tr Turkish
Supernatural 4x22 (HDTV.Xİİ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Kimsin sen?
Castiel. Tanrýnýn bir meleðiyim.
Ýçimde þeytan kaný var Dean!
Bambaþka bir ucubeyim!
Lilith 66 mührü kýrýp...
...Lucifer'i serbest býrakmaya çalýþýyor.
Neden bir melek beni cehennemden kurtardý?
Çünkü yapman gereken bir iþ var.
O bir hemþire deðil. Lilith'in özel þefi.
Kan emmek mi? Bunun yanlýþ olduðunu biliyorsun.
Durdurmayý isterdim.
Kendinin tanrýnýn ve meleklerinin...
...kutsal hizmetine veriyor musun?
Evet. Yemin ederim.
- Sen meleksin deðil mi? - Ben Zachariah.
Bu adam tanrýnýn bir elçisi.
Þeytan kanýný eðlence için içmiyorum.
O zehirli Sam!
Sana þu yaptýðýna bir bak!
O kapýdan çýkarsan bir daha geri gelme.
St. Mary Manastýrý Ilchester Maryland 1972
Tanrým hayýr!
Cenneti yaratan...
..babamýzýn adýyla.
Krallýðý gelecek vs...
Bizi günaha götürmüyor ama...
...bunun þeytandan geldiðini söylüyor.
Gerçekler asla söylenmez deðil mi kardeþlerim?
Ama bazen yaratýcýyý...
...anlamak zordur.
Bazen gerçek anlamda babamýzý...
...yýllardýr aradýðýmý hissediyorum.
Þey bizim babamýz deðil.
Benim babam.
Kendisi hapiste.
Babanýz onu oraya koydu.
Az daha umudumu kaybediyordum.
Ama az bir inancým vardý.
Sonunda onu buldum.
Ya da en azýndan hücre kapýsýnýn nereye açýldýðýný.
Tam buraya.
Tanrý aþkýna, bu lanet manastýra.
Hayat çok komik.
Peder?
Kapa çeneni küçük kaltak!
Sonra her þey anlam kazandý.
Ýnsanlar unutuyor.
Babam sonuçta bir melek.
Ya da öyleydi.
Sanýrým bazý ahmaklar burada durup...
...onun kutsallýðýndan ve isteklerinden bahsederdi.
Bir rahibe fabrikasý kuracaðým.
Þey...
...bu doðru bir fikir.
Ama yanlýþ melek.
Þimdi...
...eðer dua edenlerdenseniz...
...þimdi baþlamak için iyi bir zaman.
Çeviri: kojiro
Sam?
Aklýn baþýnda mý?
Ben iyiyim. Gidelim.
Ýyi misin?
Öyle olduðumu söylemiþtim.
Bak teselli etmek benim tarzým deðil ama...
...Dean'in sana söyledikleri yanlýþtý.
Hayýr söylemekte haklýydý.
Yani yaptýklarýmdan sonra onu suçlayamam.
Ýþimizi bitirdikten sonra aranýzý düzeltirsiniz.
Yani her zaman yapýyorsunuz.
Sanki sonrasý varmýþ gibi konuþuyorsun.
Böyle söyleme.
Ýçimdeki þeyi hissediyorum Ruby.
Tamamen...
...deðiþtim.
Bundan geri dönüþ yok.
Sam.
Bak ne yapmam gerektiðini biliyorum.
Sorun deðil.
Sadece söylüyorum.
Dean benden olabildiðince uzak olsa iyi olur.
Her neyse fark etmez.
Hadi þu iþi halledelim.
Dean?
Dean.
Ne dediðimi duydun mu?
Evet seni duydum.
Onu çaðýrmayacaðým.
Bana silahýmý aldýrma evlat.
Kahrolasý kýyametin eþiðindeyiz.
Sence daha önemli sorunlarýmýz yok mu?
Kýzdýðýný biliyorum ve...
...onun yaptýðýna özür aramýyorum ama...
-...o senin k... - Kanýmdan mý?
O benim kanýmdan. Bunu mu söyleyecektin?
O senin kardeþin ve batýyor.
Bobby, ona yardým etmeyi denedim. Bunu denedim.
Bak sonuç ne oldu.
Öyleyse tekrar dene.
Artýk çok geç.
Öyle bir þey yok.
Hayýr, kahrolsun!
Hayýr.
Gerçeklerle yüzleþmeliyiz.
Sam asla bu ailenin bir parçasý olmak istemedi.
Büyüdüðü hayattan nefret etti.
Ýlk fýrsatta Stanford'a kaçtý.
Þimdi sanki hepsi yeniden oluyor.
Onun peþinden koþmaktan býktým.
Boþ ver onu. Ýstediðini yapabilir.
- Böyle demek istemedin. - Evet istedim Bobby.
Sam gitti.
O gitti.
Onun hala kardeþim olduðundan þüpheliyim.
Ya da öyle olduðundan.
Seni aptal, aþaðýlýk herif!
Bunu kabul et!
Hislerin incindiði için çok üzgünüm prenses!
Aile denen þeyin sana her þeyi...
...iyi hissettireceðini mi düþünüyordun?
Belki sana elmalý turta da yaparlardý.
Onlar berbat hissetmeni saðlamak zorunda!
Bu yüzden ona aile deriz!
Ona o kapýdan çýkarsan bir daha geri gelme dedim ve...
...o çekip gitti.
Bu onun seçimiydi!
Huysuz bir çocuk gibisin.
Hayýr.
Aslýnda baban gibisin.
Sana bir þey söyleyeyim.
Baban bir korkaktý.
Babam bir çok þeydi Bobby ama bir korkak deðildi.
Sam'e ulaþmak yerinde onu dýþlamayý tercih etti.
Buna cesurca bir hareket diyemiyorum.
Sen babanýn olmadýðý kadar iyi bir adamsýn.
Þimdi ikimize de bir iyilik yap ve...
...onun gibi olma.
Merhaba Dean.
Nerdeyse zaman geldi.
Annen ve baban biraz uyurken...
...biz sana biraz hemþire þekerinden vereceðiz.
O çok güzel bir çocuk.
Kesinlikle çok lezzetli.
Konuþmamýz gerek.
Merhaba, Dean.
Ýyi görünüyorsun.
Buna ne dersin?
Zack ve Cass'in otel hayatý.
Bu bir...
Her neyse.
Bu nedir? Ben neredeyim?
Buraya kulis diyebilirsin.
Muhteþem sona yaklaþýyoruz.
Þov öncesi seni güvenli bir yere almak istedik.
Hamburger dene. En sevdiðin.
Delaware'deki bir barakadaydý.
11 yaþýndaydýn sanýrým.
Aç deðilim.
Hayýr mý?
Gilligan's Island'ýn 2. sezonundaki Ginger'a ne dersin?
Ona ilgi duyuyordun deðil mi?
Baþtan çýkarýcý.
Garip.
Mary Ann'i de bedavaya yollayabiliriz.
Hayýr, hayýr.
Bu zýrvalarý geçelim olur mu?
Planýn ne olduðunu öðrenmek istiyorum.
Býrak onunla biz ilgilenelim.
Senin dikkatli ve rahat olmaný istiyoruz.
Sinirlenip gideceðim yani...
...konuþmaya baþlasan iyi olur ahmak.
Tüm mühürler kýrýldý.
Biri hariç.
Bu harika bir skor. Bu...
...neredeyse Washington Generals'in skoruna yakýn.
Sence alay etmek için uygun bir zaman mý?
Bunlarý...
...senin baþlattýðýný düþünürsek.
Ama son mühür...
...deðiþik olacak.
Neden?
Lilith kýrmak zorunda.
Bunu sadece o yapabilir.
Yarýn gece, gece yarýsý.
Nerede?
- Bulmaya çalýþýyoruz. - O zaman daha çok çalýþýn.
Biz iþimizi yapýyoruz. Sen kendi iþini yapacaðýndan emin ol.
Evet bu tam olarak ne?
Onu durduracaksam nasýl? Býçakla mý?
- Hepsinin zamaný var. - Zamaný þimdi deðil mi?
- Ýnançlý ol. - Kime sana mý?
Bana olmam için bir sebep göster.
Çünkü itaat etmeye yemin ettin.
Öyleyse itaat et.
Ne, þeytan tuzaðý yok mu?
Gerek yok.
Þuna bakýn hele.
A-Rod ve Madonna gibisiniz.
Lilith nerede?
Senden korkmuyorum.
Evet aslýnda korkuyorsun.
Ve bunun için iyi bir nedenin var.
Bundan kazancým ne olacak?
Sana söylersem beni öldürürsün.
Söylemezsen yine öldürürsün.
Buradan kurtulsam Lilith beni kesin öldürür.
Kazancým ne?
Sanýrým öldükten sonra...
...ne olacaðý ile ilgili endiþelenmelisin.
Boþ ver.
Ben Sam. Mesaj býrakýn.
Benim.
Þey...
Bak bu iþi halletmek istiyorum.
Hala kýzgýným ve...
...sana bir dayak borçluyum.
Ama...
...söylediðim þeyi söylememeliydim.
Biliyorsun ben babam deðilim.
Biz kardeþiz. Biz aileyiz.
Ve...
...iþler ne kadar kötü olursa olsun bu deðiþmeyecek.
Sammy, üzgünüm.
Dur, dur lütfen!
Bana nerede olduðunu söyle.
Tamam, tamam. Sadece ölmeme izin ver.
Anlaþtýk.
Yarýn gece, gece yarýsý...
...St. Mary Ilchester, Maryland'de...
...bir manastýrda olacak.
Manastýr mý?
Lilith.
Son mührü kýracak.
Peki son mühür ne?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Bilmiyorum! Yemin ederim!
Lütfen!
Yalvarýyorum öldür beni!
Tamam.
Bekle.
Yapamazsýn.
Neden?
Çünkü onu bizimle götürmeliyiz.
Son savaþ için...
...bendekinden daha fazla kana ihtiyacýn var.
Söz vermiþtin.
Üzgünüm kardeþim.
Hayatta kalýp bizimle geleceksin.
Seni kaltak!
Biliyordum. Bu günlerde kimseye güvenemiyorsun.
En azýndan beni o kadar kolay harcayamayacaksýnýz.
Öyle mi?
Unutma zarar verdiðin sadece ben deðilim.
Aslýna bakarsan biraz bilinç altýna inip...
...kumandayý devretmeliyim.
Sen neden bahsediyorsun?
Hemþire Cindy Mccellen...
...buraya gelin lütfen!
Ne...
Neredeyim ben?
Tanrým hareket edemiyorum.
Neler oluyor?
Yardým edin!
Yardým edin lütfen.
Harika.
St. Mary Manastýrý Ilchester Maryland 1972
Baba bak.
Ben dua eden biri deðilim ama...
...yine de kurban verdim.
Bir sürü rahibe öldürdüm.
Beni duyuyor musun?
Bana oradan fýsýldar mýsýn?
Buradayým evladým.
Sesini duymak çok güzel baba.
Seni çok uzun süredir arýyordum.
Bunu bilemezsin.
Diðerleri inançlarýný kaybetti.
Aptal kafirler.
Ama ben deðilim.
Ýyi iþ çýkardýn.
Seni nasýl dýþarý çýkaracaðým?
Lilith.
Lilith mi?
Baba o...
...çukurun çok derinlerinde sýkýþtý.
Bu kolay olmayacak.
Lilith.
Lilith mühürleri kýrabilir.
Evet tamam.
Peki ben ne yapmalýyým?
Bana bir çocuk bulmalýsýn.
Çok özel bir çocuk.
Ne demek istiyorsun?
Ne çocuðu?
Dalga geçiyor olmalýsýn.
Ne?
Þuna bak.
St. Mary 1972'de terk edilmiþ.
Rahip 8 rahibeyi öldürdükten sonra.
Her yer siyah, beyaz ve kýrmýzý mý olmuþ?
Bu komik deðil.
Peder bunu kendi suçu olmadýðýný söylemiþ.
Þeytanýn ona bunu yaptýrdýðýný söylemiþ.
Hatta þeytanýn adýný bile hatýrlýyormuþ.
Öyle mi?
Azazel.
Yani Lilith ve sarý gözlü...
...tüm önemli þeytanlar oraya gitmiþler.
Bu doðruluðu arttýrdý.
Son mührün kýrýlacaðý yer.
Bu benim için yeterli.
Hemþire Betty'i al da yola çýkalým.
Bak belki de...
Ne?
Belki baþka bir þeytan bulmalýyýz.
Sam, hayýr.
Beni incitme laflarý sadece numara.
O seninle oynuyor.
Ben o kadar emin deðilim.
Deðilse bile o kaltak hala içinde bir yerde.
Yani hadi ama.
Sanki bunu daha önce hiç yapmadýn.
Hayýr, lütfen yapma.
Dinle beni tamam mý? Adým Cindy Mccellen.
Enfield Hastanesi'nde hemþireyim.
Bir kocam var adý Matthew.
6 yýl önce evlendik.
Beni çok merak ediyor olmalý.
Kim olduðunu bilmiyorum ve...
...kimseye hiçbir þey söylemeyeceðim.
Lütfen býrak gideyim.
Hayýr!
Lütfen, hayýr!
Lütfen...
Yardým edin!
Beni görmek istemiþsin.
Dinle bir þeye ihtiyacým var.
Ne istersen.
Beni Sam'i görmeye götürmelisin.
Neden?
Onunla konuþmak istediðim bir þey var.
Nedir o?
Bu sabahki saçmalýk yeter. Senin neyin var?
Çabucak halledelim.
Bunun akýllýca olduðunu sanmýyorum.
Senin fikrini sormadým.
Son karþýlaþtýðýnýzda ne olduðunu unuttun mu?
Hayýr.
Sorun da bu.
Dinle, siz ne isterseniz onu yapacaðým tamam mý?
Sadece bir þeyi halletmem gerekiyor.
5 dakika tüm ihtiyacým olan bu.
Hayýr.
Ne demek hayýr?
Buraya kapatýldýðýmý mý söylüyorsun?
Ýstediðin yere gidebilirsin.
Harika. Sam'in yanýna gitmek istiyorum.
Orasý hariç.
- Yürüyüþe çýkmak istiyorum. - Tamam, seninle geliyorum.
- Yalnýz. - Olmaz.
Ne var biliyor musun, boþ ver gitsin. Ben gidiyorum.
Hangi kapýdan?
Kahretsin.
Nesin sen 12 yaþýnda kýz mý?
Dinle hadi.
Kendi iþine bak.
Tanrým çenesini kapamasýný dilerdim.
Bunu ayarlayabilirim.
Anlamýyorum.
Býçak ile öldürdüðün onca þeytan...
...bedenlere ne oluyor sanýyordun?
Bunun ne farký var?
Bu benim daha iyi hissetmemi mi saðlayacak?
Buraya kadar çok zor zamanlar geçirdin Sam ama...
...son tura geldik.
Þimdi ahlaklý olma zamaný deðil.
Þu tavýrlarý keser misin?
O izlerken masum bir kadýnýn kanýný...
...emmemden söz ediyoruz.
Sonuç olarak dünyayý kurtaracaksýn.
Bilmiyorum. Ben sadece...
Dean'in haklý olduðunu...
...düþünmeye baþladým.
Ne hakkýnda?
Her þey hakkýnda.
Bunu yapacaðýz deðil mi Sam?
Sam?
O. çocuðu.
Çýldýrmýþ bir maymun gibi davranmayý keser misin?
Bu uygunsuz bir hareket.
Dýþarý çýkmama izin ver.
Sana söyledim dýþarýsý çok tehlikeli.
Þeytanlar etrafta dolaþýyor.
Bütün yýl boyunca onlarla uðraþtýk.
Þimdi mi güvenliðimi düþünüyorsunuz?
Yalan söylüyorsun.
Kardeþimi görmek istiyorum.
Bunu tavsiye etmiyoruz.
Bu saçmalýklarýndan ve...
...aptal suratýndan býktým.
Neler oluyor?
Neden Sam'i göremiyorum?
Lilith'i nasýl öldüreceðim?
Lilith'i...
...öldürmeyeceksin.
Ne?
Lilith son mührü kýracak.
Bu olay gerçekleþecek.
Tren raydan çýktý.
Ama ben ve Sam biz bunu durdura...
Durdurmak istemiyorsun deðil mi?
Hayýr.
Asla istemedim.
Son bu gece.
Kýyamet geliyor evlat hemen yaný baþýmýzda.
Peki mühürleri kurtarma zýrvalýðý neydi?
Yeryüzündeki elemanlarýmýza...
...tüm gerçeði anlatamazdýk.
Bir direniþle karþýlaþabilirdik.
Düþün bir kere...
...biz istemedikten sonra 65 mühür...
...bu kadar kolay kýrýlabilir miydi?
Ama neden?
Neden olmasýn?
Kýyamet.
Ýnsanlarý korkutan kötü bir isim ve kötü bir sunum.
Bir yandan Ali - Foreman...
...karþýlaþmasý gibi düþünebilirsin.
Ve þansýmýz olduðunu düþünüyoruz.
Bizim taraf kazandýðýnda ve öyle de olacak…
...dünyada bir cennet olacak.
Bunda kötü olan ne?
Bu sidik yarýþýnda...
...dünyadaki insanlara ne olacak?
Þey.
Bir kaç yumurta kýrmadan omlet yapamazsýn.
Yani bir çok yumurta ama...
...sen olayý anladýn.
Bak...
...böyle þeyler olur.
Bu dünyaya getirdiðimiz ilk olay deðil.
Hayýr Dean.
Muhtemelen o þeyle benim kafama vurmaya çalýþmayacaksýn.
Sonu senin için iyi olmaz.
Peki ya Sam?
Sessizce gitmeyecektir. Lilith'i durduracak.
Sam'in oynamasý gereken bir rolü var.
Çok da önemli bir rol.
Biraz doðru tarafa dürtülmesi gerekiyor ama...
...yaptýðýndan emin olacaðým.
Bu ne demek oluyor?
Ona ne yapacaksýn?
Sam, Sam, Sam.
Unut onu olur mu?
Daha büyük endiþelerin var.
Neden sana güveniyorum sanýyorsun?
Hala önemlisin, Dean.
Kaderin hakkýnda yalan söylemiyorduk.
Sadece bir kaç detayý gizledik.
Ama hiçbir þey deðiþmedi. Sen seçilmiþ kiþisin.
Sen durduracaksýn.
Sadece Lilith'i ve kýyameti deðil.
Hepsi bu.
Bu ne demek?
Lucifer.
Lucifer'i durduracaksýn.
Russell Crowe tarzý...
...asýk suratlý bir tavrýn var.
Ve bu bittiðinde...
...sen kazandýðýnda...
Ödülün hayal edilemez olacak.
Barýþ, mutluluk...
...2 bakire, 70 sürtük.
Güven bana bir gün geriye bakýp bunlara güleceksin.
Söyle bana.
Tanrý bunlarýn neresinde?
Tanrý mý?
Tanrý burayý terk etti.
Merhaba.
Bayan burasý özel mülk.
Burada olmaman gerekiyor.
Ama buraya geldim.
Ve sen de gidiyorsun.
Ona ulaþamazsýn Dean.
Kapsama alaný dýþýndasýn.
Sam'e ne yapacaksýn?
Hiçbir þey.
O kendine yapacak.
Bu ne demek oluyor?
Haklýsýn, haklýsýn.
Hattýn dýþýnda olmalýyým.
Neden buradasýn, Cass?
Birlikte çok þey yaþadýk...
...bu þekilde bittiði için üzgün olduðumu söylemeye geldim.
Üzgün mü?
Bu kýyamet, Cass.
Üzgünümden daha büyük bir sözün olmalý.
Anlamaya çalýþ bu önceden söylenmiþti.
Bu senin...
Kaderim mi?
Bana kutsallýk zýrvalarýný çekme sakýn.
Kader, tanrýnýn planý...
...bunlarýn hepsi yalan seni aptal o. çocuðu!
Bu patronlarýnýn seni beni kendilerine baðlýn tutma yoluydu!
Gerçek ne biliyor musun?
Ýnsanlar, aileler bunlar gerçek.
Onlarý yanmasýný mý izleyeceksin?
Bu kadar kurtarýlmasý gereken ne?
Ben acýdan baþka bir þey görmüyorum.
Senin içinde görüyorum.
Suçluluk duygunu, öfkeni, kafanýn karýþýklýðýný görüyorum.
Cennette hepsi baðýþlanacak.
Huzur içinde olacaksýn.
Sam bile.
O barýþýný alýp...
...uygun bir yerine sokabilirsin.
Çünkü ben acý ve suçluluðu alacaðým.
Hatta Sam'i olduðu gibi kabulleneceðim.
Bu cennetteki saçmalýklardan iyidir.
Bu çok basit Cass!
Ýyi asker zýrvalýðý yeter artýk.
Burada yanlýþ ve doðru var ve...
...sen bunu biliyorsun.
Bana bak!
Biliyorsun!
Bana bir kere yardým et olur mu?
Seni geri çekmelerinden önce beni....
...bununla ilgili uyaracaktýn.
Bana þimdi yardým et.
Lütfen.
Ne yapmamý bekliyorsun?
Beni Sam'e götür. Çok geç olmadan onu durdurabiliriz.
Bunu yaparsam hepimizi avlamaya gelirler.
Hepimiz öldürülürüz.
Ölmeye deðer bir þey varsa...
...o da budur.
Sen iradesiz...
...ruhsuz bir o. çocuðusun.
Neden ölmeyi önemsiyorsun? Sen çoktan öldün.
Konuþmamýz bitti.
Dean.
Bitti.
Sam, zamaný geldi. Yapýyor muyuz yapmýyor mu?
Düþünmem için biraz zaman ver.
Sam.
Bana bir dakika zaman ver Ruby!
Hýzlý düþünsen iyi olur.
Dinlenmemiþ bir mesajýnýz var.
Ýlk dinlenmemiþ mesaj.
Dinle beni kan emen ucube.
Babam her zaman seni ya kurtaracaðýmý ya da öldüreceðimi söylerdi.
Bu sana bir uyarý.
Seni kurtarmaya çalýþmaktan býktým.
Sen bir yaratýksýn Sam. Vampirsin.
Sen artýk Sam deðilsin.
Ve artýk geri dönüþ yok.
Yap.
Sonunda.
Hayýr!
Castiel!
Bana neler olduðunu açýklar mýsýn?
Geri gelmesi uzun sürmez.
Hemen Sam'i bulmalýyýz.
O nerede?
Bilmiyorum.
Ama bilen birini tanýyorum.
Onu Lilith'i öldürmeden durdurmalýyýz Dean.
Ama Lilith son mührü kýracak.
Lilith son mühür.
O ölürse son baþlar.
Öyle mi? Ayný anda mý?
Kulaða hoþ geliyor.
Ne kadar?
Bir kýzýn saati 1000 dolar.
Tamam.
O zaman ben tüm gece 20 tane kýz istiyorum.
Bayým bunu karþýlayabileceðinizden emin deðilim.
Bayan bazen yarýn hiç olmayacak gibi yaþamalýsýn.
Bekle, böyle olmamalýydý.
Bayým?
Hayýr, bayan kesinlikle öyle olmalý ama...
...sizi sonra arayacaðým.
Ben...
Korkma.
Dünyayý kurtarmaya gidiyoruz.
St. Mary mi? Nedir bu manastýr mý?
Evet ama sizin orada olmamanýz gerekiyor.
Sen bu hikayede deðilsin.
Evet þey...
Biz böyle deðiþtireceðiz ve gideceðiz.
Dostum yeniden olmaz!
Bu baþ melek!
Onu tutarým! Hepsini tutarým!
Sen Sam'i durdur!
Bunu uzun süredir...
...bekliyordum.
O zaman en iyi atýþýný yap.
Sam! Sam!
Sam!
Dean?
Ne bekliyorsun?!
Þimdi!
Sam, þimdi!
Kendini bir ucubeye çevirdin.
Bir yaratýða.
Ve þimdi ýsýrmayacak mýsýn?
Üzgünüm ama bu çok güzel.
Bu da ne?
Ýnanamýyorum.
Ruby neler oluyor?
Baþardýn.
Yani bir süre gidip geldin ama...
...baþardýn.
Ne? Ben ne yaptým?
Kapýyý açtýn.
Ve sonunda o serbest.
Sonunda o serbest.
Hayýr, hayýr.
Hayýr Lilith'di, onu durdurdum. Onu öldürdüm!
Yazana göre...
...ilk þeytan son mühür olacak.
Ve sen onu kýrdýn.
Þimdi kimin geldiðini tahmin et.
Tanrým.
Tekrar düþün.
Sen bile ne kadar zor olduðunu bilmiyorsun.
Kafamdaki tüm þeytanlarla.
Kimse bilmiyor.
Bu aþaðýlýklarýn en iyisiyim!
En sadýk olaný!
Alastair bile bilmiyordu!
Sadece Lilith!
Evet belki þimdi kýzgýnsýn ama...
...hadi Sam!
Sen bile harika olduðumu kabul etmelisin.
Seni kaltak.
Seni yalancý kaltak!
Kendini yorma Sammy. Bu iþe yaramaz.
Tüm gücünü patrona harcadýn.
Kan...
...beni zehirliyordun.
Hayýr.
Kan deðildi.
Sen ve kararlarýndý.
Sana seçenekler sundum ve...
...sen her seferinde doðru olaný seçtin.
Uçmak için kanada ihtiyacýn yoktu.
Bu her zaman içindeydi.
Bunu þimdi anlamak zor biliyorum ama...
...sonunda bir mucize geliyor.
Azazel ve Lilith'in yaptýklarý...
...sayesinde buradasýn.
Bunu yapabilecek tek kiþi sendin.
Neden?
Neden ben?
Çünkü...
...bu sen olmalýydýn Sammy.
Her zaman sen olmalýydýn.
Bizi kurtardýn.
Onu serbest býraktýn.
Ve o buna minnettar olacak.
Bunun karþýlýðýný hayal edemeyeceðin þekillerde verecek.
Çok geç kaldýn.
Umurumda deðil.
Üzgünüm.
Sammy, gidelim.
Dean.
O geliyor.
Çeviri: kojiro
Castiel. Tanrýnýn bir meleðiyim.
Ýçimde þeytan kaný var Dean!
Bambaþka bir ucubeyim!
Lilith 66 mührü kýrýp...
...Lucifer'i serbest býrakmaya çalýþýyor.
Neden bir melek beni cehennemden kurtardý?
Çünkü yapman gereken bir iþ var.
O bir hemþire deðil. Lilith'in özel þefi.
Kan emmek mi? Bunun yanlýþ olduðunu biliyorsun.
Durdurmayý isterdim.
Kendinin tanrýnýn ve meleklerinin...
...kutsal hizmetine veriyor musun?
Evet. Yemin ederim.
- Sen meleksin deðil mi? - Ben Zachariah.
Bu adam tanrýnýn bir elçisi.
Þeytan kanýný eðlence için içmiyorum.
O zehirli Sam!
Sana þu yaptýðýna bir bak!
O kapýdan çýkarsan bir daha geri gelme.
St. Mary Manastýrý Ilchester Maryland 1972
Tanrým hayýr!
Cenneti yaratan...
..babamýzýn adýyla.
Krallýðý gelecek vs...
Bizi günaha götürmüyor ama...
...bunun þeytandan geldiðini söylüyor.
Gerçekler asla söylenmez deðil mi kardeþlerim?
Ama bazen yaratýcýyý...
...anlamak zordur.
Bazen gerçek anlamda babamýzý...
...yýllardýr aradýðýmý hissediyorum.
Þey bizim babamýz deðil.
Benim babam.
Kendisi hapiste.
Babanýz onu oraya koydu.
Az daha umudumu kaybediyordum.
Ama az bir inancým vardý.
Sonunda onu buldum.
Ya da en azýndan hücre kapýsýnýn nereye açýldýðýný.
Tam buraya.
Tanrý aþkýna, bu lanet manastýra.
Hayat çok komik.
Peder?
Kapa çeneni küçük kaltak!
Sonra her þey anlam kazandý.
Ýnsanlar unutuyor.
Babam sonuçta bir melek.
Ya da öyleydi.
Sanýrým bazý ahmaklar burada durup...
...onun kutsallýðýndan ve isteklerinden bahsederdi.
Bir rahibe fabrikasý kuracaðým.
Þey...
...bu doðru bir fikir.
Ama yanlýþ melek.
Þimdi...
...eðer dua edenlerdenseniz...
...þimdi baþlamak için iyi bir zaman.
Çeviri: kojiro
Sam?
Aklýn baþýnda mý?
Ben iyiyim. Gidelim.
Ýyi misin?
Öyle olduðumu söylemiþtim.
Bak teselli etmek benim tarzým deðil ama...
...Dean'in sana söyledikleri yanlýþtý.
Hayýr söylemekte haklýydý.
Yani yaptýklarýmdan sonra onu suçlayamam.
Ýþimizi bitirdikten sonra aranýzý düzeltirsiniz.
Yani her zaman yapýyorsunuz.
Sanki sonrasý varmýþ gibi konuþuyorsun.
Böyle söyleme.
Ýçimdeki þeyi hissediyorum Ruby.
Tamamen...
...deðiþtim.
Bundan geri dönüþ yok.
Sam.
Bak ne yapmam gerektiðini biliyorum.
Sorun deðil.
Sadece söylüyorum.
Dean benden olabildiðince uzak olsa iyi olur.
Her neyse fark etmez.
Hadi þu iþi halledelim.
Dean?
Dean.
Ne dediðimi duydun mu?
Evet seni duydum.
Onu çaðýrmayacaðým.
Bana silahýmý aldýrma evlat.
Kahrolasý kýyametin eþiðindeyiz.
Sence daha önemli sorunlarýmýz yok mu?
Kýzdýðýný biliyorum ve...
...onun yaptýðýna özür aramýyorum ama...
-...o senin k... - Kanýmdan mý?
O benim kanýmdan. Bunu mu söyleyecektin?
O senin kardeþin ve batýyor.
Bobby, ona yardým etmeyi denedim. Bunu denedim.
Bak sonuç ne oldu.
Öyleyse tekrar dene.
Artýk çok geç.
Öyle bir þey yok.
Hayýr, kahrolsun!
Hayýr.
Gerçeklerle yüzleþmeliyiz.
Sam asla bu ailenin bir parçasý olmak istemedi.
Büyüdüðü hayattan nefret etti.
Ýlk fýrsatta Stanford'a kaçtý.
Þimdi sanki hepsi yeniden oluyor.
Onun peþinden koþmaktan býktým.
Boþ ver onu. Ýstediðini yapabilir.
- Böyle demek istemedin. - Evet istedim Bobby.
Sam gitti.
O gitti.
Onun hala kardeþim olduðundan þüpheliyim.
Ya da öyle olduðundan.
Seni aptal, aþaðýlýk herif!
Bunu kabul et!
Hislerin incindiði için çok üzgünüm prenses!
Aile denen þeyin sana her þeyi...
...iyi hissettireceðini mi düþünüyordun?
Belki sana elmalý turta da yaparlardý.
Onlar berbat hissetmeni saðlamak zorunda!
Bu yüzden ona aile deriz!
Ona o kapýdan çýkarsan bir daha geri gelme dedim ve...
...o çekip gitti.
Bu onun seçimiydi!
Huysuz bir çocuk gibisin.
Hayýr.
Aslýnda baban gibisin.
Sana bir þey söyleyeyim.
Baban bir korkaktý.
Babam bir çok þeydi Bobby ama bir korkak deðildi.
Sam'e ulaþmak yerinde onu dýþlamayý tercih etti.
Buna cesurca bir hareket diyemiyorum.
Sen babanýn olmadýðý kadar iyi bir adamsýn.
Þimdi ikimize de bir iyilik yap ve...
...onun gibi olma.
Merhaba Dean.
Nerdeyse zaman geldi.
Annen ve baban biraz uyurken...
...biz sana biraz hemþire þekerinden vereceðiz.
O çok güzel bir çocuk.
Kesinlikle çok lezzetli.
Konuþmamýz gerek.
Merhaba, Dean.
Ýyi görünüyorsun.
Buna ne dersin?
Zack ve Cass'in otel hayatý.
Bu bir...
Her neyse.
Bu nedir? Ben neredeyim?
Buraya kulis diyebilirsin.
Muhteþem sona yaklaþýyoruz.
Þov öncesi seni güvenli bir yere almak istedik.
Hamburger dene. En sevdiðin.
Delaware'deki bir barakadaydý.
11 yaþýndaydýn sanýrým.
Aç deðilim.
Hayýr mý?
Gilligan's Island'ýn 2. sezonundaki Ginger'a ne dersin?
Ona ilgi duyuyordun deðil mi?
Baþtan çýkarýcý.
Garip.
Mary Ann'i de bedavaya yollayabiliriz.
Hayýr, hayýr.
Bu zýrvalarý geçelim olur mu?
Planýn ne olduðunu öðrenmek istiyorum.
Býrak onunla biz ilgilenelim.
Senin dikkatli ve rahat olmaný istiyoruz.
Sinirlenip gideceðim yani...
...konuþmaya baþlasan iyi olur ahmak.
Tüm mühürler kýrýldý.
Biri hariç.
Bu harika bir skor. Bu...
...neredeyse Washington Generals'in skoruna yakýn.
Sence alay etmek için uygun bir zaman mý?
Bunlarý...
...senin baþlattýðýný düþünürsek.
Ama son mühür...
...deðiþik olacak.
Neden?
Lilith kýrmak zorunda.
Bunu sadece o yapabilir.
Yarýn gece, gece yarýsý.
Nerede?
- Bulmaya çalýþýyoruz. - O zaman daha çok çalýþýn.
Biz iþimizi yapýyoruz. Sen kendi iþini yapacaðýndan emin ol.
Evet bu tam olarak ne?
Onu durduracaksam nasýl? Býçakla mý?
- Hepsinin zamaný var. - Zamaný þimdi deðil mi?
- Ýnançlý ol. - Kime sana mý?
Bana olmam için bir sebep göster.
Çünkü itaat etmeye yemin ettin.
Öyleyse itaat et.
Ne, þeytan tuzaðý yok mu?
Gerek yok.
Þuna bakýn hele.
A-Rod ve Madonna gibisiniz.
Lilith nerede?
Senden korkmuyorum.
Evet aslýnda korkuyorsun.
Ve bunun için iyi bir nedenin var.
Bundan kazancým ne olacak?
Sana söylersem beni öldürürsün.
Söylemezsen yine öldürürsün.
Buradan kurtulsam Lilith beni kesin öldürür.
Kazancým ne?
Sanýrým öldükten sonra...
...ne olacaðý ile ilgili endiþelenmelisin.
Boþ ver.
Ben Sam. Mesaj býrakýn.
Benim.
Þey...
Bak bu iþi halletmek istiyorum.
Hala kýzgýným ve...
...sana bir dayak borçluyum.
Ama...
...söylediðim þeyi söylememeliydim.
Biliyorsun ben babam deðilim.
Biz kardeþiz. Biz aileyiz.
Ve...
...iþler ne kadar kötü olursa olsun bu deðiþmeyecek.
Sammy, üzgünüm.
Dur, dur lütfen!
Bana nerede olduðunu söyle.
Tamam, tamam. Sadece ölmeme izin ver.
Anlaþtýk.
Yarýn gece, gece yarýsý...
...St. Mary Ilchester, Maryland'de...
...bir manastýrda olacak.
Manastýr mý?
Lilith.
Son mührü kýracak.
Peki son mühür ne?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Bilmiyorum! Yemin ederim!
Lütfen!
Yalvarýyorum öldür beni!
Tamam.
Bekle.
Yapamazsýn.
Neden?
Çünkü onu bizimle götürmeliyiz.
Son savaþ için...
...bendekinden daha fazla kana ihtiyacýn var.
Söz vermiþtin.
Üzgünüm kardeþim.
Hayatta kalýp bizimle geleceksin.
Seni kaltak!
Biliyordum. Bu günlerde kimseye güvenemiyorsun.
En azýndan beni o kadar kolay harcayamayacaksýnýz.
Öyle mi?
Unutma zarar verdiðin sadece ben deðilim.
Aslýna bakarsan biraz bilinç altýna inip...
...kumandayý devretmeliyim.
Sen neden bahsediyorsun?
Hemþire Cindy Mccellen...
...buraya gelin lütfen!
Ne...
Neredeyim ben?
Tanrým hareket edemiyorum.
Neler oluyor?
Yardým edin!
Yardým edin lütfen.
Harika.
St. Mary Manastýrý Ilchester Maryland 1972
Baba bak.
Ben dua eden biri deðilim ama...
...yine de kurban verdim.
Bir sürü rahibe öldürdüm.
Beni duyuyor musun?
Bana oradan fýsýldar mýsýn?
Buradayým evladým.
Sesini duymak çok güzel baba.
Seni çok uzun süredir arýyordum.
Bunu bilemezsin.
Diðerleri inançlarýný kaybetti.
Aptal kafirler.
Ama ben deðilim.
Ýyi iþ çýkardýn.
Seni nasýl dýþarý çýkaracaðým?
Lilith.
Lilith mi?
Baba o...
...çukurun çok derinlerinde sýkýþtý.
Bu kolay olmayacak.
Lilith.
Lilith mühürleri kýrabilir.
Evet tamam.
Peki ben ne yapmalýyým?
Bana bir çocuk bulmalýsýn.
Çok özel bir çocuk.
Ne demek istiyorsun?
Ne çocuðu?
Dalga geçiyor olmalýsýn.
Ne?
Þuna bak.
St. Mary 1972'de terk edilmiþ.
Rahip 8 rahibeyi öldürdükten sonra.
Her yer siyah, beyaz ve kýrmýzý mý olmuþ?
Bu komik deðil.
Peder bunu kendi suçu olmadýðýný söylemiþ.
Þeytanýn ona bunu yaptýrdýðýný söylemiþ.
Hatta þeytanýn adýný bile hatýrlýyormuþ.
Öyle mi?
Azazel.
Yani Lilith ve sarý gözlü...
...tüm önemli þeytanlar oraya gitmiþler.
Bu doðruluðu arttýrdý.
Son mührün kýrýlacaðý yer.
Bu benim için yeterli.
Hemþire Betty'i al da yola çýkalým.
Bak belki de...
Ne?
Belki baþka bir þeytan bulmalýyýz.
Sam, hayýr.
Beni incitme laflarý sadece numara.
O seninle oynuyor.
Ben o kadar emin deðilim.
Deðilse bile o kaltak hala içinde bir yerde.
Yani hadi ama.
Sanki bunu daha önce hiç yapmadýn.
Hayýr, lütfen yapma.
Dinle beni tamam mý? Adým Cindy Mccellen.
Enfield Hastanesi'nde hemþireyim.
Bir kocam var adý Matthew.
6 yýl önce evlendik.
Beni çok merak ediyor olmalý.
Kim olduðunu bilmiyorum ve...
...kimseye hiçbir þey söylemeyeceðim.
Lütfen býrak gideyim.
Hayýr!
Lütfen, hayýr!
Lütfen...
Yardým edin!
Beni görmek istemiþsin.
Dinle bir þeye ihtiyacým var.
Ne istersen.
Beni Sam'i görmeye götürmelisin.
Neden?
Onunla konuþmak istediðim bir þey var.
Nedir o?
Bu sabahki saçmalýk yeter. Senin neyin var?
Çabucak halledelim.
Bunun akýllýca olduðunu sanmýyorum.
Senin fikrini sormadým.
Son karþýlaþtýðýnýzda ne olduðunu unuttun mu?
Hayýr.
Sorun da bu.
Dinle, siz ne isterseniz onu yapacaðým tamam mý?
Sadece bir þeyi halletmem gerekiyor.
5 dakika tüm ihtiyacým olan bu.
Hayýr.
Ne demek hayýr?
Buraya kapatýldýðýmý mý söylüyorsun?
Ýstediðin yere gidebilirsin.
Harika. Sam'in yanýna gitmek istiyorum.
Orasý hariç.
- Yürüyüþe çýkmak istiyorum. - Tamam, seninle geliyorum.
- Yalnýz. - Olmaz.
Ne var biliyor musun, boþ ver gitsin. Ben gidiyorum.
Hangi kapýdan?
Kahretsin.
Nesin sen 12 yaþýnda kýz mý?
Dinle hadi.
Kendi iþine bak.
Tanrým çenesini kapamasýný dilerdim.
Bunu ayarlayabilirim.
Anlamýyorum.
Býçak ile öldürdüðün onca þeytan...
...bedenlere ne oluyor sanýyordun?
Bunun ne farký var?
Bu benim daha iyi hissetmemi mi saðlayacak?
Buraya kadar çok zor zamanlar geçirdin Sam ama...
...son tura geldik.
Þimdi ahlaklý olma zamaný deðil.
Þu tavýrlarý keser misin?
O izlerken masum bir kadýnýn kanýný...
...emmemden söz ediyoruz.
Sonuç olarak dünyayý kurtaracaksýn.
Bilmiyorum. Ben sadece...
Dean'in haklý olduðunu...
...düþünmeye baþladým.
Ne hakkýnda?
Her þey hakkýnda.
Bunu yapacaðýz deðil mi Sam?
Sam?
O. çocuðu.
Çýldýrmýþ bir maymun gibi davranmayý keser misin?
Bu uygunsuz bir hareket.
Dýþarý çýkmama izin ver.
Sana söyledim dýþarýsý çok tehlikeli.
Þeytanlar etrafta dolaþýyor.
Bütün yýl boyunca onlarla uðraþtýk.
Þimdi mi güvenliðimi düþünüyorsunuz?
Yalan söylüyorsun.
Kardeþimi görmek istiyorum.
Bunu tavsiye etmiyoruz.
Bu saçmalýklarýndan ve...
...aptal suratýndan býktým.
Neler oluyor?
Neden Sam'i göremiyorum?
Lilith'i nasýl öldüreceðim?
Lilith'i...
...öldürmeyeceksin.
Ne?
Lilith son mührü kýracak.
Bu olay gerçekleþecek.
Tren raydan çýktý.
Ama ben ve Sam biz bunu durdura...
Durdurmak istemiyorsun deðil mi?
Hayýr.
Asla istemedim.
Son bu gece.
Kýyamet geliyor evlat hemen yaný baþýmýzda.
Peki mühürleri kurtarma zýrvalýðý neydi?
Yeryüzündeki elemanlarýmýza...
...tüm gerçeði anlatamazdýk.
Bir direniþle karþýlaþabilirdik.
Düþün bir kere...
...biz istemedikten sonra 65 mühür...
...bu kadar kolay kýrýlabilir miydi?
Ama neden?
Neden olmasýn?
Kýyamet.
Ýnsanlarý korkutan kötü bir isim ve kötü bir sunum.
Bir yandan Ali - Foreman...
...karþýlaþmasý gibi düþünebilirsin.
Ve þansýmýz olduðunu düþünüyoruz.
Bizim taraf kazandýðýnda ve öyle de olacak…
...dünyada bir cennet olacak.
Bunda kötü olan ne?
Bu sidik yarýþýnda...
...dünyadaki insanlara ne olacak?
Þey.
Bir kaç yumurta kýrmadan omlet yapamazsýn.
Yani bir çok yumurta ama...
...sen olayý anladýn.
Bak...
...böyle þeyler olur.
Bu dünyaya getirdiðimiz ilk olay deðil.
Hayýr Dean.
Muhtemelen o þeyle benim kafama vurmaya çalýþmayacaksýn.
Sonu senin için iyi olmaz.
Peki ya Sam?
Sessizce gitmeyecektir. Lilith'i durduracak.
Sam'in oynamasý gereken bir rolü var.
Çok da önemli bir rol.
Biraz doðru tarafa dürtülmesi gerekiyor ama...
...yaptýðýndan emin olacaðým.
Bu ne demek oluyor?
Ona ne yapacaksýn?
Sam, Sam, Sam.
Unut onu olur mu?
Daha büyük endiþelerin var.
Neden sana güveniyorum sanýyorsun?
Hala önemlisin, Dean.
Kaderin hakkýnda yalan söylemiyorduk.
Sadece bir kaç detayý gizledik.
Ama hiçbir þey deðiþmedi. Sen seçilmiþ kiþisin.
Sen durduracaksýn.
Sadece Lilith'i ve kýyameti deðil.
Hepsi bu.
Bu ne demek?
Lucifer.
Lucifer'i durduracaksýn.
Russell Crowe tarzý...
...asýk suratlý bir tavrýn var.
Ve bu bittiðinde...
...sen kazandýðýnda...
Ödülün hayal edilemez olacak.
Barýþ, mutluluk...
...2 bakire, 70 sürtük.
Güven bana bir gün geriye bakýp bunlara güleceksin.
Söyle bana.
Tanrý bunlarýn neresinde?
Tanrý mý?
Tanrý burayý terk etti.
Merhaba.
Bayan burasý özel mülk.
Burada olmaman gerekiyor.
Ama buraya geldim.
Ve sen de gidiyorsun.
Ona ulaþamazsýn Dean.
Kapsama alaný dýþýndasýn.
Sam'e ne yapacaksýn?
Hiçbir þey.
O kendine yapacak.
Bu ne demek oluyor?
Haklýsýn, haklýsýn.
Hattýn dýþýnda olmalýyým.
Neden buradasýn, Cass?
Birlikte çok þey yaþadýk...
...bu þekilde bittiði için üzgün olduðumu söylemeye geldim.
Üzgün mü?
Bu kýyamet, Cass.
Üzgünümden daha büyük bir sözün olmalý.
Anlamaya çalýþ bu önceden söylenmiþti.
Bu senin...
Kaderim mi?
Bana kutsallýk zýrvalarýný çekme sakýn.
Kader, tanrýnýn planý...
...bunlarýn hepsi yalan seni aptal o. çocuðu!
Bu patronlarýnýn seni beni kendilerine baðlýn tutma yoluydu!
Gerçek ne biliyor musun?
Ýnsanlar, aileler bunlar gerçek.
Onlarý yanmasýný mý izleyeceksin?
Bu kadar kurtarýlmasý gereken ne?
Ben acýdan baþka bir þey görmüyorum.
Senin içinde görüyorum.
Suçluluk duygunu, öfkeni, kafanýn karýþýklýðýný görüyorum.
Cennette hepsi baðýþlanacak.
Huzur içinde olacaksýn.
Sam bile.
O barýþýný alýp...
...uygun bir yerine sokabilirsin.
Çünkü ben acý ve suçluluðu alacaðým.
Hatta Sam'i olduðu gibi kabulleneceðim.
Bu cennetteki saçmalýklardan iyidir.
Bu çok basit Cass!
Ýyi asker zýrvalýðý yeter artýk.
Burada yanlýþ ve doðru var ve...
...sen bunu biliyorsun.
Bana bak!
Biliyorsun!
Bana bir kere yardým et olur mu?
Seni geri çekmelerinden önce beni....
...bununla ilgili uyaracaktýn.
Bana þimdi yardým et.
Lütfen.
Ne yapmamý bekliyorsun?
Beni Sam'e götür. Çok geç olmadan onu durdurabiliriz.
Bunu yaparsam hepimizi avlamaya gelirler.
Hepimiz öldürülürüz.
Ölmeye deðer bir þey varsa...
...o da budur.
Sen iradesiz...
...ruhsuz bir o. çocuðusun.
Neden ölmeyi önemsiyorsun? Sen çoktan öldün.
Konuþmamýz bitti.
Dean.
Bitti.
Sam, zamaný geldi. Yapýyor muyuz yapmýyor mu?
Düþünmem için biraz zaman ver.
Sam.
Bana bir dakika zaman ver Ruby!
Hýzlý düþünsen iyi olur.
Dinlenmemiþ bir mesajýnýz var.
Ýlk dinlenmemiþ mesaj.
Dinle beni kan emen ucube.
Babam her zaman seni ya kurtaracaðýmý ya da öldüreceðimi söylerdi.
Bu sana bir uyarý.
Seni kurtarmaya çalýþmaktan býktým.
Sen bir yaratýksýn Sam. Vampirsin.
Sen artýk Sam deðilsin.
Ve artýk geri dönüþ yok.
Yap.
Sonunda.
Hayýr!
Castiel!
Bana neler olduðunu açýklar mýsýn?
Geri gelmesi uzun sürmez.
Hemen Sam'i bulmalýyýz.
O nerede?
Bilmiyorum.
Ama bilen birini tanýyorum.
Onu Lilith'i öldürmeden durdurmalýyýz Dean.
Ama Lilith son mührü kýracak.
Lilith son mühür.
O ölürse son baþlar.
Öyle mi? Ayný anda mý?
Kulaða hoþ geliyor.
Ne kadar?
Bir kýzýn saati 1000 dolar.
Tamam.
O zaman ben tüm gece 20 tane kýz istiyorum.
Bayým bunu karþýlayabileceðinizden emin deðilim.
Bayan bazen yarýn hiç olmayacak gibi yaþamalýsýn.
Bekle, böyle olmamalýydý.
Bayým?
Hayýr, bayan kesinlikle öyle olmalý ama...
...sizi sonra arayacaðým.
Ben...
Korkma.
Dünyayý kurtarmaya gidiyoruz.
St. Mary mi? Nedir bu manastýr mý?
Evet ama sizin orada olmamanýz gerekiyor.
Sen bu hikayede deðilsin.
Evet þey...
Biz böyle deðiþtireceðiz ve gideceðiz.
Dostum yeniden olmaz!
Bu baþ melek!
Onu tutarým! Hepsini tutarým!
Sen Sam'i durdur!
Bunu uzun süredir...
...bekliyordum.
O zaman en iyi atýþýný yap.
Sam! Sam!
Sam!
Dean?
Ne bekliyorsun?!
Þimdi!
Sam, þimdi!
Kendini bir ucubeye çevirdin.
Bir yaratýða.
Ve þimdi ýsýrmayacak mýsýn?
Üzgünüm ama bu çok güzel.
Bu da ne?
Ýnanamýyorum.
Ruby neler oluyor?
Baþardýn.
Yani bir süre gidip geldin ama...
...baþardýn.
Ne? Ben ne yaptým?
Kapýyý açtýn.
Ve sonunda o serbest.
Sonunda o serbest.
Hayýr, hayýr.
Hayýr Lilith'di, onu durdurdum. Onu öldürdüm!
Yazana göre...
...ilk þeytan son mühür olacak.
Ve sen onu kýrdýn.
Þimdi kimin geldiðini tahmin et.
Tanrým.
Tekrar düþün.
Sen bile ne kadar zor olduðunu bilmiyorsun.
Kafamdaki tüm þeytanlarla.
Kimse bilmiyor.
Bu aþaðýlýklarýn en iyisiyim!
En sadýk olaný!
Alastair bile bilmiyordu!
Sadece Lilith!
Evet belki þimdi kýzgýnsýn ama...
...hadi Sam!
Sen bile harika olduðumu kabul etmelisin.
Seni kaltak.
Seni yalancý kaltak!
Kendini yorma Sammy. Bu iþe yaramaz.
Tüm gücünü patrona harcadýn.
Kan...
...beni zehirliyordun.
Hayýr.
Kan deðildi.
Sen ve kararlarýndý.
Sana seçenekler sundum ve...
...sen her seferinde doðru olaný seçtin.
Uçmak için kanada ihtiyacýn yoktu.
Bu her zaman içindeydi.
Bunu þimdi anlamak zor biliyorum ama...
...sonunda bir mucize geliyor.
Azazel ve Lilith'in yaptýklarý...
...sayesinde buradasýn.
Bunu yapabilecek tek kiþi sendin.
Neden?
Neden ben?
Çünkü...
...bu sen olmalýydýn Sammy.
Her zaman sen olmalýydýn.
Bizi kurtardýn.
Onu serbest býraktýn.
Ve o buna minnettar olacak.
Bunun karþýlýðýný hayal edemeyeceðin þekillerde verecek.
Çok geç kaldýn.
Umurumda deðil.
Üzgünüm.
Sammy, gidelim.
Dean.
O geliyor.
Çeviri: kojiro