ru Russian
Supernatural 4x21 (720p HDTV.CTU) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÏÐÅÆÄÅ
{\a6}Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñîðâàòü 66 ïå÷àòåé, ÷òîáû îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
{\a6}Ëþöèôåð ïðèíåñ¸ò ñ ñîáîé Àïîêàëèïñèñ.
{\a6}Ìàìà.
{\a6}- Ñýì, ïðîñòè. - Çà ÷òî?
{\a6}Ýòî çíà÷èò, âî ìíå - êðîâü äåìîíà?
{\a6}ß íå õî÷ó âåñòè ñåáÿ êàê ïñèõ. ß õî÷ó áûòü íîðìàëüíûì.
{\a6}Òâîé áðàò èä¸ò ïî îïàñíîìó ïóòè, Äèí.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, êàê äàëåêî òû çàø¸ë?
Êàê äàëåêî îò íîðìû? Îò ÷åëîâåêà?
Åñëè áû ÿ òåáÿ íå çíàë, ÿ áû ñòàë íà òåáÿ îõîòèòüñÿ.
Çíàþ ëè ÿ î êðîâè äåìîíà?
Òû íå ðàññêàçàë Äèíó? Ãäå òåáÿ íîñèò, Ðóáè?
Ó ìåíÿ âñ¸ çàêîí÷èëîñü. Ïîçâîíè ìíå. Ìíå íóæíî åù¸.
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ðåáÿòà?
Ýé, ýòî íå ñìåøíî!
ÒÅÏÅÐÜ
- Âûïóñòè ìåíÿ. Ýòî íå ñìåøíî. - ×åðòîâñêè âåðíî.
- Äèí! Áðîñü. Ýòî áåçóìèå. - Íå âûéäåøü, ïîêà íå "ïðîñîõíåøü".
Ñëóøàé, ïðîñòè.
ß íå äîëæåí áûë òåáå âðàòü. Ïðîñòî... îòêðîé äâåðü.
Íå íàäî èçâèíÿòüñÿ. Òû íå âèíîâàò.
Òû íå âèíîâàò â òîì, ÷òî âðàë ìíå ñíîâà è ñíîâà...
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ. Òû íå ìîã ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
- ß íå êàêîé-òî íàðèê! - Ïðàâäà?
Çíà÷èò, ìíå òîëüêî ïî÷óäèëîñü, êàê òû îñëàá â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Òû õî÷åøü ñâàëèòü âñ¸ íà âîçäåéñòâèå êàêèõ-òî äóðàöêèõ íàðêîòèêîâ?
- Ïîõîæå íà òî. - Äèí, ÿ ïüþ êðîâü äåìîíîâ íå äëÿ óäîâîëüñòâèÿ.
ß íàáèðàþñü ñèë, ÷òîáû óáèòü Ëèëèò.
- Ñèë? - Äà!
Ýòî äàëåêî íå ñèëà.
Ýòî ñëàáîñòü. Îò÷àÿíèå. Íè÷òîæíîñòü.
Ãëàâíîå - óáèòü Ëèëèò.
Èëè ñî âñåé ñâîåé ïðàâåäíîñòüþ òû çàáûë î íåé?
Ëèëèò óìð¸ò. Ìû ñ Áîááè óáüåì å¸.
- Íî áåç òåáÿ. - Òû ñåðü¸çíî?
Ïîçäðàâëÿþ, Ñýììè. Òû áóäåøü íà ñêàìåéêå çàïàñíûõ âåñü Àïîêàëèïñèñ.
Äèí, íåò, ïîãîäè...
Âåðíèñü îáðàòíî!
Äèí!
Âûïóñòè ìåíÿ îòñþäà!
Äèí!
Âûïóñòè ìåíÿ!
Âûïóñòè ìåíÿ! Äèí!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ Ñåçîí 4 / Ýïèçîä 21 "ÊÎÃÄÀ ÐÓØÈÒÑß ÄÀÌÁÀ"
{\a6}Ïàðíè! Ñïóñêàéòåñü ñþäà! Êòî-òî èä¸ò...
{\a6}Çäðàâñòâóé, Ñýì.
{\a6}Ïðèÿòíî ñíîâà âèäåòü òåáÿ.
{\a6}Ïîõîæå, òû ïîëíîñòüþ â ìî¸ì ðàñïîðÿæåíèè.
{\a6}Áîæåñòâåííî.
{\a6}Êàê áû íàì ñêîðîòàòü âðåìÿ?
{\a6}Íå íàäî. Íåò, íåò.
{\a6}Àëàñòîð...
{\a6}Ïîæàëóéñòà!
{\a6}Ïîæàëóéñòà.
{\a6}Ñðàçó òàêîé âåæëèâûé.
{\a6}Î÷åíü ìèëî.
{\a6}ß ýòî öåíþ.
{\a6}Ïðîøó òåáÿ! Ïîæàëóéñòà!
{\a6}È äîëãî ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ?
{\a6}Äàé-êà ÿ çàãëÿíó â ñïðàâî÷íèê ïî äåòîêñèêàöèè îò äåìîíîâ.
{\a6}Ïîäîæäè-êà. Åãî íå ñóùåñòóåò.
{\a6}Íå çíàþ, ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéì¸ò.
{\a6}Íå çíàþ äàæå, ïåðåæèâ¸ò ëè ýòî Ñýì.
{\a6}Àëëî?
{\a6}Íàæðèñü ãðÿçè è ñäîõíè, Ðóôóñ. Ïîçâîíèøü åù¸ ðàç - ïðèêîí÷ó.
{\a6}- ×åì òåáå Ðóôóñ íå óãîäèë? - Îí â êóðñå.
{\a6}ß çàíÿò, ñóêèí òû ñûí. Íàäåþñü, ýòî âàæíî.
{\a6}Îòâåò "äà". Ó òåáÿ ãàëëþöèíàöèè.
{\a6}Âåðíî. Ýòî ÿ.
{\a6}Èëè, òî÷íåå, ýòî òû.
{\a6}Ó ìåíÿ êðûøà ïîåõàëà.
{\a6}Îïðåäåëåííî.
{\a6}- ×åãî òåáå? - Îáúÿñíåíèÿ.
{\a6}Êàê òû ìîã ýòî ñî ìíîé ñäåëàòü?
{\a6}- ß äóìàë, ìû áóäåì íîðìàëüíûìè. - ß ïûòàëñÿ.
{\a6}Íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
{\a6}Ïðîñòè, ïàðåíü.
{\a6}"Ïðîñòè, ïàðåíü"? Ýòî âñ¸, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü?
{\a6}Ìû õîòåëè òîëüêî îäíîãî.
{\a6}Ìû áûëè óæå òàê áëèçêî! Òû óø¸ë îò îòöà.
{\a6}Òû áðîñèë îõîòó. Ñòàë áû àäâîêàòîì, æåíèëñÿ.
{\a6}- Ïî÷åìó òû âñ¸ èñïîðòèë? - Ñëóøàé!
{\a6}Îíè óáèëè Äæåññèêó.
{\a6}Åñëè áû íå óåõàë ñ Äèíîì, åñëè áû çàùèòèë å¸, îíà áûëà áû æèâà.
{\a6}ß çíàþ.
{\a6}Äóìàåøü, Äæåññ õîòåëà áû, ÷òîáû òû ïðåâðàòèëñÿ â òàêîå?
{\a6}Îíà ëþáèëà òåáÿ.
{\a6}Äóìàåøü, îíà îáðàäîâàëàñü áû òîìó, ÷òî òû èñïîëüçóåøü å¸ êàê îïðàâäàíèå?
{\a6}Ìíå æàëü.
{\a6}Ïðàâäà. Íî æèçíü ïîâåðíóëàñü íå òàê, êàê òû äóìàë â 14.
{\a6}Ìû íèêîãäà íå áóäåì íîðìàëüíûìè. Íèêîãäà íå âûáåðåìñÿ.
{\a6}Ïîâçðîñëåé.
{\a6}Ìîæåò, òû è ïðàâ.
{\a6}Ìîæåò áûòü... Âûõîäà íåò.
{\a6}Êðîìå òîãî...
{\a6}Êàê óáåæàòü îò òîãî, ÷òî ó òåáÿ âíóòðè?
{\a6}Íîâîñòè. È ïëîõèå.
{\a6}Ïîýòîìó Ðóôóñ çâîíèë?
{\a6}- "Êè Âåñò - âûìåðëî 10 âèäîâ æèâîòíûõ?" - Äà. Ïëþñ Àëÿñêà.
{\a6}15 ðûáàêîâ îñëåïëè ïî íåïîíÿòíîé ïðè÷èíå.
{\a6}Íüþ-Éîðê, ó÷èòåëü ñïÿòèë, çàïåð äâåðü è óáèë ðîâíî 66 äåòåé.
{\a6}È âñ¸ ýòî â îäèí äåíü.
{\a6}ß ïðîâåðèë. Íèêàêèõ ñîìíåíèé.
{\a6}Ýòî âñ¸ ïå÷àòè. Èõ ñíèìàþò... áûñòðî.
{\a6}- Ñêîëüêî åù¸ îñòàëîñü? - Êòî çíàåò? Âðÿä ëè ìíîãî.
{\a6}Ãäå íîñèò òâîèõ àíãåëüñêèõ äðóæêîâ?
{\a6}À ÿ çíàþ?
{\a6}ß ïðîñòî äóìàþ.
{\a6}×òî?
{\a6}Ïðèáëèæàåòñÿ Àïîêàëèïñèñ... è âñ¸ òàêîå...
{\a6}Íå ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ íàøåé ñåìåéíîé äðàìû.
{\a6}Î ÷¸ì òû?
{\a6}Ìíå ýòî íðàâèòñÿ íå áîëüøå òâîåãî, íî...
{\a6}Ñýì ìîæåò óáèâàòü äåìîíîâ. Ó íåãî åñòü øàíñ îñòàíîâèòü Àðìàãåääîí.
{\a6}È ÷òî?
{\a6}Ïîæåðòâóåì æèçíüþ Ñýìà, åãî äóøîé ðàäè îáùåãî áëàãà? Òû îá ýòîì?
{\a6}Âðåìåíà òÿæ¸ëûå, òàê ÷òî äàâàé èñïîëüçóåì Ñýìà êàê ÿäåðíóþ áîìáó?
{\a6}Çíàþ, òû íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ òàêîå ïðåäëàãàþ. ß è ñàì ñåáÿ íåíàâèæó.
{\a6}ß ëþáëþ ýòîãî ìàëü÷èêà êàê ñûíà.
{\a6}Ìîæåò áûòü, îí ñåé÷àñ çäåñü, à íå íà ïîëå áèòâû òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû ñëèøêîì ñèëüíî åãî ëþáèì?
{\a6}Áåäíûé ìàëûø.
{\a6}Ìàìà?
{\a6}Ñýì.
Òû âûãëÿäèøü ïðîñòî óæàñíî.
ß ñëóøàþ.
- Äàâàé. - Î ÷¸ì òû?
Òû ðàçî÷àðîâàíà.
Òû íå äóìàëà, ÷òî ÿ ïðåâðàùóñü â òàêîå...
ß...
...íèêóäûøíûé ñûí.
Òâî¸ ñåðäöå ðàçáèòî.
Ýòî òàê?
Âîâñå íåò.
Òû ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî, Ñýì.
Òû ïîñòóïàåøü ñìåëî.
Òû íå òåðÿåøü ãîëîâó, òû ïðàêòè÷åí.
Ñýì, ÿ òàê òîáîé ãîðæóñü.
Íî...
Íî Äèí...
Òâîé áðàò íå ïîíèìàåò.
Ìåíÿ âîñïèòàëè êàê îõîòíèêà, ïî òðàäèöèè ñåìüè.
Ìû ïîíèìàåì, ÷òî âûáèðàòü ïîðîé òÿæåëî.
Íî ìû äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû, ÷òîáû âûïîëíèòü ðàáîòó.
Äà, íàøà ñåìüÿ ïðîêëÿòà.
Íî òû...
... òâîèõ ñèëàõ ïðåâðàòèòü ïðîêëÿòèå â äàð.
Òû ìîæåøü èñïîëüçîâàòü ýòî ïðîòèâ íèõ.
Ðàäè ìåñòè?
Íåò, ðàäè ñïðàâåäëèâîñòè.
Çíàþ, êàê òåáå ñòðàøíî.
Òî...
÷òî âî ìíå...
Ìàìà...
- Ýòî... - Çëî.
È òû ýòî çíàåøü.
×òî, åñëè îíî ñèëüíåå ìåíÿ?
Âçãëÿíè íà ìåíÿ.
×òî, åñëè Äèí ïðàâ?
Äèí íèêîãäà íå çíàë, íàñêîëüêî òû ñèë¸í.
Ïîòîìó ÷òî Äèí ñëàá.
Ïîñìîòðè, ÷òî îí ñäåëàë ñ òîáîé.
Çàïåð òåáÿ çäåñü. Îí äî ñìåðòè íàïóãàí.
Îí ïîòåðÿë ãîëîâó.
Òåáå ïðèä¸òñÿ ïðîäîëæàòü áåç íåãî.
Ó òåáÿ åñòü âñ¸, ÷òî íóæíî.
- Òû äîëæåí óáèòü Ëèëèò. - Äàæå åñëè ýòî óáü¸ò ìåíÿ?
Ïóñòü ìîÿ ñìåðòü áóäåò íå íàïðàñíîé.
ß ðàññ÷èòûâàþ íà òåáÿ, Ñýì.
Íå ïîçâîëÿé íèêîìó è íè÷åìó âñòàòü ó òåáÿ íà äîðîãå.
Äàæå Äèíó.
Íàêîíåö-òî.
ß òîð÷ó çäåñü äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà!
×òî òåáå íóæíî?
Äëÿ íà÷àëà: ÷òî çà ÷åðòîâùèíà ñëó÷èëàñü â Èëëèíîéñå?
Î ÷¸ì òû?
Áðîñü ýòî äåðüìî. Òû ñîáèðàëñÿ ìíå ÷òî-òî ðàññêàçàòü.
Íè÷åãî îñîáî âàæíîãî.
Òåáÿ óâîëîêëè îáðàòíî íà íåáåñà, íî â ýòîì "íè÷åãî âàæíîãî"?
ß íå ìîãó.
Èçâèíè.
Ðàäè ÷åãî òû âûçâàë ìåíÿ íà ñàìîì äåëå?
Ðå÷ü î Ñýìå, âåðíî?
Îí ýòî ìîæåò?
- Óáèòü Ëèëèò, îñòàíîâèòü Àïîêàëèïñèñ? - Âåðîÿòíî, ìîæåò.
Íî, êàê òû çíàåøü...
Îí äîëæåí ïðèíèìàòü îïðåäåë¸ííûå ìåðû.
Óñèëåííî ïèòàòüñÿ êðîâóøêîé.
Êîëè÷åñòâî êðîâè, íåîáõîäèìîå äëÿ óáèéñòâà Ëèëèò, èçìåíèò òâîåãî áðàòà íàâñåãäà.
Ñêîðåå âñåãî, îí ñòàíåò ñóùåñòâîì, êîòîðîå òåáå ïðèä¸òñÿ óáèòü.
Íåò ïðè÷èí äîâîäèòü äî òàêîãî, Äèí.
Ìû âåðèì, ÷òî ýòî òû, Äèí. Íå òâîé áðàò.
Åäèíñòâåííûé âîïðîñ äëÿ íàñ - ñîãëàñåí ëè òû ïðèíÿòü ýòî.
Âñòàòü è ïðèíÿòü ñâîþ ðîëü.
Òû - åäèíñòâåííûé, êòî ýòî îñòàíîâèò.
Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ...
Òî Ñýììè íå ïðèä¸òñÿ?
Ñ÷èòàé òàê, åñëè òåáÿ ýòî óòåøèò.
Ãîñïîäè, òû â ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêàÿ ñâîëî÷ü.
Ëàäíî, ÿ â äåëå.
Òû îòäà¸øü ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ñëóæáå Áîãó è Åãî àíãåëàì?
Äà. Òî÷íî.
Ñêàæè ýòî.
ß îòäàþ ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ñëóæáå Áîãó è âàì, ïàðíè.
Òû êëÿí¸øüñÿ ñëåäîâàòü Åãî âîëå è Åãî ñëîâó è ñëóøàòüñÿ Åãî, êàê ñâîåãî îòöà?
Äà, êëÿíóñü.
- È ÷òî òåïåðü? - Òåïåðü æäè.
Ìû ïðèçîâ¸ì òåáÿ, êîãäà ïðèä¸ò âðåìÿ.
Ðåáÿòà! Ïîìîãèòå!
Áîááè! Äèí! Ïîìîãèòå!
Ïîïðàâü, åñëè ÿ îøèáàþñü, íî òû äîáðîâîëüíî ñòàë ñó÷êîé ó àíãåëîâ?
Ïðîñòè. Ïðåäïî÷èòàåøü ñëîâî "ïîäñòèëêà"?
Ïîñëå âñåãî, ÷òî òû î íèõ ãîâîðèë, òû òåïåðü èì âåðèøü?
Áîááè, çà êîãî òû ìåíÿ äåðæèøü? Ñåé÷àñ ÿ èì äîâåðÿþ ìåíüøå âñåãî.
Îíè âåäóò ñåáÿ, êàê ãðÿçíûå ïîëèòèêàíû ñ ïëàíåòû Âóëêàí.
- Òîãäà êàêîãî ÷¸ðòà... - Ïîòîìó ÷òî âûáîðà íåò!
Òóò èëè äîâåðèòüñÿ àíãåëàì, èëè ïîçâîëèòü Ñýììè âåðèòü äåìîíó!
ß òåáÿ ïîíÿë.
Òû ýòî ñëûøàë?
Êàê-òî óæ ñëèøêîì òèõî.
- Ìîæåò, îí ïðèêèäûâàåòñÿ? - Òû òàê äóìàåøü?
Äóìàþ, îí ìîã áû.
Íå ïðèêèäûâàåòñÿ.
Íàäî åãî ïðèâÿçàòü. Äëÿ åãî æå áåçîïàñíîñòè.
Äèí, òû ñî ìíîé?
- Äèí! Ïîêà íå ñëó÷èëñÿ íîâûé ïðèïàäîê! - Äà, äàâàé ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
Íàì ïðèøëîñü.
Èç-çà êðîâè äåìîíà òåáÿ øâûðÿëî ïî âñåé êîìíàòå.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî, Ñýì. Çà÷åì òû ñîòâîðèë ñ ñîáîé òàêîå?
Ñàì çíàåøü, çà÷åì.
Òî÷íî.
×òîáû "óáèòü Ëèëèò". Îòëè÷íîå îïðàâäàíèå.
Íî ðàäè ÷åãî?
Ðàäè ìåñòè, âåðíî?
- Êîíå÷íî. - Çà ÷òî? Çà òî, ÷òî îíà îòïðàâèëà ìåíÿ â àä?
Òû íå çàìåòèë, ÷òî ÿ âåðíóëñÿ? Æèâîé è çäîðîâûé!
- Òàê â ÷¸ì ñìûñë? - Ñìûñë?
Îñòàíîâèòü ÷¸ðòîâ Àïîêàëèïñèñ!
Ýòî ìîÿ ðàáîòà, à íå òâîÿ!
Òàê ñêàçàëè àíãåëû, ïîìíèøü?
Áîã âûáðàë ìåíÿ.
Òàê ó òåáÿ åñòü åù¸ êàêèå-òî íàäóìàííûå îïðàâäàíèÿ?
Ñïðîøó åù¸ ðàç. Ìû àáñîëþòíî óâåðåíû, ÷òî ïîñòóïàåì ïðàâèëüíî?
Áîááè, òû âèäåë, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü âíèçó.
Êðîâü äåìîíà åãî óáèâàåò.
- Íåò, åãî óáèâàåò íå êðîâü, à ìû. - ×òî?
Ïðîñòè, íî ÿ áîëüøå íå ìîãó ìîë÷àòü. Ìû åãî óáèâàåì.
Ìû åãî çàïåðëè. Ýòà òåðàïèÿ íå ïîìîãàåò.
Åñëè îí íå ïîëó÷èò òî, ÷òî åìó íóæíî...
È ñêîðî...
Ñýì äîëãî íå ïðîòÿíåò.
Íåò.
ß íå äàì åìó êðîâè äåìîíà.
- À åñëè îí óìð¸ò? - Ïî êðàéíåé ìåðå, îí óìð¸ò ÷åëîâåêîì!
ß çíàþ, ïî÷åìó òû íà ñàìîì äåëå ïü¸øü ýòó êðîâü, Ñýì.
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Ñ íåé òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñèëüíûì. Íåóÿçâèìûì.
Áîëüøîé çëîé âîëê â ìèðå, ïîëíîì ïîðîñÿò.
Íåò. Òû îøèáàåøüñÿ, Äèí.
Äåëî âåäü íå òîëüêî â ýòîì, âåðíî?
Âñþ ñâîþ æèçíü òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äðóãèì.
ß ïðàâ?
Ïðåêðàòè.
Çàäåë çà æèâîå, äà?
Òû äðóãîé íå ïîòîìó ÷òî òû îäèíîêèé ðåá¸íîê èç ñåìüè ÷óäèêîâ.
Ïåðåñòàíü.
- Ïîòîìó ÷òî òû - ìîíñòð. - Çàòêíèñü!
Çàòêíèñü ê ÷åðòÿì.
Òû âñåãäà áûë ìîíñòðîì.
Òåáå õîðîøî òîëüêî êîãäà òû íàñîñ¸øüñÿ åù¸ áîëüøå ÿäà, åù¸ áîëüøå çëà.
ß áû óìåð çà íåãî áåç ðàçäóìèé.
Íî ÿ íå ïîçâîëþ åìó ñäåëàòü ñ ñîáîé òàêîå.
ß íå ìîãó.
Ïîõîæå, çäåñü ó ìåíÿ ïðåäåë.
ß íå äàì ñâîåìó áðàòó ïðåâðàòèòüñÿ â ìîíñòðà.
Ìîíñòð, Ñýì.
- Òû - ìîíñòð. - Äèí, íåò.
ß òàê óñåðäíî ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ìû áðàòüÿ.
×òî òû íå ìåðçêàÿ òâàðü, íà êàêèõ ìû îõîòèìñÿ.
Íî ìû äàæå íå îòíîñèìñÿ ê îäíîìó âèäó.
- Òû äëÿ ìåíÿ íèêòî. - Íå ãîâîðè òàê.
Íå ñìåé ìíå ýòî ãîâîðèòü.
Ýé?
Åñòü òóò êòî?
×òî òû íàäåëàë?
- Òåáå íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü, Àííà. - Çà÷åì òû âûïóñòèë Ñýìà Âèí÷åñòåðà?
- Òàêîâ áûë ìîé ïðèêàç. - Ïðèêàç?
Êàñ, òû âèäåë åãî.
Îí ïü¸ò êðîâü äåìîíîâ.
Âñ¸ íàìíîãî õóæå, ÷åì ìû äóìàëè.
Äèí ïûòàëñÿ åãî îñòàíîâèòü.
Òåáå ïðàâäà íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü.
Òû ïîé䏸ü ñî ìíîé îáðàòíî â äîì.
Íåò.
׸ðò âîçüìè.
Òû íå âûñòðåëèøü â ìåíÿ, Áîááè.
Íå èñïûòûâàé ìåíÿ.
Òû ýòîãî íå ñäåëàåøü.
Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü.
Ìû ïûòàåìñÿ ïîìî÷ü òåáå, Ñýì.
Òîãäà ñòðåëÿé.
{\a6}Íó, è êàê îí âûáðàëñÿ?
{\a6}Ìîæåò, åìó ïîìîãëè?
{\a6}Â êîìíàòå ïîëíî ñëîìàííûõ äüÿâîëüñêèõ ëîâóøåê.
Äåìîíû?
Ðóáè?
ß òîæå î íåé ïîäóìàë.
Êàê îíà ñìîãëà ê äâåðè ïðèêîñíóòüñÿ?
- Äóìàåøü, îíà íàøëà çàêëèíàíèå? - Íåò, íå äóìàþ.
- Íå çíàþ. - Äà êàêàÿ ðàçíèöà?
Âàæíî, íå êàê îí âûáðàëñÿ, à êóäà íàïðàâèëñÿ.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó - ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî îí ñ Ðóáè.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ïåðâûì äåëîì ÿ ïðèêîí÷ó å¸.
ß äóìàë, òû æä¸øü âûçîâà íà ñëóæáó ê àíãåëàì.
Ïîäîæäó âûçîâà â ìàøèíå, ïîêà áóäó ðàçûñêèâàòü òâàðü.
- Åù¸ êîå-÷òî. - ×òî?
Ñýì íå õî÷åò, ÷òîáû åãî íàøëè. Òàê ÷òî îòûñêàòü åãî ïî÷òè íåâîçìîæíî.
Ïîñìîòðèì.
Íîìåð äëÿ ìîëîäîæ¸íîâ? ß ïîëüùåíà.
Ýòî òû ìåíÿ îñâîáîäèëà?
Êàê áû ÿ ýòî ñäåëàëà, Ñýì? Ìíå ê íåìó íå ïîäñòóïèòü.
- Òîãäà êàê ÿ îòòóäà âûøåë? - Íå çíàþ è çíàòü íå õî÷ó.
Òû âûáðàëñÿ. È ýòî ãëàâíîå.
- ß ðàäà, ÷òî òû çäåñü. - Äà? À ãäå òåáÿ íîñèëî?
- ß ïðèøëà, êàê òîëüêî ñìîãëà. - ß ïðî ïîñëåäíèå òðè íåäåëè! ß òåáå çâîíèë!
ß áûëà ïî óøè â äåëàõ, ïûòàÿñü îòûñêàòü Ëèëèò.
Íå áûëî âðåìåíè ñèäåòü è ïðîâåðÿòü ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ.
Ìíå æàëü, ÷òî òåáå ïëîõî.
Ïðàâäà.
ß íå ïðåäñòàâëÿëà, ÷òî Äèí ìîæåò òàê ñ òîáîé îáîéòèñü.
ß òîæå.
Òû âåäü çàêàçàë íîìåð íå òîëüêî, ÷òîáû âïå÷àòëèòü ìåíÿ, âåðíî?
Äèí áóäåò èñêàòü ìåíÿ.
È îí çíàåò ìîè ïðèâû÷êè, ïñåâäîíèìû - âñ¸.
Îí òî÷íî çíàåò, êàêîé ìîòåëü ÿ âûáåðó.
Îòñþäà è íîìåð.
Ëèøü áû ñáèòü åãî ñî ñëåäà.
Ýòî íåïðîñòî. Îí çíàåò òåáÿ ëó÷øå äðóãèõ.
Íå òàê õîðîøî, êàê åìó êàæåòñÿ.
Çíàåøü, ýòî ïå÷àëüíî.
×òî?
×òî âàøè îòíîøåíèÿ òàê óõóäøèëèñü.
Ïîëèöèÿ íàøëà ìîþ ìàøèíó. Â ïåðåóëêå Äæåéìñòàóíà, â Ñåâåðíîé Äàêîòå.
Îí å¸ ïîìåíÿë. Â Äæåéìñòàóíå áûëè óãíàíû êàêèå-íèáóäü ìàøèíû?
Äâå.
Ñèíÿÿ Õîíäà Öèâèê 1992-ãî. Ìèëàÿ è íåïðèìåòíàÿ, êàê è íðàâèòñÿ Ñýìó.
À âòîðàÿ?
Áåëàÿ Ýñêàëàäà 2005 ãîäà ñ íåîíîâîé îòäåëêîé.
Òû ïðàâ, îí áû òàêóþ íèêîãäà íå âçÿë. Èìåííî ïîýòîìó îí å¸ è âûáðàë.
- Äóìàåøü? - ß åãî çíàþ.
Ëàäíî, ÿ ïîåäó òóäà. Òû îñòàíüñÿ çäåñü, ïðîâåðü ïîëèöåéñêèå ðàïîðòû.
Íàì íàäî áûñòðî åãî íàéòè.
Òâîè àïïåòèòû ðàñòóò.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ñýì, ðàññëàáüñÿ. Âñ¸ â ïîðÿäêå. Âñ¸ õîðîøî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ñòàíîâèøüñÿ ñèëüíåå, âîò è âñ¸.
Òû äîñòàòî÷íî ñèë¸í, ÷òîáû óáèòü Ëèëèò.
Ñàìîå âðåìÿ, ïîòîìó ÷òî ëîìàþòñÿ ïîñëåäíèå ïå÷àòè.
Ñêîëüêî îñòàëîñü?
- Òðè, äâå... - ×òî?
- À ãäå àíãåëû? - Ãäå-òî äóðüþ ìàþòñÿ.
È ïîõîæå, èìåííî ìû çàùèòèì ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
- È ÿ âûÿñíèëà êîå-÷òî âàæíîå. - ×òî?
66-óþ ïå÷àòü ìîæåò ñëîìàòü íå ëþáîé äåìîí.
À òîëüêî ïåðâåíåö Ëþöèôåðà.
"Ïåðâåíåö Ëþöèôåðà"?
Áàéêà èç âîñêðåñíîé øêîëû äëÿ äåìîíîâ. Áîã ïðåäïî÷¸ë àíãåëàì ëþäåé.
Ëþöèôåð ïîçàâèäîâàë è êîå-÷òî ïðèäóìàë.
Îí ñîáëàçíèë ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó è ïðåâðàòèë å¸ â ïåðâîãî äåìîíà.
Òàê îòîìñòèë Áîãó.
Èìåííî çà ýòî åãî çàïåðëè.
Ýòî áûëà Ëèëèò?
Îíà êóäà ñòàðøå, ÷åì âûãëÿäèò.
Ïîãîäè. Òîãäà...
Åñëè òîëüêî Ëèëèò ìîæåò ñíÿòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü...
È ÿ äîáåðóñü äî íå¸ âîâðåìÿ...
Òîãäà Ëþöèôåð íèêîãäà íå âûéäåò èç òþðüìû. Èìåííî.
Çäîðîâî. Òû âûÿñíèëà, ãäå îíà?
Ýòà ñó÷êà óìååò ïðÿòàòüñÿ. Íî...
ß íàêîíåö âûøëà íà ñëåä òîãî, êòî ñìîæåò íàì ïîìî÷ü.
ß âûøëà íà ÷ëåíà ñâèòû Ëèëèò.
Ìîæíî íàçâàòü å¸ ëè÷íûì ïîâàðîì.
Ïîâàðîì? Ïðàâäà?
- È ÷òî îíà åñò? - Òåáå ëó÷øå íå çíàòü.
- Ñëûøàëà ýòó æóòü ïðî Ñåíò-Ïîë? - Íåò.
Îäíà èç àêóøåðîê óíåñëà äâóõ ìëàäåíöåâ ïðÿìî èç ïàëàòû.
- Òû øóòèøü. - Áîãîì êëÿíóñü.
Îíà ïðîðàáîòàëà òàì 17 ëåò, à ïîòîì âäðóã âûêèíóëà òàêîå.
- Ýòî ïðîñòî óæàñíî. - Òåïåðü îíà òâåðäèò, ÷òî íè÷åãî íå ïîìíèò.
Áóäòî îíà áûëà îäåðæèìà.
- Áðåä. - Ýòî òî÷íî.
Êòî ñïîñîáåí èõ îáèäåòü?
ß çíàþ.
Îíè òàêèå ñëàäåíüêèå.
{\a6}Íàøà äåìîíè÷åñêàÿ ãóðìàíêà-ìåäñåñòðà?
{\a6}Òû óâåðåíà?
{\a6}Îíà áóäåò òàì. Íà êëàäáèùå çàâòðà íî÷üþ.
{\a6}À ïîêà, ÷òîáû òåáå õâàòèëî ñèë óáèòü Ëèëèò...
{\a6}òåáå ïîòðåáóåòñÿ áîëüøå, ÷åì ÿ ìîãó äàòü ñåãîäíÿ.
Äàâàé. Âñ¸ íîðìàëüíî.
Çíàþ, ìíå íóæíî åù¸. ß çíàþ, ÷òî âñ¸ íîðìàëüíî. Ïðîñòî...
ß õî÷ó, ÷òîáû îí ìíå äîâåðÿë.
Ìíå æàëü.
ß òîëüêî íàäåþñü...
Çíàåøü, êîãäà âñ¸ ýòî çàêîí÷èòñÿ... ß íàäåþñü, ìû ñìîæåì âñ¸ èñïðàâèòü.
Êîïû íàøëè óãíàííóþ ìàøèíó â êàíàâå íåäàëåêî îò Ýëê Ðèâåð.
- Ìíå åù¸ äàëåêî? - Äâà ÷àñà.
ß ïðîñìîòðåë ïðîãíîçû ïîãîäû, ïîçâîíèë êîå-êóäà...
Òàì íåïîäàë¸êó åñòü ãîðîä, Êîëäñïðèíã.
- Ñ êó÷åé äåìîíè÷åñêèõ ïðåäçíàìåíîâàíèé. - Ñòîèò ïðîâåðèòü.
- Ñëóøàé. - ×òî?
Ìû íàéäåì Ñýìà...
È âåðí¸ì åãî, à íå îòòîëêí¸ì.
Ëàäíî.
ß çíàþ, òû çëèøüñÿ, Äèí. Èìååøü ïîëíîå ïðàâî. Íî...
Ïðîñòî...
Áóäü ñ íèì ìÿãîê ïðè ëþáîì ðàñêëàäå. Òû äîëæåí äîñòó÷àòüñÿ äî íåãî.
Îòïóñòè å¸!
Óñïîêîéñÿ.
Ïîõîæå, âû òóò íå ñêó÷àåòå.
È ñîâñåì íå õîòåëè, ÷òîáû ÿ âàì ïîìåøàë.
Íåïëîõî ñðàáîòàíî, íî...
Âîò îí ÿ.
Äèí, ÿ ðàä, ÷òî òû ïðèø¸ë.
Ñëóøàé... Äàâàé âñ¸ îáñóäèì.
ß óáüþ å¸, è ìû îáñóäèì âñ¸, ÷òî çàõî÷åøü.
- Ðóáè, óõîäè. - Íèêóäà îíà íå ïîéä¸ò.
Îíà ÿäîâèòàÿ, Ñýì!
- Âñ¸ íå òàê, êàê òû äóìàåøü, Äèí. - Ïîñìîòðè, ÷òî îíà ñ òîáîé ñäåëàëà!
Îíà òî ïîÿâëÿåòñÿ, òî íåäåëÿìè å¸ íåò, à òåáÿ ëîìàåò äî î÷åðåäíîé äîçû!
Îíà èñêàëà Ëèëèò!
Ýòî ïî-ôðàíöóçñêè "âåðòåëà òîáîé, êàê õîòåëà"?
Òû îøèáàåøüñÿ, Äèí.
Ñýì, òû ñåáÿ îáìàíûâàåøü.
ß òåáå äîáðà æåëàþ.
Òû áû äëÿ ìåíÿ ñäåëàë òî æå ñàìîå. Òû è ñàì ýòî çíàåøü.
Ïðîñòî âûñëóøàé ìåíÿ.
Ïîñëóøàé ñåêóíäó.
Ìû âûøëè íà äåìîíà, áëèçêîãî ê Ëèëèò.
Èä¸ì ñ íàìè, Äèí. Ìû ñäåëàåì ýòî âìåñòå.
Çâó÷èò çäîðîâî. Ïîêà ðå÷ü èä¸ò î íàñ äâîèõ. Íî äåìîíè÷åñêàÿ ñó÷êà âñ¸ ïîðòèò.
Ïîöåëóé å¸ íà ïðîùàíüå, è ìû ñðàçó æå óåäåì.
ß íå ìîãó. Äèí, îíà íóæíà, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå óáèòü Ëèëèò.
Çíàþ, ýòî âûøå òâîåãî ðàçóìåíèÿ, íî ìîæåò, êîãäà-íèáóäü...
Òû ïîéì¸øü.
Òîëüêî ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü, Äèí.
Íå òû áóäåøü ýòî äåëàòü.
Äà, êîíå÷íî, ÿ è çàáûë. Àíãåëû äóìàþò, ÷òî ýòî òû.
- Òû äóìàåøü, ÿ íå ñïðàâëþñü? - Íåò.
Íå ñïðàâèøüñÿ.
- Òû íåäîñòàòî÷íî ñèë¸í. - À òû êòî òàêîé?
- ß òðåíèðîâàëñÿ. Äåëàþ òî, ÷òî äîëæåí. - Äà?
- Íè ÷åðòà òû íå ñäåëàåøü! - Õâàòèò ìíîé êîìàíäîâàòü, Äèí!
Ñëóøàé.
Âñþ ìîþ æèçíü òû áûë çà ãëàâíîãî, òû ïðèíèìàë ðåøåíèÿ.
È ÿ äîâåðÿë òåáå, ïîòîìó ÷òî òû ìîé áðàò.
Òåïåðü ÿ ïðîøó òåáÿ. Îäèí ðàç.
Äîâåðüñÿ ìíå.
- Íåò. Òû íå çíàåøü, ÷òî äåëàåøü, Ñýì. - Íåò, çíàþ.
- Ýòî åù¸ õóæå! - Ïî÷åìó? Ãîâîðþ òåáå...
Äåëî íå â òîì, ÷òî òû äåëàåøü, à â òîì, ÷åì òû ñòàë!
Ýòî çíà÷èò...
×òî?
Íåò.
Ñêàæè ýòî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ìîíñòð.
Òû ìåíÿ íå çíàåøü. Íèêîãäà íå çíàë.
È íèêîãäà íå óçíàåøü.
Âîé䏸ü â ýòó äâåðü - íàçàä áîëüøå íå âîçâðàùàéñÿ.
{\a6}Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñîðâàòü 66 ïå÷àòåé, ÷òîáû îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
{\a6}Ëþöèôåð ïðèíåñ¸ò ñ ñîáîé Àïîêàëèïñèñ.
{\a6}Ìàìà.
{\a6}- Ñýì, ïðîñòè. - Çà ÷òî?
{\a6}Ýòî çíà÷èò, âî ìíå - êðîâü äåìîíà?
{\a6}ß íå õî÷ó âåñòè ñåáÿ êàê ïñèõ. ß õî÷ó áûòü íîðìàëüíûì.
{\a6}Òâîé áðàò èä¸ò ïî îïàñíîìó ïóòè, Äèí.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, êàê äàëåêî òû çàø¸ë?
Êàê äàëåêî îò íîðìû? Îò ÷åëîâåêà?
Åñëè áû ÿ òåáÿ íå çíàë, ÿ áû ñòàë íà òåáÿ îõîòèòüñÿ.
Çíàþ ëè ÿ î êðîâè äåìîíà?
Òû íå ðàññêàçàë Äèíó? Ãäå òåáÿ íîñèò, Ðóáè?
Ó ìåíÿ âñ¸ çàêîí÷èëîñü. Ïîçâîíè ìíå. Ìíå íóæíî åù¸.
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ðåáÿòà?
Ýé, ýòî íå ñìåøíî!
ÒÅÏÅÐÜ
- Âûïóñòè ìåíÿ. Ýòî íå ñìåøíî. - ×åðòîâñêè âåðíî.
- Äèí! Áðîñü. Ýòî áåçóìèå. - Íå âûéäåøü, ïîêà íå "ïðîñîõíåøü".
Ñëóøàé, ïðîñòè.
ß íå äîëæåí áûë òåáå âðàòü. Ïðîñòî... îòêðîé äâåðü.
Íå íàäî èçâèíÿòüñÿ. Òû íå âèíîâàò.
Òû íå âèíîâàò â òîì, ÷òî âðàë ìíå ñíîâà è ñíîâà...
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ. Òû íå ìîã ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
- ß íå êàêîé-òî íàðèê! - Ïðàâäà?
Çíà÷èò, ìíå òîëüêî ïî÷óäèëîñü, êàê òû îñëàá â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Òû õî÷åøü ñâàëèòü âñ¸ íà âîçäåéñòâèå êàêèõ-òî äóðàöêèõ íàðêîòèêîâ?
- Ïîõîæå íà òî. - Äèí, ÿ ïüþ êðîâü äåìîíîâ íå äëÿ óäîâîëüñòâèÿ.
ß íàáèðàþñü ñèë, ÷òîáû óáèòü Ëèëèò.
- Ñèë? - Äà!
Ýòî äàëåêî íå ñèëà.
Ýòî ñëàáîñòü. Îò÷àÿíèå. Íè÷òîæíîñòü.
Ãëàâíîå - óáèòü Ëèëèò.
Èëè ñî âñåé ñâîåé ïðàâåäíîñòüþ òû çàáûë î íåé?
Ëèëèò óìð¸ò. Ìû ñ Áîááè óáüåì å¸.
- Íî áåç òåáÿ. - Òû ñåðü¸çíî?
Ïîçäðàâëÿþ, Ñýììè. Òû áóäåøü íà ñêàìåéêå çàïàñíûõ âåñü Àïîêàëèïñèñ.
Äèí, íåò, ïîãîäè...
Âåðíèñü îáðàòíî!
Äèí!
Âûïóñòè ìåíÿ îòñþäà!
Äèí!
Âûïóñòè ìåíÿ!
Âûïóñòè ìåíÿ! Äèí!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ Ñåçîí 4 / Ýïèçîä 21 "ÊÎÃÄÀ ÐÓØÈÒÑß ÄÀÌÁÀ"
{\a6}Ïàðíè! Ñïóñêàéòåñü ñþäà! Êòî-òî èä¸ò...
{\a6}Çäðàâñòâóé, Ñýì.
{\a6}Ïðèÿòíî ñíîâà âèäåòü òåáÿ.
{\a6}Ïîõîæå, òû ïîëíîñòüþ â ìî¸ì ðàñïîðÿæåíèè.
{\a6}Áîæåñòâåííî.
{\a6}Êàê áû íàì ñêîðîòàòü âðåìÿ?
{\a6}Íå íàäî. Íåò, íåò.
{\a6}Àëàñòîð...
{\a6}Ïîæàëóéñòà!
{\a6}Ïîæàëóéñòà.
{\a6}Ñðàçó òàêîé âåæëèâûé.
{\a6}Î÷åíü ìèëî.
{\a6}ß ýòî öåíþ.
{\a6}Ïðîøó òåáÿ! Ïîæàëóéñòà!
{\a6}È äîëãî ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ?
{\a6}Äàé-êà ÿ çàãëÿíó â ñïðàâî÷íèê ïî äåòîêñèêàöèè îò äåìîíîâ.
{\a6}Ïîäîæäè-êà. Åãî íå ñóùåñòóåò.
{\a6}Íå çíàþ, ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéì¸ò.
{\a6}Íå çíàþ äàæå, ïåðåæèâ¸ò ëè ýòî Ñýì.
{\a6}Àëëî?
{\a6}Íàæðèñü ãðÿçè è ñäîõíè, Ðóôóñ. Ïîçâîíèøü åù¸ ðàç - ïðèêîí÷ó.
{\a6}- ×åì òåáå Ðóôóñ íå óãîäèë? - Îí â êóðñå.
{\a6}ß çàíÿò, ñóêèí òû ñûí. Íàäåþñü, ýòî âàæíî.
{\a6}Îòâåò "äà". Ó òåáÿ ãàëëþöèíàöèè.
{\a6}Âåðíî. Ýòî ÿ.
{\a6}Èëè, òî÷íåå, ýòî òû.
{\a6}Ó ìåíÿ êðûøà ïîåõàëà.
{\a6}Îïðåäåëåííî.
{\a6}- ×åãî òåáå? - Îáúÿñíåíèÿ.
{\a6}Êàê òû ìîã ýòî ñî ìíîé ñäåëàòü?
{\a6}- ß äóìàë, ìû áóäåì íîðìàëüíûìè. - ß ïûòàëñÿ.
{\a6}Íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
{\a6}Ïðîñòè, ïàðåíü.
{\a6}"Ïðîñòè, ïàðåíü"? Ýòî âñ¸, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü?
{\a6}Ìû õîòåëè òîëüêî îäíîãî.
{\a6}Ìû áûëè óæå òàê áëèçêî! Òû óø¸ë îò îòöà.
{\a6}Òû áðîñèë îõîòó. Ñòàë áû àäâîêàòîì, æåíèëñÿ.
{\a6}- Ïî÷åìó òû âñ¸ èñïîðòèë? - Ñëóøàé!
{\a6}Îíè óáèëè Äæåññèêó.
{\a6}Åñëè áû íå óåõàë ñ Äèíîì, åñëè áû çàùèòèë å¸, îíà áûëà áû æèâà.
{\a6}ß çíàþ.
{\a6}Äóìàåøü, Äæåññ õîòåëà áû, ÷òîáû òû ïðåâðàòèëñÿ â òàêîå?
{\a6}Îíà ëþáèëà òåáÿ.
{\a6}Äóìàåøü, îíà îáðàäîâàëàñü áû òîìó, ÷òî òû èñïîëüçóåøü å¸ êàê îïðàâäàíèå?
{\a6}Ìíå æàëü.
{\a6}Ïðàâäà. Íî æèçíü ïîâåðíóëàñü íå òàê, êàê òû äóìàë â 14.
{\a6}Ìû íèêîãäà íå áóäåì íîðìàëüíûìè. Íèêîãäà íå âûáåðåìñÿ.
{\a6}Ïîâçðîñëåé.
{\a6}Ìîæåò, òû è ïðàâ.
{\a6}Ìîæåò áûòü... Âûõîäà íåò.
{\a6}Êðîìå òîãî...
{\a6}Êàê óáåæàòü îò òîãî, ÷òî ó òåáÿ âíóòðè?
{\a6}Íîâîñòè. È ïëîõèå.
{\a6}Ïîýòîìó Ðóôóñ çâîíèë?
{\a6}- "Êè Âåñò - âûìåðëî 10 âèäîâ æèâîòíûõ?" - Äà. Ïëþñ Àëÿñêà.
{\a6}15 ðûáàêîâ îñëåïëè ïî íåïîíÿòíîé ïðè÷èíå.
{\a6}Íüþ-Éîðê, ó÷èòåëü ñïÿòèë, çàïåð äâåðü è óáèë ðîâíî 66 äåòåé.
{\a6}È âñ¸ ýòî â îäèí äåíü.
{\a6}ß ïðîâåðèë. Íèêàêèõ ñîìíåíèé.
{\a6}Ýòî âñ¸ ïå÷àòè. Èõ ñíèìàþò... áûñòðî.
{\a6}- Ñêîëüêî åù¸ îñòàëîñü? - Êòî çíàåò? Âðÿä ëè ìíîãî.
{\a6}Ãäå íîñèò òâîèõ àíãåëüñêèõ äðóæêîâ?
{\a6}À ÿ çíàþ?
{\a6}ß ïðîñòî äóìàþ.
{\a6}×òî?
{\a6}Ïðèáëèæàåòñÿ Àïîêàëèïñèñ... è âñ¸ òàêîå...
{\a6}Íå ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ íàøåé ñåìåéíîé äðàìû.
{\a6}Î ÷¸ì òû?
{\a6}Ìíå ýòî íðàâèòñÿ íå áîëüøå òâîåãî, íî...
{\a6}Ñýì ìîæåò óáèâàòü äåìîíîâ. Ó íåãî åñòü øàíñ îñòàíîâèòü Àðìàãåääîí.
{\a6}È ÷òî?
{\a6}Ïîæåðòâóåì æèçíüþ Ñýìà, åãî äóøîé ðàäè îáùåãî áëàãà? Òû îá ýòîì?
{\a6}Âðåìåíà òÿæ¸ëûå, òàê ÷òî äàâàé èñïîëüçóåì Ñýìà êàê ÿäåðíóþ áîìáó?
{\a6}Çíàþ, òû íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ òàêîå ïðåäëàãàþ. ß è ñàì ñåáÿ íåíàâèæó.
{\a6}ß ëþáëþ ýòîãî ìàëü÷èêà êàê ñûíà.
{\a6}Ìîæåò áûòü, îí ñåé÷àñ çäåñü, à íå íà ïîëå áèòâû òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû ñëèøêîì ñèëüíî åãî ëþáèì?
{\a6}Áåäíûé ìàëûø.
{\a6}Ìàìà?
{\a6}Ñýì.
Òû âûãëÿäèøü ïðîñòî óæàñíî.
ß ñëóøàþ.
- Äàâàé. - Î ÷¸ì òû?
Òû ðàçî÷àðîâàíà.
Òû íå äóìàëà, ÷òî ÿ ïðåâðàùóñü â òàêîå...
ß...
...íèêóäûøíûé ñûí.
Òâî¸ ñåðäöå ðàçáèòî.
Ýòî òàê?
Âîâñå íåò.
Òû ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî, Ñýì.
Òû ïîñòóïàåøü ñìåëî.
Òû íå òåðÿåøü ãîëîâó, òû ïðàêòè÷åí.
Ñýì, ÿ òàê òîáîé ãîðæóñü.
Íî...
Íî Äèí...
Òâîé áðàò íå ïîíèìàåò.
Ìåíÿ âîñïèòàëè êàê îõîòíèêà, ïî òðàäèöèè ñåìüè.
Ìû ïîíèìàåì, ÷òî âûáèðàòü ïîðîé òÿæåëî.
Íî ìû äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû, ÷òîáû âûïîëíèòü ðàáîòó.
Äà, íàøà ñåìüÿ ïðîêëÿòà.
Íî òû...
... òâîèõ ñèëàõ ïðåâðàòèòü ïðîêëÿòèå â äàð.
Òû ìîæåøü èñïîëüçîâàòü ýòî ïðîòèâ íèõ.
Ðàäè ìåñòè?
Íåò, ðàäè ñïðàâåäëèâîñòè.
Çíàþ, êàê òåáå ñòðàøíî.
Òî...
÷òî âî ìíå...
Ìàìà...
- Ýòî... - Çëî.
È òû ýòî çíàåøü.
×òî, åñëè îíî ñèëüíåå ìåíÿ?
Âçãëÿíè íà ìåíÿ.
×òî, åñëè Äèí ïðàâ?
Äèí íèêîãäà íå çíàë, íàñêîëüêî òû ñèë¸í.
Ïîòîìó ÷òî Äèí ñëàá.
Ïîñìîòðè, ÷òî îí ñäåëàë ñ òîáîé.
Çàïåð òåáÿ çäåñü. Îí äî ñìåðòè íàïóãàí.
Îí ïîòåðÿë ãîëîâó.
Òåáå ïðèä¸òñÿ ïðîäîëæàòü áåç íåãî.
Ó òåáÿ åñòü âñ¸, ÷òî íóæíî.
- Òû äîëæåí óáèòü Ëèëèò. - Äàæå åñëè ýòî óáü¸ò ìåíÿ?
Ïóñòü ìîÿ ñìåðòü áóäåò íå íàïðàñíîé.
ß ðàññ÷èòûâàþ íà òåáÿ, Ñýì.
Íå ïîçâîëÿé íèêîìó è íè÷åìó âñòàòü ó òåáÿ íà äîðîãå.
Äàæå Äèíó.
Íàêîíåö-òî.
ß òîð÷ó çäåñü äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà!
×òî òåáå íóæíî?
Äëÿ íà÷àëà: ÷òî çà ÷åðòîâùèíà ñëó÷èëàñü â Èëëèíîéñå?
Î ÷¸ì òû?
Áðîñü ýòî äåðüìî. Òû ñîáèðàëñÿ ìíå ÷òî-òî ðàññêàçàòü.
Íè÷åãî îñîáî âàæíîãî.
Òåáÿ óâîëîêëè îáðàòíî íà íåáåñà, íî â ýòîì "íè÷åãî âàæíîãî"?
ß íå ìîãó.
Èçâèíè.
Ðàäè ÷åãî òû âûçâàë ìåíÿ íà ñàìîì äåëå?
Ðå÷ü î Ñýìå, âåðíî?
Îí ýòî ìîæåò?
- Óáèòü Ëèëèò, îñòàíîâèòü Àïîêàëèïñèñ? - Âåðîÿòíî, ìîæåò.
Íî, êàê òû çíàåøü...
Îí äîëæåí ïðèíèìàòü îïðåäåë¸ííûå ìåðû.
Óñèëåííî ïèòàòüñÿ êðîâóøêîé.
Êîëè÷åñòâî êðîâè, íåîáõîäèìîå äëÿ óáèéñòâà Ëèëèò, èçìåíèò òâîåãî áðàòà íàâñåãäà.
Ñêîðåå âñåãî, îí ñòàíåò ñóùåñòâîì, êîòîðîå òåáå ïðèä¸òñÿ óáèòü.
Íåò ïðè÷èí äîâîäèòü äî òàêîãî, Äèí.
Ìû âåðèì, ÷òî ýòî òû, Äèí. Íå òâîé áðàò.
Åäèíñòâåííûé âîïðîñ äëÿ íàñ - ñîãëàñåí ëè òû ïðèíÿòü ýòî.
Âñòàòü è ïðèíÿòü ñâîþ ðîëü.
Òû - åäèíñòâåííûé, êòî ýòî îñòàíîâèò.
Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ...
Òî Ñýììè íå ïðèä¸òñÿ?
Ñ÷èòàé òàê, åñëè òåáÿ ýòî óòåøèò.
Ãîñïîäè, òû â ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêàÿ ñâîëî÷ü.
Ëàäíî, ÿ â äåëå.
Òû îòäà¸øü ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ñëóæáå Áîãó è Åãî àíãåëàì?
Äà. Òî÷íî.
Ñêàæè ýòî.
ß îòäàþ ñåáÿ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ñëóæáå Áîãó è âàì, ïàðíè.
Òû êëÿí¸øüñÿ ñëåäîâàòü Åãî âîëå è Åãî ñëîâó è ñëóøàòüñÿ Åãî, êàê ñâîåãî îòöà?
Äà, êëÿíóñü.
- È ÷òî òåïåðü? - Òåïåðü æäè.
Ìû ïðèçîâ¸ì òåáÿ, êîãäà ïðèä¸ò âðåìÿ.
Ðåáÿòà! Ïîìîãèòå!
Áîááè! Äèí! Ïîìîãèòå!
Ïîïðàâü, åñëè ÿ îøèáàþñü, íî òû äîáðîâîëüíî ñòàë ñó÷êîé ó àíãåëîâ?
Ïðîñòè. Ïðåäïî÷èòàåøü ñëîâî "ïîäñòèëêà"?
Ïîñëå âñåãî, ÷òî òû î íèõ ãîâîðèë, òû òåïåðü èì âåðèøü?
Áîááè, çà êîãî òû ìåíÿ äåðæèøü? Ñåé÷àñ ÿ èì äîâåðÿþ ìåíüøå âñåãî.
Îíè âåäóò ñåáÿ, êàê ãðÿçíûå ïîëèòèêàíû ñ ïëàíåòû Âóëêàí.
- Òîãäà êàêîãî ÷¸ðòà... - Ïîòîìó ÷òî âûáîðà íåò!
Òóò èëè äîâåðèòüñÿ àíãåëàì, èëè ïîçâîëèòü Ñýììè âåðèòü äåìîíó!
ß òåáÿ ïîíÿë.
Òû ýòî ñëûøàë?
Êàê-òî óæ ñëèøêîì òèõî.
- Ìîæåò, îí ïðèêèäûâàåòñÿ? - Òû òàê äóìàåøü?
Äóìàþ, îí ìîã áû.
Íå ïðèêèäûâàåòñÿ.
Íàäî åãî ïðèâÿçàòü. Äëÿ åãî æå áåçîïàñíîñòè.
Äèí, òû ñî ìíîé?
- Äèí! Ïîêà íå ñëó÷èëñÿ íîâûé ïðèïàäîê! - Äà, äàâàé ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
Íàì ïðèøëîñü.
Èç-çà êðîâè äåìîíà òåáÿ øâûðÿëî ïî âñåé êîìíàòå.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî, Ñýì. Çà÷åì òû ñîòâîðèë ñ ñîáîé òàêîå?
Ñàì çíàåøü, çà÷åì.
Òî÷íî.
×òîáû "óáèòü Ëèëèò". Îòëè÷íîå îïðàâäàíèå.
Íî ðàäè ÷åãî?
Ðàäè ìåñòè, âåðíî?
- Êîíå÷íî. - Çà ÷òî? Çà òî, ÷òî îíà îòïðàâèëà ìåíÿ â àä?
Òû íå çàìåòèë, ÷òî ÿ âåðíóëñÿ? Æèâîé è çäîðîâûé!
- Òàê â ÷¸ì ñìûñë? - Ñìûñë?
Îñòàíîâèòü ÷¸ðòîâ Àïîêàëèïñèñ!
Ýòî ìîÿ ðàáîòà, à íå òâîÿ!
Òàê ñêàçàëè àíãåëû, ïîìíèøü?
Áîã âûáðàë ìåíÿ.
Òàê ó òåáÿ åñòü åù¸ êàêèå-òî íàäóìàííûå îïðàâäàíèÿ?
Ñïðîøó åù¸ ðàç. Ìû àáñîëþòíî óâåðåíû, ÷òî ïîñòóïàåì ïðàâèëüíî?
Áîááè, òû âèäåë, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü âíèçó.
Êðîâü äåìîíà åãî óáèâàåò.
- Íåò, åãî óáèâàåò íå êðîâü, à ìû. - ×òî?
Ïðîñòè, íî ÿ áîëüøå íå ìîãó ìîë÷àòü. Ìû åãî óáèâàåì.
Ìû åãî çàïåðëè. Ýòà òåðàïèÿ íå ïîìîãàåò.
Åñëè îí íå ïîëó÷èò òî, ÷òî åìó íóæíî...
È ñêîðî...
Ñýì äîëãî íå ïðîòÿíåò.
Íåò.
ß íå äàì åìó êðîâè äåìîíà.
- À åñëè îí óìð¸ò? - Ïî êðàéíåé ìåðå, îí óìð¸ò ÷åëîâåêîì!
ß çíàþ, ïî÷åìó òû íà ñàìîì äåëå ïü¸øü ýòó êðîâü, Ñýì.
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Ñ íåé òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñèëüíûì. Íåóÿçâèìûì.
Áîëüøîé çëîé âîëê â ìèðå, ïîëíîì ïîðîñÿò.
Íåò. Òû îøèáàåøüñÿ, Äèí.
Äåëî âåäü íå òîëüêî â ýòîì, âåðíî?
Âñþ ñâîþ æèçíü òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äðóãèì.
ß ïðàâ?
Ïðåêðàòè.
Çàäåë çà æèâîå, äà?
Òû äðóãîé íå ïîòîìó ÷òî òû îäèíîêèé ðåá¸íîê èç ñåìüè ÷óäèêîâ.
Ïåðåñòàíü.
- Ïîòîìó ÷òî òû - ìîíñòð. - Çàòêíèñü!
Çàòêíèñü ê ÷åðòÿì.
Òû âñåãäà áûë ìîíñòðîì.
Òåáå õîðîøî òîëüêî êîãäà òû íàñîñ¸øüñÿ åù¸ áîëüøå ÿäà, åù¸ áîëüøå çëà.
ß áû óìåð çà íåãî áåç ðàçäóìèé.
Íî ÿ íå ïîçâîëþ åìó ñäåëàòü ñ ñîáîé òàêîå.
ß íå ìîãó.
Ïîõîæå, çäåñü ó ìåíÿ ïðåäåë.
ß íå äàì ñâîåìó áðàòó ïðåâðàòèòüñÿ â ìîíñòðà.
Ìîíñòð, Ñýì.
- Òû - ìîíñòð. - Äèí, íåò.
ß òàê óñåðäíî ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ìû áðàòüÿ.
×òî òû íå ìåðçêàÿ òâàðü, íà êàêèõ ìû îõîòèìñÿ.
Íî ìû äàæå íå îòíîñèìñÿ ê îäíîìó âèäó.
- Òû äëÿ ìåíÿ íèêòî. - Íå ãîâîðè òàê.
Íå ñìåé ìíå ýòî ãîâîðèòü.
Ýé?
Åñòü òóò êòî?
×òî òû íàäåëàë?
- Òåáå íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü, Àííà. - Çà÷åì òû âûïóñòèë Ñýìà Âèí÷åñòåðà?
- Òàêîâ áûë ìîé ïðèêàç. - Ïðèêàç?
Êàñ, òû âèäåë åãî.
Îí ïü¸ò êðîâü äåìîíîâ.
Âñ¸ íàìíîãî õóæå, ÷åì ìû äóìàëè.
Äèí ïûòàëñÿ åãî îñòàíîâèòü.
Òåáå ïðàâäà íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü.
Òû ïîé䏸ü ñî ìíîé îáðàòíî â äîì.
Íåò.
׸ðò âîçüìè.
Òû íå âûñòðåëèøü â ìåíÿ, Áîááè.
Íå èñïûòûâàé ìåíÿ.
Òû ýòîãî íå ñäåëàåøü.
Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü.
Ìû ïûòàåìñÿ ïîìî÷ü òåáå, Ñýì.
Òîãäà ñòðåëÿé.
{\a6}Íó, è êàê îí âûáðàëñÿ?
{\a6}Ìîæåò, åìó ïîìîãëè?
{\a6}Â êîìíàòå ïîëíî ñëîìàííûõ äüÿâîëüñêèõ ëîâóøåê.
Äåìîíû?
Ðóáè?
ß òîæå î íåé ïîäóìàë.
Êàê îíà ñìîãëà ê äâåðè ïðèêîñíóòüñÿ?
- Äóìàåøü, îíà íàøëà çàêëèíàíèå? - Íåò, íå äóìàþ.
- Íå çíàþ. - Äà êàêàÿ ðàçíèöà?
Âàæíî, íå êàê îí âûáðàëñÿ, à êóäà íàïðàâèëñÿ.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó - ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî îí ñ Ðóáè.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ïåðâûì äåëîì ÿ ïðèêîí÷ó å¸.
ß äóìàë, òû æä¸øü âûçîâà íà ñëóæáó ê àíãåëàì.
Ïîäîæäó âûçîâà â ìàøèíå, ïîêà áóäó ðàçûñêèâàòü òâàðü.
- Åù¸ êîå-÷òî. - ×òî?
Ñýì íå õî÷åò, ÷òîáû åãî íàøëè. Òàê ÷òî îòûñêàòü åãî ïî÷òè íåâîçìîæíî.
Ïîñìîòðèì.
Íîìåð äëÿ ìîëîäîæ¸íîâ? ß ïîëüùåíà.
Ýòî òû ìåíÿ îñâîáîäèëà?
Êàê áû ÿ ýòî ñäåëàëà, Ñýì? Ìíå ê íåìó íå ïîäñòóïèòü.
- Òîãäà êàê ÿ îòòóäà âûøåë? - Íå çíàþ è çíàòü íå õî÷ó.
Òû âûáðàëñÿ. È ýòî ãëàâíîå.
- ß ðàäà, ÷òî òû çäåñü. - Äà? À ãäå òåáÿ íîñèëî?
- ß ïðèøëà, êàê òîëüêî ñìîãëà. - ß ïðî ïîñëåäíèå òðè íåäåëè! ß òåáå çâîíèë!
ß áûëà ïî óøè â äåëàõ, ïûòàÿñü îòûñêàòü Ëèëèò.
Íå áûëî âðåìåíè ñèäåòü è ïðîâåðÿòü ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ.
Ìíå æàëü, ÷òî òåáå ïëîõî.
Ïðàâäà.
ß íå ïðåäñòàâëÿëà, ÷òî Äèí ìîæåò òàê ñ òîáîé îáîéòèñü.
ß òîæå.
Òû âåäü çàêàçàë íîìåð íå òîëüêî, ÷òîáû âïå÷àòëèòü ìåíÿ, âåðíî?
Äèí áóäåò èñêàòü ìåíÿ.
È îí çíàåò ìîè ïðèâû÷êè, ïñåâäîíèìû - âñ¸.
Îí òî÷íî çíàåò, êàêîé ìîòåëü ÿ âûáåðó.
Îòñþäà è íîìåð.
Ëèøü áû ñáèòü åãî ñî ñëåäà.
Ýòî íåïðîñòî. Îí çíàåò òåáÿ ëó÷øå äðóãèõ.
Íå òàê õîðîøî, êàê åìó êàæåòñÿ.
Çíàåøü, ýòî ïå÷àëüíî.
×òî?
×òî âàøè îòíîøåíèÿ òàê óõóäøèëèñü.
Ïîëèöèÿ íàøëà ìîþ ìàøèíó. Â ïåðåóëêå Äæåéìñòàóíà, â Ñåâåðíîé Äàêîòå.
Îí å¸ ïîìåíÿë. Â Äæåéìñòàóíå áûëè óãíàíû êàêèå-íèáóäü ìàøèíû?
Äâå.
Ñèíÿÿ Õîíäà Öèâèê 1992-ãî. Ìèëàÿ è íåïðèìåòíàÿ, êàê è íðàâèòñÿ Ñýìó.
À âòîðàÿ?
Áåëàÿ Ýñêàëàäà 2005 ãîäà ñ íåîíîâîé îòäåëêîé.
Òû ïðàâ, îí áû òàêóþ íèêîãäà íå âçÿë. Èìåííî ïîýòîìó îí å¸ è âûáðàë.
- Äóìàåøü? - ß åãî çíàþ.
Ëàäíî, ÿ ïîåäó òóäà. Òû îñòàíüñÿ çäåñü, ïðîâåðü ïîëèöåéñêèå ðàïîðòû.
Íàì íàäî áûñòðî åãî íàéòè.
Òâîè àïïåòèòû ðàñòóò.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ñýì, ðàññëàáüñÿ. Âñ¸ â ïîðÿäêå. Âñ¸ õîðîøî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ñòàíîâèøüñÿ ñèëüíåå, âîò è âñ¸.
Òû äîñòàòî÷íî ñèë¸í, ÷òîáû óáèòü Ëèëèò.
Ñàìîå âðåìÿ, ïîòîìó ÷òî ëîìàþòñÿ ïîñëåäíèå ïå÷àòè.
Ñêîëüêî îñòàëîñü?
- Òðè, äâå... - ×òî?
- À ãäå àíãåëû? - Ãäå-òî äóðüþ ìàþòñÿ.
È ïîõîæå, èìåííî ìû çàùèòèì ïîñëåäíþþ ïå÷àòü.
- È ÿ âûÿñíèëà êîå-÷òî âàæíîå. - ×òî?
66-óþ ïå÷àòü ìîæåò ñëîìàòü íå ëþáîé äåìîí.
À òîëüêî ïåðâåíåö Ëþöèôåðà.
"Ïåðâåíåö Ëþöèôåðà"?
Áàéêà èç âîñêðåñíîé øêîëû äëÿ äåìîíîâ. Áîã ïðåäïî÷¸ë àíãåëàì ëþäåé.
Ëþöèôåð ïîçàâèäîâàë è êîå-÷òî ïðèäóìàë.
Îí ñîáëàçíèë ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó è ïðåâðàòèë å¸ â ïåðâîãî äåìîíà.
Òàê îòîìñòèë Áîãó.
Èìåííî çà ýòî åãî çàïåðëè.
Ýòî áûëà Ëèëèò?
Îíà êóäà ñòàðøå, ÷åì âûãëÿäèò.
Ïîãîäè. Òîãäà...
Åñëè òîëüêî Ëèëèò ìîæåò ñíÿòü ïîñëåäíþþ ïå÷àòü...
È ÿ äîáåðóñü äî íå¸ âîâðåìÿ...
Òîãäà Ëþöèôåð íèêîãäà íå âûéäåò èç òþðüìû. Èìåííî.
Çäîðîâî. Òû âûÿñíèëà, ãäå îíà?
Ýòà ñó÷êà óìååò ïðÿòàòüñÿ. Íî...
ß íàêîíåö âûøëà íà ñëåä òîãî, êòî ñìîæåò íàì ïîìî÷ü.
ß âûøëà íà ÷ëåíà ñâèòû Ëèëèò.
Ìîæíî íàçâàòü å¸ ëè÷íûì ïîâàðîì.
Ïîâàðîì? Ïðàâäà?
- È ÷òî îíà åñò? - Òåáå ëó÷øå íå çíàòü.
- Ñëûøàëà ýòó æóòü ïðî Ñåíò-Ïîë? - Íåò.
Îäíà èç àêóøåðîê óíåñëà äâóõ ìëàäåíöåâ ïðÿìî èç ïàëàòû.
- Òû øóòèøü. - Áîãîì êëÿíóñü.
Îíà ïðîðàáîòàëà òàì 17 ëåò, à ïîòîì âäðóã âûêèíóëà òàêîå.
- Ýòî ïðîñòî óæàñíî. - Òåïåðü îíà òâåðäèò, ÷òî íè÷åãî íå ïîìíèò.
Áóäòî îíà áûëà îäåðæèìà.
- Áðåä. - Ýòî òî÷íî.
Êòî ñïîñîáåí èõ îáèäåòü?
ß çíàþ.
Îíè òàêèå ñëàäåíüêèå.
{\a6}Íàøà äåìîíè÷åñêàÿ ãóðìàíêà-ìåäñåñòðà?
{\a6}Òû óâåðåíà?
{\a6}Îíà áóäåò òàì. Íà êëàäáèùå çàâòðà íî÷üþ.
{\a6}À ïîêà, ÷òîáû òåáå õâàòèëî ñèë óáèòü Ëèëèò...
{\a6}òåáå ïîòðåáóåòñÿ áîëüøå, ÷åì ÿ ìîãó äàòü ñåãîäíÿ.
Äàâàé. Âñ¸ íîðìàëüíî.
Çíàþ, ìíå íóæíî åù¸. ß çíàþ, ÷òî âñ¸ íîðìàëüíî. Ïðîñòî...
ß õî÷ó, ÷òîáû îí ìíå äîâåðÿë.
Ìíå æàëü.
ß òîëüêî íàäåþñü...
Çíàåøü, êîãäà âñ¸ ýòî çàêîí÷èòñÿ... ß íàäåþñü, ìû ñìîæåì âñ¸ èñïðàâèòü.
Êîïû íàøëè óãíàííóþ ìàøèíó â êàíàâå íåäàëåêî îò Ýëê Ðèâåð.
- Ìíå åù¸ äàëåêî? - Äâà ÷àñà.
ß ïðîñìîòðåë ïðîãíîçû ïîãîäû, ïîçâîíèë êîå-êóäà...
Òàì íåïîäàë¸êó åñòü ãîðîä, Êîëäñïðèíã.
- Ñ êó÷åé äåìîíè÷åñêèõ ïðåäçíàìåíîâàíèé. - Ñòîèò ïðîâåðèòü.
- Ñëóøàé. - ×òî?
Ìû íàéäåì Ñýìà...
È âåðí¸ì åãî, à íå îòòîëêí¸ì.
Ëàäíî.
ß çíàþ, òû çëèøüñÿ, Äèí. Èìååøü ïîëíîå ïðàâî. Íî...
Ïðîñòî...
Áóäü ñ íèì ìÿãîê ïðè ëþáîì ðàñêëàäå. Òû äîëæåí äîñòó÷àòüñÿ äî íåãî.
Îòïóñòè å¸!
Óñïîêîéñÿ.
Ïîõîæå, âû òóò íå ñêó÷àåòå.
È ñîâñåì íå õîòåëè, ÷òîáû ÿ âàì ïîìåøàë.
Íåïëîõî ñðàáîòàíî, íî...
Âîò îí ÿ.
Äèí, ÿ ðàä, ÷òî òû ïðèø¸ë.
Ñëóøàé... Äàâàé âñ¸ îáñóäèì.
ß óáüþ å¸, è ìû îáñóäèì âñ¸, ÷òî çàõî÷åøü.
- Ðóáè, óõîäè. - Íèêóäà îíà íå ïîéä¸ò.
Îíà ÿäîâèòàÿ, Ñýì!
- Âñ¸ íå òàê, êàê òû äóìàåøü, Äèí. - Ïîñìîòðè, ÷òî îíà ñ òîáîé ñäåëàëà!
Îíà òî ïîÿâëÿåòñÿ, òî íåäåëÿìè å¸ íåò, à òåáÿ ëîìàåò äî î÷åðåäíîé äîçû!
Îíà èñêàëà Ëèëèò!
Ýòî ïî-ôðàíöóçñêè "âåðòåëà òîáîé, êàê õîòåëà"?
Òû îøèáàåøüñÿ, Äèí.
Ñýì, òû ñåáÿ îáìàíûâàåøü.
ß òåáå äîáðà æåëàþ.
Òû áû äëÿ ìåíÿ ñäåëàë òî æå ñàìîå. Òû è ñàì ýòî çíàåøü.
Ïðîñòî âûñëóøàé ìåíÿ.
Ïîñëóøàé ñåêóíäó.
Ìû âûøëè íà äåìîíà, áëèçêîãî ê Ëèëèò.
Èä¸ì ñ íàìè, Äèí. Ìû ñäåëàåì ýòî âìåñòå.
Çâó÷èò çäîðîâî. Ïîêà ðå÷ü èä¸ò î íàñ äâîèõ. Íî äåìîíè÷åñêàÿ ñó÷êà âñ¸ ïîðòèò.
Ïîöåëóé å¸ íà ïðîùàíüå, è ìû ñðàçó æå óåäåì.
ß íå ìîãó. Äèí, îíà íóæíà, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå óáèòü Ëèëèò.
Çíàþ, ýòî âûøå òâîåãî ðàçóìåíèÿ, íî ìîæåò, êîãäà-íèáóäü...
Òû ïîéì¸øü.
Òîëüêî ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü, Äèí.
Íå òû áóäåøü ýòî äåëàòü.
Äà, êîíå÷íî, ÿ è çàáûë. Àíãåëû äóìàþò, ÷òî ýòî òû.
- Òû äóìàåøü, ÿ íå ñïðàâëþñü? - Íåò.
Íå ñïðàâèøüñÿ.
- Òû íåäîñòàòî÷íî ñèë¸í. - À òû êòî òàêîé?
- ß òðåíèðîâàëñÿ. Äåëàþ òî, ÷òî äîëæåí. - Äà?
- Íè ÷åðòà òû íå ñäåëàåøü! - Õâàòèò ìíîé êîìàíäîâàòü, Äèí!
Ñëóøàé.
Âñþ ìîþ æèçíü òû áûë çà ãëàâíîãî, òû ïðèíèìàë ðåøåíèÿ.
È ÿ äîâåðÿë òåáå, ïîòîìó ÷òî òû ìîé áðàò.
Òåïåðü ÿ ïðîøó òåáÿ. Îäèí ðàç.
Äîâåðüñÿ ìíå.
- Íåò. Òû íå çíàåøü, ÷òî äåëàåøü, Ñýì. - Íåò, çíàþ.
- Ýòî åù¸ õóæå! - Ïî÷åìó? Ãîâîðþ òåáå...
Äåëî íå â òîì, ÷òî òû äåëàåøü, à â òîì, ÷åì òû ñòàë!
Ýòî çíà÷èò...
×òî?
Íåò.
Ñêàæè ýòî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ìîíñòð.
Òû ìåíÿ íå çíàåøü. Íèêîãäà íå çíàë.
È íèêîãäà íå óçíàåøü.
Âîé䏸ü â ýòó äâåðü - íàçàä áîëüøå íå âîçâðàùàéñÿ.