YouSub

ru Russian

Supernatural 4x21 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 482 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

"Ïðåæäå"
Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñíÿòü 66 ïå÷àòåé è îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
Ëþöèôåð ïðèíåñ¸ò Àïîêàëèïñèñ.
Ìàìà. -Ñýì, ïðîñòè ìåíÿ.
Çà ÷òî? Ýòî çíà÷èò, ÷òî âî ìíå - êðîâü äåìîíà?
Õîòÿ áû ðàç ÿ íå õî÷ó áûòü ôðèêîì, Äèí.
ß õî÷ó áûòü íîðìàëüíûì.
Òâîé áðàò íàïðàâëÿåòñÿ ïî îïàñíîé äîðîæêå, Äèí.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî äàëåêî çàøåë?
Íàñêîëüêî äàëåêî îò íîðìàëüíîñòè? Îò ÷åëîâåêà?
Íå çíàé ÿ òåáÿ... ß ðåøèë áû îõîòèòüñÿ íà òåáÿ.
Òåáÿ èíòåðåñóåò, çíàþ ëè ÿ î êðîâè äåìîíà?
Òû íå ðàññêàçûâàë Äèíó? Ðóáè, ãäå òû, ÷¸ðò âîçüìè?
ß íà ïðåäåëå. Ïîçâîíè. Ìíå íóæíî åù¸.
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ðåáÿòà?
Ýé, ðåáÿòà! Ýòî íå ñìåøíî!
Ýé!
"Òåïåðü"
Ëàäíî, âûïóñòè ìåíÿ. Ýòî íå ñìåøíî.
×åðòîâñêè âåðíî. - Äèí! Áðîñü.
Ýòî áåçóìèå. -Íåò. Òû íå âûéäåøü, ïîêà íå "ïðîñîõíåøü".
Ñëóøàé, ÿ ñîæàëåþ. Ìíå íå íàäî áûëî òåáå âðàòü.
Ïðîñòî... îòêðîé äâåðü. -Íå ñòîèò èçâèíÿòüñÿ.
Ýòî íå òâîÿ âèíà. Òû íå âèíîâàò, ÷òî âðàë ìíå ðàç çà ðàçîì.
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ. Òû íå ìîã ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
ß íå êàêîé-òî íàðèê!
Ïðàâäà? Òàê òâîÿ ëîìêà â ïîñëåäíåå âðåìÿ - ïëîä ìîåãî âîîáðàæåíèÿ?
Òû ñåðüåçíî ïûòàåøüñÿ ïðåâðàòèòü âñ¸ â êàêóþ-òî æàëêóþ íàðêî-òåðàïèþ?
Ïîõîæå íà òî. -Äèí, ÿ ïüþ êðîâü äåìîíà íå ðàäè óäîâîëüñòâèÿ.
ß íàáèðàþñü ñèë, ÷òîáû óáèòü Ëèëèò.
Íàáèðàåøüñÿ ñèë? -Äà!
Òû ñèëüíî îøèáàåøüñÿ. Ýòî íå ñèëà, ñêàæè ëó÷øå - ñëàáîñòü.
Îò÷àÿíèå, áåçíàä¸ãà.
Ëèøü áû óáèòü Ëèëèò.
Èëè òû òàê çàíÿò ñâîåé ïðàâåäíîñòüþ, ÷òî çàáûë î íåé?
Î, Ëèëèò óìðåò. Ìû ñ Áîááè óáüåì å¸.
Íî áåç òåáÿ. -Òû íåñåðü¸çíî.
Ïîçäðàâëÿþ, Ñýììè. Òû ïîëó÷èë ìåñòî íà ñêàìüå çàïàñíûõ Àïîêàëèïñèñà.
Äèí, íåò, ïîãîäè...
Âåðíèñü îáðàòíî!
Äèí!
Âûïóñòè ìåíÿ îòñþäà!
Äèí, âûïóñòè ìåíÿ!
Âûïóñòè ìåíÿ!
Äèí!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 21 "Êîãäà ðóõíåò ïëîòèíà"
Ïàðíè! Ñïóñêàéòåñü ñþäà! ×òî-òî ïðèáëèæàåòñÿ.
Ïðèâåò, Ñýì.
Òàê ïðèÿòíî ñíîâà òåáÿ âèäåòü.
È, ïîõîæå, òû ïîëíîñòüþ â ìîèõ ðóêàõ.
Áîæå!
Êàê áû íàì ñêîðîòàòü âðåìÿ?
Íå íàäî. Íåò, íåò, íå íàäî. Íå íàäî.
Íå íàäî! Ïåðåñòàíü! Àëàñòàð...
Ïîæàëóéñòà! Ïðîøó òåáÿ!
Êàêîé ñðàçó âåæëèâûé.
Î÷åíü ìèëî.
ß ýòî öåíþ.
Íåò, íåò. Àëàñòàð, íåò, íåò.
Íåò.
Íåò!
Ïðîøó òåáÿ! Ïîæàëóéñòà!
Íåò, íåò, ïåðåñòàíü!
È äîëãî ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ?
Äàé-êà ÿ çàãëÿíó â ñâîé ñïðàâî÷íèê ïî äåòîêñèêàöèè îò äåìîíà.
À, ïîãîäè. Åãî íèêòî íèêîãäà íå ñîñòàâëÿë.
Íå çíàþ, ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéì¸ò.
׸ðò, íå çíàþ äàæå, ïåðåæèâ¸ò ëè ýòî Ñýì.
Àëëî?
Îòâÿíü è ñäîõíè, Ðóôóñ. Åùå ðàç ïîçâîíèøü, ÿ òåáÿ óáüþ.
×åì òåáå Ðóôóñ íå óãîäèë? -Îí â êóðñå.
ß çàíÿò, ñóêèí òû ñûí. Íàäåþñü, ýòî è âïðÿìü âàæíî.
Îòâåò "äà". Ó òåáÿ ãëþêè.
Âåðíî. Ýòî ÿ.
Èëè, òî÷íåå, ýòî òû.
Ó ìåíÿ êðûøà ïîåõàëà.
Îïðåäåëåííî.
×åãî òåáå? -Îáúÿñíåíèå.
Êàê òû ìîã ýòî ñî ìíîé ñäåëàòü?
ß äóìàë, ìû áóäåì íîðìàëüíûìè. -ß ïûòàëñÿ.
Ïðàâäà.
Íå óäàëîñü.
Ïðîñòè, ïàðåíü.
"Ïðîñòè, ïàðåíü"? Ýòî âñ¸, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü?
Ýòî âñ¸, ÷åãî ìû õîòåëè. Ìû áûëè òàê áëèçêè!
Òû óø¸ë îò îòöà, áðîñèë îõîòó. Òû ñòàë áû àäâîêàòîì, æåíèëñÿ.
Êàê òû ìîã âñ¸ ïóñòèòü ïñó ïîä õâîñò? -Ñëóøàé!
Îíè óáèëè Äæåññèêó.
Äà.
È åñëè áû òû íå ðâàíóë çà Äèíîì, åñëè áû îñòàëñÿ òàì è çàùèòèë å¸ -
îíà áûëà áû åù¸ æèâà.
Çíàþ.
Äóìàåøü, Äæåññ õîòåëà áû, ÷òîáû òû ïðåâðàòèëñÿ â òàêîå?
Îíà ëþáèëà òåáÿ. Äóìàåøü, îíà îáðàäîâàëàñü áû òîìó,
÷òî òû èñïîëüçóåøü å¸ êàê îïðàâäàíèå?
ß ñîæàëåþ. Ïðàâäà ñîæàëåþ.
Íî æèçíü ïîâåðíóëàñü íå òàê, êàê òû äóìàë â 14.
Ìû íèêîãäà íå áóäåì íîðìàëüíûìè. Íèêîãäà íå âûáåðåìñÿ.
Ïîäðàñòè.
Ìîæåò, òû è ïðàâ.
Ìîæåò, îò ýòîãî íå óáåæèøü.
 êîíöå êîíöîâ, êàê ìîæíî óáåæàòü îò òîãî, ÷òî ó òåáÿ â êðîâè?
Íîâîñòè. È ïëîõèå ïðèòîì.
Ðóôóñ çà ýòèì çâîíèë?
"Êåé Âåñò - âûìåðëî 10 âèäîâ æèâîòíûõ?"
Óãó. Àëÿñêà - ñóäíî ñ 50 ðûáàêàìè, âñå èç íèõ îñëåïëè. Ïðè÷èíà íåÿñíà.
Íüþ-Éîðê, ó÷èòåëü ñïÿòèë, çàïåð äâåðü è óáèë ðîâíî 66 ðåáÿòèøåê.
È ýòî âñ¸ â îäèí äåíü?
ß ïðîâåðèë. Íèêàêèõ ñîìíåíèé. Ýòî âñ¸ ïå÷àòè.
Èõ ñíèìàþò... áûñòðî.
Ñêîëüêî åù¸ îñòàëîñü? -Êòî çíàåò? Âðÿä ëè ìíîãî.
Ãäå, ÷¸ðò èõ ïîáåðè, òâîè ïðèÿòåëè-àíãåëû?
Êòî èõ çíàåò.
ß ïðîñòî äóìàþ.
×òî?
Ñ ïðèáëèæåíèåì Àïîêàëèïñèñà è âñåì îñòàëüíûì...
Ðàçâå ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ íàøåé ìàëåíüêîé ñåìåéíîé äðàìû?
Î ÷¸ì òû?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ íå áîëüøå òâîåãî, íî...
Ñýì ìîæåò óáèâàòü äåìîíîâ. Ó íåãî åñòü øàíñ îñòàíîâèòü Àðìàãåääîí.
È ÷òî? Ïîæåðòâóåì æèçíüþ Ñýìà, åãî äóøîé ðàäè îáùåãî áëàãà?
Òû ýòî õî÷åøü ñêàçàòü?
Âðåìåíà òÿæ¸ëûå, òàê ÷òî äàâàé èñïîëüçóåì Ñýìà êàê ÿäðåíóþ áîìáó?
Ïîñëóøàé...
Çíàþ, òû íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ òàêîå ïðåäëàãàþ.
ß è ñàì ñåáÿ íåíàâèæó.
ß ëþáëþ ýòîãî ìàëü÷èêà êàê ñûíà.
ß ëèøü ãîâîðþ, ÷òî, ìîæåò, îí ñåé÷àñ çäåñü, à íå íà ïîëå áèòâû
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû òàê ñèëüíî åãî ëþáèì.
Áåäíûé ìàëûø.
Ìàìà.
Ñýì.
Òû âûãëÿäèøü ïðîñòî óæàñíî.
Ãîâîðè óæ.
Âïåð¸ä. -Î ÷¸ì òû?
Òû ðàçî÷àðîâàíà.
Òû è ïîìûñëèòü íå ìîãëà, ÷òî ÿ ïðåâðàùóñü â òàêîå...
ß...
íèêóäà íå ãîäíûé ñûí.
ß ðàçáèë òâî¸ ñåðäöå.
Âñ¸ âåðíî? -Âîâñå íåò.
Òû ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî, Ñýì.
Òî, ÷òî òû äåëàåøü - õðàáðî.
Òû íå òåðÿåøü ãîëîâó, òû ïðàêòè÷åí.
Ñýì, ÿ òàê òîáîé ãîðæóñü.
Íî...
Íî Äèí... -Òâîé áðàò íå ïîíèìàåò.
Èç ìåíÿ âîñïèòàëè îõîòíèêà.
Ìû ïîíèìàåì, ÷òî âðåìåíàìè ïðèõîäèòñÿ ñäåëàòü òðóäíûé âûáîð.
Íî ìû äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû, ÷òîáû âûïîëíèòü ðàáîòó.
Äà, íàøà ñåìüÿ ïðîêëÿòà.
Íî òû...
Íî â òåáå åñòü ñèëà, ïîçâîëÿþùàÿ ïðåâðàòèòü ýòî â äàð,
êîòîðûé òû ìîæåøü èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ íèõ.
Ðàäè ìåñòè?
Íåò, ðàäè ñïðàâåäëèâîñòè.
ß çíàþ, êàê òû èñïóãàí.
Òî...
÷òî âî ìíå...
Ìàìà?
Ýòî... -Çëî.
È òû ýòî çíàåøü.
×òî, åñëè îíî ñèëüíåå ìåíÿ?
Ïîãëÿäè íà ìåíÿ.
×òî, åñëè Äèí ïðàâ?
Äèí íèêîãäà íå çíàë, íàñêîëüêî òû ñèë¸í.
Ïîòîìó ÷òî Äèí ñëàá.
Ïîñìîòðè, êàê îí ñ òîáîé ïîñòóïèë. Çàïåð òåáÿ çäåñü.
Îí äî ñìåðòè íàïóãàí.
Îí íå â ñåáå.
Òåáå ïðèä¸òñÿ ïðîäîëæàòü áåç íåãî.
Ó òåáÿ åñòü âñ¸, ÷òî íóæíî.
Òû äîëæåí óáèòü Ëèëèò. -Äàæå åñëè ýòî óáü¸ò ìåíÿ?
Òîãäà ìîÿ ñìåðòü áóäåò íå íàïðàñíîé.
ß ðàññ÷èòûâàþ íà òåáÿ, Ñýì.
Íå ïîçâîëÿé íèêîìó è íè÷åìó âñòàòü ó òåáÿ íà äîðîãå.
Äàæå Äèíó.
Íàêîíåö-òî.
ß äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà íàäðûâàþñü. -×òî òåáå íóæíî?
Ìîæåøü íà÷àòü ñ òîãî, êàêîãî ÷¸ðòà ñòàëîñü â Èëëèíîéñå.
×òî òû èìååøü â âèäó? -Êîí÷àé ýòî äåðüìî.
Òû ñîáèðàëñÿ ìíå ÷òî-òî ðàññêàçàòü.
Òàì íå áûëî íè÷åãî âàæíîãî.
Òåáÿ óâîëîêëè îáðàòíî íà íåáåñà, íî â ýòîì "íè÷åãî âàæíîãî"?
Äèí. ß íå ìîãó.
Ñîæàëåþ.
Âåðí¸ìñÿ ê òîìó, ðàäè ÷åãî òû âûçâàë ìåíÿ íà ñàìîì äåëå.
Ðå÷ü î Ñýìå, âåðíî?
Îí ýòî ìîæåò?
Óáèòü Ëèëèò, îñòàíîâèòü Àïîêàëèïñèñ? -Âåðîÿòíî, ìîæåò.
Íî, êàê òû çíàåøü...
Îí äîëæåí ïðèíèìàòü îïðåäåë¸ííûå ìåðû.
Äèåòà íàðêîìàíà èç àäñêîé êðîâè.
Åñëè îí âûïüåò êðîâè ñòîëüêî, ÷òî å¸ õâàòèò äëÿ óáèéñòâà Ëèëèò,
ýòî èçìåíèò òâîåãî áðàòà íàâñåãäà.
Ñêîðåå âñåãî, îí ñòàíåò ñóùåñòâîì, êîòîðîå òåáå ïðèäåòñÿ óáèòü.
Íåò ïðè÷èí äîâîäèòü äî òàêîãî, Äèí.
Ìû âåðèì, ÷òî ýòî òû, Äèí. Íå òâîé áðàò.
Åäèíñòâåííûé âîïðîñ äëÿ íàñ - ñîãëàñåí ëè òû ïðèíÿòü ýòî.
Ïîäíèìåøüñÿ ëè òû è ïðèìåøü ëè ñâîþ ðîëü.
Òû - åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ýòî îñòàíîâèòü.
Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ...
òî Ñýììè íå ïðèä¸òñÿ?
Ñ÷èòàé òàê, åñëè òåáÿ ýòî óòåøèò.
Ãîñïîäè, òû â ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêîé êîç¸ë.
Îòëè÷íî, ÿ â äåëå.
Òû îòäà¸øü ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ñëóæáå Áîãó è Åãî àíãåëàì?
Äà. Âñ¸ âåðíî. -Ñêàæè ýòî.
ß îòäàþ ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ñëóæáå Áîãó è âàì, ïàðíè.
Òû êëÿí¸øüñÿ ñëåäîâàòü Åãî âîëå è Ñëîâó
òàê æå áûñòðî è áåñïðåêîñëîâíî, êàê ïðèêàçàì ñîáñòâåííîãî îòöà?
Äà, ÿ êëÿíóñü.
È ÷òî òåïåðü?
Òåïåðü æäè.
Ìû ïðèçîâ¸ì òåáÿ, êîãäà ïðèä¸ò âðåìÿ.
Ïàðíè, ïîìîãèòå!
Áîááè! Äèí! Ïîìîãèòå!
Ýé! Ýé! Ðåáÿòà!
Ïîïðàâü, åñëè ÿ îøèáàþñü, íî òû ïî ñâîåé âîëå ïîäðÿäèëñÿ â ñóêè ê àíãåëàì?
Èçâèíÿþñü. Ïðåäïî÷èòàåøü ñëîâî "ïîäñòèëêà"?
Ïîñëå âñåãî, ÷òî òû î íèõ ãîâîðèë, òû òåïåðü èì âåðèøü?
Íå ñ÷èòàé ìåíÿ ïîëíûì êðåòèíîì, Áîááè. Íè ìèíóòû ÿ èì íå âåðèë.
Îíè âåäóò ñåáÿ, êàê ãðÿçíûå ïîëèòèêàíû ñ ïëàíåòû Âóëêàí.
Òîãäà êàêîãî...
À êàêîé åù¸ ó ìåíÿ âûáîð?!
Òóò èëè äîâåðèòüñÿ àíãåëàì, èëè ïîçâîëèòü Ñýìó âåðèòü äåìîíó!
ß òåáÿ ïîíÿë.
Òû ýòî ñëûøèøü?
Ñëèøêîì óæ òèõî.
×òî, åñëè îí ïðèêèäûâàåòñÿ? -Òû ïðàâäà òàê äóìàåøü?
Äóìàþ, îí íà âñ¸ ñïîñîáåí.
Ýòî íå ïðèòâîðñòâî.
Íàì ïðèä¸òñÿ åãî ïðèâÿçàòü, äëÿ åãî æå áåçîïàñíîñòè.
Äèí, òû ñî ìíîé?
Äèí! Ïîêà ó íåãî íå ñëó÷èëñÿ íîâûé ïðèñòóï! -Äà, äà! Äàâàé çàêàí÷èâàòü ñ ýòèì.
Íàì ïðèøëîñü.
Êðîâü äåìîíà áðîñàëà òåáÿ ïî ñòåíàì.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî, Ñýì. Çà÷åì òû ñîòâîðèë ñ ñîáîé òàêîå?
Ñàì çíàåøü, çà÷åì.
Òî÷íî.
×òîáû "óáèòü Ëèëèò". Õîðîøàÿ îòãîâîðêà.
Íî ðàäè ÷åãî?
Ðàäè ìåñòè, âåðíî?
Êîíå÷íî. -Çà ÷òî? ×òî îíà îòïðàâèëà ìåíÿ â àä?
Òû, ñëó÷àåì, íå çàìåòèë, ÷òî ÿ âåðíóëñÿ? ß æèâ è áîðþñü.
Òàê â ÷¸ì ñìûñë? -Ñìûñë?
Êàê íàñ÷¸ò îñòàíîâêè ÷¸ðòîâà Àïîêàëèïñèñà?
Ýòî ìîÿ ðàáîòà, à íå òâîÿ!
Òàê ñêàçàëè àíãåëû, ïîìíèøü?
Áîã âûáðàë ìåíÿ, ñòàðèê.
Òàê ó òåáÿ åñòü åù¸ êàêèå-òî íàäóìàííûå îïðàâäàíèÿ?
À?
Ñïðîøó åù¸ ðàç. Ìû àáñîëþòíî óâåðåíû, ÷òî ïîñòóïàåì ïðàâèëüíî?
Áîááè, òû âèäåë, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü òàì, â ïîäâàëå.
Êðîâü äåìîíà åãî óáèâàåò.
Íåò, åãî óáèâàåò íå êðîâü, à ìû. -×òî?
Ïðîñòè, íî ÿ áîëüøå íå ìîãó ìîë÷àòü. Ìû åãî óáèâàåì.
Òåì, ÷òî äåðæèì çàïåðòûì â ïîäâàëå. Âñ¸ ýòî "ñíÿòèå ñ èãëû" íå ðàáîòàåò.
Åñëè îí íå ïîëó÷èò òî, ÷òî åìó íóæíî...
è ñêîðî…
Ñýì äîëãî íå ïðîòÿíåò.
Íåò.
ß íå äàì åìó êðîâè äåìîíà. ß íå ìîãó.
À åñëè îí óìð¸ò? -Òîãäà îí õîòÿ áû óìð¸ò ÷åëîâåêîì!
ß çíàþ, ïî÷åìó òû íà ñàìîì äåëå ïü¸øü ýòó êðîâü, Ñýì.
Îòñòàíü îò ìåíÿ.
Ñ íåé òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñèëüíûì. Íåóÿçâèìûì.
Áîëüøîé çëîé âîëê ðÿäîì ñ òðåìÿ ïîðîñÿòàìè.
Íåò. Òû îøèáàåøüñÿ, Äèí.
Äåëî âåäü íå òîëüêî â ýòîì, âåðíî?
Äåëî â òîì, ÷òî òû âñþ æèçíü ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äðóãèì.
ß ïðàâ?
Ïåðåñòàíü.
Î.  ñàìóþ òî÷êó, à?
È íåâàæíî, ýòî èç-çà òîãî, ÷òî òû áûë îäèíîêèì ðåá¸íêîì...
Èëè èç-çà òâîåé ÷îêíóòîé ñåìåéêè. -Ïåðåñòàíü.
Ïîòîìó ÷òî òû - ìîíñòð. -Çàòêíèñü!
Ïðîñòî...
Çàõëîïíè ñâîþ ÷¸ðòîâó ïàñòü! -Òû âñåãäà áûë ìîíñòðîì.
È òåáå õîðîøî, òîëüêî êîãäà òû íàñîñ¸øüñÿ áîëüøå ýòîé îòðàâû.
Áîëüøå çëà.
ß áû óìåð çà íåãî áåç ðàçäóìèé.
Íî ÿ íå ïîçâîëþ åìó ïðîäîëæàòü.
ß íå ìîãó.
Ïîõîæå, çäåñü ïðîõîäèò ìîÿ ãðàíèöà.
ß íå ïîçâîëþ ñâîåìó áðàòó ïðåâðàòèòüñÿ â ìîíñòðà.
Ìîíñòð, Ñýì. Òû - ìîíñòð. -Íåò, Äèí.
ß òàê ñòàðàëñÿ ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî ìû - áðàòüÿ.
×òî òû - íå îäíà èç òåõ ìåðçêèõ òâàðåé, íà êîòîðûõ ìû îõîòèìñÿ.
Íî ìû äàæå íå îòíîñèìñÿ ê îäíîìó âèäó.
Òû íè÷åãî äëÿ ìåíÿ íå çíà÷èøü. -Íå ãîâîðè ìíå òàêîãî.
Íå ñìåé òàê ãîâîðèòü.
Ýé?
Åñòü òóò êòî?
×òî òû ñäåëàë?
Òåáå íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü, Àííà. -Çà÷åì òû âûïóñòèë Ñýìà Âèí÷åñòåðà?
Òàêîâ áûë ìîé ïðèêàç. -Ïðèêàç?
Êàñ, òû âèäåë åãî.
Îí ïü¸ò êðîâü äåìîíà.
Ýòî êóäà õóæå, ÷åì ìû äóìàëè.
Äèí ïûòàëñÿ åãî îñòàíîâèòü.
Òåáå äåéñòâèòåëüíî íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü.
Íåò, Ñýì.
Åäèíñòâåííîå ìåñòî, êóäà òû ïîé䏸ü - ýòî îáðàòíî, ñî ìíîé.
Íåò.
Ïðîêëÿòüå, ìàëü÷èê.
Òû íå âûñòðåëèøü â ìåíÿ, Áîááè.
Íå ïîäòàëêèâàé ìåíÿ.
Òû ýòîãî íå ñäåëàåøü.
Íå ñìîæåøü.
Ìû ïûòàåìñÿ òåáå ïîìî÷ü, Ñýì.
Òîãäà ñòðåëÿé.
Êàê, ÷¸ðò âîçüìè, îí âûáðàëñÿ?
Ìîæåò, åìó ïîìîãëè.
 êîìíàòå òüìà íàðóøåííûõ äüÿâîëüñêèõ ëîâóøåê.
Äåìîíû?
Ðóáè. -Ìîÿ ìûñëü.
Êàê îíà äàæå ïðèêîñíóòüñÿ ñìîãëà ê äâåðè?
Äóìàåøü, îíà íàøëà çàêëèíàíèå?
Ìíå òàê íå êàæåòñÿ.
Íå çíàþ. -È êàêàÿ ðàçíèöà?
Âàæíî, íå êàê îí âûáðàëñÿ, à êóäà íàïðàâèëñÿ.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó - ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî îí ñ Ðóáè.
Ïî÷åìó? -Ïîòîìó ÷òî å¸ óáèéñòâî - ïåðâîå â ìî¸ì ñïèñêå.
Äóìàë, òû æä¸øü ïîâåñòêó îò àíãåëîâ? -Æäó.
Ó ñåáÿ â ìàøèíå, ïîêà åäó óáèòü ñòåðâó.
Åù¸ êîå-÷òî. -×òî?
Ñýì íå õî÷åò, ÷òîáû åãî íàøëè. Òàê ÷òî îòûñêàòü åãî ïî÷òè íåâîçìîæíî.
Ïîñìîòðèì.
Íîìåð äëÿ ìîëîäîæ¸íîâ. ß ïîëüùåíà.
Ýòî òû âûïóñòèëà ìåíÿ èç êîìíàòû?
Êàê áû ÿ ýòî ñäåëàëà, Ñýì? Òàì åñòü âñ¸, ÷òîáû ìåíÿ íå ïîäïóñòèòü.
Òîãäà êàê ÿ îòòóäà âûøåë?
Íå çíàþ, è çíàòü íå õî÷ó. Òû âûáðàëñÿ, à îñòàëüíîå íåâàæíî.
ß ðàäà, ÷òî òû çäåñü. -Íåóæåëè?
Ãäå, ÷¸ðò âîçüìè, òû áûëà? -ß äîáðàëàñü òàê áûñòðî, êàê ñìîãëà.
ß ãîâîðþ î ïðîøëûõ òð¸õ íåäåëÿõ! ß çâîíèë òåáå!
ß áûëà ïî óøè â äåëàõ, ïûòàÿñü îòûñêàòü Ëèëèò!
Ó ìåíÿ íå áûëî âðåìåíè ðàññèæèâàòü è ïðîâåðÿòü ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ!
Ìíå æàëü, ÷òî òû ïîñòðàäàë.
Ñåðü¸çíî.
ß íå ïðåäñòàâëÿëà, ÷òî Äèí ìîæåò òàê ñ òîáîé îáîéòèñü.
ß òîæå íå äóìàë.
Òû âåäü çàêàçàë íîìåð íå òîëüêî, ÷òîáû âïå÷àòëèòü ìåíÿ, âåðíî?
Äèí áóäåò èñêàòü ìåíÿ.
È îí çíàåò ìîè ïðèâû÷êè, ïñåâäîíèìû - âñ¸.
Îí òî÷íî çíàåò, êàêîé ìîòåëü ÿ âûáåðó.
Îòñþäà è íîìåð.
Ëèøü áû ñáèòü åãî ñî ñëåäà. -Íó, ýòî íåïðîñòî.
Òî åñòü... Îí çíàåò òåáÿ ëó÷øå âñåõ.
Íå òàê õîðîøî, êàê åìó êàæåòñÿ.
Çíàåøü, ýòî ïå÷àëüíî.
×òî?
×òî âàøè îòíîøåíèÿ òàê óõóäøèëèñü.
Ïîëèöèÿ íàøëà ìîþ ìàøèíó. Áðîøåíà â ïåðåóëêå â Äæåéìñòàóíå, Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
Îí å¸ ïîìåíÿë. Â Äæåéìñòàóíå áûëè óãíàíû êàêèå-íèáóäü ìàøèíû?
Äâå. Ñèíÿÿ Õîíäà Öèâèê 1992-ãî. Ìèëàÿ è íåïðèìåòíàÿ, êàê ðàç ïî Ñýìó.
À äðóãàÿ?
Áåëûé Êàäèëëàê Ýñêàëåéä, 2005-ãî. Ñ íåîíîâîé ðåêëàìîé.
Òû ïðàâ, îí áû òàêîé íèêîãäà íå âçÿë.
Èìåííî ïîýòîìó îí åãî è âûáðàë.
Òû òàê äóìàåøü?
ß çíàþ ïàðíÿ.
Ëàäíî, ÿ ïîåõàë òóäà. Òû îñòàíüñÿ çäåñü, ïðîâåðü ïîëèöåéñêèå ðàïîðòû.
Íàì íàäî áûñòðî íàéòè åãî.
Òâîè àïïåòèòû ðàñòóò.
È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü? -Óñïîêîéñÿ, Ñýì. Âñ¸ íîðìàëüíî.
Ýòî õîðîøî. Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ñòàíîâèøüñÿ ñèëüíåå, âîò è âñ¸.
Çíà÷èò, ÷òî òû äîñòàòî÷íî ñèë¸í, ÷òîáû óáèòü Ëèëèò.
È êàê ðàç âîâðåìÿ, ïîòîìó êàê ëîìàþòñÿ ïîñëåäíèå ïå÷àòè.
Ñêîëüêî åù¸ îñòàëîñü? -Òðè? Äâå?
×òî?! Ãäå àíãåëû? -Ãäå-òî ìàþòñÿ äóðüþ.
Ñìàõèâàåò, ÷òî ìû ïîëíûì õîäîì áëèçèìñÿ ê ïîñëåäíåé ïå÷àòè.
È ÿ âûÿñíèëà êîå-÷òî âàæíîå. -×òî?
Ïå÷àòü íîìåð 66 íå ìîæåò áûòü ñíÿòà ïåðâûì ïîïàâøèìñÿ äåìîíîì.
Êàæåòñÿ, å¸ ìîæåò ñíÿòü òîëüêî ïåðâåíåö Ëþöèôåðà.
"Ïåðâåíåö Ëþöèôåðà"?
Èñòîðèÿ èç âîñêðåñíîé øêîëû äëÿ äåìîíîâ. Áîã ïðåäïî÷¸ë àíãåëàì ëþäåé.
Ëþöèôåð ïîçàâèäîâàë è çàíÿëñÿ òâîð÷åñòâîì.
Îí ñîáëàçíèë ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó è ïðåâðàòèë å¸ â ïåðâîãî äåìîíà.
Òèïà "ïîñëàë" Áîãà. Ïîòîìó Áîã åãî è çàòî÷èë, êñòàòè.
Ýòî áûëà Ëèëèò?
Îíà êóäà ñòàðøå, ÷åì âûãëÿäèò.
Ïîãîäè. Òîãäà...
Åñëè òîëüêî Ëèëèò ìîæåò ñíÿòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü...
È ÿ äîáåðóñü äî íå¸ âîâðåìÿ... -Ëþöèôåð íèêîãäà íå âûéäåò èç òþðüìû. Òî÷íî.
Çäîðîâî. Òû çíàåøü, ãäå îíà?
Ýòà ñó÷êà óìååò ïðÿòàòüñÿ. Íî...
ß íàêîíåö âûøëà íà ñëåä òîãî, êòî ñìîæåò íàì ïîìî÷ü.
ß âûøëà íà ÷ëåíà ñâèòû Ëèëèò.
Íàçîâ¸ì å¸ "ëè÷íûì ïîâàðîì". -Ïîâàð?
Ñåðü¸çíî?
×òî îíà åñò?
Òåáå ëó÷øå íå çíàòü.
Ñëûøàëà ýòó æóòü ïðî Ñýíò-Ïîë? -Íåò.
Îäíà èç àêóøåðîê óíåñëà äâóõ ìëàäåíöåâ ïðÿìî èç ïàëàòû.
Òû øóòèøü. -Õðèñòîì-Áîãîì êëÿíóñü.
Îíà ïðîðàáîòàëà òàì 17 ëåò, à ïîòîì âäðóã âûêèíóëà ýòàêîå.
Ýòî ïðîñòî óæàñíî. -Òåïåðü îíà òâåðäèò, ÷òî íè÷åãî íå ïîìíèò.
Áóäòî áû îíà áûëà îäåðæèìà. -Ïñèõè.
Çíàþ. Êòî ñïîñîáåí èõ îáèäåòü?
Çíàþ.
Îíè òàêèå ñëàäåíüêèå.
Íàøà äåìîíè÷åñêàÿ ãóðìàí-ìåäñåñòðà?
Òû óâåðåíà?
Îíà áóäåò òàì. Çàâòðà â íî÷íóþ ñìåíó.
À ïîêà, ÷òîáû òåáå õâàòèëî ñèë óáèòü Ëèëèò,
òåáå ïîòðåáóåòñÿ áîëüøå, ÷åì ÿ ìîãó äàòü ñåãîäíÿ.
Ñýì...
Äàâàé. Âñ¸ íîðìàëüíî.
Çíàþ, ìíå íóæíî åù¸. ß çíàþ, ÷òî âñ¸ íîðìàëüíî. Ïðîñòî...
ß õîòåë áû, ÷òîáû îí ìíå äîâåðÿë, çíàåøü?
Ìíå æàëü.
ß òîëüêî íàäåþñü...
Çíàåøü, êîãäà âñ¸ ýòî çàêîí÷èòñÿ...
ß íàäåþñü, ìû ñìîæåì âñ¸ èñïðàâèòü.
Ïîëèöèÿ íàøëà Êàäèëëàê â êàíàâå ó ðåêè Ýëê.
Ìíå äîòóäà äàëåêî? -Äâà ÷àñà.
ß ïðîñìîòðåë ïðîãíîçû ïîãîäû, ïîçâîíèë â íåñêîëüêî ìåñò...
Òàì íåäàëåêî åñòü ãîðîä, Êîëäñïðèíã.
Ñ êó÷åé äåìîíè÷åñêèõ ïðåäçíàìåíîâàíèé. -Ñòîèò ïðîâåðèòü.
Ñëóøàé. -×òî?
Ìû íàéäåì Ñýìà...
è âåðí¸ì åãî, à íå îòòîëêí¸ì.
ßñíî.
ß çíàþ, òû çëèøüñÿ, Äèí. ß ïîíèìàþ, èìååøü ïîëíîå ïðàâî.
ß òîëüêî ãîâîðþ - áóäü ñ íèì ìÿãîê ïðè ëþáîì ðàñêëàäå.
Òû äîëæåí äîñòó÷àòüñÿ äî íåãî.
Íåò!
Îòïóñòè å¸! Ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
Ïîõîæå, ó âàñ äâîèõ òóò áûëà òà åù¸ âå÷åðèíêà.
Ó÷èòûâàÿ, êàê âû ïîñòàðàëèñü, ÷òîáû ÿ å¸ íå ïîðóøèë.
Õîðîøàÿ ïîïûòêà, íî âîò îí ÿ.
Äèí, ÿ ðàä, ÷òî òû çäåñü.
Ñëóøàé... Äàâàé âñ¸ îáñóäèì.
Êàê òîëüêî îíà óìð¸ò, ìîæåì îáñóæäàòü âñ¸, ÷òî õî÷åøü.
Ðóáè, óáèðàéñÿ. -Îíà íèêóäà íå ïîéä¸ò!
Îíà - îòðàâà, Ñýì! -Ýòî íå òî, ÷òî òû äóìàåøü, Äèí.
Âçãëÿíè, ÷òî îíà ñ òîáîé ñäåëàëà!
Îíà ñíÿëàñü è èñ÷åçëà íà íåäåëè, à òåáÿ ëîìàëî â îæèäàíèè ñëåäóþùåé äîçû!
Îíà èñêàëà Ëèëèò.
Ýòî ïî-ôðàíöóçñêè "âåðòåëà òîáîé, êàê õîòåëà"?
Òû îøèáàåøüñÿ, Äèí.
Ñýììè, òû ñåáÿ îáìàíûâàåøü.
ß æå òåáå äîáðà æåëàþ.
Òû áû äëÿ ìåíÿ ñäåëàë òî æå ñàìîå. Òû è ñàì ýòî çíàåøü.
Ïðîñòî âûñëóøàé ìåíÿ.
Ïîñëóøàé íà ñåêóíäó.
Ìû âûøëè íà äåìîíà, áëèçêîãî ê Ëèëèò. Èä¸ì ñ íàìè, Äèí.
Ìû ñäåëàåì ýòî âìåñòå. -Çâó÷èò ïðåêðàñíî.
Ïîêà ðå÷ü èä¸ò î íàñ äâîèõ. Çàãâîçäêà â ñó÷êå-äåìîíøå.
Ïîöåëóé å¸ íà ïðîùàíüå, è ñåé÷àñ æå ìîæåì èäòè.
ß íå ìîãó. Äèí, îíà íóæíà ìíå, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå óáèòü Ëèëèò.
Çíàþ, ýòî âûøå òâîåãî ðàçóìåíèÿ, íî ìîæåò, êîãäà-íèáóäü...
òû ïîéì¸øü.
Òîëüêî ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü, Äèí.
Íåò, íå òû ýòî ñäåëàåøü. -Òî÷íî, âåðíî, ÿ è çàáûë.
Àíãåëû ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî òû. -Äóìàåøü, ÿ íå ñìîãó?
Íåò, òû íå ñìîæåøü. Òû íåäîñòàòî÷íî ñèë¸í.
È êòî òû, ê ÷¸ðòó, òàêîé... -ß ïðîñòî ïðàêòè÷åí.
Äåëàþ òî, ÷òî äîëæåí.
Äà? Íè ÷åðòà òû íå áóäåøü äåëàòü. -Ïåðåñòàíü ìíîé êîìàíäîâàòü, Äèí!
Ïîñëóøàé...
Âñþ ìîþ æèçíü òû áûë çà ãëàâíîãî, òû ïðèíèìàë ðåøåíèÿ.
È ÿ äîâåðÿë òåáå, ïîòîìó ÷òî òû - ìîé áðàò.
Òåïåðü ÿ ïðîøó òåáÿ...
Îäèí ðàç. Äîâåðüñÿ ìíå.
Íåò. Òû íå çíàåøü, ÷òî äåëàåøü, Ñýì. -Íåò, çíàþ.
Òîãäà ýòî åù¸ õóæå! -Ïî÷åìó? Ãîâîðþ òåáå...
Ïîòîìó ÷òî äåëî íå â òîì, ÷òî òû äåëàåøü, à â òîì, êòî òû!
È ýòî çíà÷èò...
×òî?
Íåò...
Ñêàæè ýòî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû - ìîíñòð.
Òû ìåíÿ íå çíàåøü.
Íèêîãäà íå çíàë.
È íèêîãäà íå óçíàåøü.
Åñëè òû âûéäåøü çà ýòó äâåðü... Îáðàòíî íå âîçâðàùàéñÿ.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru

Need subtitles from another video?