br Portuguese (Brazil)
Supernatural 4x21 (HDTV.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
NA ÉPOCA
Lilith está tentando quebrar os 66 selos
pra libertar Lúcifer do Inferno. Lúcifer induzirá o Apocalipse.
-Mãe. -Sam, eu sinto muito.
Pelo quê? Tenho sangue demoníaco em mim?
Não quero ser a aberração dessa vez, Dean.
Quero ser normal.
Seu irmão está traçando um caminho perigoso, Dean.
Sabe quais limites você cruzou?
Quão longe do normal? Da forma humana?
Se não te conhecesse, eu te caçaria.
Quer saber se sei do sangue de demônio?
-Não disse ao Dean? -Onde diabos você está, Ruby?
Acabou o sangue. Ligue-me, preciso de mais.
Isto é para seu próprio bem.
Gente?
Ei, gente! Isso não tem graça!
AGORA
Deixem-me sair. Isso não tem graça.
-Pode crer. -Dean, qual é, isso é loucura.
Não até você se curar.
Desculpe por ter mentido. Abra a porta.
Não precisa se desculpar. Não é culpa sua
ter mentindo pra mim repetidamente.
Entendo agora. Você não pôde resistir.
-Não sou nenhum drogado! -Sério?
Então, foi só imaginação ter visto você tão debilitado ultimamente.
Está tentando deturpar isso em uma ridícula intervenção de droga?
Se a carapuça servir.
Não bebo o sangue de demônio por prazer.
Estou ficando forte o bastante pra matar Lilith.
-Forte? -É!
Forte que não. Fraco, desesperado e patético, sim.
Matar Lilith é o que importa.
Ou se ocupou demais sendo metido a certinho que esqueceu dela?
Lilith vai morrer. Bobby e eu vamos matá-la.
Mas sem você.
-Não está falando sério. -Parabéns, Sammy.
Acabou de ganhar um lugar no banco de reserva pro Apocalipse.
Dean, não, espere. Volte aqui!
Dean! Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair! Dean!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber
"QUANDO A BARRAGEM SE ROMPER"
Gente! Venham pra cá! Tem alguma coisa vindo!
Olá, Sam.
É um prazer revê-lo.
E parece que tenho você só pra mim.
Nossa!
Como passaremos o tempo?
Não!
Não! Pare!
Alastair, por favor!
Por favor.
Ficou tão educado de repente.
Muito legal.
Eu gosto disso.
Não, Alastair!
Por favor! Por favor!
Não! Pare!
Quanto tempo isso vai durar?
Vou procurar no meu manual de desintoxicação demoníaca.
Espere aí, não existe nenhum.
Não tem como saber quanto tempo vai levar.
Ou até mesmo se Sam vai sobreviver a isso.
Engula terra e morra, Rufus. Liga de novo e eu te mato.
-O que há com Rufus? -Ele sabe.
Estou ocupado, cacete, tomara que seja importante.
A resposta é "sim". Está alucinando.
É isso aí. Sou eu.
Ou melhor, sou você.
-Estou perdendo o juízo. -Definitivamente.
-O que quer? -Uma explicação.
Como pôde ter feito isso comigo?
-Pensei que seríamos normais. -Eu tentei. Mesmo.
Não deu certo.
-Desculpe, guri? -"Desculpe, guri?"
É só o que tem a dizer? Ser normal é o que queríamos.
Estávamos tão perto!
Fugiu do papai, parou de caçar, ia ser advogado e se casar!
-Por que pisou na bola? -Olhe!
-Eles mataram a Jessica. -Pois é.
E se não tivesse fugido com Dean, se a tivesse protegido,
-estaria viva. -Eu sei.
Acha que a Jess iria querer que se transformasse nisso?
Ela te amava!
Acha que ela estaria feliz?
Com você a usando como desculpa?
Lamento. Mesmo.
Mas a vida não acaba como se pensa quando se tem 14 anos.
Nunca seriamos normal. Nunca escaparíamos.
Cresça.
Talvez tenha razão.
Talvez não há escapatória.
Afinal de contas...
como pode escapar do que está dentro de você?
Novidades e não são boas.
Foi por isso que o Rufus ligou?
"Key West vê 10 espécies se tornarem extintas?"
E no Alaska, 15 pescadores ficaram cegos de causa desconhecida.
Em NY, o professor perde as estribeiras,
tranca a sala e mata exatos 66 alunos.
Tudo isso num só dia?
Eu os investiguei. Não há duvida de que são selos.
Se quebrando de forma rápida.
-Quantos sobraram? -Vai saber. Talvez poucos.
Onde estão seus amigos anjos?
Não faço idéia.
-Será que... -O quê?
Com o Apocalipse estando perto,
não é a hora certa de ter esse nosso drama doméstico.
Como assim?
Não gosto disso tanto quanto você, mas...
Sam pode matar demônios.
Ele tem uma chance de impedir o Armagedon.
Sacrificar a vida do Sam e sua alma para o bem maior?
É o que está dizendo?
Em tempos difíceis só usar o Sam como ogiva nuclear?
Olha, eu sei que me odeia por ter sugerido.
Eu mesmo me odeio por isso.
Amo aquele garoto como um filho.
Só estou sugerindo que talvez ele estando aqui agora
ao invés de no campo de batalha,
é porque nós o amamos muito.
Pobre bebezinho.
Mãe!
Você está terrível.
Pode meter o pau.
-Vai fundo. -Como assim?
Está desapontada.
Nunca pensou que eu acabaria assim.
Sou um péssimo exemplo de filho.
Seu coração está partido.
-Acertei? -Não.
Está fazendo a coisa certa, Sam.
O que está fazendo é corajoso.
Não está sendo louco, está sendo eficaz.
Sam, tenho muito orgulho de você.
Mas...
Mas o Dean...
Seu irmão não entende.
Fui criada numa longa linha de caçadores.
Sabíamos que haveria escolhas difíceis.
E fazemos o que devemos pra concluir o serviço.
Sim, nossa família é amaldiçoada.
Mas você...
tem o poder de transformar a maldição em uma dádiva.
-Pode usá-la contra eles. -Por vingança?
Não, por justiça.
Sei como você está amedrontado.
O que há...
dentro de mim...
-mãe? É... -Maléfico.
E sabe disso.
E se for mais forte do que eu?
Olhe pra mim. E se Dean estiver certo?
Dean não entende como você é forte...
porque Dean é fraco.
Olhe o que ele fez com você.
Trancá-lo aqui? Ele está apavorado.
Nem sabe o que está fazendo.
Tem que continuar sem ele.
Você tem o potencial.
-Tem que matar Lilith. -Mesmo que isso me mate.
Faça minha morte servir de algo.
Estou contando com você, Sam.
Não deixe ninguém ou nada te atrapalhar.
Nem mesmo o Dean.
Já estava na hora.
Gritei aqui até ficar rouco por umas duas horas.
-O que você quer? -Comece com o lance de Illinois.
-Como assim? -Deixa de baboseira.
-Ia me contar algo. -Nada de importância.
Tomou no rabo no Céu, mas não foi nada "de importância"?
Não posso. Lamento.
Vá ao motivo do porquê ter me chamado. É o Sam, né?
Ele consegue?
Matar Lilith e deter o Apocalipse?
Possivelmente.
Mas como sabe,
ele teria que tomar certas medidas.
Aumentar o regime de sangue infernal.
Consumir o tanto de sangue necessário para matar Lilith
mudaria seu irmão pra sempre.
Provavelmente, ele se tornaria a próxima criatura
que você se sentiria compelido a matar.
Não há razão para isso vir a acontecer, Dean.
Cremos que é você, Dean,
não seu irmão.
A única questão para nós é se estaria disposto a aceitar.
Erguer-se e aceitar seu papel.
Você será aquele que vai impedir tudo.
Se eu fizer isso...
Sammy não precisará fazer?
Se prefere ver dessa forma...
Você anda muito panaca ultimamente.
Beleza, eu topo.
Você se entrega completamente ao serviço de Deus e seus anjos?
-Sim, exato. -Diga.
Eu me entrego completamente para servir a Deus...
e a vocês, anjos.
Você jura seguir Seus desígnios e Sua Palavra tão prontamente
e obedientemente quanto você fez com seu pai?
Sim, eu juro.
E agora?
Agora, você espera.
E nós o chamaremos quando chegar a hora.
Gente! Socorro!
Dean, socorro! Me tira daqui!
Corrija-me se eu estiver errado, mas...
você voluntariamente se alistou pra ser a vadia dos anjos?
Desculpe. Prefere "otário"?
Depois de tudo que disse deles, agora confia neles?
Nem parece que me conhece, Bobby.
Eu nunca confiei muito neles.
Eles parecem políticos desonestos do planeta Vulcano!
-Então por que diabos... -Que outra escolha eu tenho?
Ou é confiar nos anjos, ou deixar Sammy confiar num demônio?
Entendo seu argumento.
Escutou isso?
Está muito quieto mesmo.
-E se ele estiver fingindo? -Acha que ele estaria?
Acho que ele faria qualquer coisa.
Não é fingimento nenhum!
Vamos ter que amarrá-lo para sua própria segurança.
Dean? Está me ouvindo?
Dean! Antes que ele tenha outro ataque!
É, vamos acabar logo com isso.
Tivemos que fazer isso.
O sangue demoníaco estava te arremessando pelo lugar todo.
Diga uma coisa, Sam. Por que fez isso consigo mesmo?
-Você sabe o porquê. -Ah, é.
"Matar Lilith". A grande desculpa.
Mas por quê? Vingança, né?
-É claro. -Vingança de quê?
Por ter me enviado pro Inferno? Já notou que voltei?
São e salvo.
-Então, qual a razão? -A razão?
Que tal a de impedir a droga do Apocalipse?
Tarefa minha! Não sua!
Os anjos que falaram, se lembra?
Deus me escolheu, cara.
Então, tem outra desculpa fantástica?
Vou perguntar mais uma vez.
Temos certeza absoluta de que estamos fazendo o certo?
Você viu o que aconteceu com ele lá.
O sangue de demônio está matando ele!
Não está, não. Nós estamos.
-O quê? -Desculpe.
Não posso mais fingir. Estamos matando ele.
Deixando-o preso lá. Está sendo em vão essa abstinência na marra.
Se ele não conseguir o que precisa...
logo...
Sam não vai durar muito tempo.
Não.
Não vou dar o sangue de demônio pra ele.
-E se ele morrer? -Pelo menos, morrerá humano!
Sei por que você bebe aquele sangue, Sam.
Deixe-me em paz.
Dá sensação de força, invencibilidade.
Um lobo-mau num mundo de porquinhos.
Você está errado, Dean.
É mais do que isso, né?
É porque na sua vida toda você se sentia diferente, não é?
Pare.
Pisei no calo, né?
Diferente, mas não no sentido de ser solitário
-ou de ter uma família estranha. -Pare.
-É porque é um monstro. -Cale-se!
-Cala essa boca! -Você sempre foi um monstro.
Só se sente bem chupando mais veneno...
e mais maldade!
Eu morreria por ele sem pensar duas vezes.
Mas não o deixarei fazer isso consigo mesmo.
Não posso.
Resumindo:
não deixarei meu irmão virar um monstro.
Um monstro, Sam. Você é um monstro.
-Dean, não. -Eu fingia ao máximo
que éramos irmãos...
e que você não era um daqueles nojentos que caçamos.
Mas não somos nem da mesma espécie.
-Você não é nada pra mim. -Não diga isso pra mim.
Não diga isso pra mim.
Oi?
Quem está aí?
O que você fez?
-Você não devia ter vindo, Anna. -Por que soltou Sam Winchester?
-Foram ordens. -Ordens?
Cass, você o viu.
Ele está bebendo sangue de demônio!
É muito pior do que imaginamos.
Dean estava tentando detê-lo.
Você não devia mesmo ter vindo.
Nada disso, Sam.
Você vai é voltar comigo lá pra dentro.
Não.
Mas que droga, rapaz!
Você não atiraria em mim, Bobby.
Não me teste.
Você não vai atirar.
Você não consegue.
Estamos tentando ajudá-lo, Sam.
Então, atire.
Como foi que ele saiu?
Talvez teve ajuda.
Quarto cheio de armadilhas pra demônios.
Demônios?
-Ruby. -Acho isso também.
Como ela sequer encostou na porta?
-Acha que ela tem o poder? -Achava que não.
Sei lá, cara.
Que diferença faz?Temos que descobrir aonde ele foi.
A esta altura, tomara que esteja com a Ruby.
-Por quê? -Porque estou doido pra matá-la.
Achei que estava a serviço dos anjos.
E estou, no meu carro, pra ir matar aquela vaca.
-Só uma coisa. -O quê?
Sam não quer ser encontrado.
Vai ser meio impossível achá-lo.
Veremos.
Suíte de lua-de-mel. Jura? Fico lisonjeada.
Foi você que me soltou?
Como? O quarto foi projetado pra me morder na bunda.
Então, como saí?
Não sei, nem quero saber.
Você saiu, isso que importa.
-Que bom que você está aqui. -É?
-Por onde andava? -Vim assim que pude.
Nas últimas semanas! Eu te liguei!
Concentrada, tentando achar Lilith.
Nem sempre dá pra eu checar meu correio de voz.
Lamento por estar machucado.
Sério.
Não fazia idéia de que Dean faria aquilo com você.
Nem eu.
Não reservou esta suíte pra me impressionar, né?
Dean vai me procurar.
E ele conhece meus hábitos,
meus pseudônimos, tudo.
Sabe exatamente que motel eu pegaria.
Por isso do quarto.
O que for preciso pra despistá-lo.
Não será fácil, ele te conhece melhor do que ninguém.
Não tanto como ele pensa.
Que triste.
O quê?
Que ficou tão ruim assim entre vocês.
A polícia achou o meu carro.
Abandonado num beco em Jamestown, Dakota do Norte.
Ele está trocando de carro. Outros foram roubados lá?
2. Um Honda Civic 99.
Azul. Bonito e discreto, como o Sam gosta.
Qual o outro?
Um Escalade branco 2005, aros personalizados.
-Cheio de néon. -É, ele nunca roubaria esse.
E é por isso mesmo que roubou.
-Acha mesmo? -Conheço aquele moleque.
Beleza, vou pra lá.
Fique aqui, fuce os bancos de dados da polícia.
Temos que achá-lo rápido.
Seu apetite aumentou bastante.
-O que quer dizer? -Relaxe, não tem problema.
É um bom sinal.
Só significa que está ficando mais forte.
Significa que já tem força para matar Lilith.
Bem na hora, pois os últimos selos estão se quebrando.
Quantos faltam?
-3 ou 2. -O quê?
-Cadê os anjos? -Devem estar pisando na bola.
Só sei que parece que estamos chegando perto do último selo.
E descobri algo importante.
O quê?
Sabe o selo 66?
Não pode ser quebrado por qualquer demônio.
Aparentemente, só o "1º de Lúcifer" pode.
"1º de Lúcifer"?
História da Escola Dominical de demônios.
Deus prefere humanos aos anjos.
Lúcifer ficou com inveja e usou a criatividade.
Tentou uma alma humana e a transformou no 1º demônio.
Feito um "vai se ferrar" para Deus.
Foi por isso que ele está preso.
Foi a Lilith?
Ela é bem mais velha do que parece.
Espera aí, então...
Se Lilith é a única que pode quebrar o último selo,
-se eu a matar antes... -Lúcifer nunca sai da jaula.
-Exato. -Ótimo.
-Já sabe onde ela está? -Ela sabe se esconder.
Mas finalmente achei alguém que pode nos ajudar.
Achei um membro da rodinha da Lilith.
Pode chamá-la de cozinheira pessoal.
Cozinheira? Jura?
O que ela come?
Nem queira saber.
Soube da tragédia no hospital St. Paul?
Não.
Uma enfermeira de neo-natal saiu da unidade com 2 bebês.
-Não brinca! -Juro por Deus.
Ela trabalhava lá por 17 anos e, de repente, faz uma dessas.
Isso é horripilante.
Agora ela diz que nem se lembra do que houve.
Como se tivesse sido possuída.
-Doida. -Pois é.
Quem machucaria um deles?
Pois é.
Eles são simplesmente deliciosos.
Então, uma enfermeira demônio gourmet...
Tem certeza?
Ela vai estar lá. Turno da noite amanhã.
Enquanto isso, se quiser força para matar Lilith,
precisará de mais do que posso lhe dar agora.
Sam.
Vamos. Não é nada demais.
Sei que preciso de mais, eu entendo isso.
É que...
queria que ele tivesse confiado em mim.
Lamento.
Só espero...
que quando isto tudo acabar...
nós consertemos as coisas.
Os policiais acharam o Escalade numa vala fora do Rio Elk.
-A quanto tempo daqui? -Algumas horas.
Peguei um mapa meteorológico, fiz umas ligações
e uma cidade próxima, Coldspring, está cheia de sinais de demônio.
Vai ser bom dar uma olhada.
-Olhe só. -O quê?
Se acharmos o Sam,
temos que trazê-lo de volta, não espantá-lo.
Certo.
Sei que está com raiva, tem direito de estar.
Mas era só pra avisar.
Enfim, seja gentil com ele. Tem que convencê-lo.
Não!
Solte-a!
Acalme-se.
Deve estar rolando uma boa festinha aqui,
já que você tentou de tudo pra eu não penetrar.
Boa tentativa, mas...
-eu penetrei. -Dean, que bom que chegou.
Vamos falar sobre isto.
Assim que ela morrer, falamos o quanto quiser.
-Ruby, saia daqui. -Ela não vai a lugar nenhum.
-Ela é veneno! -Não é o que está pensando.
Olhe o que ela fez com você!
Ela vai e some, por semanas,
-e te deixa doido por um tapinha! -Estava procurando a Lilith!
É eufemismo para: "te manipulando de jeito."
Você está errado, Dean.
Você está mentindo para si mesmo!
Eu simplesmente quero que você fique bem.
Você faria o mesmo por mim, sabe que faria.
Me escute.
Me escute rapidinho.
Sabemos de um demônio próximo à Lilith.
Venha conosco, Dean. Faremos isto juntos.
Seria ótimo.
Só se formos só nós dois. Aquela vaca só estraga.
Dá tchau pra ela e a gente vai já.
Não posso.
Dean, preciso dela pra me ajudar a matar Lilith.
Sei que não entende,
mas talvez, um dia, você vai entender.
Só eu posso fazer isso, Dean.
-Não é você que vai fazer isso. -Tinha esquecido.
Os anjos acham que é você.
-Não acha que eu consigo? -Não. Você não consegue.
-Não tem força o bastante. -Quem é você?
Estou sendo eficaz. Estou fazendo o que deve ser feito.
É?
-Não vai fazer nada. -Pare de mandar em mim, Dean!
Escute.
Na minha vida inteira, você que me controla,
você que manda e eu confio em você
porque você é meu irmão.
Agora, eu peço:
Só por uma vez...
confie em mim.
Não. Não sabe o que está fazendo, Sam.
-Sei, sim! -Pior ainda!
Por quê? Estou dizendo...
Porque não é algo que você faz, é o que você é!
Significa que...
O quê?
Não.
Diga.
Que você é um monstro.
Você não me conhece.
Nunca me conheceu.
E nunca vai me conhecer.
Se sair por aquela porta,
nunca mais volte!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber
Lilith está tentando quebrar os 66 selos
pra libertar Lúcifer do Inferno. Lúcifer induzirá o Apocalipse.
-Mãe. -Sam, eu sinto muito.
Pelo quê? Tenho sangue demoníaco em mim?
Não quero ser a aberração dessa vez, Dean.
Quero ser normal.
Seu irmão está traçando um caminho perigoso, Dean.
Sabe quais limites você cruzou?
Quão longe do normal? Da forma humana?
Se não te conhecesse, eu te caçaria.
Quer saber se sei do sangue de demônio?
-Não disse ao Dean? -Onde diabos você está, Ruby?
Acabou o sangue. Ligue-me, preciso de mais.
Isto é para seu próprio bem.
Gente?
Ei, gente! Isso não tem graça!
AGORA
Deixem-me sair. Isso não tem graça.
-Pode crer. -Dean, qual é, isso é loucura.
Não até você se curar.
Desculpe por ter mentido. Abra a porta.
Não precisa se desculpar. Não é culpa sua
ter mentindo pra mim repetidamente.
Entendo agora. Você não pôde resistir.
-Não sou nenhum drogado! -Sério?
Então, foi só imaginação ter visto você tão debilitado ultimamente.
Está tentando deturpar isso em uma ridícula intervenção de droga?
Se a carapuça servir.
Não bebo o sangue de demônio por prazer.
Estou ficando forte o bastante pra matar Lilith.
-Forte? -É!
Forte que não. Fraco, desesperado e patético, sim.
Matar Lilith é o que importa.
Ou se ocupou demais sendo metido a certinho que esqueceu dela?
Lilith vai morrer. Bobby e eu vamos matá-la.
Mas sem você.
-Não está falando sério. -Parabéns, Sammy.
Acabou de ganhar um lugar no banco de reserva pro Apocalipse.
Dean, não, espere. Volte aqui!
Dean! Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair! Dean!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber
"QUANDO A BARRAGEM SE ROMPER"
Gente! Venham pra cá! Tem alguma coisa vindo!
Olá, Sam.
É um prazer revê-lo.
E parece que tenho você só pra mim.
Nossa!
Como passaremos o tempo?
Não!
Não! Pare!
Alastair, por favor!
Por favor.
Ficou tão educado de repente.
Muito legal.
Eu gosto disso.
Não, Alastair!
Por favor! Por favor!
Não! Pare!
Quanto tempo isso vai durar?
Vou procurar no meu manual de desintoxicação demoníaca.
Espere aí, não existe nenhum.
Não tem como saber quanto tempo vai levar.
Ou até mesmo se Sam vai sobreviver a isso.
Engula terra e morra, Rufus. Liga de novo e eu te mato.
-O que há com Rufus? -Ele sabe.
Estou ocupado, cacete, tomara que seja importante.
A resposta é "sim". Está alucinando.
É isso aí. Sou eu.
Ou melhor, sou você.
-Estou perdendo o juízo. -Definitivamente.
-O que quer? -Uma explicação.
Como pôde ter feito isso comigo?
-Pensei que seríamos normais. -Eu tentei. Mesmo.
Não deu certo.
-Desculpe, guri? -"Desculpe, guri?"
É só o que tem a dizer? Ser normal é o que queríamos.
Estávamos tão perto!
Fugiu do papai, parou de caçar, ia ser advogado e se casar!
-Por que pisou na bola? -Olhe!
-Eles mataram a Jessica. -Pois é.
E se não tivesse fugido com Dean, se a tivesse protegido,
-estaria viva. -Eu sei.
Acha que a Jess iria querer que se transformasse nisso?
Ela te amava!
Acha que ela estaria feliz?
Com você a usando como desculpa?
Lamento. Mesmo.
Mas a vida não acaba como se pensa quando se tem 14 anos.
Nunca seriamos normal. Nunca escaparíamos.
Cresça.
Talvez tenha razão.
Talvez não há escapatória.
Afinal de contas...
como pode escapar do que está dentro de você?
Novidades e não são boas.
Foi por isso que o Rufus ligou?
"Key West vê 10 espécies se tornarem extintas?"
E no Alaska, 15 pescadores ficaram cegos de causa desconhecida.
Em NY, o professor perde as estribeiras,
tranca a sala e mata exatos 66 alunos.
Tudo isso num só dia?
Eu os investiguei. Não há duvida de que são selos.
Se quebrando de forma rápida.
-Quantos sobraram? -Vai saber. Talvez poucos.
Onde estão seus amigos anjos?
Não faço idéia.
-Será que... -O quê?
Com o Apocalipse estando perto,
não é a hora certa de ter esse nosso drama doméstico.
Como assim?
Não gosto disso tanto quanto você, mas...
Sam pode matar demônios.
Ele tem uma chance de impedir o Armagedon.
Sacrificar a vida do Sam e sua alma para o bem maior?
É o que está dizendo?
Em tempos difíceis só usar o Sam como ogiva nuclear?
Olha, eu sei que me odeia por ter sugerido.
Eu mesmo me odeio por isso.
Amo aquele garoto como um filho.
Só estou sugerindo que talvez ele estando aqui agora
ao invés de no campo de batalha,
é porque nós o amamos muito.
Pobre bebezinho.
Mãe!
Você está terrível.
Pode meter o pau.
-Vai fundo. -Como assim?
Está desapontada.
Nunca pensou que eu acabaria assim.
Sou um péssimo exemplo de filho.
Seu coração está partido.
-Acertei? -Não.
Está fazendo a coisa certa, Sam.
O que está fazendo é corajoso.
Não está sendo louco, está sendo eficaz.
Sam, tenho muito orgulho de você.
Mas...
Mas o Dean...
Seu irmão não entende.
Fui criada numa longa linha de caçadores.
Sabíamos que haveria escolhas difíceis.
E fazemos o que devemos pra concluir o serviço.
Sim, nossa família é amaldiçoada.
Mas você...
tem o poder de transformar a maldição em uma dádiva.
-Pode usá-la contra eles. -Por vingança?
Não, por justiça.
Sei como você está amedrontado.
O que há...
dentro de mim...
-mãe? É... -Maléfico.
E sabe disso.
E se for mais forte do que eu?
Olhe pra mim. E se Dean estiver certo?
Dean não entende como você é forte...
porque Dean é fraco.
Olhe o que ele fez com você.
Trancá-lo aqui? Ele está apavorado.
Nem sabe o que está fazendo.
Tem que continuar sem ele.
Você tem o potencial.
-Tem que matar Lilith. -Mesmo que isso me mate.
Faça minha morte servir de algo.
Estou contando com você, Sam.
Não deixe ninguém ou nada te atrapalhar.
Nem mesmo o Dean.
Já estava na hora.
Gritei aqui até ficar rouco por umas duas horas.
-O que você quer? -Comece com o lance de Illinois.
-Como assim? -Deixa de baboseira.
-Ia me contar algo. -Nada de importância.
Tomou no rabo no Céu, mas não foi nada "de importância"?
Não posso. Lamento.
Vá ao motivo do porquê ter me chamado. É o Sam, né?
Ele consegue?
Matar Lilith e deter o Apocalipse?
Possivelmente.
Mas como sabe,
ele teria que tomar certas medidas.
Aumentar o regime de sangue infernal.
Consumir o tanto de sangue necessário para matar Lilith
mudaria seu irmão pra sempre.
Provavelmente, ele se tornaria a próxima criatura
que você se sentiria compelido a matar.
Não há razão para isso vir a acontecer, Dean.
Cremos que é você, Dean,
não seu irmão.
A única questão para nós é se estaria disposto a aceitar.
Erguer-se e aceitar seu papel.
Você será aquele que vai impedir tudo.
Se eu fizer isso...
Sammy não precisará fazer?
Se prefere ver dessa forma...
Você anda muito panaca ultimamente.
Beleza, eu topo.
Você se entrega completamente ao serviço de Deus e seus anjos?
-Sim, exato. -Diga.
Eu me entrego completamente para servir a Deus...
e a vocês, anjos.
Você jura seguir Seus desígnios e Sua Palavra tão prontamente
e obedientemente quanto você fez com seu pai?
Sim, eu juro.
E agora?
Agora, você espera.
E nós o chamaremos quando chegar a hora.
Gente! Socorro!
Dean, socorro! Me tira daqui!
Corrija-me se eu estiver errado, mas...
você voluntariamente se alistou pra ser a vadia dos anjos?
Desculpe. Prefere "otário"?
Depois de tudo que disse deles, agora confia neles?
Nem parece que me conhece, Bobby.
Eu nunca confiei muito neles.
Eles parecem políticos desonestos do planeta Vulcano!
-Então por que diabos... -Que outra escolha eu tenho?
Ou é confiar nos anjos, ou deixar Sammy confiar num demônio?
Entendo seu argumento.
Escutou isso?
Está muito quieto mesmo.
-E se ele estiver fingindo? -Acha que ele estaria?
Acho que ele faria qualquer coisa.
Não é fingimento nenhum!
Vamos ter que amarrá-lo para sua própria segurança.
Dean? Está me ouvindo?
Dean! Antes que ele tenha outro ataque!
É, vamos acabar logo com isso.
Tivemos que fazer isso.
O sangue demoníaco estava te arremessando pelo lugar todo.
Diga uma coisa, Sam. Por que fez isso consigo mesmo?
-Você sabe o porquê. -Ah, é.
"Matar Lilith". A grande desculpa.
Mas por quê? Vingança, né?
-É claro. -Vingança de quê?
Por ter me enviado pro Inferno? Já notou que voltei?
São e salvo.
-Então, qual a razão? -A razão?
Que tal a de impedir a droga do Apocalipse?
Tarefa minha! Não sua!
Os anjos que falaram, se lembra?
Deus me escolheu, cara.
Então, tem outra desculpa fantástica?
Vou perguntar mais uma vez.
Temos certeza absoluta de que estamos fazendo o certo?
Você viu o que aconteceu com ele lá.
O sangue de demônio está matando ele!
Não está, não. Nós estamos.
-O quê? -Desculpe.
Não posso mais fingir. Estamos matando ele.
Deixando-o preso lá. Está sendo em vão essa abstinência na marra.
Se ele não conseguir o que precisa...
logo...
Sam não vai durar muito tempo.
Não.
Não vou dar o sangue de demônio pra ele.
-E se ele morrer? -Pelo menos, morrerá humano!
Sei por que você bebe aquele sangue, Sam.
Deixe-me em paz.
Dá sensação de força, invencibilidade.
Um lobo-mau num mundo de porquinhos.
Você está errado, Dean.
É mais do que isso, né?
É porque na sua vida toda você se sentia diferente, não é?
Pare.
Pisei no calo, né?
Diferente, mas não no sentido de ser solitário
-ou de ter uma família estranha. -Pare.
-É porque é um monstro. -Cale-se!
-Cala essa boca! -Você sempre foi um monstro.
Só se sente bem chupando mais veneno...
e mais maldade!
Eu morreria por ele sem pensar duas vezes.
Mas não o deixarei fazer isso consigo mesmo.
Não posso.
Resumindo:
não deixarei meu irmão virar um monstro.
Um monstro, Sam. Você é um monstro.
-Dean, não. -Eu fingia ao máximo
que éramos irmãos...
e que você não era um daqueles nojentos que caçamos.
Mas não somos nem da mesma espécie.
-Você não é nada pra mim. -Não diga isso pra mim.
Não diga isso pra mim.
Oi?
Quem está aí?
O que você fez?
-Você não devia ter vindo, Anna. -Por que soltou Sam Winchester?
-Foram ordens. -Ordens?
Cass, você o viu.
Ele está bebendo sangue de demônio!
É muito pior do que imaginamos.
Dean estava tentando detê-lo.
Você não devia mesmo ter vindo.
Nada disso, Sam.
Você vai é voltar comigo lá pra dentro.
Não.
Mas que droga, rapaz!
Você não atiraria em mim, Bobby.
Não me teste.
Você não vai atirar.
Você não consegue.
Estamos tentando ajudá-lo, Sam.
Então, atire.
Como foi que ele saiu?
Talvez teve ajuda.
Quarto cheio de armadilhas pra demônios.
Demônios?
-Ruby. -Acho isso também.
Como ela sequer encostou na porta?
-Acha que ela tem o poder? -Achava que não.
Sei lá, cara.
Que diferença faz?Temos que descobrir aonde ele foi.
A esta altura, tomara que esteja com a Ruby.
-Por quê? -Porque estou doido pra matá-la.
Achei que estava a serviço dos anjos.
E estou, no meu carro, pra ir matar aquela vaca.
-Só uma coisa. -O quê?
Sam não quer ser encontrado.
Vai ser meio impossível achá-lo.
Veremos.
Suíte de lua-de-mel. Jura? Fico lisonjeada.
Foi você que me soltou?
Como? O quarto foi projetado pra me morder na bunda.
Então, como saí?
Não sei, nem quero saber.
Você saiu, isso que importa.
-Que bom que você está aqui. -É?
-Por onde andava? -Vim assim que pude.
Nas últimas semanas! Eu te liguei!
Concentrada, tentando achar Lilith.
Nem sempre dá pra eu checar meu correio de voz.
Lamento por estar machucado.
Sério.
Não fazia idéia de que Dean faria aquilo com você.
Nem eu.
Não reservou esta suíte pra me impressionar, né?
Dean vai me procurar.
E ele conhece meus hábitos,
meus pseudônimos, tudo.
Sabe exatamente que motel eu pegaria.
Por isso do quarto.
O que for preciso pra despistá-lo.
Não será fácil, ele te conhece melhor do que ninguém.
Não tanto como ele pensa.
Que triste.
O quê?
Que ficou tão ruim assim entre vocês.
A polícia achou o meu carro.
Abandonado num beco em Jamestown, Dakota do Norte.
Ele está trocando de carro. Outros foram roubados lá?
2. Um Honda Civic 99.
Azul. Bonito e discreto, como o Sam gosta.
Qual o outro?
Um Escalade branco 2005, aros personalizados.
-Cheio de néon. -É, ele nunca roubaria esse.
E é por isso mesmo que roubou.
-Acha mesmo? -Conheço aquele moleque.
Beleza, vou pra lá.
Fique aqui, fuce os bancos de dados da polícia.
Temos que achá-lo rápido.
Seu apetite aumentou bastante.
-O que quer dizer? -Relaxe, não tem problema.
É um bom sinal.
Só significa que está ficando mais forte.
Significa que já tem força para matar Lilith.
Bem na hora, pois os últimos selos estão se quebrando.
Quantos faltam?
-3 ou 2. -O quê?
-Cadê os anjos? -Devem estar pisando na bola.
Só sei que parece que estamos chegando perto do último selo.
E descobri algo importante.
O quê?
Sabe o selo 66?
Não pode ser quebrado por qualquer demônio.
Aparentemente, só o "1º de Lúcifer" pode.
"1º de Lúcifer"?
História da Escola Dominical de demônios.
Deus prefere humanos aos anjos.
Lúcifer ficou com inveja e usou a criatividade.
Tentou uma alma humana e a transformou no 1º demônio.
Feito um "vai se ferrar" para Deus.
Foi por isso que ele está preso.
Foi a Lilith?
Ela é bem mais velha do que parece.
Espera aí, então...
Se Lilith é a única que pode quebrar o último selo,
-se eu a matar antes... -Lúcifer nunca sai da jaula.
-Exato. -Ótimo.
-Já sabe onde ela está? -Ela sabe se esconder.
Mas finalmente achei alguém que pode nos ajudar.
Achei um membro da rodinha da Lilith.
Pode chamá-la de cozinheira pessoal.
Cozinheira? Jura?
O que ela come?
Nem queira saber.
Soube da tragédia no hospital St. Paul?
Não.
Uma enfermeira de neo-natal saiu da unidade com 2 bebês.
-Não brinca! -Juro por Deus.
Ela trabalhava lá por 17 anos e, de repente, faz uma dessas.
Isso é horripilante.
Agora ela diz que nem se lembra do que houve.
Como se tivesse sido possuída.
-Doida. -Pois é.
Quem machucaria um deles?
Pois é.
Eles são simplesmente deliciosos.
Então, uma enfermeira demônio gourmet...
Tem certeza?
Ela vai estar lá. Turno da noite amanhã.
Enquanto isso, se quiser força para matar Lilith,
precisará de mais do que posso lhe dar agora.
Sam.
Vamos. Não é nada demais.
Sei que preciso de mais, eu entendo isso.
É que...
queria que ele tivesse confiado em mim.
Lamento.
Só espero...
que quando isto tudo acabar...
nós consertemos as coisas.
Os policiais acharam o Escalade numa vala fora do Rio Elk.
-A quanto tempo daqui? -Algumas horas.
Peguei um mapa meteorológico, fiz umas ligações
e uma cidade próxima, Coldspring, está cheia de sinais de demônio.
Vai ser bom dar uma olhada.
-Olhe só. -O quê?
Se acharmos o Sam,
temos que trazê-lo de volta, não espantá-lo.
Certo.
Sei que está com raiva, tem direito de estar.
Mas era só pra avisar.
Enfim, seja gentil com ele. Tem que convencê-lo.
Não!
Solte-a!
Acalme-se.
Deve estar rolando uma boa festinha aqui,
já que você tentou de tudo pra eu não penetrar.
Boa tentativa, mas...
-eu penetrei. -Dean, que bom que chegou.
Vamos falar sobre isto.
Assim que ela morrer, falamos o quanto quiser.
-Ruby, saia daqui. -Ela não vai a lugar nenhum.
-Ela é veneno! -Não é o que está pensando.
Olhe o que ela fez com você!
Ela vai e some, por semanas,
-e te deixa doido por um tapinha! -Estava procurando a Lilith!
É eufemismo para: "te manipulando de jeito."
Você está errado, Dean.
Você está mentindo para si mesmo!
Eu simplesmente quero que você fique bem.
Você faria o mesmo por mim, sabe que faria.
Me escute.
Me escute rapidinho.
Sabemos de um demônio próximo à Lilith.
Venha conosco, Dean. Faremos isto juntos.
Seria ótimo.
Só se formos só nós dois. Aquela vaca só estraga.
Dá tchau pra ela e a gente vai já.
Não posso.
Dean, preciso dela pra me ajudar a matar Lilith.
Sei que não entende,
mas talvez, um dia, você vai entender.
Só eu posso fazer isso, Dean.
-Não é você que vai fazer isso. -Tinha esquecido.
Os anjos acham que é você.
-Não acha que eu consigo? -Não. Você não consegue.
-Não tem força o bastante. -Quem é você?
Estou sendo eficaz. Estou fazendo o que deve ser feito.
É?
-Não vai fazer nada. -Pare de mandar em mim, Dean!
Escute.
Na minha vida inteira, você que me controla,
você que manda e eu confio em você
porque você é meu irmão.
Agora, eu peço:
Só por uma vez...
confie em mim.
Não. Não sabe o que está fazendo, Sam.
-Sei, sim! -Pior ainda!
Por quê? Estou dizendo...
Porque não é algo que você faz, é o que você é!
Significa que...
O quê?
Não.
Diga.
Que você é um monstro.
Você não me conhece.
Nunca me conheceu.
E nunca vai me conhecer.
Se sair por aquela porta,
nunca mais volte!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber