YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x22 Romanian subtitles

0 downloads · 650 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

PÂNÃ ACUM
Cine eºti?
Castiel. Sunt unul din îngerii lui Dumnezeu.
Am sânge de demon în mine, Dean!
Cu mine, "ciudaþii" au atins un nou nivel!
Lilith încearcã sã rupã cele 66 de peceþi,
sã-l elibereze pe Lucifer din Iad.
De ce m-ar salva îngerii din Iad tocmai pe mine?
Pentru cã avem sã-þi încredinþãm o sarcinã.
Nu e sorã medicalã. E bucãtãreasa personalã a lui Lilith.
Sã bei sânge... îþi dai seama ºi singur cã nu-i normal.
Aº da orice sã mã pot opri...
Te oferi, cu totul ºi necondiþionat, sã fii în slujba lui Dumnezeu ºi a îngerilor?
Da, jur.
- Eºti înger, nu-i aºa? Sunt Zachariah.
Acest om este profetul Domnului.
Nu beau sânge de demon aºa, cã n-am ce face!
Te otrãveºte, Sam!
Uite ce þi-a fãcut!
Dacã ieºi... nu te mai obosi sã te-ntorci!
Mãnãstirea St. Mary Ilchester, Maryland - 1972
Dumnezeule! Nu!
Tatãl nostru, care eºti în...
Ceruri...
Sfinþeascã-se numele Tãu,
Vinã împãrãþia Ta, etc, etc.
Nu ne lãsa pradã ispitei
ºi elibereazã-ne de... cel rãu.
Adevãrate cuvinte... nu-i aºa, surorilor?
Uneori, însã...
se pare cã e tare greu sã-L înþelegi pe Creatorul nostru.
Uneori, simt cã... la propriu, adicã...
cã hoinãresc de ani de zile printr-un deºert,
cãutându-L pe Tatãl nostru.
Nu pe Tatãl nostru, adicã. Pe tatãl meu.
Vedeþi voi... tata e în închisoare.
Tatãl vostru L-a aruncat acolo.
Era cât pe ce sã renunþ.
Dar... am avut "puþinã credinþã"... pentru cã, în sfârºit, l-am gãsit.
Cel puþin, am gãsit locul prin care pot deschide colivia.
E chiar aici...
Într-o blestematã de mãnãstire, la naiba!
Ciudatã mai e ºi viaþa asta...
Pãrinte...
Tacã-þi fleanca, târâturã micã!
Pe de altã parte... e, oarecum, logic.
Oamenii uitã cã, la urma urmei, tata e un înger.
A fost, adicã...
Cred cã vreun dobitoc plin de ifose s-a aºezat aici,
a simþit "sfinþenia", ºi s-a gândit...
"ce-ar fi sã-mi fac o fabricã de mãicuþe"?
Ei bine... ideea a fost bunã...
dar îngerul ales n-a fost cel potrivit.
Aºadar...
dacã vouã, fetelor, vã place sã vã rugaþi...
cred cã e timpul sã-ncepeþi.
Supernatural - S.4, ep.22 "Lucifer Rising"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sam...
eºti atent la ce-avem de fãcut?
Da. Sã mergem.
Te simþi bine?
Tocmai þi-am spus cã da.
Uite ce e... nu sunt genul de demon pe umãrul cãreia poþi sã plângi...
dar sunt de pãrere cã, în ceea ce te priveºte, Dean a greºit.
Ba n-a greºit absolut deloc.
Dupã tot ce-am fãcut, nu-l pot învinovãþi.
Dupã ce terminãm, o s-aveþi timp sã puneþi lucrurile la punct.
Aºa e mereu, nu?
Vorbeºti de parcã ar exista un "dupã ce terminãm"...
Nu vorbi aºa.
Simt ce am în mine, Ruby.
M-am schimbat... pentru totdeauna.
Nu mai existã cale de întoarcere.
Sam...
Uite ce e... ºtiu ce-am de fãcut. Nu mã deranjeazã.
Ideea e cã...
pentru Dean, e cel mai bine sã fie cât mai departe de mine.
Oricum, nu conteazã. Hai sã terminãm odatã.
Dean...
Dean!
Ai auzit ce-am spus?
Da, te-am auzit.
Nu-l sun.
Nu mã fã sã pun mâna pe puºcã, bãiete.
Suntem aproape de Armaghedon.
Nu crezi c-avem lucruri mai importante de fãcut?
ªtiu cã eºti supãrat.
Nu vreau sã-l scuz pentru ce-a fãcut, dar þi-e...
Rudã?
Aia voiai sã spui? Cã mi-e rudã?
E fratele tãu, ºi e pe cale sã se-nece.
Am încercat sã-l ajut, Bobby. Jur pe ce-am mai scump.
Uite ce s-a întâmplat.
În cazul ãsta... încearcã din nou.
E prea târziu.
Nu existã aºa ceva.
Nu! La naiba!
Nu...
Trebuie sã recunoaºtem...
Sam n-a vrut niciodatã sã facã parte din familia asta.
A urât modul în care-a crescut...
cu prima ocazie, a fugit repede la Stanford.
Mi se pare c-am mai vãzut astea o datã...
M-a sãturat sã tot fug dupã el.
Dã-l în mã-sa. Facã ce-o vrea.
- Doar nu vorbeºti serios! - Ba da, Bobby.
Sam s-a dus. S-a dus ºi gata.
Nici mãcar nu mai sunt sigur cã e fratele meu...
Dac-o fi fost vreodatã...
Dobitocule! Cât de prost poþi sã fii!
Plâng de-mi sare cãmaºa de mila ta, ce mai!
Îmi pare tare rãu cã te simþi jignit, "prinþeso"!
Ai trãit cumva cu impresia cã familia ar trebui sã te facã sã te simþi bine...
eventual, sã-þi ºi gãteascã vreo plãcintã?
E normal sã te facã sã te simþi ca naiba! De-asta-þi sunt rude de sânge!
I-am spus cã, dacã iese, n-are rost sã se mai întoarcã,
dar tot a plecat.
Alegerea i-a aparþinut!
Parc-ai fi un puºti rãzgâiat ºi plângãcios...
Ba nu.
Parc-ai fi taicã-tãu.
Dã-mi voie sã-þi spun ceva... tatãl tãu a fost un laº.
Poþi sã-l faci în multe feluri pe tata, Bobby, dar... laº?!
A preferat sã-l îndepãrteze pe Sam în loc sã-ncerce sã se-apropie de el.
Gestul nu mi se pare a fi eroic, sincer.
Îi eºti mult superior tatãlui tãu.
Faceþi-vã un serviciu amândurora...
Nu fi ca el.
Bunã, Dean.
Se apropie clipa.
O sã te ducem în salonul de nou-nãscuþi, puiºor...
sã-i lãsãm pe mami ºi pe tati sã doarmã un pic.
Ce copil frumos aveþi!
De-a dreptul delicios.
Trebuie sã vorbim.
Bunã, Dean.
Pari a fi în formã.
Ca sã vezi...
"Viaþa bate filmul", cu Zach ºi Cass.
E o... nu conteazã.
Ce-i asta? Unde naiba m-aþi dus?
Într-o camerã de odihnã, sã zicem.
Ne apropiem de marele final.
Vrem ca, pânã când va veni vremea ta, sã fii în siguranþã.
Mãnâncã un hamburger! Sunt din cei ce-þi plac þie.
Exact cum ai mâncat în Delaware, în cârciumioara aceea.
Aveai 11 ani, parcã.
Nu mi-e foame.
Serios?
Pot sã þi-o aduc pe Ginger, cea din sezonul 2 al "Insulei lui Gilligan"!
Îþi plãcea de ea, nu-i aºa?
Sunã tentant...
ºi ciudat.
Dacã-i nevoie, o scoatem pe Mary Ann la înaintare.
Nu, mulþumesc.
Hai sã... lãsãm holospaþiul deoparte.
Vreau sã ºtiu care-i planul.
Lasã-ne pe noi sã ne ocupãm de asta.
Vrem sã fii... concentrat, liniºtit...
Sunt cam supãrat ºi pe picior de plecare, aºa cã pune mâna ºi vorbeºte, Chicotilã.
Toate peceþile au fost rupte.
Cu excepþia uneia.
Ce bilanþ impresionant aveþi! E aproape la fel cu...
cu bilanþul meciurilor Washington Generals - Harlem Globetrotters.
Crezi cã e timpul sã fii sarcastic?
Mai ales cã...
cã tu ai început toate astea?
Ultima pecete...
e diferitã.
De ce?
Trebuie sã fie ruptã chiar de Lilith.
E singura care poate.
Mâine, la miezul nopþii.
- Unde? - Lucrãm la asta.
Lucraþi mai intens!
Noi o sã ne facem treaba. Ai grijã ºi fã-þi-o ºi tu pe-a ta.
Mda... care-ar fi treaba mea, mai exact?
Eu ar trebui s-o opresc, dar cum? Cu cuþitul?
- Toate la vremea lor. - Nu crezi c-a cam venit vremea?
- Crede. - În cine? În voi?
Dã-mi un motiv s-o fac.
Pentru cã ai jurat sã ne asculþi.
Aºa cã... ascultã-ne.
- Nu foloseºti capcane de demoni? - N-am nevoie de ele.
Ia te uitã... ce mari v-aþi fãcut!
Parc-aþi fi Alex Rodriguez ºi Madonna.
Unde-i Lilith?
Nu mi-e fricã de tine.
De fapt, þi-e.
Ai motive sã-þi fie.
Uite ce e... eu cu ce mã aleg?
Dacã-þi spun, mã omori.
Dacã nu-þi spun, mã omori.
Dacã reuºesc ºi scap, o sã mã omoare Lilith, cu siguranþã.
Repet: eu cu ce mã aleg?
Cred c-ar trebui sã te-ngrijorezi referitor la ce-o sã pãþeºti cât încã mai trãieºti...
Dã-o naibii de treabã...
Sunt Sam. Lasã-mi un mesaj.
Salut. Eu sunt.
O sã trec direct la subiect.
Încã mai sunt supãrat pe tine...
ºi trebuie neapãrat sã-þi dau o bãtaie de sã-þi sune apa-n cap.
Însã...
n-ar fi trebuit sã spun ceea ce-am spus.
Nu sunt ca tata, sã ºtii.
Suntem fraþi. Suntem rude de sânge.
ªi...
indiferent cât de rãu vor sta lucrurile, asta nu se va schimba niciodatã.
Îmi pare rãu, Sammy...
Înceteazã! Te implor!
Îmi spui unde e?
Da, îþi spun! Omoarã-mã, te rog...
S-a fãcut.
Mâine searã... la miezul nopþii...
o sã fie la o mãnãstire...
St. Mary, din Ilchester, Maryland.
La o mãnãstire?
Lilith...
o sã rupã ultima pecete.
Care e pecetea?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu! Nu ºtiu!
Jur cã nu ºtiu!
Te implor!
Te implor... omoarã-mã!
Bine.
Aºteaptã. Nu poþi.
De ce?
Pentru cã o s-o luãm cu noi.
E asaltul final asupra "Stelei Morþii",
aºa cã o sã ai nevoie de mai mult "combustibil" decât îþi pot oferi eu.
Ai promis...
Îmi pare rãu, surioarã.
Din pãcate, eºti un fel de Red Bull mergãtor.
Târfa naibii!
Înþeleg... în zilele noastre, nu mai poþi avea încredere în nimeni.
Cel puþin n-o sã vã lase sufletul sã mã omorâþi prea uºor...
Serios?
Nu uitaþi cã sângele nu e doar al meu.
De fapt, cred c-o sã iau o micã...
pauzã în subconºtient...
sã las pe altcineva sã "conducã" o vreme.
Ce vrei sã spui?
Cindy McCellen, sorã medicalã...
rãsari ºi strãluceºte!
Ce...
Unde sunt?
Dumnezeule! Nu mã pot miºca.
Ce se întâmplã?
Ajutor!
Vã rog... ajutaþi-mã!
Beton...
Mãnãstirea St. Mary Ilchester, Maryland - 1972
Uite ce e, tatã...
nu sunt genul religios, dar totuºi... am fãcut sacrificiile.
Am jertfit o groazã de mãicuþe.
Aºa cã...
mã auzi?
Poþi sã-mi ºopteºti ceva prin poartã?
Sunt aici, fiule.
Mã bucur sã te-aud, tãicuþule.
Te caut de foarte multã vreme.
Nici nu ºtii cât a trecut...
Ceilalþi ºi-au pierdut credinþa.
Pãgâni fãrã pic de curaj...
Eu, însã, am continuat.
Te-ai descurcat bine.
Ia spune...
cum fac sã te scot de-acolo?
Lilith.
Lilith?
Tatã, e...
e prinsã-n Iad, practic imposibil de scos de-acolo.
N-o sã fie uºor.
Lilith.
Lilith poate rupe peceþile.
Înþeleg... bine.
Eu ce trebuie sã fac?
Trebuie sã-mi gãseºti un copil.
Unul foarte deosebit.
Cum adicã?
Ce copil?
Cred cã glumeºti...
Ce e?
Fii atentã.
Mãnãstirea St. Mary a fost abandonatã în 1972,
dupã ce un preot a spintecat opt mãicuþe.
Ce e alb cu negru ºi roºu de jur împrejur?
Nu-i deloc amuzant.
Preotul jurã cã n-a fost vina lui.
Jurã cã a fost obligat de-un demon ºi-ºi aminteºte ºi numele acestuia.
Serios?
Azazel.
Ca sã vezi...
Lilith, "Gãlbenel"...
toþi demonii de seamã au interese acolo.
Asta-i oferã credibilitate speluncii, ce mai.
Poate fi locul unde se va rupe ultima pecete.
Mie, una, mi-e de-ajuns.
Hai s-o împachetãm pe asistenta Betty ºi s-o tãiem încolo.
Poate cã...
Ce e?
Poate gãsim alt demon.
Nu, Sam.
Tâmpeniile astea cu "nu mã omorî"... sunt simple gesturi teatrale.
Te manipuleazã.
ªtiu ºi eu...
Chiar dacã n-ar fi aºa, dedesubt se aflã tot o blestemãþie de demon.
Fii serios!
Doar ai mai fãcut asta, nu?
Nu... vã rog, nu...
Ascultaþi-mã, vã rog... mã numesc Cindy McCellen.
Sunt asistentã medicalã la secþia de nou-nãscuþi a spitalului Enfield Memorial.
Pe soþul meu îl cheamã Matthew.
Sunt cãsãtoritã de ºase ani.
O sã fie tare îngrijorat.
Nu ºtiu cine sunteþi, ºi jur sã nu spun nimic nimãnui.
Daþi-mi drumul... vã rog.
Nu!
Nu! Nu!
Nu! Vã rog!
Vã rog...
Ajutor!
M-ai chemat?
Da. ªtii... aº vrea sã te rog ceva.
Orice.
Trebuie sã mã duci la Sam.
De ce?
Am ceva de discutat cu el.
Ce anume?
Despre ce-am fãcut azi dimineaþã la budã! Ce te intereseazã pe tine?
Du-mã repede ºi gata.
Nu cred cã e bine.
Da' ce, þi-am cerut pãrerea, cumva?
Ai uitat ce s-a întâmplat când v-aþi întâlnit ultima oarã?
Nu.
Asta e ºi ideea.
Fiþi atenþi, maimuþoilor... o sã fac orice-mi cereþi voi, aþi auzit?
Înainte de asta, însã, trebuie sã rezolv problema.
Cinci minute, atât vã cer.
Nu.
Cum adicã "nu"?
Vreþi sã spuneþi cã-s prizonier?
Poþi merge oriunde doreºti.
Super. Vreau sã mã-ntâlnesc cu Sam.
Asta, însã, nu e permis.
- Vreau sã mã duc sã plimb. - Bine. Vin cu tine.
- Singur. - Nu se poate.
ªtiþi ceva? Ia mai duceþi-vã voi undeva! Plec ºi gata.
Pe ce uºã vrei sã ieºi?
La naiba...
Ce, ai emoþii, ca o puºtoaicã de 12 ani?
Ascultã-l odatã.
Vezi-þi de treaba ta.
Doamne... ce n-aº da sã tacã odatã.
Asta se poate rezolva.
Nu-nþeleg.
În toþi ceilalþi demoni în care ai bãgat cuþitul...
ce crezi c-a pãþit "gazda"?
Ce-are ea aºa special?
Asta ar trebui sã mã facã sã mã simt mai bine sau ce?
ªtiu cã þi-e greu, Sam,
dar suntem în ultima turã.
Chiar nu-i momentul sã devii fãtãlãu.
Mã laºi cu figurile astea?
O sã-i beau sângele unei femei nevinovate,
în timp ce se va uita la mine...
Da, dar o sã salvezi lumea.
Nu ºtiu. Aº vrea sã...
Am început sã cred...
cã, poate, Dean avea dreptate.
- Referitor la ce? - Referitor la tot.
O sã trecem peste asta, Sam. Înþelegi?
Sam!
Bãga-mi-aº...
Nu mai arunca cu rahat, ca maimuþele urlãtoare.
Nu-þi stã bine.
Lãsaþi-mã sã plec.
Precum îþi spuneam mai devreme... e prea periculos.
Pãmântul colcãie de demoni.
Am luat bãtaie tot anul. Acum, dintr-odatã, sunteþi îngrijoraþi de soarta mea?!
Minþi.
Vreau sã-mi vãd fratele.
N-ar fi... deloc bine.
M-am sãturat pânã peste cap de ghicitorile voastre idioate
ºi de faþa asta urâtã a ta.
Ce naiba se-ntâmplã?
De ce n-am voie sã vorbesc cu Sam?
Cum o s-o omor pe Lilith?
N-o s-o...
omori tu pe Lilith.
Poftim?!
Lilith va rupe ºi ultima pecete.
În acest moment, totul merge ca pe roate.
Trenul a plecat din staþie.
Dar Sam ºi cu mine am putea opri...
Nu vreþi sã opriþi Apocalipsa, nu-i aºa?
Nu.
N-am vrut niciodatã asta.
Se-apropie sfârºitul.
Apocalipsa va veni, puºtiule. Nu poate fi împiedicatã.
Ce-a fost tâmpenia aia cu salvatul peceþilor?
Prãpãdiþilor care fuseserã trimiºi pe Pãmânt...
nu le putem spune adevãrul.
Ne-am fi trezit puºi în faþa unei revolte de proporþii.
Spune ºi tu...
chiar crezi c-am fi permis demonilor sã rupã 65 de peceþi
dacã "Ãi de Sus" ar fi decis altfel?
De ce?
De ce nu?
Apocalipsa...
Numele e prost ales, a beneficiat de antireclamã... lumea se sperie de ea.
De fapt, e un fel de Ali vs. Foreman.
Pe o scalã... puþin mai mare, fireºte.
Avem ºanse mari la victorie.
Când vom câºtiga... pentru cã o vom face...
Pãmântul va deveni un paradis.
Ce-ar putea sã nu-þi placã?
În timp ce voi vã bateþi precum chiorii, ce-o sã se-ntâmple cu oamenii?
Pãi...
nu poþi sã faci omletã fãrã sã spargi ouãle.
În cazul nostru, e vorba de ceva mai multe ouã,
dar înþelegi ce vreau sã spun.
Uite ce e...
se mai întâmplã.
Nu e primul conflict planetar pe care-l gestionãm.
Nici sã nu te gândeºti, Dean.
N-ar trebui sã-ncerci sã-mi dai cu aia-n cap.
Nu s-ar termina prea bine pentru tine.
Cu Sam cum rãmâne?
N-o sã moarã fãrã sã lupte. O s-o opreascã pe Lilith.
Sam... are un rol de jucat.
Un rol foarte important.
O fi avut el nevoie de câteva ghionturi ca sã se-ndrepte în direcþia cea bunã,
dar o sã mã asigur c-o sã facã tot ce trebuie.
Ce-nseamnã asta?
Ce-o sã-i faceþi?
Sam în sus, Sam în jos...
Mai lasã-mã cu Sam al tãu.
Ai probleme mult mai mari.
De ce crezi cã am încredere în tine?
Rolul tãu e încã vital, Dean.
Când am spus cã ai un destin deosebit, n-am minþit, sã ºtii.
Numai cã... am omis câteva detalii.
Nu s-a schimbat nimic, însã. Tu eºti alesul.
O sã opreºti pe cineva.
Numai cã... nu e vorba nici de Lilith, nici de Apocalipsã.
Adicã?
Lucifer.
O sã-l opreºti pe Lucifer.
Pentru noi, eºti un fel de Russell Crowe, cu un plus pentru atitudinea morocãnoasã.
Când se va termina...
ºi dupã ce vei câºtiga...
rãsplata pe care-o vei primi va fi...
de neimaginat.
Liniºte, fericire...
douã virgine ºi 70 de târfe.
Crede-mã... într-o bunã zi, ne vom aminti de momentele astea ºi-o sã râdem de ele.
Spune-mi ºi mie ceva.
Ce rol are Dumnezeu în toate astea?
Dumnezeu?
Dumnezeu nu-i aici.
Salutare!
Asta-i proprietate privatã, cucoanã.
N-ai ce cãuta aici.
Am venit la slujbã.
ªi tu, la fel.
Nu poþi sã vorbeºti cu el, Dean.
Aici n-ai semnal.
Ce vreþi sã-i faceþi lui Sam?
Nimic.
O sã-ºi facã singur totul.
Ce-nseamnã asta, mã rog?
Am înþeles...
trebuie sã-þi aperi "patronii".
Ce cauþi aici, Cass?
Am trecut prin atâtea împreunã...
Voiam sã-þi spun cã îmi pare rãu cã se va sfârºi aºa.
Îþi pare rãu...
Se-apropie Armaghedonul, Cass. Scuzele n-au nicio relevanþã.
Încearcã sã înþelegi... toate acestea au fost profeþite.
- Acesta e... - Ce? Destinul meu?
Terminã cu tâmpeniile astea sfinte.
Destin, planul lui Dumnezeu...
toate astea-s minciuni, mãi dobitocule redus ce eºti!
Aºa reuºesc ºefii tãi sã ne þinã în frâu!
Vrei sã-þi spun ceva real?
Oamenii, familiile... toate astea-s reale.
Chiar ai de gând sã-i laºi sã fie mistuiþi de flãcãri?
Meritã ceva sã fie salvat?
În afarã de suferinþã, nu vãd nimic altceva.
Pot vedea ce simþi.
Îþi pot simþi vina, ura, confuzia.
În Paradis, totul va fi iertat.
O sã ai liniºte.
O sã-l ierþi chiar ºi pe Sam.
Ia de-aici liniºtea interioarã...
ºi bagã-þi-o în fundu' ãla palid al tãu.
Prefer durerea ºi vina.
Prefer chiar ca Sam sã fie aºa cum e.
E mult mai bine decât sã devin o târfã neînsemnatã în Paradis!
E simplu, Cass!
Gata cu tâmpeniile astea gen "sunt un soldat devotat"!
Binele ºi rãul existã, ºtii bine asta.
Uitã-te la mine! ªtii asta!
La un moment dat, ai vrut sã mã ajuþi, nu-i aºa?
Înainte sã fii târât la ora de religie, ai vrut sã mã avertizezi despre ce urmeazã.
Ajutã-mã... acum.
Te rog.
Ce vrei sã fac?
Du-mã la Sam! Putem opri totul, înainte de-a fi prea târziu.
Dacã fac asta, ne vor vâna toþi.
O sã fim uciºi cu toþii.
Dacã existã un lucru pentru care meritã sã mori...
aflã cã ãsta e.
Nemernic fãrã mândrie ºi fãrã suflet ce eºti...
De ce þi-ar pãsa þie de moarte? Doar eºti mort deja.
Gata. Nu mai am ce vorbi cu tine.
- Dean... - Nu mai am ce vorbi cu tine!
E timpul, Sam. O facem sau nu?
Lasã-mã sã mã gândesc o clipã.
Sam...
La naiba, Ruby! Lasã-mã sã mã gândesc o clipã, am zis!
Gândeºte repede.
Aveþi un mesaj nou.
Primul mesaj nou.
Ascultã-mã cu atenþie, lipitoare cu douã picioare.
Tata a spus mereu c-o sã am de ales: fie te salvez, fie te omor.
Considerã apelul ãsta un ultim avertisment.
M-am sãturat sã tot încerc sã te salvez.
Eºti un monstru, Sam. Ai devenit un vampir.
Nu mai eºti cine erai.
Nu mai existã cale de întoarcere.
Hai s-o facem.
Slavã Domnului...
Nu! Nu!
Castiel!
Îmi explici ºi mie ce naiba faci?
N-o sã stea departe prea mult.
Trebuie sã-l gãsim imediat pe Sam.
Unde e?
Nu ºtiu.
Cunosc, însã, pe cineva care ºtie.
Trebuie sã-l împiedicãm pe Sam s-o omoare pe Lilith.
Dar... Lilith o sã rupã ºi ultima pecete!
Ultima pecete e chiar Lilith.
Dacã moare ea, începe Apocalipsa.
SUPERNATURAL - LUCIFER RISING de Carver Edlund
Serios? În acelaºi timp?!
Mãiculiþã!
Sunã... apetisant.
Ce tarife aveþi?
1.000 de dolari pe fatã, pentru o orã.
Bine.
Vreau 20 de fete, pentru toatã noaptea.
Domnule... mã scuzaþi, dar nu cred cã vã permiteþi.
Auzi cucoanã... uneori, trebuie sã trãieºti ca ºi cum ar fi ultima zi.
Stai puþin! Asta... n-ar fi trebuit sã se-ntâmple.
Cum aþi spus?
Nu vorbeam cu tine, cucoanã. Chestia cu fetele rãmâne clar valabilã,
numai cã o sã te sun eu mai târziu.
Eu...
Nu te teme.
O sã salvãm lumea.
St. Mary? Ce-i asta, o mãnãstire?
Da, dar voi n-ar trebui sã fiþi acolo.
Nu figuraþi în poveste.
Vezi tu...
de aici încolo, o sã improvizãm.
La naiba, frãþie! Iar?!
E arhanghelul!
O sã-l întârzii eu! O sã-i întârzii pe toþi!
Tu opreºte-l pe Sam!
Am aºteptat momentul ãsta...
de foarte multã vreme.
Serios? Dacã-i aºa... aratã ce poþi.
Sam! Sam!
Sam!
Dean?!
Ce mai aºtepþi?!
Acum!
Acum, Sam!
Te-ai transformat într-un ciudat...
într-un monstru...
ºi-acum nu-þi mai vine sã "muºti"?
Scuze, dar mi se pare de-a dreptul adorabil.
Ce naiba?!
Nu-mi vine sã cred...
Ce se-ntâmplã, Ruby?
Ai reuºit...
La un moment dat, credeam cã n-o sã fii în stare,
dar... ai reuºit.
Ce anume? Ce-am fãcut?
Ai deschis poarta.
În sfârºit, e liber.
E liber, în sfârºit.
Nu se poate...
Dar... Lilith... am oprit-o! Am omorât-o!
Aºa a ºi fost scris: primul demon trebuie sã fie ultima pecete.
Tocmai ai rupt-o pe ultima.
Ghici cine vine la cinã!
Dumnezeule...
Nici pe departe.
Habar n-ai cât de greu mi-a fost...
am avut atâþia demoni pe urme, toþi dorind sã-mi ia gâtul.
N-a ºtiut nimeni.
Am fost mai bunã decât cretinii ãia!
Sunt cea mai loialã!
Nici mãcar Alastair n-a ºtiut!
Doar Lilith ºtia!
Sunt sigurã cã eºti puþin supãrat,
dar... fii serios, Sam!
Pânã ºi tu trebuie sã recunoºti... sunt demenþialã!
Târfa naibii...
Târfã mincinoasã!
Nu te mai chinui, Sam. N-are rost.
Þi-ai folosit tot "combustibilul" pe "ºefã".
Sângele...
M-ai otrãvit!
Nu.
Sângele n-a fost important.
Tu ºi alegerile pe care le-ai fãcut au dus treaba la bun sfârºit.
Eu þi-am prezentat opþiunile,
iar tu ai fãcut, de fiecare datã, alegerea corectã.
N-ai nevoie de aripi ca sã poþi zbura.
Ai avut tot timpul asta în tine, elefãnþelule.
ªtiu cã þi-e greu sã-þi dai seama acum...
dar ai fost vioara principalã în sãvârºirea unei minuni mult aºteptate.
Dac-ai ºti câte-au trebuit sã facã Azazel ºi Lilith ca sã te-aducã aici...
Erai singurul care putea s-o facã.
De ce?
De ce eu?
Pentru cã...
Pentru cã trebuia sã fii tu, Sammy.
Aºa a fost dintotdeauna.
Ne-ai salvat.
L-ai eliberat.
O sã-þi fie recunoscãtor.
O sã te rãsplãteascã în feluri pe care nici nu þi le poþi imagina.
Ai ajuns prea târziu.
Nu-mi pasã.
Îmi pare rãu...
Sã mergem, Sammy.
Dean...
Vine..
…

Need subtitles from another video?