, a szemedet hunyd le.
Álmodjál rózsával, gyönge violával,
aludj szépen csendesen...
Váltsunk pár szót!
Hello, Dean.
Jól nézel ki.
Ezt nevezem!
"Zach és Cas csodálatos élete".
Az egy...
Mindegy.
Mi ez itt? Hol a rákban vagyok?
Nevezzük öltözõnek.
Közeleg a nagy finálé.
Vigyázunk rád, míg nem indul a mûsor.
Hamburgert? A kedvenced.
Abból a delaware-i kajáldából.
Asszem, 11 voltál.
Nem vagyok éhes.
Nem?
Na és Ginger, a Gilligan Szigete 2. évadából?
Õ bejön neked, nem igaz?
Csábító.
Fura.
Megkapod Mary Annt is hozzá.
Nem, nem.
Hagyjuk a fantáziát, oké?
Érdekel, hogy mik a tervek.
Azt bízd ránk.
Te csak pihenj, és koncentrálj.
Vagy mindjárt lelépek,
úgyhogy beszélj, mint a kisangyal!
Minden pecsét feltört.
Kivéve egyet.
Bámulatos az állás...
Szóval a mi csapatunk a liga pofozógépe.
Szerinted a szarkazmus itt helyénvaló?
Fõleg, hogy...
tõled indult mindez.
Ám az utolsó pecsét...
az más lesz.
Miért?
Lilithnek kell feltörnie.
Csak õ képes rá.
Holnap este, éjfélkor.
Hol?
- Dolgozunk rajta. - Nem elég keményen!
Mi tesszük a dolgunk, te is tedd a tied!
És az pontosan mi is lenne?
Nekem kell õt megállítanom? Hogyan? A késsel?
- Majd megtudod. - Most miért nem jó?
- Higgy. - Benned?
Mondj rá egy jó okot!
Mert szolgálatot fogadtál.
Szolgálj!
Semmi ördögcsapda?
Nekem nem kell.
Nocsak, hogy fel van fújva!
Ti vagytok Rodriguez és Madonna?
Hol van Lilith?
Nem félek tõled.
Dehogynem félsz.
És van is okod rá.
Mi hasznom van belõle?
Ha megmondom, megölsz.
Ha nem mondom, akkor is.
Ha meglógok innen, Lilith tutira megöl.
Szóval mi hasznom?
Inkább azon kéne aggódnod,
Áh, francba!
Itt Sam, hagyj üzenetet.
Szia, én vagyok.
Rá is térek a tárgyra.
Még ideg vagyok,
és jövök neked egy veréssel.
De...
nem kellett volna azt mondanom.
Én nem apa vagyok.
Testvérek vagyunk. Egy család.
És...
bármi történjen, ez nem változik.
Sammy, sajnálom...
Elég! Elég! Kérlek!
Elmondod, hol van?
Jó, jó. Hagyj meghalni!
Rendben.
Holnap este, éjfélkor,
egy zárdában lesz.
A Szent Máriában, a marylandi Ilchesterben.
Zárdában?
Lilith...
feltöri az utolsó pecsétet.
Mi az utolsó pecsét?
Nem tudom.
Nem tudom! Nem tudom!
Nem tudom, esküszöm!
Kérlek!
Könyörgök, ölj meg!
Jó.
Várj!
Nem lehet.
Miért?
Magunkkal kell vinnünk.
Ez lesz az utolsó roham,
és én nem tudok elég vért adni.
Megígérted.
Bocs, hugi.
De élõ energiaital vagy.
Te dög!
Tudom. Kiben bízhatunk manapság?
Ilyen könnyen azért nem törtök meg.
Tényleg?
Ne feledd, nem csak én vagyok idebenn.
Sõt, megyek is, sziesztázom a tudatalattiban.
Átadom a volánt másnak.
Mirõl beszélsz?
Cindy McClellan, nõvér.
Gyere elõ!
Mi...
Hol vagyok?
Nem tudok mozogni.
Mi folyik itt?
Segítség!
Segítsetek, kérlek!
Király.
{\pos(192,221)}SZENT MÁRIA ZÁRDA
Atyám, nézd...
Nemigen tudok imádkozni, de...
az áldozatot bemutattam. Kaptál egy rakás apácát.
Szóval...
Hallasz engem?
Ide tudsz legalább súgni?
Itt vagyok, gyermekem.
Jó hallani a hangod, Padre.
Oly rég óta kutatok utánad,
hogy el se hinnéd.
A többiek elvesztették a hitet.
Töketlen pogányok.
De én nem.
Jól tetted.
Szóval...
hogy hozzalak ki?
Lilith.
Lilith?
Atyám, õ...
rab, lenn a pokolban.
Nem lesz könnyû.
Lilith.
Lilith tudja feltörni a pecsétet.
Jó, oké.
És én mit tegyek?
Keress egy gyermeket.
Egy különlegeset.
Hogy érted?
Milyen gyereket?
Ez ugye csak vicc?
Mi?
Figyi.
A Szent Máriát bezárták 72-ben,
miután egy pap kibelezett 8 apácát.
Mi az, ami fekete, fehér, és piros?
Ez rossz vicc.
A pap szerint nem az õ hibája,
egy démon szállta meg.
És még a démon nevére is emlékszik.
Igen?
Azazel.
Lilith, a sárgaszemû,
minden nagyágyú itt van.
Tényleg lehet valami a helyen.
Ott törik fel az utolsó pecsét.
Nekem ennyi infó elég.
Fogjuk a nõvérkét, és menjünk!
Hé, talán... ööö.
Mi?
Talán keressünk másik démont.
Sam, nem.
Ez a "ne bántsatok"-téma csak duma.
Át akar verni.
Nem biztos.
Ha nem is, egy pokolribi akkor is szunnyad még benne.
De most tényleg.
Úgyis csináltál már ilyet, nem?
Ne, kérlek!
Hallgassatok meg. A nevem Cindy McClellan.
Nõvér vagyok az Enfield Memorialban.
A férjemet Matthewnak hívják.
6 éve házasodtunk,
és betegre izgulja magát értem.
Nem tudom, kik vagytok,
de senkinek sem beszélek rólatok.
Kérlek, engedjetek el!
Ne!
Segítség!
Látni akartál?
Igen, figyi, kéne valami.
Amit csak akarsz.
Vigyél el engem Samhez.
Miért?
Valamirõl beszélnem kell vele.
Mi az?
Hogy reggel milyet kábeleztem. Mi közöd hozzá?
Csak csináld!
Szerintem nem lenne okos.
Nem kérdeztem a véleményed.
Elfelejtetted, mi történt legutóbb?
Nem.
Épp ez a lényeg.
Megteszem, amit csak akartok, vili?
Csak hadd beszéljek Sammel.
5 perc. Ennyit kérek.
Nem.
Hogyhogy nem?
Azt mondod, rab vagyok itt?
Mehetsz, ahova csak akarsz.
Szuper, megkeresem Samet.
Kivéve oda.
- Megyek sétálni. - Jó. Megyek veled.
- Egyedül. - Nem.
Tudod mit? Kapd be, gyík, én leléptem.
És merre?
Francba!
Hezitálsz, mint egy kislány.
Hallgasd meg!
Törõdj a magad dolgával!
Bárcsak befogná már!
Hát, tehetünk róla.
Nem értem.
Sok démont ölsz meg a késsel.
Szerinted mi lesz a gazdatesttel?
Mi a különbség?
Most ezzel akarsz vigasztalni?
Tudom, hogy nehéz ez neked, Sam.
De ez már a célegyenes.
Itt már nincs idõ ilyenekre.
Hagyd már a hülyeséget!
Megölni, és kiszívni készülök egy ártatlan nõt, miközben még él.
És ezzel meg mented a világot.
Nem tudom, én csak...
kezdem azt hinni...
hogy Deannek igaza volt.
Miben?
Mindenben.
De végigcsináljuk, ugye Sam?
Sam?
A rosseb!
Ne csináld a fesztivált, mint egy bõgõmajom, rendben?
Nem áll jól.
Engedj ki innen!
Mondom, veszélyes odakinn.
Démonok lesnek rád.
Naponta zúzzák le a seggem,
most meg izgulsz az épségemért?
Hazudsz.
Látni akarom az öcsém!
Az nem tanácsos.
Már unom a rejtvényeidet,
meg az önelégült, hájas képed!
Mi a franc folyik itt, mi?
Miért nem láthatom Samet?
És hogy nyírom ki Lilithet?
Sehogy.
...sem nyírod ki Lilithet.
Mi?
Lilith feltöri az utolsó pecsétet.
Ez megmásíthatatlan.
Elment a hajó.
De Sam és én, megállít...
De ti nem akarjátok, ugye?
Nem.
Nem is akartuk.
Közel a vég.
Jön a Világvége, kölyök. Hamarosan a mozikban.
Akkor mi volt a duma a pecsétekrõl?
A földi katonáinknak
nem mondhattunk el az igazat.
Óriási ribillió tört volna ki.
Gondolj bele,
hagytunk volna veszni 65 pecsétet,
ha a legfõbb vezetés nem úgy akarná?
De miért?
Miért ne?
A Világvége.
Rossz név, rossz marketing, fél tõle mindenki.
Pedig ez csak egy boxmeccs.
Kicsit nagyobb kivitelben.
És jók az esélyeink.
Amikor megnyerjük - mert megnyerjük,
Menny lesz a Földön.
Mi olyan rossz ebben?
És mi lesz az emberekkel
a hülye meccsetek közben?
Hát...
Egy jó omletthez is fel kell törni pár tojást.
Vagyis, itt több kamionnyit, de a lényeget érted.
Nézd.
Van ilyen.
Nem ez az elsõ világméretû védõoltásunk.
Nem, Dean.
Ne akard betörni a fejem azzal az izével.
Nem lenne túl kellemes számodra.
Mi van Sammel?
Õ nem hagyja magát. Megöli Lilithet.
Samnek... is megvan a szerepe.
Nagyon fontos szerep.
Csak a jó irányba kell terelnünk.
Teszek róla, hogy így legyen.
Ezt hogy érted?
Mit csinálsz vele?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia.
Felejtsd már el, oké?
Van nagyobb gondunk is.
Mit gondolsz, miért bízom benned?
Kulcsszereplõ vagy, Dean.
Nem hazudtunk a végzetedrõl.
Csak kihagytunk pár apróbb részletet.
De a helyzet változatlan. Kiválasztott vagy.
Te állítod meg.
Csak nem Lilithet, vagy a Világvégét. Ennyi.
Vagyis?
Lucifert.
Te állítod meg Lucifert.
Te vagy a mi mogorva kis Russel Crowe-nk.
Amint vége,
és amint nyertél,
elképzelhetetlen
lesz a jutalmad.
Béke, boldogság,
2 szûz, és 70 lotyó.
Hidd el, késõbb már csak nevetni fogunk az egészen.
Árulj el valamit.
Hol van ilyenkor az Isten?
Isten?
Isten "elment borért".
Szió.
Hölgyem, ez magánterület.
Nem szabadna itt lennie.
De én misére jöttem.
És te is.
Nem tudod elérni, Dean.
Itt nincs lefedettséged.
Mit fogtok tenni Sammel?
Semmit.
Õ teszi majd magával.
Ez meg mit jelent?
Ja, tényleg, hogyne.
Nem lépheted túl a hatásköröd.
Miért vagy itt, Cas?
Te és én sok mindenen mentünk keresztül.
Csak közölni akartam, hogy sajnálom, hogy ez lett a vége.
Sajnálod?
Itt az Armageddon, Cas.
Ide már nem elég a "sajnálom".
Próbáld felfogni, ezt megjövendölték.
Ez a te...
Végzetem?
Ne gyere ezzel a szent szarral!
Végzet, az Úr terve,
hazugság az egész, te ostoba barom!
A fõnököd ezzel manipulál engem is, meg téged is.
Tudod, mi a valóság?
Emberek, családok, ez valóság.
Hagynád õket mind elégni?
Mit érdemes megmenteni?
Nem látok mást, csak fájdalmat!
Beléd látok.
Látom a bûntudatot, a dühöt, a zavart.
A Mennyben mindent megbocsátanak.
Megbékélsz majd.
Még Sammel is.
Fogd a békédet,
és dugd fel a fehér a seggedbe!
Mert nekem jó a fájdalom és a bûntudat.
Még Sam is, úgy, ahogy van.
Jobb, mint agyatlan robotnak lenni a Mennyben.
Rém egyszerû, Cas!
Hagyjuk a "Jó katona vagyok"-baromságot!
Van egy jó és egy rossz oldal,
ezt te is tudod!
Nézz rám!
Tudod!
De a múltkor segíteni akartál, nem igaz?
Figyelmeztetni készültél engem,
mielõtt visszarángattak a Bibliatáborba.
Segíts most!
Kérlek!
És mit szeretnél tõlem?
Vigyél Samhez, megállíthatjuk, mielõtt késõ lenne.
Ha megteszem, vadásznak majd ránk.
Megölnek minket.
Ha van, amiért érdemes meghalni,
ez az.
Te gerinctelen,
lélektelen rohadék!
Mit érdekel a halál? Te már halott vagy.
Végeztünk.
Dean...
Végeztünk.
Sam, idõ van. Megtesszük, vagy nem?
Hadd gondolkodjak!
Sam...
Csak egy pillanat, Ruby!
Pörögjön az agyad.
Elsõ új üzenet.
Idehallgass, te vérszívó szar!
Apa mindig mondta, hogy vagy mentselek- vagy öljelek meg.
Hát most figyelmeztetlek.
Többször nem próbállak megmenteni.
Szörnyeteg vagy, Sam. Vámpír.
Nem vagy már önmagad.
És már nincs visszaút.
Hozd!
Hál' Isten.
Castiel!
Megmagyaráznád, mi a frászt mûvelsz?
Hamar visszajön.
Keressük meg Samet.
Hol van?
Nem tudom.
De tudom, ki tudja.
Meg kell akadályoznunk, hogy megölje Lilithet.
De Lilith feltöri az utolsó pecsétet.
Lilith maga az utolsó pecsét.
Ha meghal, eljön a Vég.
Tényleg? Igen? Egyszerre?
Igen? Azta!
Nedves, kedves.
És mi a tarifa?
Egy lány egy órára ezer dollár.
Oké.
Akkor kérek 20 lányt egész éjszakára.
Uram, van annyi pénze?
Hölgyem, néha úgy kell élni, mintha már nem lenne holnap.
Várjunk, ezt nagyon nem kéne!
Uram?
Nem, hölgyem, ezt nagyon is kéne.
De rögtön visszahívom.
Ne félj!
Megmentjük a világot.
Szent Mária? Mi az, zárda?
Ja, de nem kéne ott lennetek.
Nem vagytok benne a sztoriban.
Ja, de...
Majd menet közben alakul.
Jaj ne! Már megint?
Jön az arkangyal!
Én visszaverem. Visszaverem õket mind.
Állítsd meg Samet!
Már nagyon rég...
vártam erre.
Akkor mindent bele!
Sam!
Dean?
Mire vársz még?
Most!
Sam, most!
Szörnyet csináltál magadból.
Szörnyeteget.
És most meghátrálnál?
Bocs, de ez komolyan imádnivaló.
Mi a franc?
Nem hiszem el.
Ruby, mi folyik itt?
Megtetted.
Vagyis kicsit haboztál,
de megtetted.
Mit? Mit, mit tettem?
Kinyitottad a kaput.
És most végre szabad.
Végre kiszabadult.
Ne, ne, ne!
Nem, Lilith, megállítottam, megöltem.
Meg van írva:
"Az elsõ démon legyen az utolsó pecsét".
És te kinyírtad.
Tippelj, kit hívtál meg ezzel.
Úristen!
Tippelj újra.
Fogalmad sincs, milyen nehéz volt.
Minden démon a fejemet akarta.
Senki sem tudta.
Én voltam a legjobb a sok dög között.
A leghûségesebb.
Még Alastair se tudta.
Csak Lilith!
Tudom, hogy most kicsit mérges vagy,
de ugyan már, Sam!
el kell ismerned, hogy állati jó vagyok.
Te kurva!
Te hazug kurva!
Ne strapáld magad, Sammy. Fölösleges.
Ellõtted az egész táradat Lilithre.
A vér...
megmérgeztél!
Nem.
Nem a vér tette.
Te magad, és a döntéseid.
Én választást adtam,
és te mindig jól döntöttél.
Nem kellett hozzá a vér,
mindvégig benned volt, butus.
Tudom, hogy még nehéz átlátnod,
de ez a csoda már rég érett.
Mennyit tett Azazel, és Lilith
azért, hogy ide kerülj.
És csak te voltál rá képes.
Miért?
Miért én?
Mert...
más nem lehetett, Sammy.
Muszáj volt, hogy te legyél.
Megmentettél minket.
Kiszabadítottad.
És nagyon hálás lesz.
Olyan lesz a fizetséged, amit el sem tudsz képzelni.
Elkéstél.
Nem érdekel!
Sajnálom.
Sammy, menjünk!
Dean...
Jön!
-=seth_greven=-