pl Polish
Supernatural 4x22 (HDTV.XII) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY
# Dalej, mój niesforny synu #
# Bêdzie spokój, gdy skoñczysz #
# Pozwól swej zmêczonej g³ówce odpocz¹æ #
# Nie p³acz ju¿ #
Kim jesteœ?
Castiel. Jestem anio³em Pana.
/Mam w sobie krew demona, Dean!
Jestem dziwad³em!
/Lilith próbuje /z³amaæ 66 pieczêci,
by uwolniæ Lucyfera z piek³a.
/Dlaczego anio³ mia³by /wyci¹gaæ mnie z piek³a?
/Poniewa¿ mamy dla ciebie zadanie.
# Raz zbudzi³ mnie ha³as i krzyk #
/To nie po³o¿na, /tylko kucharka Lilith.
/Wysysanie krwi? Wiesz, ¿e to z³e.
Chcia³bym móc przestaæ.
# Wznosi³em siê coraz wy¿ej #
# Jednak wzbi³em siê zbyt wysoko #
Czy ca³kowicie oddajesz siê, by s³u¿yæ Bogu i jego anio³om?
Tak, przysiêgam.
- Jesteœ anio³em, prawda? - Jestem Zachariasz.
# Nadal by³em z³ym cz³owiekiem #
# S³yszê g³osy, kiedy œpiê #
Ten cz³owiek jest prorokiem Pana.
# S³yszê, co mówi¹ #
# Dalej, mój niesforny synu #
Nie pijê krwi demona dla zabawy.
Ona jest trucizn¹, Sam!
Zobacz, co ci zrobi³a!
Jeœli przekroczysz te drzwi, nie wa¿ siê wracaæ.
# Nie p³acz ju¿ #
{C:$aaccff}Klasztor œw. Marii Ilchester w stanie Maryland, 1972 r.
Nie!
Ojcze nasz, któryœ jest w...
niebie,
Œwiêæ siê imiê Twoje,
PrzyjdŸ królestwo Twoje, bla, bla, bla.
Nie wódŸ nas na pokuszenie,
ale nas zbaw...
ode z³ego.
Prawdziwe s³owa, nigdy nie mówione, co, siostry?
Czasami jednak
trudno poj¹æ Stwórcê.
Czasami czujê, dos³ownie mówi¹c,
¿e latami przemierza³em pustyniê,
szukaj¹c ojca naszego.
Có¿, nie ojca naszego.
Mojego.
I widzicie, siedzi w wiêzieniu.
Wasz tatko go tam umieœci³.
Prawie straci³em nadziejê,
ale, "o ja, ma³ej wiary",
bo w koñcu go znalaz³em.
A przynajmniej wiem, gdzie otwiera siê klatkê.
Dok³adnie tutaj...
W przeklêtym klasztorze, na mi³oœæ bosk¹.
¯ycie jest zabawne.
Ojcze?
Zamknij przeklêty pysk, ma³a zdziro!
Wracaj¹c do tematu, to chyba ma sens.
Lud zapomnia³, ¿e mój tatko jest anio³em, jakby nie by³o.
A raczej by³.
Pewnie jakiœ kretyn sta³ tu,
natchnê³o go t¹ ca³¹ œwiêtoœci¹, i pomyœla³ sobie:
"Zbudujê sobie fabrykê zakonnic."
W sumie...
pomys³ dobry
tylko anio³ nie ten.
Jeœli, dziewczêta, jesteœcie z typu, co lubi siê modliæ,
to dobry moment, by zacz¹æ.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [4x22] Lucifer Rising
{C:$aaccff}"Powstanie Lucyfera"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
Jesteœ tu?
Tak, nic mi nie jest, chodŸmy.
Wszystko w porz¹dku?
Przecie¿ powiedzia³em.
Jestem kiepska w pocieszaniu,
jednak Dean myli³ siê, mówi¹c tamte s³owa.
Nie, mia³ racjê.
Nie winiê go, po tym, co zrobi³em.
Jak ju¿ za³atwimy swoje, jakoœ siê pogodzicie.
Jak zawsze.
Mówisz tak, jakbym mia³ przysz³oœæ.
Nie mów tak.
Czujê to w sobie, Ruby.
Zmieni³em siê...
na dobre.
Nie ma ju¿ odwrotu.
S³uchaj... Wiem, co muszê zrobiæ.
W porz¹dku.
Mówiê tylko,
¿e lepiej dla Deana, by by³ jak najdalej ode mnie.
Niewa¿ne.
Miejmy to ju¿ za sob¹.
S³ysza³eœ?
Tak, s³ysza³em.
Nie zadzwoniê do niego.
Nie zmuszaj mnie do u¿ycia pistoletu, ch³opcze.
Jesteœmy cholernie blisko od rozpoczêcia Armagedonu.
Nie s¹dzisz, ¿e mamy wiêksze zmartwienia?
Wiem, ¿e jesteœ z³y,
i nie bêdê za niego przepraszaæ,
- ale to tw... - Krew?
To moja krew? To chcia³eœ powiedzieæ?
To twój brat i ma k³opoty.
Bobby, próbowa³em mu pomóc.
- I zobacz, co z tego wysz³o. - Spróbuj jeszcze raz.
Ju¿ za póŸno.
Nigdy nie jest za póŸno.
Nie! Do cholery!
Nie.
Musimy stawiæ czo³a faktom...
Sam nigdy nie chcia³ byæ w tej rodzinie.
Nienawidzi³ tego ¿ycia w dzieciñstwie.
Uciek³ do Stanford, jak tylko mia³ okazjê.
Teraz mamy dejavu tego wszystkiego.
Mam ju¿ doœæ œcigania za nim.
Pieprzyæ go. Niech robi, co chce.
- Wcale tak nie myœlisz. - W³aœnie, ¿e tak, Bobby.
Sam odszed³.
Odszed³.
Nie jestem pewny czy nadal jest moim bratem.
O ile kiedykolwiek nim by³.
Ty g³upi sukinsynu!
Tak mi przykro, ¿e zraniono twoje uczucia, ksiê¿niczko!
Myœlisz, ¿e rodzina jest od poprawiania samopoczucia?
Upiec ci placek?
Rodzina ma ciê unieszczêœliwiaæ!
Dlatego to rodzina!
Powiedzia³em mu, "Jeœli przekroczysz te drzwi, nie wa¿ siê wracaæ."
A i tak odszed³.
Jego wybór!
Marudzisz jak dziecko.
Nie.
Marudzisz jak twój ojciec.
Powiem ci coœ.
Twój ojciec by³ tchórzem.
Mo¿na go ró¿nie nazywaæ, ale ¿eby tchórzem?
Wola³ odepchn¹æ Sama, ni¿ siê do niego zbli¿yæ.
Odwag¹ mi to nie bije.
Jesteœ o wiele lepszy od ojca.
Zrób nam obu przys³ugê,
nie stawaj siê taki, jak on.
Witaj, Dean.
Ju¿ prawie czas.
WeŸmiemy ciê do ¿³óbka, cukiereczku.
Pozwólmy mamusi i tatusiowi zdrzemn¹æ siê.
Piêkny ch³opczyk.
Œwietny.
# Ciastko chcê, ciastko chcê # # Piekarz najlepszy jest #
# Upiecz mi szybciutko ciastko #
# Urób i uformuj # # Kszta³t nadaj mu #
# I do piekarnika w³ó¿... #
Musimy pogadaæ.
CzeϾ, Dean.
Dobrze wygl¹dasz.
Co powiesz na to?
"Apartamentowe ¿ycie Zacka i Cassa." /[nawi¹zanie do amerykañskiego serialu]
Jest taki...
Niewa¿ne.
Co to jest? Gdzie jestem?
Nazwijmy to poczekalni¹.
Zbli¿amy siê tu do wielkiego fina³u.
Chcemy, byœ by³ bezpieczny, przed wielkim przedstawieniem.
Spróbuj burgera. Twoje ulubione.
Z tej nadmorskiej budki w Delaware.
Mia³eœ wtedy chyba 11 lat.
- Nie jestem g³odny. - Nie?
A co powiesz na Ginger z 2 sezonu "Wyspy Gilligana"?
Masz do niej s³aboœæ, prawda?
Kusz¹ce.
Dziwne.
Dodamy gratis Mary Ann.
Nie.
Pozostanê przy fantazjach.
Chcê wiedzieæ, jaki jest plan.
Pozostaw to nam.
Masz byæ skupiony, zrelaksowany.
Póki co jestem wkurzony i chcê odejœæ,
wiêc zacznij gadaæ, weso³ku.
Wszystkie pieczêci z³amano.
Poza jedn¹.
Imponuj¹cy wynik...
Nawet Washington Generals tak sobie nie radz¹. /[dru¿yna baseballowa]
Myœlisz, ¿e sarkazm jest na miejscu?
Zwa¿ywszy,
¿e ty to zacz¹³eœ?
Jednak ostatnia pieczêæ...
Z ni¹ bêdzie inaczej.
Dlaczego?
Lilith musi j¹ z³amaæ.
Tylko ona mo¿e to zrobiæ.
Jutro o pó³nocy.
Gdzie?
- Pracujemy nad tym. - Przy³ó¿cie siê bardziej.
Zrobimy swoje. Ty dopilnuj, byœ tak¿e zrobi³ swoje.
Czyli co dok³adnie?
Czym mam j¹ powstrzymaæ? Sztyletem?
- Wszystko w swoim czasie. - Czy w³aœnie nie nadszed³?
- Miej wiarê. - W ciebie?
To daj mi dobry powód.
Bo przysiêga³eœ pos³uszeñstwo.
B¹dŸ wiêc pos³uszny.
¯adnych pu³apek?
Nie potrzebujê ich.
No proszê, ale jesteœcie napaleni.
Jakbym widzia³a A-Roda i Madonnê. /[A-Rod sypia³ z Madonn¹]
Gdzie jest Lilith?
Nie bojê siê ciebie.
W³aœciwie to siê boisz.
I masz ku temu dobry powód.
S³uchaj... Jaki mam wybór?
Powiem ci - zabijesz mnie.
Nie powiem - te¿ mnie zabijesz.
A jeœli nie ty, Lilith z pewnoœci¹ mnie zabije.
Po co mam mówiæ?
Powinnaœ siê martwiæ,
co ciê czeka przed œmierci¹.
Pieprzyæ to.
/Tu Sam. /Zostaw wiadomoϾ.
CzeϾ, to ja.
Nie bêdê owija³ w bawe³nê.
Nadal jestem wkurzony...
i wiszê ci niez³¹ lampê,
ale...
nie powinienem mówiæ tego, co powiedzia³em.
Nie jestem, jak ojciec.
Jesteœmy braæmi, rodzin¹.
Bez wzglêdu na wszystko, to siê nie zmieni.
Sammy, przepraszam...
Przestañ! Proszê!
Powiesz, gdzie ona jest?
Zgoda. Daj mi ju¿ umrzeæ.
Zgoda.
Jutro o pó³nocy...
Bêdzie w klasztorze.
Œw. Marii, Ilchester w stanie Maryland.
Klasztor?
Lilith...
Z³amie ostatni¹ pieczêæ.
A co ni¹ jest?
Nie wiem!
Nie wiem! Przysiêgam!
Proszê!
B³agam ciê, zabij mnie, proszê!
Zgoda.
Zaczekaj.
Nie mo¿esz.
Dlaczego nie?
Musimy wzi¹æ j¹ ze sob¹.
To ostateczny atak na Gwiazdê Œmierci,
a ty potrzebujesz wiêcej krwi.
Obieca³eœ.
Wybacz, siostro.
Jesteœ chodz¹cym i gadaj¹cym napojem energetycznym.
Ty suko!
Wiem. W tych czasach nie mo¿na nikomu ufaæ.
Tak ³atwo mnie nie wykorzystacie.
Czy¿by?
Nie zapominaj, ¿e nie tylko ja bêdê krwawiæ.
W sumie, to utnê sobie ma³¹...
sjestê w podœwiadomoœci.
Oddam na chwilê stery.
O czym ty gadasz?
Cindy McCellen, dyplomowana pielêgniarka.
PrzyjdŸ do nas!
Co...
Gdzie ja jestem?
Bo¿e, nie mogê siê ruszaæ.
Co siê dzieje?
Pomocy!
Pomó¿cie mi, proszê.
Œwietnie.
{C:$aaccff}Klasztor œw. Marii Ilchester w stanie Maryland, 1972 r.
Ojcze, pos³uchaj...
Nie jestem z tych, co lubi¹ siê modliæ,
mimo to... z³o¿y³em ofiarê.
Mam dla ciebie wór, pe³ny zakonnic.
Wiêc...
S³yszysz mnie?
Mo¿esz szepn¹æ przez kraty?
Jestem tu, mój synu.
Dobrze s³yszeæ twój g³os, ojcze.
Tak d³ugo ciê szuka³em.
Nie masz pojêcia.
Inni stracili wiarê.
Poganie bez jaj.
Ale nie ja.
Dobrze siê spisa³eœ.
Jak ciê st¹d wyci¹gn¹æ?
Lilith.
Lilith?
Ojcze, ona jest...
uwiêziona g³êboko w Otch³ani.
To nie bêdzie proste.
Lilith.
Lilith mo¿e z³amaæ pieczêci.
No dobra.
Ale co ja mam robiæ?
Musisz znaleŸæ mi dziecko.
Bardzo wyj¹tkowe dziecko.
Co masz na myœli?
Jakie dziecko?
Chyba sobie ¿artuj¹.
Co?
Zobacz na to.
Klasztor zamkniêty w '72,
po tym, jak ksi¹dz wypatroszy³ 8 zakonnic.
Co to jest: czarno-bia³e z czerwonym dooko³a?
To nie jest œmieszne.
Ksi¹dz powiedzia³, ¿e to nie jego wina,
¿e demon go do tego zmusi³,
i ¿e pamiêta nawet jego imiê.
Tak?
Azazel.
Wiêc, Lilith, ¯ó³tooki,
wszystkie szychy tam chodz¹.
To dodaje miejscu wiarygodnoœci.
Tam z³ami¹ ostatni¹ pieczêæ.
Mnie to wystarczy.
Zapakujmy siostrê Betty i ruszajmy. /[Siostra Betty - film z 2000 r.]
Mo¿e... Pos³uchaj.
Co?
Mo¿e znajdziemy innego demona.
Sam, nie.
To p³aczliwe "nie rób mi krzywdy", to tylko gra.
Pogrywa z tob¹.
No nie wiem.
Nawet, jeœli nie, ta suka z piek³a jest w niej.
Daj spokój.
Przecie¿ ju¿ to robi³eœ, prawda?
Nie.
Proszê, nie.
Pos³uchaj mnie. Nazywam siê Cindy McCellen.
Jestem pielêgniark¹ w szpitalu im. Enfielda.
Mam mê¿a o imieniu Matthew.
Pobraliœmy siê 6 lat temu.
Musi siê o mnie zamartwiaæ.
Nawet nie wiem, kim jesteœ. Nikomu nic nie powiem.
Proszê, puœæ mnie.
Nie!
Proszê, nie!
Proszê...
/Pomocy!
Chcia³eœ siê ze mn¹ widzieæ?
Tak, potrzebujê czegoœ.
Cokolwiek sobie za¿yczysz.
Chcê zobaczyæ siê ze Samem.
Dlaczego?
Mam z nim do pogadania.
O czym?
O tym, jakiego kloca zmontowa³em. Co ci do tego?
Pospiesz siê z tym.
To nierozs¹dne.
Nie pyta³em o twoje zdanie.
Zapomnia³eœ, co sta³o siê na waszym ostatnim spotkaniu?
Nie.
W tym rzecz.
Zrobiê, co tylko chcecie, pó³g³ówki, jasne?
Muszê tylko za³atwiæ jedn¹ sprawê.
Potrzebujê tylko 5 minut.
Nie.
Jak to nie?
Jestem tu zamkniêty?
Mo¿esz pójœæ, gdzie zechcesz.
Super. Chcê iœæ do Sama.
Za wyj¹tkiem tego.
- Chcê siê przejœæ. - Zgoda. Idê z tob¹.
- Samemu. - Nie.
Pieprzyæ to. Wychodzê st¹d.
Przez jakie drzwi?
Cholera.
{C:$aaccff}1 nowa wiadomoœæ g³osowa od: Dean
A ty co, jesteœ 12-latk¹? Ods³uchaj j¹.
Pilnuj swoich spraw.
Bo¿e, chcia³bym, ¿eby siê zamknê³a.
To da siê za³atwiæ.
Nie kumam.
Wszystkie demony, które zabijasz sztyletem.
Co siê niby dzieje z nosicielem?
Dlaczego teraz ma byæ inaczej?
To ma mi poprawiæ samopoczucie?
Wiem, ¿e przechodzisz teraz ciê¿ki okres,
ale to ju¿ ostatnie okr¹¿enie.
Nie czas na bycie cip¹.
Mog³abyœ zmieniæ nastawienie?
Mam piæ krew niewinnej kobiety na jej oczach.
I dziêki temu ocaliæ œwiat.
No nie wiem. Teraz...
Zaczynam myœleæ...
Mo¿e Dean mia³ racjê.
Z czym?
Ze wszystkim.
Przekonamy siê, prawda, Sam?
Sukinsyn.
Przestañ rzucaæ miêsem.
To nie na miejscu.
Wypuœæcie mnie st¹d.
Jak mówi³em, tam jest zbyt niebezpiecznie.
Grasuj¹ demony.
Ca³y czas z nimi walczê.
Nagle zacz¹³eœ dbaæ o moje bezpieczeñstwo?
K³amiesz.
Chcê zobaczyæ siê z bratem.
To... nierozs¹dne.
Mam ju¿ doœæ tych twoich ³amig³ówek
i twojej sympatycznej, t³ustej gêby.
Co, do cholery, tu jest grane?
Dlaczego nie mogê zobaczyæ siê z Samem?
I jak mam zabiæ Lilith?
Nie...
zabijesz Lilith.
Co?
Lilith z³amie ostatni¹ pieczêæ.
Fakt dokonany.
Poci¹g wyjecha³ ze stacji.
Ale ja i Sam, mo¿emy to powstrzymaæ...
Nie chcecie tego powstrzymaæ, prawda?
Nie.
Nigdy nie chcieliœmy.
Koniec jest bliski.
Nadci¹ga apokalipsa, m³ody, do najbli¿szego kina.
Po co te kity o ocalaniu pieczêci?
Ci na ziemi...
Nie mogliœmy im powiedzieæ ca³ej prawdy.
Mieliœmy na barkach rebeliê.
Pomyœl tylko...
Czy pozwolilibyœmy z³amaæ 65 pieczêci?
Gdyby Rada Starszych tego nie chcia³a?
Ale dlaczego?
A dlaczego nie?
Apokalipsa.
Kiepska nazwa, z³y marketing... Odpycha ludzi.
Ale to tylko coœ jak walka Ali kontra Foreman...
na trochê wiêksz¹ skalê.
I podobaj¹ nam siê nasze szanse.
Gdy nasza strona wygra, a wygramy,
bêdzie raj na ziemi.
Jak to mo¿e siê nie podobaæ?
Co stanie siê z wszystkimi ludŸmi,
podczas tej waszej ma³ej rozgrywki?
Có¿...
Nie zrobisz omletu, bez zbicia paru jaj.
W tym przypadku, ciê¿arówek jaj,
ale wiesz, o co chodzi.
Pos³uchaj...
To siê zdarza.
To nie pierwsza taka planetarna lewatywa.
Nie, Dean.
Nie powinieneœ próbowaæ rozbiæ mi czaszki tym czymœ.
Nie skoñczy³oby siê zbyt przyjemnie dla ciebie.
A co z Samem?
Nie bêdzie cicho siedzieæ. Powstrzyma Lilith.
Sam... ma rolê do odegrania.
Bardzo istotn¹ rolê.
Mo¿e potrzebowaæ ma³ego nakierowania,
ale dopilnujê, by odegra³ swoj¹ rolê.
Co to ma znaczyæ?
Co chcecie mu zrobiæ?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia.
Zapomnij o nim, dobrze?
Masz wiêksze zmartwienia.
Dlaczego ci ufam?
Nadal jesteœ wa¿ny, Dean.
Nie k³amaliœmy o twoim przeznaczeniu.
Tylko... pominêliœmy kilka szczegó³ów.
Nic siê jednak nie zmieni³o. Jesteœ wybrañcem.
Ty to powstrzymasz.
Tylko nie Lilith ani apokalipsê.
To wszystko.
Czyli?
Lucyfer.
Powstrzymasz Lucyfera.
Jesteœ naszym ma³ym Russellem Crowe,
dope³nionym o ponure nastawienie.
I kiedy to siê skoñczy...
i gdy wygrasz,
twoja nagroda bêdzie...
niewyobra¿alna.
Pokój, szczêœcie...
2 dziewice i 70 zdzir.
Zaufaj mi, kiedyœ bêdziemy siê z tego œmiaæ.
Powiedz mi coœ.
Gdzie jest Bóg w tym wszystkim?
Bóg?
Bóg opuœci³ budynek.
CzeϾ.
Proszê pani, to prywatna posiad³oœæ.
Nie powinno tu pani byæ.
Ale przysz³am tu na mszê.
Ty tak¿e.
Nie dodzwonisz siê do niego, Dean.
Jesteœ poza zasiêgiem.
Co zamierzacie zrobiæ Samowi?
Nic.
Sam to sobie zrobi.
Co to ma znaczyæ?
Racja.
Musisz s³uchaæ firmy.
Po co tu jesteœ, Cass?
Wiele razem przeszliœmy.
Chcia³em tylko powiedzieæ, ¿e przykro mi, ¿e tak to siê koñczy.
"Przykro"?
To Armagedon, Cass.
Potrzeba wiêkszego s³owa, ni¿ "przykro".
Spróbuj zrozumieæ. To by³o dawno przepowiedziane.
To twoje...
Przeznaczenie?
Nie wciskaj mi tego "œwiêtego" kitu.
Przeznaczenie, boski plan...
To stek k³amstw, biedny, g³upi sukinsynie!
Tak twoi szefowie podporz¹dkowuj¹ nas sobie!
Wiesz, co jest prawdziwe?
Ludzie, rodziny. To jest prawdziwe.
Zamierzasz patrzeæ, jak p³on¹?
Co jest tak warte ocalenia?
Nie widzê tu niczego, prócz bólu.
Wewn¹trz ciebie.
Widzê twoje winy, twój gniew, zdezorientowanie.
W raju to wszystko zostanie wybaczone.
Zaznacz pokoju.
Nawet z Samem.
Mo¿esz wzi¹æ sobie swój pokój
i wsadziæ sobie w liliowo-bia³y ty³ek.
Bo zniosê ten ból i winy.
Nawet Sama w takim stanie.
To o wiele lepsze, ni¿ byæ idealn¹ suk¹ w raju.
To proste, Cass!
¯adnego wiêcej pieprzenia o byciu dobrym ¿o³nierzem.
Jest tu dobro i z³o,
i dobrze to wiesz.
Spójrz na mnie!
Wiesz to!
Chcia³eœ mi pomóc, prawda?
Chcia³eœ mnie o tym wszystkim ostrzec,
zanim zaci¹gnêli ciê na rekolekcje.
Pomó¿ mi. Teraz.
Proszê.
Co mam zrobiæ?
Zabierz mnie do Sama. Mo¿emy wszystko w porê powstrzymaæ.
Gdy to zrobiê, bêd¹ nas œcigaæ.
Zostaniemy zabici.
Jeœli cokolwiek jest warte umierania,
to w³aœnie to.
Ty s³aby,
bezduszny sukinsynu.
Co ciê obchodzi umieranie? Ju¿ i tak nie ¿yjesz.
Rozmowa skoñczona.
Dean...
Skoñczyliœmy.
{C:$aaccff}Klasztor œw. Marii 3 kilometry
Sam, ju¿ czas. Robimy to czy nie?
Daj mi chwilê.
Sam...
Daj mi cholern¹ chwilê, Ruby!
Lepiej myœl szybko.
/Masz jedn¹ nieods³uchan¹ wiadomoœæ.
/Pierwsza nieods³uchana wiadomoœæ.
/Pos³uchaj, /ty wysysaj¹cy krew dziwol¹gu.
/Tata zawsze mówi³, /¿e bêdê musia³ ciê uratowaæ albo zabiæ.
/Dajê ci ostatnie ostrze¿enie.
/Skoñczy³em z próbowaniem /ratowania ciê.
/Jesteœ potworem, Sam. /Wampirem.
/Nie jesteœ ju¿ sob¹.
/I nie ma ju¿ odwrotu.
Zrób to.
Dziêki Bogu.
/Pomocy!
Castiel!
Zechcesz wyjaœniæ, co, do diab³a, robisz?
Na d³ugo nie znikn¹³.
Musimy odszukaæ Sama.
A gdzie jest?
Nie wiem.
Ale wiem, kto wie.
Musimy go powstrzymaæ, przed zabiciem Lilith.
Ale Lilith z³amie ostatni¹ pieczêæ.
Lilith jest ostatni¹ pieczêci¹.
Ona zginie, rozpocznie siê koniec.
Tak? Naprawdê? Jednoczeœnie?
To brzmi... wilgotnie.
/Mo¿e tak byæ.
Jakie macie stawki?
/Jedna dziewczyna /na godzinê za 1000$.
Dobra.
To biorê 20 dziewczyn na ca³¹ noc.
/Nie jestem pewna, /czy mo¿e pan sobie na to pozwoliæ.
Czasami trzeba ¿yæ, jakby nie by³o jutra.
To nie powinno siê zdarzyæ.
/Proszê pana?
Nie, tamto zdecydowanie powinno siê zdarzyæ,
ale jeszcze oddzwoniê.
Ja...
Nie bój siê.
Ratujemy œwiat.
Œw. Marii? Co to, klasztor?
Tak, ale nie powinniœcie tam byæ.
Nie ma was w tej historii.
No có¿...
Wymyœlimy j¹ od nowa.
Co?
No nie. Tylko nie znowu to!
To archanio³!
Przytrzymam go! Przytrzymam ich wszystkich!
Tylko powstrzymaj Sama!
Czeka³em na to
od bardzo dawna.
Wiêc poka¿, co potrafisz.
Na co czekasz?!
Teraz!
Sam, teraz!
Zmieni³eœ siê w dziwol¹ga.
Potwora.
A teraz nie chcesz ugryŸæ?
Przepraszam, ale to jest naprawdê s³odkie.
Co, do diab³a?
Nie wierzê.
Ruby, co siê dzieje?
Zrobi³eœ to.
Przez chwilê straci³eœ kontrolê,
ale... zrobi³eœ to.
Co? Co zrobi³em?
Otworzy³eœ drzwi.
I w koñcu jest wolny.
W koñcu jest wolny.
Nie...
Nie, ona... Lilith... Powstrzyma³em j¹, zabi³em!
Napisane jest,
i¿ pierwszy demon bêdzie ostatni¹ pieczêci¹.
A ty j¹ z³ama³eœ.
Zgadnij, kto przyjdzie na obiad.
O mój Bo¿e.
Spróbuj jeszcze raz.
Nie masz pojêcia, jak by³o trudno.
Wszystkie demony chcia³y mojej g³owy.
Nikt nie wiedzia³.
By³am najlepsza z tych sukinsynów!
Najbardziej lojalna!
Nawet Alastair nie wiedzia³!
Tylko Lilith!
Na pewno teraz jesteœ trochê z³y,
ale daj spokój, Sam!
Nawet ty musisz przyznaæ, jestem niesamowita!
Ty dziwko.
Ty k³amliwa dziwko!
Nie rób sobie krzywdy, Sammy. To na nic.
Wykorzysta³eœ ca³¹ moc na szefow¹.
Krew...
Otru³aœ mnie.
Nie.
To nie by³a krew.
To przez ciebie... i twoje decyzje.
Dawa³am ci tylko wybór
a ty zawsze wybiera³eœ w³aœciw¹ œcie¿kê.
Nie potrzebowa³eœ piór, by lataæ.
Mia³eœ to ca³y czas w sobie, Dumbo.
Wiem, ¿e trudno to teraz poj¹æ,
ale to cud, d³ugo wyczekiwany.
Wszystko, co zrobili Azazel i Lilith,
zrobili, byœ tu by³.
Tylko ty mog³eœ to zrobiæ.
Dlaczego?
Dlaczego ja?
Poniewa¿...
Poniewa¿ to musia³eœ byæ ty, Sammy.
Od zawsze to musia³eœ byæ ty.
Ocali³eœ nas.
Uwolni³eœ go.
I bêdzie za to wdziêczny.
Odp³aci ci siê tak, ¿e sobie nie wyobra¿asz.
SpóŸni³eœ siê.
Niewa¿ne.
Przepraszam.
Sammy, chodŸmy.
On nadchodzi.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
# Dalej, mój niesforny synu #
# Bêdzie spokój, gdy skoñczysz #
# Pozwól swej zmêczonej g³ówce odpocz¹æ #
# Nie p³acz ju¿ #
Kim jesteœ?
Castiel. Jestem anio³em Pana.
/Mam w sobie krew demona, Dean!
Jestem dziwad³em!
/Lilith próbuje /z³amaæ 66 pieczêci,
by uwolniæ Lucyfera z piek³a.
/Dlaczego anio³ mia³by /wyci¹gaæ mnie z piek³a?
/Poniewa¿ mamy dla ciebie zadanie.
# Raz zbudzi³ mnie ha³as i krzyk #
/To nie po³o¿na, /tylko kucharka Lilith.
/Wysysanie krwi? Wiesz, ¿e to z³e.
Chcia³bym móc przestaæ.
# Wznosi³em siê coraz wy¿ej #
# Jednak wzbi³em siê zbyt wysoko #
Czy ca³kowicie oddajesz siê, by s³u¿yæ Bogu i jego anio³om?
Tak, przysiêgam.
- Jesteœ anio³em, prawda? - Jestem Zachariasz.
# Nadal by³em z³ym cz³owiekiem #
# S³yszê g³osy, kiedy œpiê #
Ten cz³owiek jest prorokiem Pana.
# S³yszê, co mówi¹ #
# Dalej, mój niesforny synu #
Nie pijê krwi demona dla zabawy.
Ona jest trucizn¹, Sam!
Zobacz, co ci zrobi³a!
Jeœli przekroczysz te drzwi, nie wa¿ siê wracaæ.
# Nie p³acz ju¿ #
{C:$aaccff}Klasztor œw. Marii Ilchester w stanie Maryland, 1972 r.
Nie!
Ojcze nasz, któryœ jest w...
niebie,
Œwiêæ siê imiê Twoje,
PrzyjdŸ królestwo Twoje, bla, bla, bla.
Nie wódŸ nas na pokuszenie,
ale nas zbaw...
ode z³ego.
Prawdziwe s³owa, nigdy nie mówione, co, siostry?
Czasami jednak
trudno poj¹æ Stwórcê.
Czasami czujê, dos³ownie mówi¹c,
¿e latami przemierza³em pustyniê,
szukaj¹c ojca naszego.
Có¿, nie ojca naszego.
Mojego.
I widzicie, siedzi w wiêzieniu.
Wasz tatko go tam umieœci³.
Prawie straci³em nadziejê,
ale, "o ja, ma³ej wiary",
bo w koñcu go znalaz³em.
A przynajmniej wiem, gdzie otwiera siê klatkê.
Dok³adnie tutaj...
W przeklêtym klasztorze, na mi³oœæ bosk¹.
¯ycie jest zabawne.
Ojcze?
Zamknij przeklêty pysk, ma³a zdziro!
Wracaj¹c do tematu, to chyba ma sens.
Lud zapomnia³, ¿e mój tatko jest anio³em, jakby nie by³o.
A raczej by³.
Pewnie jakiœ kretyn sta³ tu,
natchnê³o go t¹ ca³¹ œwiêtoœci¹, i pomyœla³ sobie:
"Zbudujê sobie fabrykê zakonnic."
W sumie...
pomys³ dobry
tylko anio³ nie ten.
Jeœli, dziewczêta, jesteœcie z typu, co lubi siê modliæ,
to dobry moment, by zacz¹æ.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [4x22] Lucifer Rising
{C:$aaccff}"Powstanie Lucyfera"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
Jesteœ tu?
Tak, nic mi nie jest, chodŸmy.
Wszystko w porz¹dku?
Przecie¿ powiedzia³em.
Jestem kiepska w pocieszaniu,
jednak Dean myli³ siê, mówi¹c tamte s³owa.
Nie, mia³ racjê.
Nie winiê go, po tym, co zrobi³em.
Jak ju¿ za³atwimy swoje, jakoœ siê pogodzicie.
Jak zawsze.
Mówisz tak, jakbym mia³ przysz³oœæ.
Nie mów tak.
Czujê to w sobie, Ruby.
Zmieni³em siê...
na dobre.
Nie ma ju¿ odwrotu.
S³uchaj... Wiem, co muszê zrobiæ.
W porz¹dku.
Mówiê tylko,
¿e lepiej dla Deana, by by³ jak najdalej ode mnie.
Niewa¿ne.
Miejmy to ju¿ za sob¹.
S³ysza³eœ?
Tak, s³ysza³em.
Nie zadzwoniê do niego.
Nie zmuszaj mnie do u¿ycia pistoletu, ch³opcze.
Jesteœmy cholernie blisko od rozpoczêcia Armagedonu.
Nie s¹dzisz, ¿e mamy wiêksze zmartwienia?
Wiem, ¿e jesteœ z³y,
i nie bêdê za niego przepraszaæ,
- ale to tw... - Krew?
To moja krew? To chcia³eœ powiedzieæ?
To twój brat i ma k³opoty.
Bobby, próbowa³em mu pomóc.
- I zobacz, co z tego wysz³o. - Spróbuj jeszcze raz.
Ju¿ za póŸno.
Nigdy nie jest za póŸno.
Nie! Do cholery!
Nie.
Musimy stawiæ czo³a faktom...
Sam nigdy nie chcia³ byæ w tej rodzinie.
Nienawidzi³ tego ¿ycia w dzieciñstwie.
Uciek³ do Stanford, jak tylko mia³ okazjê.
Teraz mamy dejavu tego wszystkiego.
Mam ju¿ doœæ œcigania za nim.
Pieprzyæ go. Niech robi, co chce.
- Wcale tak nie myœlisz. - W³aœnie, ¿e tak, Bobby.
Sam odszed³.
Odszed³.
Nie jestem pewny czy nadal jest moim bratem.
O ile kiedykolwiek nim by³.
Ty g³upi sukinsynu!
Tak mi przykro, ¿e zraniono twoje uczucia, ksiê¿niczko!
Myœlisz, ¿e rodzina jest od poprawiania samopoczucia?
Upiec ci placek?
Rodzina ma ciê unieszczêœliwiaæ!
Dlatego to rodzina!
Powiedzia³em mu, "Jeœli przekroczysz te drzwi, nie wa¿ siê wracaæ."
A i tak odszed³.
Jego wybór!
Marudzisz jak dziecko.
Nie.
Marudzisz jak twój ojciec.
Powiem ci coœ.
Twój ojciec by³ tchórzem.
Mo¿na go ró¿nie nazywaæ, ale ¿eby tchórzem?
Wola³ odepchn¹æ Sama, ni¿ siê do niego zbli¿yæ.
Odwag¹ mi to nie bije.
Jesteœ o wiele lepszy od ojca.
Zrób nam obu przys³ugê,
nie stawaj siê taki, jak on.
Witaj, Dean.
Ju¿ prawie czas.
WeŸmiemy ciê do ¿³óbka, cukiereczku.
Pozwólmy mamusi i tatusiowi zdrzemn¹æ siê.
Piêkny ch³opczyk.
Œwietny.
# Ciastko chcê, ciastko chcê # # Piekarz najlepszy jest #
# Upiecz mi szybciutko ciastko #
# Urób i uformuj # # Kszta³t nadaj mu #
# I do piekarnika w³ó¿... #
Musimy pogadaæ.
CzeϾ, Dean.
Dobrze wygl¹dasz.
Co powiesz na to?
"Apartamentowe ¿ycie Zacka i Cassa." /[nawi¹zanie do amerykañskiego serialu]
Jest taki...
Niewa¿ne.
Co to jest? Gdzie jestem?
Nazwijmy to poczekalni¹.
Zbli¿amy siê tu do wielkiego fina³u.
Chcemy, byœ by³ bezpieczny, przed wielkim przedstawieniem.
Spróbuj burgera. Twoje ulubione.
Z tej nadmorskiej budki w Delaware.
Mia³eœ wtedy chyba 11 lat.
- Nie jestem g³odny. - Nie?
A co powiesz na Ginger z 2 sezonu "Wyspy Gilligana"?
Masz do niej s³aboœæ, prawda?
Kusz¹ce.
Dziwne.
Dodamy gratis Mary Ann.
Nie.
Pozostanê przy fantazjach.
Chcê wiedzieæ, jaki jest plan.
Pozostaw to nam.
Masz byæ skupiony, zrelaksowany.
Póki co jestem wkurzony i chcê odejœæ,
wiêc zacznij gadaæ, weso³ku.
Wszystkie pieczêci z³amano.
Poza jedn¹.
Imponuj¹cy wynik...
Nawet Washington Generals tak sobie nie radz¹. /[dru¿yna baseballowa]
Myœlisz, ¿e sarkazm jest na miejscu?
Zwa¿ywszy,
¿e ty to zacz¹³eœ?
Jednak ostatnia pieczêæ...
Z ni¹ bêdzie inaczej.
Dlaczego?
Lilith musi j¹ z³amaæ.
Tylko ona mo¿e to zrobiæ.
Jutro o pó³nocy.
Gdzie?
- Pracujemy nad tym. - Przy³ó¿cie siê bardziej.
Zrobimy swoje. Ty dopilnuj, byœ tak¿e zrobi³ swoje.
Czyli co dok³adnie?
Czym mam j¹ powstrzymaæ? Sztyletem?
- Wszystko w swoim czasie. - Czy w³aœnie nie nadszed³?
- Miej wiarê. - W ciebie?
To daj mi dobry powód.
Bo przysiêga³eœ pos³uszeñstwo.
B¹dŸ wiêc pos³uszny.
¯adnych pu³apek?
Nie potrzebujê ich.
No proszê, ale jesteœcie napaleni.
Jakbym widzia³a A-Roda i Madonnê. /[A-Rod sypia³ z Madonn¹]
Gdzie jest Lilith?
Nie bojê siê ciebie.
W³aœciwie to siê boisz.
I masz ku temu dobry powód.
S³uchaj... Jaki mam wybór?
Powiem ci - zabijesz mnie.
Nie powiem - te¿ mnie zabijesz.
A jeœli nie ty, Lilith z pewnoœci¹ mnie zabije.
Po co mam mówiæ?
Powinnaœ siê martwiæ,
co ciê czeka przed œmierci¹.
Pieprzyæ to.
/Tu Sam. /Zostaw wiadomoϾ.
CzeϾ, to ja.
Nie bêdê owija³ w bawe³nê.
Nadal jestem wkurzony...
i wiszê ci niez³¹ lampê,
ale...
nie powinienem mówiæ tego, co powiedzia³em.
Nie jestem, jak ojciec.
Jesteœmy braæmi, rodzin¹.
Bez wzglêdu na wszystko, to siê nie zmieni.
Sammy, przepraszam...
Przestañ! Proszê!
Powiesz, gdzie ona jest?
Zgoda. Daj mi ju¿ umrzeæ.
Zgoda.
Jutro o pó³nocy...
Bêdzie w klasztorze.
Œw. Marii, Ilchester w stanie Maryland.
Klasztor?
Lilith...
Z³amie ostatni¹ pieczêæ.
A co ni¹ jest?
Nie wiem!
Nie wiem! Przysiêgam!
Proszê!
B³agam ciê, zabij mnie, proszê!
Zgoda.
Zaczekaj.
Nie mo¿esz.
Dlaczego nie?
Musimy wzi¹æ j¹ ze sob¹.
To ostateczny atak na Gwiazdê Œmierci,
a ty potrzebujesz wiêcej krwi.
Obieca³eœ.
Wybacz, siostro.
Jesteœ chodz¹cym i gadaj¹cym napojem energetycznym.
Ty suko!
Wiem. W tych czasach nie mo¿na nikomu ufaæ.
Tak ³atwo mnie nie wykorzystacie.
Czy¿by?
Nie zapominaj, ¿e nie tylko ja bêdê krwawiæ.
W sumie, to utnê sobie ma³¹...
sjestê w podœwiadomoœci.
Oddam na chwilê stery.
O czym ty gadasz?
Cindy McCellen, dyplomowana pielêgniarka.
PrzyjdŸ do nas!
Co...
Gdzie ja jestem?
Bo¿e, nie mogê siê ruszaæ.
Co siê dzieje?
Pomocy!
Pomó¿cie mi, proszê.
Œwietnie.
{C:$aaccff}Klasztor œw. Marii Ilchester w stanie Maryland, 1972 r.
Ojcze, pos³uchaj...
Nie jestem z tych, co lubi¹ siê modliæ,
mimo to... z³o¿y³em ofiarê.
Mam dla ciebie wór, pe³ny zakonnic.
Wiêc...
S³yszysz mnie?
Mo¿esz szepn¹æ przez kraty?
Jestem tu, mój synu.
Dobrze s³yszeæ twój g³os, ojcze.
Tak d³ugo ciê szuka³em.
Nie masz pojêcia.
Inni stracili wiarê.
Poganie bez jaj.
Ale nie ja.
Dobrze siê spisa³eœ.
Jak ciê st¹d wyci¹gn¹æ?
Lilith.
Lilith?
Ojcze, ona jest...
uwiêziona g³êboko w Otch³ani.
To nie bêdzie proste.
Lilith.
Lilith mo¿e z³amaæ pieczêci.
No dobra.
Ale co ja mam robiæ?
Musisz znaleŸæ mi dziecko.
Bardzo wyj¹tkowe dziecko.
Co masz na myœli?
Jakie dziecko?
Chyba sobie ¿artuj¹.
Co?
Zobacz na to.
Klasztor zamkniêty w '72,
po tym, jak ksi¹dz wypatroszy³ 8 zakonnic.
Co to jest: czarno-bia³e z czerwonym dooko³a?
To nie jest œmieszne.
Ksi¹dz powiedzia³, ¿e to nie jego wina,
¿e demon go do tego zmusi³,
i ¿e pamiêta nawet jego imiê.
Tak?
Azazel.
Wiêc, Lilith, ¯ó³tooki,
wszystkie szychy tam chodz¹.
To dodaje miejscu wiarygodnoœci.
Tam z³ami¹ ostatni¹ pieczêæ.
Mnie to wystarczy.
Zapakujmy siostrê Betty i ruszajmy. /[Siostra Betty - film z 2000 r.]
Mo¿e... Pos³uchaj.
Co?
Mo¿e znajdziemy innego demona.
Sam, nie.
To p³aczliwe "nie rób mi krzywdy", to tylko gra.
Pogrywa z tob¹.
No nie wiem.
Nawet, jeœli nie, ta suka z piek³a jest w niej.
Daj spokój.
Przecie¿ ju¿ to robi³eœ, prawda?
Nie.
Proszê, nie.
Pos³uchaj mnie. Nazywam siê Cindy McCellen.
Jestem pielêgniark¹ w szpitalu im. Enfielda.
Mam mê¿a o imieniu Matthew.
Pobraliœmy siê 6 lat temu.
Musi siê o mnie zamartwiaæ.
Nawet nie wiem, kim jesteœ. Nikomu nic nie powiem.
Proszê, puœæ mnie.
Nie!
Proszê, nie!
Proszê...
/Pomocy!
Chcia³eœ siê ze mn¹ widzieæ?
Tak, potrzebujê czegoœ.
Cokolwiek sobie za¿yczysz.
Chcê zobaczyæ siê ze Samem.
Dlaczego?
Mam z nim do pogadania.
O czym?
O tym, jakiego kloca zmontowa³em. Co ci do tego?
Pospiesz siê z tym.
To nierozs¹dne.
Nie pyta³em o twoje zdanie.
Zapomnia³eœ, co sta³o siê na waszym ostatnim spotkaniu?
Nie.
W tym rzecz.
Zrobiê, co tylko chcecie, pó³g³ówki, jasne?
Muszê tylko za³atwiæ jedn¹ sprawê.
Potrzebujê tylko 5 minut.
Nie.
Jak to nie?
Jestem tu zamkniêty?
Mo¿esz pójœæ, gdzie zechcesz.
Super. Chcê iœæ do Sama.
Za wyj¹tkiem tego.
- Chcê siê przejœæ. - Zgoda. Idê z tob¹.
- Samemu. - Nie.
Pieprzyæ to. Wychodzê st¹d.
Przez jakie drzwi?
Cholera.
{C:$aaccff}1 nowa wiadomoœæ g³osowa od: Dean
A ty co, jesteœ 12-latk¹? Ods³uchaj j¹.
Pilnuj swoich spraw.
Bo¿e, chcia³bym, ¿eby siê zamknê³a.
To da siê za³atwiæ.
Nie kumam.
Wszystkie demony, które zabijasz sztyletem.
Co siê niby dzieje z nosicielem?
Dlaczego teraz ma byæ inaczej?
To ma mi poprawiæ samopoczucie?
Wiem, ¿e przechodzisz teraz ciê¿ki okres,
ale to ju¿ ostatnie okr¹¿enie.
Nie czas na bycie cip¹.
Mog³abyœ zmieniæ nastawienie?
Mam piæ krew niewinnej kobiety na jej oczach.
I dziêki temu ocaliæ œwiat.
No nie wiem. Teraz...
Zaczynam myœleæ...
Mo¿e Dean mia³ racjê.
Z czym?
Ze wszystkim.
Przekonamy siê, prawda, Sam?
Sukinsyn.
Przestañ rzucaæ miêsem.
To nie na miejscu.
Wypuœæcie mnie st¹d.
Jak mówi³em, tam jest zbyt niebezpiecznie.
Grasuj¹ demony.
Ca³y czas z nimi walczê.
Nagle zacz¹³eœ dbaæ o moje bezpieczeñstwo?
K³amiesz.
Chcê zobaczyæ siê z bratem.
To... nierozs¹dne.
Mam ju¿ doœæ tych twoich ³amig³ówek
i twojej sympatycznej, t³ustej gêby.
Co, do cholery, tu jest grane?
Dlaczego nie mogê zobaczyæ siê z Samem?
I jak mam zabiæ Lilith?
Nie...
zabijesz Lilith.
Co?
Lilith z³amie ostatni¹ pieczêæ.
Fakt dokonany.
Poci¹g wyjecha³ ze stacji.
Ale ja i Sam, mo¿emy to powstrzymaæ...
Nie chcecie tego powstrzymaæ, prawda?
Nie.
Nigdy nie chcieliœmy.
Koniec jest bliski.
Nadci¹ga apokalipsa, m³ody, do najbli¿szego kina.
Po co te kity o ocalaniu pieczêci?
Ci na ziemi...
Nie mogliœmy im powiedzieæ ca³ej prawdy.
Mieliœmy na barkach rebeliê.
Pomyœl tylko...
Czy pozwolilibyœmy z³amaæ 65 pieczêci?
Gdyby Rada Starszych tego nie chcia³a?
Ale dlaczego?
A dlaczego nie?
Apokalipsa.
Kiepska nazwa, z³y marketing... Odpycha ludzi.
Ale to tylko coœ jak walka Ali kontra Foreman...
na trochê wiêksz¹ skalê.
I podobaj¹ nam siê nasze szanse.
Gdy nasza strona wygra, a wygramy,
bêdzie raj na ziemi.
Jak to mo¿e siê nie podobaæ?
Co stanie siê z wszystkimi ludŸmi,
podczas tej waszej ma³ej rozgrywki?
Có¿...
Nie zrobisz omletu, bez zbicia paru jaj.
W tym przypadku, ciê¿arówek jaj,
ale wiesz, o co chodzi.
Pos³uchaj...
To siê zdarza.
To nie pierwsza taka planetarna lewatywa.
Nie, Dean.
Nie powinieneœ próbowaæ rozbiæ mi czaszki tym czymœ.
Nie skoñczy³oby siê zbyt przyjemnie dla ciebie.
A co z Samem?
Nie bêdzie cicho siedzieæ. Powstrzyma Lilith.
Sam... ma rolê do odegrania.
Bardzo istotn¹ rolê.
Mo¿e potrzebowaæ ma³ego nakierowania,
ale dopilnujê, by odegra³ swoj¹ rolê.
Co to ma znaczyæ?
Co chcecie mu zrobiæ?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia.
Zapomnij o nim, dobrze?
Masz wiêksze zmartwienia.
Dlaczego ci ufam?
Nadal jesteœ wa¿ny, Dean.
Nie k³amaliœmy o twoim przeznaczeniu.
Tylko... pominêliœmy kilka szczegó³ów.
Nic siê jednak nie zmieni³o. Jesteœ wybrañcem.
Ty to powstrzymasz.
Tylko nie Lilith ani apokalipsê.
To wszystko.
Czyli?
Lucyfer.
Powstrzymasz Lucyfera.
Jesteœ naszym ma³ym Russellem Crowe,
dope³nionym o ponure nastawienie.
I kiedy to siê skoñczy...
i gdy wygrasz,
twoja nagroda bêdzie...
niewyobra¿alna.
Pokój, szczêœcie...
2 dziewice i 70 zdzir.
Zaufaj mi, kiedyœ bêdziemy siê z tego œmiaæ.
Powiedz mi coœ.
Gdzie jest Bóg w tym wszystkim?
Bóg?
Bóg opuœci³ budynek.
CzeϾ.
Proszê pani, to prywatna posiad³oœæ.
Nie powinno tu pani byæ.
Ale przysz³am tu na mszê.
Ty tak¿e.
Nie dodzwonisz siê do niego, Dean.
Jesteœ poza zasiêgiem.
Co zamierzacie zrobiæ Samowi?
Nic.
Sam to sobie zrobi.
Co to ma znaczyæ?
Racja.
Musisz s³uchaæ firmy.
Po co tu jesteœ, Cass?
Wiele razem przeszliœmy.
Chcia³em tylko powiedzieæ, ¿e przykro mi, ¿e tak to siê koñczy.
"Przykro"?
To Armagedon, Cass.
Potrzeba wiêkszego s³owa, ni¿ "przykro".
Spróbuj zrozumieæ. To by³o dawno przepowiedziane.
To twoje...
Przeznaczenie?
Nie wciskaj mi tego "œwiêtego" kitu.
Przeznaczenie, boski plan...
To stek k³amstw, biedny, g³upi sukinsynie!
Tak twoi szefowie podporz¹dkowuj¹ nas sobie!
Wiesz, co jest prawdziwe?
Ludzie, rodziny. To jest prawdziwe.
Zamierzasz patrzeæ, jak p³on¹?
Co jest tak warte ocalenia?
Nie widzê tu niczego, prócz bólu.
Wewn¹trz ciebie.
Widzê twoje winy, twój gniew, zdezorientowanie.
W raju to wszystko zostanie wybaczone.
Zaznacz pokoju.
Nawet z Samem.
Mo¿esz wzi¹æ sobie swój pokój
i wsadziæ sobie w liliowo-bia³y ty³ek.
Bo zniosê ten ból i winy.
Nawet Sama w takim stanie.
To o wiele lepsze, ni¿ byæ idealn¹ suk¹ w raju.
To proste, Cass!
¯adnego wiêcej pieprzenia o byciu dobrym ¿o³nierzem.
Jest tu dobro i z³o,
i dobrze to wiesz.
Spójrz na mnie!
Wiesz to!
Chcia³eœ mi pomóc, prawda?
Chcia³eœ mnie o tym wszystkim ostrzec,
zanim zaci¹gnêli ciê na rekolekcje.
Pomó¿ mi. Teraz.
Proszê.
Co mam zrobiæ?
Zabierz mnie do Sama. Mo¿emy wszystko w porê powstrzymaæ.
Gdy to zrobiê, bêd¹ nas œcigaæ.
Zostaniemy zabici.
Jeœli cokolwiek jest warte umierania,
to w³aœnie to.
Ty s³aby,
bezduszny sukinsynu.
Co ciê obchodzi umieranie? Ju¿ i tak nie ¿yjesz.
Rozmowa skoñczona.
Dean...
Skoñczyliœmy.
{C:$aaccff}Klasztor œw. Marii 3 kilometry
Sam, ju¿ czas. Robimy to czy nie?
Daj mi chwilê.
Sam...
Daj mi cholern¹ chwilê, Ruby!
Lepiej myœl szybko.
/Masz jedn¹ nieods³uchan¹ wiadomoœæ.
/Pierwsza nieods³uchana wiadomoœæ.
/Pos³uchaj, /ty wysysaj¹cy krew dziwol¹gu.
/Tata zawsze mówi³, /¿e bêdê musia³ ciê uratowaæ albo zabiæ.
/Dajê ci ostatnie ostrze¿enie.
/Skoñczy³em z próbowaniem /ratowania ciê.
/Jesteœ potworem, Sam. /Wampirem.
/Nie jesteœ ju¿ sob¹.
/I nie ma ju¿ odwrotu.
Zrób to.
Dziêki Bogu.
/Pomocy!
Castiel!
Zechcesz wyjaœniæ, co, do diab³a, robisz?
Na d³ugo nie znikn¹³.
Musimy odszukaæ Sama.
A gdzie jest?
Nie wiem.
Ale wiem, kto wie.
Musimy go powstrzymaæ, przed zabiciem Lilith.
Ale Lilith z³amie ostatni¹ pieczêæ.
Lilith jest ostatni¹ pieczêci¹.
Ona zginie, rozpocznie siê koniec.
Tak? Naprawdê? Jednoczeœnie?
To brzmi... wilgotnie.
/Mo¿e tak byæ.
Jakie macie stawki?
/Jedna dziewczyna /na godzinê za 1000$.
Dobra.
To biorê 20 dziewczyn na ca³¹ noc.
/Nie jestem pewna, /czy mo¿e pan sobie na to pozwoliæ.
Czasami trzeba ¿yæ, jakby nie by³o jutra.
To nie powinno siê zdarzyæ.
/Proszê pana?
Nie, tamto zdecydowanie powinno siê zdarzyæ,
ale jeszcze oddzwoniê.
Ja...
Nie bój siê.
Ratujemy œwiat.
Œw. Marii? Co to, klasztor?
Tak, ale nie powinniœcie tam byæ.
Nie ma was w tej historii.
No có¿...
Wymyœlimy j¹ od nowa.
Co?
No nie. Tylko nie znowu to!
To archanio³!
Przytrzymam go! Przytrzymam ich wszystkich!
Tylko powstrzymaj Sama!
Czeka³em na to
od bardzo dawna.
Wiêc poka¿, co potrafisz.
Na co czekasz?!
Teraz!
Sam, teraz!
Zmieni³eœ siê w dziwol¹ga.
Potwora.
A teraz nie chcesz ugryŸæ?
Przepraszam, ale to jest naprawdê s³odkie.
Co, do diab³a?
Nie wierzê.
Ruby, co siê dzieje?
Zrobi³eœ to.
Przez chwilê straci³eœ kontrolê,
ale... zrobi³eœ to.
Co? Co zrobi³em?
Otworzy³eœ drzwi.
I w koñcu jest wolny.
W koñcu jest wolny.
Nie...
Nie, ona... Lilith... Powstrzyma³em j¹, zabi³em!
Napisane jest,
i¿ pierwszy demon bêdzie ostatni¹ pieczêci¹.
A ty j¹ z³ama³eœ.
Zgadnij, kto przyjdzie na obiad.
O mój Bo¿e.
Spróbuj jeszcze raz.
Nie masz pojêcia, jak by³o trudno.
Wszystkie demony chcia³y mojej g³owy.
Nikt nie wiedzia³.
By³am najlepsza z tych sukinsynów!
Najbardziej lojalna!
Nawet Alastair nie wiedzia³!
Tylko Lilith!
Na pewno teraz jesteœ trochê z³y,
ale daj spokój, Sam!
Nawet ty musisz przyznaæ, jestem niesamowita!
Ty dziwko.
Ty k³amliwa dziwko!
Nie rób sobie krzywdy, Sammy. To na nic.
Wykorzysta³eœ ca³¹ moc na szefow¹.
Krew...
Otru³aœ mnie.
Nie.
To nie by³a krew.
To przez ciebie... i twoje decyzje.
Dawa³am ci tylko wybór
a ty zawsze wybiera³eœ w³aœciw¹ œcie¿kê.
Nie potrzebowa³eœ piór, by lataæ.
Mia³eœ to ca³y czas w sobie, Dumbo.
Wiem, ¿e trudno to teraz poj¹æ,
ale to cud, d³ugo wyczekiwany.
Wszystko, co zrobili Azazel i Lilith,
zrobili, byœ tu by³.
Tylko ty mog³eœ to zrobiæ.
Dlaczego?
Dlaczego ja?
Poniewa¿...
Poniewa¿ to musia³eœ byæ ty, Sammy.
Od zawsze to musia³eœ byæ ty.
Ocali³eœ nas.
Uwolni³eœ go.
I bêdzie za to wdziêczny.
Odp³aci ci siê tak, ¿e sobie nie wyobra¿asz.
SpóŸni³eœ siê.
Niewa¿ne.
Przepraszam.
Sammy, chodŸmy.
On nadchodzi.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl