hu Hungarian
Supernatural 4x21 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Lilith fel akar törni 66 pecsétet, hogy kiszabadítsa Lucifert.
Lucifer elhozza a Világvégét.
- Anya. - Sam.
- Sajnálom. - Mit?
Ezek szerint démonvér van bennem?
Szeretnék csak egyszer nem én lenni a nyomi, Dean.
Átlagos akarok lenni.
Az öcséd veszélyes ösvényre tévedt, Dean.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Ha nem ismernélek,
le akarnálak vadászni.
Az érdekel, tudok-e a démonvérrõl?
Nem mondtad el Deannek?
Hol a francban vagy, Ruby?
Kifogytam. Hívj! Kell még!
A te érdekedben tesszük.
Srácok!
Hé, ez nem vicces!
Hé!
MOST
Na jó, engedj ki! Ez nem vicces!
De nem ám!
Dean. Ne már, ez hülyeség!
Nem, míg le nem jössz róla.
Sajnálom, nem kellett volna hazudnom neked.
Nyisd ki az ajtót!
Ne kérj bocsánatot, nem a te hibád.
Nem a te hibád, hogy hazudtál
újra, és újra.
Megértem, nem tehettél róla.
Nem vagyok drogos!
Tényleg?
Visszagondolva, hogy
milyen elvonási tüneteid voltak...
Most komolyan valami röhejes
drogelvonót akarsz ebbõl csinálni?
A jelek szerint igen.
Dean, nem poénból iszok démonvért.
Erõt gyûjtök, hogy megöljem Lilithet.
- Erõt? - Igen.
Pedig ennél messzebb nem is lehetnél az erõstõl.
Gyenge vagy. Elkeseredett. Szánalmas.
Csak az számít, hogy megöljem Lilithet.
Vagy a nagy önelégültség közepette
õt már el is felejtetted?
Nyugi, Lilith meghal. Bobbyval ölöm meg.
Nem veled.
- Nem mondod komolyan! - Gratula, Sam.
A kispadról nézheted a világvége-meccset.
Dean. Ne, várj!
Gyere vissza!
Dean! Engedj ki innen!
Engedj ki! Dean!
Fiúk! Gyertek ide! Valami jön!
Hello, Sam.
Örülök, hogy újra látlak.
Úgy látom, csak az enyém vagy.
Istenem.
Hogy üssük el az idõt?
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne! Állj!
Alastair...
Kérlek!
Hirtelen mily udvarias!
Nagyon jó.
Ezt értékelem.
Kérlek, kérlek!
Meddig csinálja még ezt?
Várj, megnézem a Démon-detox könyvben.
Ja, hoppá! Olyan nincs is.
Nem tudni, meddig tart.
Ha egyáltalán túléli Sam.
Halló?
Dögölj meg, Rufus!
Ha megint felhívsz, kinyírlak!
Mi baja van?
Tudja.
Nem érek rá, te barom, ajánlom, hogy fontos legyen!
A válasz: igen, hallucinálsz.
Igen, én vagyok.
Vagyis te.
Begolyózok.
Az biztos.
Mit akarsz?
Magyarázatot.
Hogy tehetted ezt velem?
Azt hittem, átlagemberek leszünk.
Próbáltam. Tényleg.
De nem úgy jött össze.
Bocs, kölyök.
"Bocs kölyök"?
Csak ennyit tudsz kinyögni? Az volt minden vágyunk.
Majdnem sikerült.
Otthagytad apát. A vadászatot is.
Ügyvéd lettél volna, és nõs.
- Miért szúrtad el? - Figyi!
Megölték Jessicát.
Ja.
És ha nem mentél volna Deannel,
ha ottmaradsz, és vigyázol rá,
még mindig élne.
Tudom.
Szerinted Jess akarná, hogy átváltozz?
Szeretett.
Szerinted örülne, hogy
õ a kifogásod mindenre?
Sajnálom. Tényleg.
De az életem nem olyan lett, mint 14 évesen hitted.
Nem lettünk volna átlagosak. Nem úszhattuk meg ezt.
Nõj fel!
Talán igazad van.
Talán tényleg nincs kiút.
Elvégre...
hogy menekülj az elõl, ami benned van?
A hírek. Méghozzá nem jók.
Emiatt hívott Rufus?
"Key Westben 10 faj halt ki"?
Ja.
Meg Alaszka... 15 fõs halászcsapat...
Mind megvakultak. Az ok ismeretlen.
New York,
Egy becsavarodott tanár bezárt és megölt 66 gyereket.
Ez mind egy nap?
Utánanéztem.
Semmi kétség. Ez mind pecsét.
Feltörték, gyorsan.
Mennyi maradt?
Ki tudja? Már nincs sok.
Hol vannak az angyal haverjaid?
Gõzöm nincs.
Gondolkodtam...
Hogy?
Így, hogy itt a Világvége, meg minden,
biztos, hogy pont most kell
ez a családi perpatvar?
Hogy érted?
Nekem sem tetszik az ötlet, de...
Sam képes démont ölni.
Talán megállíthatja az Armageddont.
Vagyis áldozzuk fel Sam életét, lelkét,
a "nemes célért"?
Erre célzol?
Rossz idõk járnak, hát használjuk Samet atombombának?
Nézd, tudom, hogy haragszol, hogy ezt mondtam.
Én is haragszom magamra.
A fiamként szeretem a srácot.
Csak azt mondom, hogy talán csak azért van itt
a harcmezõ helyett,
mert túlságosan szeretjük.
Szegénykém.
Anya!
Sam.
Szörnyen festesz.
Hadd halljam!
Ki vele!
Mármint mivel?
Hogy csalódtál.
Nem hitted volna, hogy...
...ilyen leszek.
És...
hogy rossz fiad vagyok.
Összetört a szíved.
Jól mondom?
Közel sem.
Helyesen cselekszel, Sam.
Nagy bátorságra vall.
Nem vagy õrült, pont eszednél vagy.
Sam, büszke vagyok rád.
De...
De... Dean.
A bátyád nem értheti.
Vadászcsaládba születtem, úgy is neveltek.
Tudjuk, hogy vannak nehéz döntések.
Megtesszük, amit kell a munka érdekében.
Igen, a minket átok sújt.
De te...
elég erõs vagy, hogy ebbõl erényt kovácsolj.
Hogy ellenük használd.
Bosszúból?
Nem, az igazságért.
Tudom, mennyire félsz.
Ami...
bennem van...
anya...
- az... - Gonosz.
Te is tudod.
És ha erõsebb nálam?
Nézz rám! És ha Deannek igaza van?
Dean sosem tudja meg, milyen erõs vagy.
Mert Dean gyenge.
Nézd meg, mit tett veled.
Azért zárt ide, mert fél.
Ez neki túl sok.
Nélküle kell folytatnod.
Megvan benned, ami kell.
Meg kell ölnöd Lilithet.
Még ha belehalok is.
Ne legyen hiábavaló a halálom.
Számítok rád, Sam.
Ne hagyd, hogy bárki, vagy bármi az utadba álljon.
Még Dean se.
Épp ideje volt!
Már két és fél órája üvöltözök itt neked.
Mit akarsz?
Kezdjük azzal, hogy mi a franc történt Illinoisban?
Mire gondolsz?
Ne rizsázz!
Mondani akartál valamit.
Az nem fontos.
Meghúzkodtak érte a Mennyben,
- de nem fontos? - Dean.
Nem lehet.
Sajnálom.
Térjünk át arra, hogy miért hívtál.
Samrõl van szó, ugye?
Sikerülhet neki?
Megölni Lilithet, meggátolni a Világvégét?
Valószínûleg igen.
De, mint tudod,
ahhoz meg kell tennie valamit.
Bedurvítani az étrendjét.
Amennyi vért Lilith megöléséhez innia kell,
az örökre megváltoztatja.
Valószínûleg õ lenne a következõ lény,
akit muszáj lenne megölnöd.
Ennek nem feltétlenül kell így lennie, Dean.
Úgy hisszük, a te dolgod, Dean.
Nem az öcsédé.
Az egyetlen kérdés az,
hajlandó vagy-e elfogadni.
És betölteni a szerepedet.
Te fogod megállítani.
Ha megteszem, Sammynek nem kell?
Ha ez így téged vigasztal.
De dög vagy újabban.
Jó. Vállalom.
Átadod magad az Úr
és az angyalok szent szolgálatára?
Ja, pontosan.
Mondd ki!
Átadom magam teljesen,
hogy szolgáljam Istent,
meg titeket.
Esküszöl, hogy követed akaratát, és szavát,
serényen és alázatosan,
ahogy egykor apádét?
Igen, esküszöm.
És most?
Most várj!
Majd hívunk, ha itt az idõ.
Segítsetek!
Bobby, Dean, segítsetek!
Javíts ki, ha tévedek, de
önként jelentkeztél, hogy az angyalok szajhája légy?
Ja bocs, jobb a "csicska"?
Azok után, amiket mondtál róluk,
most bízol bennük?
Higgy már bennem kicsit, Bobby.
Nem bízom meg bennük.
Olyanok, mint a Vulkán bolygó sunyi politikusai.
Akkor meg miért...
Miért, mi más lehetõségem van?
Vagy bízom az angyalokban, vagy Sammy a démonokban.
Megértem.
Hallod?
Gyanúsan nagy a csend.
Mi van, ha kamu?
Szerinted megjátszaná?
Szerintem bármit.
Ez nem kamu!
Le kell kötöznünk, mert baja esik.
Dean? Itt vagy?
Dean! Mielõtt kárt tesz magában!
Ja ja, essünk túl rajta.
Muszáj volt.
A démonvér hozzávagdosott a falhoz.
Mondd meg nekem, Sam,
miért tetted ezt magaddal?
Tudod, miért.
Persze.
Hogy megöld Lilithet. Ez a duma.
De miért?
Bosszúból?
Vagy?
Persze.
Mit bosszulsz meg?
Hogy a pokolra küldött?
Nem tûnt fel, hogy már kijöttem?
Élek, és virulok.
- Akkor meg miért? - Miért?
Hogy megállítsam a rohadt Világvégét.
Én dolgom, nem a tied.
Az angyal mondta, rémlik?
Isten engem választott!
Szóval, egyéb fantasztikus indok?
Még egyszer megkérdezem.
Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszünk?
Bobby, láttad, mi történt vele odalenn.
A démonvér megöli.
Nem az. Hanem mi.
- Mi? - Bocs...
Nem tudok tovább titkolózni.
Megöljük.
Azzal, hogy ott tartjuk.
Ez az elvonás-dolog nem mûködik.
Ha nem kapja meg, amit akar,
gyorsan...
Sam már nem bírja sokáig.
Nem.
Nem adok neki démonvért. Nem teszem meg!
És ha meghal?
Legalább emberként fog!
Tudom, igazából miért iszod a vért, Sam.
Hagyj engem békén!
Erõs leszel tõle. Legyõzhetetlen.
A nagy, csúnya farkas a kismalacok közt.
Nem, tévedsz, Dean.
Többrõl van szó, nem igaz?
Mert egész életedben másnak érezted magad.
Jól mondom?
Elég!
Érzékeny pontra nyúltam?
Nem azért voltál más, mert magányos kölyök voltál.
- És nem is a betegesen fura családod miatt. - Kussolj!
- Hanem mert szörnyeteg vagy. - Fogd be!
- Fogd be a pofád! - Mindig is szörnyeteg voltál.
És csak akkor érzed jól magad,
ha szívod magadba a mérget, és a gonoszt.
Az életemet odaadnám érte.
De nem hagyom, hogy ezt tegye magával.
Nem tehetem.
Megvan hát a célom.
Nem hagyom, hogy az öcsém szörnyeteg legyen!
Szörny, Sam, szörnyeteg vagy!
Dean, ne!
Annyira nehéz volt úgy tennem, mintha testvérek lennénk,
mintha nem te is olyan dög lennél, mint amikre vadászunk.
De még csak nem is vagyunk egy faj.
- Nem vagy senkim! - Ne mondj ilyet!
Ne mondj ilyet nekem!
Hahó!
Van itt valaki?
Mit tettél?
Nem kéne itt lenned, Anna.
Miért engedted ki Sam Winchestert?
Az volt a parancs.
Parancs?
Cas, te is láttad.
Démonvért iszik.
Sokkal rosszabb, mint hittük.
Dean meg akarta állítani.
Tényleg nem kéne itt lenned.
Á-á, Sam.
Nem mész sehova, legfeljebb vissza, be!
Nem.
A francba, fiam!
Úgysem lõsz le, Bobby.
Ne próbáld ki!
Nem teszed meg.
Képtelen vagy.
Csak segíteni akarunk, Sam.
Akkor lõj!
Hogy a francba jutott ki?
Talán volt segítsége.
Minden ördögcsapda megtört.
Démonok?
Ruby.
Én rá tippelnék.
Hogy jutott át az ajtón?
Szerinted elég erõs?
Nem hinném.
Nem is tudom.
Mondjuk, mit számít az?
Nem az a lényeg, hogyan jutott ki, hanem, hogy hova ment.
Ja, de egyvalamit mondok.
Nagyon remélem, hogy Rubyval van.
Miért?
Mert az lesz a következõ dolgom, hogy õt megöljem.
Azt hittem, az angyaloknak állsz készenlétben.
Úgy is van, csak közben megölöm a kis dögöt.
- Még valami. - Mi az?
Sam nem akarja, hogy megtaláljuk.
Vagyis szinte lehetetlen is lesz megtalálnunk.
Majd meglátjuk.
Nászutas-lakosztály? Hízelegsz?
Te szabadítottál ki onnan?
Hogyan, Sam?
Nekem az egész hely egy nagy csapda.
Akkor hogy jutottam ki?
Nem tudom. Nem is érdekel.
Kinn vagy, ez a lényeg.
Örülök, hogy itt vagy.
Ja? Hol a francban voltál?
Jöttem, amint tudtam.
Már három hete! Folyton hívtalak!
Nyakig voltam a munkában, próbáltam elõcsalni Lilithet.
Nem érek rá mindig a telefonon ülni.
Sajnálom, hogy fáj.
Tényleg.
Nem gondoltam, hogy Dean ilyet tenne.
Hát én sem.
Nem csak azért vagyunk itt, hogy lenyûgözz, igaz?
Dean utánam jön majd.
Ismeri a szokásaimat.
Az álneveimet, mindent.
Tudja, melyik hotelt választom.
Ezért a lakosztály.
Muszáj lesz leráznom.
Nem lesz könnyû, mert... jobban ismer, mint bárki.
Nem annyira, mint hiszi.
Ez szomorú.
Mi?
Hogy ilyen rossz lett a viszonyotok.
A zsaruk megtalálták a kocsim.
Egy sikátorban, az észak-dakotai Jamestownban.
Akkor váltott.
Volt kocsilopás Jamestownban?
Kettõ.
Egy '99-es Honda Civic.
Kék. Nem túl feltûnõ.
Ahogy Sam szereti.
Mi volt a másik?
Fehér, '05-ös Escalade, spéci felnikkel.
Feltûnõ.
Igazad van, sose vinne el ilyet.
Épp ezért vitte azt.
Gondolod?
Ismerem a srácot.
Na jó, én utánamegyek.
Maradj itt, és kutass rendõrök adatbázisában.
Meg kell találnunk hamar.
Sokkal nagyobb az étvágyad.
Ezt meg hogy értsem?
Sam, nyugi. Nem baj, rendben van.
Csak azt jelenti, hogy erõsebb vagy, ennyi.
Elég erõs, hogy megöld Lilithet.
És épp idõben,
mert már az utolsó pecséteket töri.
Mennyi maradt?
- Három? Kettõ? - Mi?
Hol vannak az angyalok?
Biztos zabot hegyeznek valahol.
A lényeg az, hogy nagyon úgy tûnik,
hogy közeledünk az utolsó pecséthez.
És megtudtam valami durvát.
Mit?
A 66. pecsétet...
nem törheti fel egy akármilyen démon.
Csakis Lucifer jobb keze teheti meg.
Lucifer jobb keze?
Démoni hittan óra.
Isten jobban szereti az embereket, mint az angyalokat.
Lucifer féltékeny lesz, és aktivizálja magát.
Megkísért egy emberi lelket, akibõl így,
a legelsõ démon lesz. Ezzel int be az Istennek.
Emiatt került rabságba.
Az volt Lilith?
Sokkal öregebb, mint látszik.
Várj... szóval...
Ha Lilith tudja csak feltörni az utolsó pecsétet,
de még idõben elkapom...
Lucifer soha nem szabadul ki, pontosan.
Remek. Rájöttél, hol van?
Jól rejtõzködik.
De végre a nyomára bukkantam
valakinek, aki talán segíthet.
Megvan Lilith sleppjének egyik tagja.
Mondjuk, hogy a... személyes séfje.
Séf? Komolyan?
Mit eszik?
Ne akard tudni!
Hallottál arról a st. paul-i szörnyûségrõl?
Nem.
Az egyik újszülött-ápoló
elrabolt az osztályról két csecsemõt.
- Na ne szívass! - Esküszöm!
17 éve volt ott, és egyik nap hirtelen ilyet tesz.
Ez rémes.
Most meg
azt állítja, nem emlékszik semmire.
Hogy megszállta valami.
Õrület.
Ugye?
Ki tudná õket bántani?
Igen.
Ennivalóak.
Szóval ínyenc démon-nõvér?
Biztos?
Ott lesz.
Holnapi éjszakás mûszak.
Azonban,
ha elég erõs akarsz lenni, hogy megölhesd Lilithet,
sokkal több kell, mint amit adni tudok.
Sam.
Nyugi, semmi baj.
Tudom, de kell még.
Értem, tudom, hogy nem baj.
Csak...
bárcsak bízott volna bennem.
Sajnálom.
Remélem...
hogy ha ennek mind vége,
rendbe hozhatunk mindent.
A zsaruk megtalálták az Escalade-et Elk Rivertõl nem messze.
- Milyen messze vagyok? - Pár óra.
Megnéztem az idõjárást, telefonálgattam,
van ott nem messze egy város, Coldspring.
Világít a démoni jelektõl.
Ott kéne kezdenem.
Hé, figyelj!
- Mi van? - Ha megvan Sam,
akkor vissza kell hoznunk,
és nem elüldözni.
Hogyne.
Tudom, hogy dühös vagy, Dean.
Megértem. És joggal vagy.
De, csak mondom...
Ne légy vele kemény!
Férkõzz a bizalmába!
Ne!
Engedd el!
Csak nyugalom!
Jó kis bulit csaphattatok.
Ha azt veszem, mennyire titkoltad elõlem.
Ügyes voltál, de,
itt vagyok.
Dean, örülök, hogy itt vagy.
Nézd, beszéljük meg!
Ha kinyírtam, dumálhatunk reggelig.
Ruby, menj innen!
Nem megy sehova!
Megmérgez, Sam.
Nem úgy van, ahogy hiszed, Dean.
Látod, mit tett veled?
Eltûnik néha hetekre,
te meg szenvedsz az újabb adagért.
Lilithet kereste.
Vagy csak ezzel a dumával vágott át a palánkon!
Tévedsz, Dean!
Sam, te magadnak is hazudsz!
Csak szeretném, ha jól lennél.
Te ugyanezt tennéd értem.
Ezt te is tudod.
Figyelj.
Figyelj, egy percre.
Egy Lilith-közeli démon nyomában vagyunk.
Gyere velünk, Dean.
Csináljuk együtt.
Jól hangzik.
Ha csak te meg én.
A lotyóra nem áll az alku.
Ha õ nem jön, már mehetünk is.
Ne lehet.
Dean, segítenie kell megölnöm Lilithet.
Tudom, hogy nem tudod felfogni,
de egyszer talán… majd megérted.
Csak én vagyok rá képes, Dean.
Nem, nem csak te vagy rá képes.
Ja persze, el is felejtettem.
Az angyalok szerint te.
Szerinted nem?
Nem, szerintem nem.
Nem vagy elég erõs.
Miért, ki vagy te?
Én ésszerûen nézem.
Azt teszem, amit tenni kell.
Ja?
Nem teszel te itt semmit!
Ne parancsolgass, Dean!
Figyi.
Egész életünkben, te vezettél,
te voltál a fõnök.
És bíztam benned, mert a bátyám vagy.
Most arra kérlek,
csak egyszer...
bízz bennem.
Nem.
Nem tudod, mit csinálsz, Sam.
De igen.
Az még rosszabb!
Miért? Mondom, hogy...
Nem az a baj, amit csinálsz.
Hanem ami vagy.
Vagyis...
Mi?
Nem.
Mondd ki!
Vagyis szörnyeteg vagy!
Nem ismersz.
Soha nem ismertél.
Soha nem is fogsz.
Ha kimész az ajtón,
vissza ne gyere többé!
-=seth_greven=-
Lilith fel akar törni 66 pecsétet, hogy kiszabadítsa Lucifert.
Lucifer elhozza a Világvégét.
- Anya. - Sam.
- Sajnálom. - Mit?
Ezek szerint démonvér van bennem?
Szeretnék csak egyszer nem én lenni a nyomi, Dean.
Átlagos akarok lenni.
Az öcséd veszélyes ösvényre tévedt, Dean.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Ha nem ismernélek,
le akarnálak vadászni.
Az érdekel, tudok-e a démonvérrõl?
Nem mondtad el Deannek?
Hol a francban vagy, Ruby?
Kifogytam. Hívj! Kell még!
A te érdekedben tesszük.
Srácok!
Hé, ez nem vicces!
Hé!
MOST
Na jó, engedj ki! Ez nem vicces!
De nem ám!
Dean. Ne már, ez hülyeség!
Nem, míg le nem jössz róla.
Sajnálom, nem kellett volna hazudnom neked.
Nyisd ki az ajtót!
Ne kérj bocsánatot, nem a te hibád.
Nem a te hibád, hogy hazudtál
újra, és újra.
Megértem, nem tehettél róla.
Nem vagyok drogos!
Tényleg?
Visszagondolva, hogy
milyen elvonási tüneteid voltak...
Most komolyan valami röhejes
drogelvonót akarsz ebbõl csinálni?
A jelek szerint igen.
Dean, nem poénból iszok démonvért.
Erõt gyûjtök, hogy megöljem Lilithet.
- Erõt? - Igen.
Pedig ennél messzebb nem is lehetnél az erõstõl.
Gyenge vagy. Elkeseredett. Szánalmas.
Csak az számít, hogy megöljem Lilithet.
Vagy a nagy önelégültség közepette
õt már el is felejtetted?
Nyugi, Lilith meghal. Bobbyval ölöm meg.
Nem veled.
- Nem mondod komolyan! - Gratula, Sam.
A kispadról nézheted a világvége-meccset.
Dean. Ne, várj!
Gyere vissza!
Dean! Engedj ki innen!
Engedj ki! Dean!
Fiúk! Gyertek ide! Valami jön!
Hello, Sam.
Örülök, hogy újra látlak.
Úgy látom, csak az enyém vagy.
Istenem.
Hogy üssük el az idõt?
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne! Állj!
Alastair...
Kérlek!
Hirtelen mily udvarias!
Nagyon jó.
Ezt értékelem.
Kérlek, kérlek!
Meddig csinálja még ezt?
Várj, megnézem a Démon-detox könyvben.
Ja, hoppá! Olyan nincs is.
Nem tudni, meddig tart.
Ha egyáltalán túléli Sam.
Halló?
Dögölj meg, Rufus!
Ha megint felhívsz, kinyírlak!
Mi baja van?
Tudja.
Nem érek rá, te barom, ajánlom, hogy fontos legyen!
A válasz: igen, hallucinálsz.
Igen, én vagyok.
Vagyis te.
Begolyózok.
Az biztos.
Mit akarsz?
Magyarázatot.
Hogy tehetted ezt velem?
Azt hittem, átlagemberek leszünk.
Próbáltam. Tényleg.
De nem úgy jött össze.
Bocs, kölyök.
"Bocs kölyök"?
Csak ennyit tudsz kinyögni? Az volt minden vágyunk.
Majdnem sikerült.
Otthagytad apát. A vadászatot is.
Ügyvéd lettél volna, és nõs.
- Miért szúrtad el? - Figyi!
Megölték Jessicát.
Ja.
És ha nem mentél volna Deannel,
ha ottmaradsz, és vigyázol rá,
még mindig élne.
Tudom.
Szerinted Jess akarná, hogy átváltozz?
Szeretett.
Szerinted örülne, hogy
õ a kifogásod mindenre?
Sajnálom. Tényleg.
De az életem nem olyan lett, mint 14 évesen hitted.
Nem lettünk volna átlagosak. Nem úszhattuk meg ezt.
Nõj fel!
Talán igazad van.
Talán tényleg nincs kiút.
Elvégre...
hogy menekülj az elõl, ami benned van?
A hírek. Méghozzá nem jók.
Emiatt hívott Rufus?
"Key Westben 10 faj halt ki"?
Ja.
Meg Alaszka... 15 fõs halászcsapat...
Mind megvakultak. Az ok ismeretlen.
New York,
Egy becsavarodott tanár bezárt és megölt 66 gyereket.
Ez mind egy nap?
Utánanéztem.
Semmi kétség. Ez mind pecsét.
Feltörték, gyorsan.
Mennyi maradt?
Ki tudja? Már nincs sok.
Hol vannak az angyal haverjaid?
Gõzöm nincs.
Gondolkodtam...
Hogy?
Így, hogy itt a Világvége, meg minden,
biztos, hogy pont most kell
ez a családi perpatvar?
Hogy érted?
Nekem sem tetszik az ötlet, de...
Sam képes démont ölni.
Talán megállíthatja az Armageddont.
Vagyis áldozzuk fel Sam életét, lelkét,
a "nemes célért"?
Erre célzol?
Rossz idõk járnak, hát használjuk Samet atombombának?
Nézd, tudom, hogy haragszol, hogy ezt mondtam.
Én is haragszom magamra.
A fiamként szeretem a srácot.
Csak azt mondom, hogy talán csak azért van itt
a harcmezõ helyett,
mert túlságosan szeretjük.
Szegénykém.
Anya!
Sam.
Szörnyen festesz.
Hadd halljam!
Ki vele!
Mármint mivel?
Hogy csalódtál.
Nem hitted volna, hogy...
...ilyen leszek.
És...
hogy rossz fiad vagyok.
Összetört a szíved.
Jól mondom?
Közel sem.
Helyesen cselekszel, Sam.
Nagy bátorságra vall.
Nem vagy õrült, pont eszednél vagy.
Sam, büszke vagyok rád.
De...
De... Dean.
A bátyád nem értheti.
Vadászcsaládba születtem, úgy is neveltek.
Tudjuk, hogy vannak nehéz döntések.
Megtesszük, amit kell a munka érdekében.
Igen, a minket átok sújt.
De te...
elég erõs vagy, hogy ebbõl erényt kovácsolj.
Hogy ellenük használd.
Bosszúból?
Nem, az igazságért.
Tudom, mennyire félsz.
Ami...
bennem van...
anya...
- az... - Gonosz.
Te is tudod.
És ha erõsebb nálam?
Nézz rám! És ha Deannek igaza van?
Dean sosem tudja meg, milyen erõs vagy.
Mert Dean gyenge.
Nézd meg, mit tett veled.
Azért zárt ide, mert fél.
Ez neki túl sok.
Nélküle kell folytatnod.
Megvan benned, ami kell.
Meg kell ölnöd Lilithet.
Még ha belehalok is.
Ne legyen hiábavaló a halálom.
Számítok rád, Sam.
Ne hagyd, hogy bárki, vagy bármi az utadba álljon.
Még Dean se.
Épp ideje volt!
Már két és fél órája üvöltözök itt neked.
Mit akarsz?
Kezdjük azzal, hogy mi a franc történt Illinoisban?
Mire gondolsz?
Ne rizsázz!
Mondani akartál valamit.
Az nem fontos.
Meghúzkodtak érte a Mennyben,
- de nem fontos? - Dean.
Nem lehet.
Sajnálom.
Térjünk át arra, hogy miért hívtál.
Samrõl van szó, ugye?
Sikerülhet neki?
Megölni Lilithet, meggátolni a Világvégét?
Valószínûleg igen.
De, mint tudod,
ahhoz meg kell tennie valamit.
Bedurvítani az étrendjét.
Amennyi vért Lilith megöléséhez innia kell,
az örökre megváltoztatja.
Valószínûleg õ lenne a következõ lény,
akit muszáj lenne megölnöd.
Ennek nem feltétlenül kell így lennie, Dean.
Úgy hisszük, a te dolgod, Dean.
Nem az öcsédé.
Az egyetlen kérdés az,
hajlandó vagy-e elfogadni.
És betölteni a szerepedet.
Te fogod megállítani.
Ha megteszem, Sammynek nem kell?
Ha ez így téged vigasztal.
De dög vagy újabban.
Jó. Vállalom.
Átadod magad az Úr
és az angyalok szent szolgálatára?
Ja, pontosan.
Mondd ki!
Átadom magam teljesen,
hogy szolgáljam Istent,
meg titeket.
Esküszöl, hogy követed akaratát, és szavát,
serényen és alázatosan,
ahogy egykor apádét?
Igen, esküszöm.
És most?
Most várj!
Majd hívunk, ha itt az idõ.
Segítsetek!
Bobby, Dean, segítsetek!
Javíts ki, ha tévedek, de
önként jelentkeztél, hogy az angyalok szajhája légy?
Ja bocs, jobb a "csicska"?
Azok után, amiket mondtál róluk,
most bízol bennük?
Higgy már bennem kicsit, Bobby.
Nem bízom meg bennük.
Olyanok, mint a Vulkán bolygó sunyi politikusai.
Akkor meg miért...
Miért, mi más lehetõségem van?
Vagy bízom az angyalokban, vagy Sammy a démonokban.
Megértem.
Hallod?
Gyanúsan nagy a csend.
Mi van, ha kamu?
Szerinted megjátszaná?
Szerintem bármit.
Ez nem kamu!
Le kell kötöznünk, mert baja esik.
Dean? Itt vagy?
Dean! Mielõtt kárt tesz magában!
Ja ja, essünk túl rajta.
Muszáj volt.
A démonvér hozzávagdosott a falhoz.
Mondd meg nekem, Sam,
miért tetted ezt magaddal?
Tudod, miért.
Persze.
Hogy megöld Lilithet. Ez a duma.
De miért?
Bosszúból?
Vagy?
Persze.
Mit bosszulsz meg?
Hogy a pokolra küldött?
Nem tûnt fel, hogy már kijöttem?
Élek, és virulok.
- Akkor meg miért? - Miért?
Hogy megállítsam a rohadt Világvégét.
Én dolgom, nem a tied.
Az angyal mondta, rémlik?
Isten engem választott!
Szóval, egyéb fantasztikus indok?
Még egyszer megkérdezem.
Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszünk?
Bobby, láttad, mi történt vele odalenn.
A démonvér megöli.
Nem az. Hanem mi.
- Mi? - Bocs...
Nem tudok tovább titkolózni.
Megöljük.
Azzal, hogy ott tartjuk.
Ez az elvonás-dolog nem mûködik.
Ha nem kapja meg, amit akar,
gyorsan...
Sam már nem bírja sokáig.
Nem.
Nem adok neki démonvért. Nem teszem meg!
És ha meghal?
Legalább emberként fog!
Tudom, igazából miért iszod a vért, Sam.
Hagyj engem békén!
Erõs leszel tõle. Legyõzhetetlen.
A nagy, csúnya farkas a kismalacok közt.
Nem, tévedsz, Dean.
Többrõl van szó, nem igaz?
Mert egész életedben másnak érezted magad.
Jól mondom?
Elég!
Érzékeny pontra nyúltam?
Nem azért voltál más, mert magányos kölyök voltál.
- És nem is a betegesen fura családod miatt. - Kussolj!
- Hanem mert szörnyeteg vagy. - Fogd be!
- Fogd be a pofád! - Mindig is szörnyeteg voltál.
És csak akkor érzed jól magad,
ha szívod magadba a mérget, és a gonoszt.
Az életemet odaadnám érte.
De nem hagyom, hogy ezt tegye magával.
Nem tehetem.
Megvan hát a célom.
Nem hagyom, hogy az öcsém szörnyeteg legyen!
Szörny, Sam, szörnyeteg vagy!
Dean, ne!
Annyira nehéz volt úgy tennem, mintha testvérek lennénk,
mintha nem te is olyan dög lennél, mint amikre vadászunk.
De még csak nem is vagyunk egy faj.
- Nem vagy senkim! - Ne mondj ilyet!
Ne mondj ilyet nekem!
Hahó!
Van itt valaki?
Mit tettél?
Nem kéne itt lenned, Anna.
Miért engedted ki Sam Winchestert?
Az volt a parancs.
Parancs?
Cas, te is láttad.
Démonvért iszik.
Sokkal rosszabb, mint hittük.
Dean meg akarta állítani.
Tényleg nem kéne itt lenned.
Á-á, Sam.
Nem mész sehova, legfeljebb vissza, be!
Nem.
A francba, fiam!
Úgysem lõsz le, Bobby.
Ne próbáld ki!
Nem teszed meg.
Képtelen vagy.
Csak segíteni akarunk, Sam.
Akkor lõj!
Hogy a francba jutott ki?
Talán volt segítsége.
Minden ördögcsapda megtört.
Démonok?
Ruby.
Én rá tippelnék.
Hogy jutott át az ajtón?
Szerinted elég erõs?
Nem hinném.
Nem is tudom.
Mondjuk, mit számít az?
Nem az a lényeg, hogyan jutott ki, hanem, hogy hova ment.
Ja, de egyvalamit mondok.
Nagyon remélem, hogy Rubyval van.
Miért?
Mert az lesz a következõ dolgom, hogy õt megöljem.
Azt hittem, az angyaloknak állsz készenlétben.
Úgy is van, csak közben megölöm a kis dögöt.
- Még valami. - Mi az?
Sam nem akarja, hogy megtaláljuk.
Vagyis szinte lehetetlen is lesz megtalálnunk.
Majd meglátjuk.
Nászutas-lakosztály? Hízelegsz?
Te szabadítottál ki onnan?
Hogyan, Sam?
Nekem az egész hely egy nagy csapda.
Akkor hogy jutottam ki?
Nem tudom. Nem is érdekel.
Kinn vagy, ez a lényeg.
Örülök, hogy itt vagy.
Ja? Hol a francban voltál?
Jöttem, amint tudtam.
Már három hete! Folyton hívtalak!
Nyakig voltam a munkában, próbáltam elõcsalni Lilithet.
Nem érek rá mindig a telefonon ülni.
Sajnálom, hogy fáj.
Tényleg.
Nem gondoltam, hogy Dean ilyet tenne.
Hát én sem.
Nem csak azért vagyunk itt, hogy lenyûgözz, igaz?
Dean utánam jön majd.
Ismeri a szokásaimat.
Az álneveimet, mindent.
Tudja, melyik hotelt választom.
Ezért a lakosztály.
Muszáj lesz leráznom.
Nem lesz könnyû, mert... jobban ismer, mint bárki.
Nem annyira, mint hiszi.
Ez szomorú.
Mi?
Hogy ilyen rossz lett a viszonyotok.
A zsaruk megtalálták a kocsim.
Egy sikátorban, az észak-dakotai Jamestownban.
Akkor váltott.
Volt kocsilopás Jamestownban?
Kettõ.
Egy '99-es Honda Civic.
Kék. Nem túl feltûnõ.
Ahogy Sam szereti.
Mi volt a másik?
Fehér, '05-ös Escalade, spéci felnikkel.
Feltûnõ.
Igazad van, sose vinne el ilyet.
Épp ezért vitte azt.
Gondolod?
Ismerem a srácot.
Na jó, én utánamegyek.
Maradj itt, és kutass rendõrök adatbázisában.
Meg kell találnunk hamar.
Sokkal nagyobb az étvágyad.
Ezt meg hogy értsem?
Sam, nyugi. Nem baj, rendben van.
Csak azt jelenti, hogy erõsebb vagy, ennyi.
Elég erõs, hogy megöld Lilithet.
És épp idõben,
mert már az utolsó pecséteket töri.
Mennyi maradt?
- Három? Kettõ? - Mi?
Hol vannak az angyalok?
Biztos zabot hegyeznek valahol.
A lényeg az, hogy nagyon úgy tûnik,
hogy közeledünk az utolsó pecséthez.
És megtudtam valami durvát.
Mit?
A 66. pecsétet...
nem törheti fel egy akármilyen démon.
Csakis Lucifer jobb keze teheti meg.
Lucifer jobb keze?
Démoni hittan óra.
Isten jobban szereti az embereket, mint az angyalokat.
Lucifer féltékeny lesz, és aktivizálja magát.
Megkísért egy emberi lelket, akibõl így,
a legelsõ démon lesz. Ezzel int be az Istennek.
Emiatt került rabságba.
Az volt Lilith?
Sokkal öregebb, mint látszik.
Várj... szóval...
Ha Lilith tudja csak feltörni az utolsó pecsétet,
de még idõben elkapom...
Lucifer soha nem szabadul ki, pontosan.
Remek. Rájöttél, hol van?
Jól rejtõzködik.
De végre a nyomára bukkantam
valakinek, aki talán segíthet.
Megvan Lilith sleppjének egyik tagja.
Mondjuk, hogy a... személyes séfje.
Séf? Komolyan?
Mit eszik?
Ne akard tudni!
Hallottál arról a st. paul-i szörnyûségrõl?
Nem.
Az egyik újszülött-ápoló
elrabolt az osztályról két csecsemõt.
- Na ne szívass! - Esküszöm!
17 éve volt ott, és egyik nap hirtelen ilyet tesz.
Ez rémes.
Most meg
azt állítja, nem emlékszik semmire.
Hogy megszállta valami.
Õrület.
Ugye?
Ki tudná õket bántani?
Igen.
Ennivalóak.
Szóval ínyenc démon-nõvér?
Biztos?
Ott lesz.
Holnapi éjszakás mûszak.
Azonban,
ha elég erõs akarsz lenni, hogy megölhesd Lilithet,
sokkal több kell, mint amit adni tudok.
Sam.
Nyugi, semmi baj.
Tudom, de kell még.
Értem, tudom, hogy nem baj.
Csak...
bárcsak bízott volna bennem.
Sajnálom.
Remélem...
hogy ha ennek mind vége,
rendbe hozhatunk mindent.
A zsaruk megtalálták az Escalade-et Elk Rivertõl nem messze.
- Milyen messze vagyok? - Pár óra.
Megnéztem az idõjárást, telefonálgattam,
van ott nem messze egy város, Coldspring.
Világít a démoni jelektõl.
Ott kéne kezdenem.
Hé, figyelj!
- Mi van? - Ha megvan Sam,
akkor vissza kell hoznunk,
és nem elüldözni.
Hogyne.
Tudom, hogy dühös vagy, Dean.
Megértem. És joggal vagy.
De, csak mondom...
Ne légy vele kemény!
Férkõzz a bizalmába!
Ne!
Engedd el!
Csak nyugalom!
Jó kis bulit csaphattatok.
Ha azt veszem, mennyire titkoltad elõlem.
Ügyes voltál, de,
itt vagyok.
Dean, örülök, hogy itt vagy.
Nézd, beszéljük meg!
Ha kinyírtam, dumálhatunk reggelig.
Ruby, menj innen!
Nem megy sehova!
Megmérgez, Sam.
Nem úgy van, ahogy hiszed, Dean.
Látod, mit tett veled?
Eltûnik néha hetekre,
te meg szenvedsz az újabb adagért.
Lilithet kereste.
Vagy csak ezzel a dumával vágott át a palánkon!
Tévedsz, Dean!
Sam, te magadnak is hazudsz!
Csak szeretném, ha jól lennél.
Te ugyanezt tennéd értem.
Ezt te is tudod.
Figyelj.
Figyelj, egy percre.
Egy Lilith-közeli démon nyomában vagyunk.
Gyere velünk, Dean.
Csináljuk együtt.
Jól hangzik.
Ha csak te meg én.
A lotyóra nem áll az alku.
Ha õ nem jön, már mehetünk is.
Ne lehet.
Dean, segítenie kell megölnöm Lilithet.
Tudom, hogy nem tudod felfogni,
de egyszer talán… majd megérted.
Csak én vagyok rá képes, Dean.
Nem, nem csak te vagy rá képes.
Ja persze, el is felejtettem.
Az angyalok szerint te.
Szerinted nem?
Nem, szerintem nem.
Nem vagy elég erõs.
Miért, ki vagy te?
Én ésszerûen nézem.
Azt teszem, amit tenni kell.
Ja?
Nem teszel te itt semmit!
Ne parancsolgass, Dean!
Figyi.
Egész életünkben, te vezettél,
te voltál a fõnök.
És bíztam benned, mert a bátyám vagy.
Most arra kérlek,
csak egyszer...
bízz bennem.
Nem.
Nem tudod, mit csinálsz, Sam.
De igen.
Az még rosszabb!
Miért? Mondom, hogy...
Nem az a baj, amit csinálsz.
Hanem ami vagy.
Vagyis...
Mi?
Nem.
Mondd ki!
Vagyis szörnyeteg vagy!
Nem ismersz.
Soha nem ismertél.
Soha nem is fogsz.
Ha kimész az ajtón,
vissza ne gyere többé!
-=seth_greven=-