YouSub

pl Polish

Supernatural 4x21 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 595 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
/Lilith chce z³amaæ 66 pieczêci, /by uwolniæ Lucyfera z piek³a.
Lucyfer sprowadzi apokalipsê.
- Mama. - Sam.
- Przepraszam. - Za co?
/Mam w sobie krew demona?
Chocia¿ raz nie chcê byæ dziwol¹giem.
Chcê byæ normalny.
/Twój brat wkroczy³ na /niebezpieczn¹ drogê, Dean.
/Wiesz jak daleko odszed³eœ /od granicy?
Od normalnoœci? Od cz³owieczeñstwa?
/Gdybym ciê nie zna³, /polowa³bym na ciebie.
A jeœli wiem o krwi demona?
Nie powiedzia³eœ Deanowi.
/Gdzie, do diab³a, jesteœ, Ruby?
/Wysiadam. Zadzwoñ. /Potrzebujê wiêcej.
To dla twojego dobra.
Ch³opaki?
/To nie jest œmieszne!
{C:$aaccff}TERAZ
Wypuœæcie mnie. To nie jest œmieszne.
¯ebyœ wiedzia³.
Daj spokój, to szaleñstwo.
Nie, póki nie skoñczysz odwyku.
Przepraszam. Nie powinienem by³ ciê ok³amywaæ.
Otwórz drzwi.
Nie musisz przepraszaæ. Nie twoja wina.
Nie twoja wina, ¿e mnie ok³amywa³eœ,
w kó³ko.
Teraz to rozumiem. Nie mog³eœ z tym skoñczyæ.
- Nie jestem æpunem! - Naprawdê?
Wiêc pewnie wymyœli³em sobie, ¿e ostatnio by³eœ na zejœciu?
Naprawdê robisz z tego efekt dzia³ania narkotyków?
Tym to czuæ.
Dean, nie pijê krwi demona dla zabawy.
Stajê siê na tyle silny, by zabiæ Lilith.
- Silny? - Tak.
Bardzo daleko ci od bycia silnym.
Sta³eœ siê s³aby, zdesperowany, ¿a³osny.
Liczy siê tylko to, by zabiæ Lilith.
A mo¿e jesteœ zbyt zajêty byciem prawym,
¿e o tym zapomnia³eœ?
Lilith zginie. Bobby i ja j¹ zabijemy.
Ale nie z tob¹.
- Nie mówisz powa¿nie. - Wrêcz przeciwnie, Sammy.
W³aœnie trafi³eœ na ³awkê rezerwowych w apokalipsie.
Dean. Nie, zaczekaj.
/Wracaj tu!
WypuϾ mnie!
/WypuϾ mnie!
/WypuϾ!
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [4x21] When the Levee Breaks
{C:$aaccff}"GDY PUSZCZA TAMA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
Ch³opaki! ChodŸcie tu! Coœ nadchodzi!
Witaj, Sam.
Widzieæ ciê ponownie to przyjemnoœæ.
I mam ciê tu ca³ego dla siebie.
Fart.
Jak spêdzimy czas?
Nie.
Nie rób tego.
Nie.
Przestañ!
Alastair...
Proszê!
Proszê.
Nagle taki grzeczny.
Bardzo ³adnie.
Doceniam to.
Nie.
Alastair, nie...
Bo¿e!
Nie.
Nie!
Proszê! Proszê!
/Nie! Przestañ!
Ile to potrwa?
Niech no sprawdzê w przewodniku po demonowym detoksie.
Chwila. Nikt nie napisa³ czegoœ takiego.
Nie wiadomo ile to potrwa.
Ani czy Sam to przetrwa.
Halo?
Ci¹gnij druta i giñ, Rufus.
Zadzwoñ jeszcze raz, to ciê zabijê.
O co chodzi z Rufusem?
On wie.
Jestem zajêty, sukinsynie. Oby to by³o wa¿ne.
OdpowiedŸ brzmi "tak". Masz halucynacje.
Zgadza siê. To ja.
To znaczy, ty.
Zaczynam wariowaæ.
Zdecydowanie.
Czego chcesz?
Wyjaœnienia.
Jak mog³eœ mi to zrobiæ?
Myœla³em, ¿e bêdziemy normalni.
Próbowa³em. Naprawdê.
Nie chcia³em tego.
Wybacz, ma³y.
"Wybacz, ma³y"?
Tyle masz do powiedzenia? Zawsze tego chcieliœmy.
Byliœmy tak blisko.
Odszed³eœ od taty. Rzuci³eœ polowania.
Mia³eœ zostaæ prawnikiem i siê o¿eniæ.
- Dlaczego to schrzani³eœ? - S³uchaj!
Zabili Jessicê.
Tak.
Gdybyœ nie ucieka³ przed Deanem,
gdybyœ by³ tam, by j¹ broniæ, nadal by ¿y³a.
Wiem.
Czy Jess chcia³aby, byœ siê taki sta³?
Kocha³a ciê.
Myœlisz, ¿e by³aby szczêœliwa,
wiedz¹c, ¿e u¿ywasz jej jako wymówki?
Przykro mi. Naprawdê.
Jednak ¿ycie nie uk³ada siê tak, jak chcia³eœ w wieku 14 lat.
Nigdy nie byli byœmy normalni.
Nigdy byœmy od tego nie uciekli.
Doroœnij.
Mo¿e masz racjê.
Mo¿e nie ma... ucieczki.
W koñcu...
jak mo¿na uciec przed tym, co tkwi w tobie?
Nowiny, nie s¹ dobre.
Po to dzwoni³ Rufus?
"Na Key West wymiera 10 gatunków"?
Tak. Plus Alaska, 15 rybaków,
wszyscy stracili wzrok, przyczyna nieznana.
Nowy Jork...
Nauczyciel wpada w sza³, zamyka drzwi i zabija dok³adnie 66 dzieci.
I to wszystko w tym samym dniu?
Sprawdzi³em to.
Bez dwóch zdañ, to by³y pieczêci.
£amane... szybko.
Ile zosta³o?
Kto wie. Nie za du¿o.
Gdzie twoi kumple-anio³owie?
Ty mi powiedz.
Tak siê zastanawiam...
Co?
Gdy zbli¿a siê ta ca³a apokalipsa,
to chyba nie najlepszy czas,
by za³atwiaæ ten kryzys rodzinny?
Co masz na myœli?
Te¿ tego nie lubiê, ale...
Sam potrafi zabijaæ demony.
Mo¿e powstrzymaæ zag³adê.
Wiêc co, poœwiêcimy jego ¿ycie, duszê
dla wiêkszego dobra?
To chcesz powiedzieæ?
Nadesz³y z³e czasy, wiêc u¿yjmy Sama jako g³owicê nuklearn¹.
Nienawidzisz mnie, ¿e to zasugerowa³em.
Sam siê za to nienawidzê.
Kocham tego ch³opaka jak syna.
Mówiê tylko, ¿e mo¿e jest tu,
zamiast na polu walki,
bo za bardzo go kochamy.
Biedne dziecko.
Mamo!
Sam.
Strasznie wygl¹dasz.
Us³yszmy to.
Œmia³o.
Co masz na myœli?
Jesteœ mn¹ zawiedziona.
Nie myœla³aœ, ¿e...
pójdê t¹ drog¹.
Jestem...
nêdzn¹ namiastk¹ syna.
Serce ci pêka.
By³em blisko?
Ani trochê.
S³usznie postêpujesz, Sam.
To odwa¿ne, co robisz.
Nie jesteœ szalony, robisz, co trzeba.
Sam, jestem z ciebie taka dumna.
Ale...
Ale... Dean.
Twój brat tego nie rozumie.
Zosta³am wychowana na ³owcê, wed³ug tradycji rodzinnej.
Rozumiemy, ¿e niektóre wybory s¹ trudne.
I robimy co trzeba, by wykonaæ robotê.
Tak, nasza rodzina jest przeklêta.
Ty jednak...
masz moc, by zmieniæ to w dar.
Mo¿esz tego u¿yæ przeciwko nim.
Dla zemsty?
Nie, dla sprawiedliwoœci.
Wiem ,jak siê boisz.
To, co jest...
we mnie...
mamo...
- jest... - Z³e.
I wiesz o tym.
A jeœli to jest silniejsze ode mnie?
Spójrz na mnie. A jeœli Dean ma racjê?
Dean nigdy nie zrozumie, jaki jesteœ silny...
bo jest s³aby.
Zobacz, co ci zrobi³.
Zamkn¹³ tutaj? Jest przera¿ony.
To go przerasta.
Musisz poradziæ sobie bez niego.
Musisz zrobiæ, co trzeba.
Musisz zabiæ Lilith.
Nawet, jeœli to zabije mnie.
Spraw, by moja œmieræ nie posz³a na marne.
Liczê na ciebie, Sam.
Nie pozwól, by cokolwiek ci przeszkodzi³o.
Nawet Dean.
Najwy¿sza pora. Sterczê tu ju¿ 2 i pó³ godziny.
Czego chcesz?
Zacznijmy do tego, co sta³o siê w Illinois.
Co masz na myœli?
Daruj sobie. Powiesz mi coœ.
To nic istotnego.
Twój ty³ek odes³ano do nieba,
jednak to "nic istotnego"?
Nie mogê.
Przepraszam.
PrzejdŸmy do sedna.
Chodzi o Sama, tak?
Mo¿e to zrobiæ?
Zabiæ Lilith, powstrzymaæ apokalipsê?
Przypuszczalnie tak.
Jednak, jak wiesz,
musia³by siê odpowiednio przygotowaæ.
Za¿yæ krew demona.
Spo¿ycie takiej iloœci, by móg³ zabiæ Lilith,
zmieni go na zawsze.
Prawdopodobnie sta³by siê kolejnym potworem,
którego by³byœ zmuszony zabiæ.
Nie ma powodu, by to musia³o nast¹piæ, Dean.
Wierzymy, ¿e to ty, Dean,
nie twój brat.
Pytanie tylko, czy to zaakceptujesz.
Powstaæ i przyj¹æ swoj¹ rolê.
Tylko ty mo¿esz to powstrzymaæ.
Jeœli to zrobiê... Sammy nie bêdzie musia³?
Jeœli wolisz tak na to patrzeæ.
Bo¿e, ostatnio zrobi³eœ siê ciulem.
Zgoda, wchodzê w to.
Czy ca³kowicie oddajesz siê, by s³u¿yæ Bogu i jego anio³om?
W³aœnie tak.
Powiedz to.
Ca³kowicie oddajê siê,
by s³u¿yæ Bogu...
i wam.
Przysiêgasz pod¹¿aæ za Jego wol¹ i s³owem,
bystrze i pos³usznie,
jak twoi ojcowie?
Tak, przysiêgam.
Co teraz?
Czekaj.
Wezwiemy ciê we w³aœciwym czasie.
Ch³opaki! Pomocy!
/Pomocy! WypuϾcie mnie!
Popraw mnie, jeœli siê mylê,
ale dobrowolnie zgodzi³eœ siê byæ suk¹ anio³ów?
Przepraszam, wolisz okreœlenie "obci¹gacz"?
Po tym, co o nich mówi³eœ,
nagle im ufasz?
Daj mi ma³y kredyt zaufania, Bobby.
Nigdy mniej im nie ufa³em.
Postêpuj¹ jak podejrzani politycy z planety Vulcan!
To dlaczego, do diab³a...
A jest inna opcja?!
Lepiej zaufaæ anio³om, czy pozwoliæ Sammy'emu zaufaæ demonowi?!
Teraz rozumiem.
S³yszysz?
Trochê za du¿o tej ciszy.
A jeœli udaje?
A wygl¹da na to?
Chyba nie.
To nie by³o udawane.
Musimy go zwi¹zaæ dla jego dobra.
Dean? ¯yjesz?
Dean! Zanim znowu dostanie ataku!
Tak, zróbmy to.
Musieliœmy.
Krew demona miota³a tob¹ po ca³ym pokoju.
Powiedz, Sam, dlaczego to sobie zrobi³eœ?
Wiesz dlaczego.
Racja.
Zabicie Lilith. Wielka wymówka.
Ale dlaczego?
Z zemsty?
Tak?
Oczywiœcie.
Z zemsty za co?
Za wys³anie mnie do piek³a?
Nie zauwa¿y³eœ, ¿e wróci³em?
¯ywy i kopi¹cy ty³ki demonom.
- Jaki w tym sens? - Sens?
Mo¿e powstrzymanie przeklêtej apokalipsy?
/To moja dzia³ka! Nie twoja!
Anio³y tak powiedzia³y, pamiêtasz?
Bóg wybra³ mnie.
/Masz inn¹ fantastyczn¹ wymówkê?
Spytam jeszcze raz.
Mamy ca³kowit¹ pewnoœæ, ¿e dobrze robimy?
Bobby, widzia³eœ co siê z nim dzia³o.
Krew demona go zabija.
Nie zabija. My to robimy.
- Co? - Przepraszam.
Nie mogê d³u¿ej gryŸæ siê w jêzyk.
Zabijamy go.
Trzymanie go tam w zamkniêciu.
Ten odwyk na szybko nie wychodzi.
Jeœli nie dostanie, czego potrzebuje...
wkrótce...
Sam nie poci¹gnie d³ugo.
Nie.
Nie dam mu krwi demona. Nie zrobiê tego.
A jeœli umrze?
Umrze przynajmniej cz³owiekiem!
Wiem, po co naprawdê pi³eœ tê krew, Sam.
Daj mi ju¿ spokój.
Czyni³a ciê silnym, niezwyciê¿onym wilkiem, w œwiecie ma³ych œwinek.
Nie. Mylisz siê, Dean.
Chodzi o coœ wiêcej, tak?
Dlatego, ¿e ca³e ¿ycie czu³eœ siê innym.
Mam racjê?
Przestañ.
Urazi³em czu³e miejsce, co?
Nie innym, bo by³eœ takim... samotnym dzieciakiem,
- ani przez dziwn¹ rodzinê. - Przestañ.
- To dlatego, ¿e jesteœ potworem. - Zamknij siê!
- Zamknij siê w cholerê. - Zawsze by³eœ potworem.
I czu³eœ siê dobrze,
tylko gdy ssa³eœ wiêcej trucizny i z³a!
Bez wahania bym za niego umar³.
Ale nie pozwolê mu umrzeæ.
Nie mogê.
Chyba znalaz³em sobie cel.
Nie pozwolê zmieniæ siê bratu w potwora.
Potwór, Sam. Jesteœ potworem.
Dean, nie.
Bardzo stara³em siê udawaæ, ¿e jesteœmy braæmi,
¿e nie by³eœ jedn¹ z tych ohydnych rzeczy, na które polowaliœmy.
Nale¿ysz jednak do tego samego gatunku.
- Dla mnie jesteœ nikim. - Nie mów tak.
Nie mów tak.
Halo?
Jest tu ktoœ?
Co ty zrobi³eœ?
Nie powinnaœ przychodziæ, Anna.
Dlaczego uwolni³eœ Sama Winchestera?
Takie by³y moje rozkazy.
Rozkazy?
Cass... widzia³eœ go.
On pije krew demonów.
Jest o wiele gorzej, ni¿ myœleliœmy.
Dean próbowa³ go powstrzymaæ.
Naprawdê nie powinnaœ przychodziæ.
Nie, Sam.
Pójdziesz z powrotem ze mn¹.
Nie.
Cholera, ch³opcze.
Nie zastrzelisz mnie, Bobby.
Nie sprawdzaj mnie.
Nie zrobisz tego.
Nie mo¿esz.
Próbujemy ci pomóc, Sam.
Wiêc strzelaj.
Jakim cudem siê wydosta³?
Mo¿e ktoœ mu pomóg³.
Pu³apki zniszczone.
Demony?
Ruby.
Tak bym obstawia³.
Jak uda³o jej siê dotkn¹æ drzwi?
Myœlisz, ¿e ma moc?
Raczej nie.
Sam nie wiem.
Co za ró¿nica?
Nie tyle wa¿ne, jak uciek³, co dok¹d.
Powiem jedno.
Teraz mam nadziejê, ¿e to by³a Ruby.
Dlaczego?
Bo zabicie jej jest nastêpne na mojej liœcie spraw.
Myœla³em, ¿e anio³y powo³a³y ciê do s³u¿by.
Jestem powo³any...
do samochodu, by wyruszyæ i zabiæ szmatê.
- Jeszcze jedno. - Co?
Sam nie chce byæ znaleziony.
Czyli odnalezienie go bêdzie prawie niemo¿liwe.
Zobaczymy.
Pokój dla nowo¿eñców, schlebiasz mi.
Wyci¹gnê³aœ mnie z tego pokoju?
Jak, Sam?
Jest tak zaprojektowany, by mi dokopaæ.
Wiêc jak siê wydosta³em?
Nie wiem. Nie chcê wiedzieæ.
Wydosta³eœ siê, tylko to siê liczy.
Cieszê siê, ¿e tu jesteœ.
Tak? A gdzie siê podziewa³aœ?
Przyjecha³am najszybciej, jak mog³am.
Chodzi mi o ostatnie 3 tygodnie! Dzwoni³em!
By³am doœæ zajêta, próbuj¹c dokopaæ siê do Lilith.
Nie zawsze mam czas ods³uchaæ pocztê g³osow¹.
Przykro mi, ¿e cierpisz.
Naprawdê.
Nie mia³am pojêcia, ¿e Dean zrobi ci to.
Ja równie¿.
Nie wynaj¹³eœ tego pokoju, by wywrzeæ na mnie wra¿enie, prawda?
Dean mnie œciga.
I zna moje zwyczaje,
pseudonimy, wszystko.
Dobrze wie, który hotel wybiorê.
Dlatego ten pokój.
Byle go zmyliæ.
To nie bêdzie proste...
Zna ciê lepiej, ni¿ ktokolwiek.
Nie tak dobrze, jak s¹dzi.
Wiesz, to smutne.
Co?
¯e siê miêdzy wami popsu³o.
Policja znalaz³a mój samochód.
Porzucony w James Town, w pó³nocnej Dakocie.
Zmieni³ samochód.
Skradziono tam jakiœ?
Dwa, Honda Civic, rocznik 1999,
niebieska, ³adna i nie rzuca siê w oczy.
Jak lubi Sam.
- A ten drugi? - Bia³y, 05 Escalade, z tuningowymi ko³ami.
To jak neonowy znak.
Masz racjê, nigdy by go nie wybra³.
Dlatego w³aœnie tak zrobi³.
Tak myœlisz?
Znam tego dzieciaka.
Dobra, pojadê w tamtym kierunku.
Ty zostañ, sprawdzaj policyjne bazy.
Musimy go szybko znaleŸæ.
Masz teraz wiêkszy apetyt.
Co to mia³o znaczyæ?
Sam, wyluzuj. Jest dobrze.
Mówiê tylko, ¿e robisz siê silniejszy.
Na tyle silny, by zabiæ Lilith.
W sam¹ porê, bo ³ami¹ ostatnie pieczêci.
Ile zosta³o?
- 3? 2? - Co?!
Gdzie s¹ anio³y?
R¿n¹ g³upa, gdziekolwiek s¹.
Chodzi o to, ¿e coraz bardziej zbli¿amy siê do ostatniej pieczêci.
I znalaz³am coœ du¿ego.
Co?
66-ta pieczêæ?
Nie mo¿e jej z³amaæ byle demon.
Tylko pierwsza Lucyfera mo¿e to zrobiæ.
"Pierwsza Lucyfera"?
Historia szkó³ki niedzielnej demonów.
Bóg woli ludzi, ni¿ anio³ów.
Lucyfer jest zazdrosny i wymyœla coœ.
Wije siê i kusi ludzk¹ duszê,
zmieniaj¹c j¹ w pierwszego demona... na wyraz "chrzañ siê" dla Boga.
Bóg zamkn¹³ j¹ pierwsz¹.
To by³a Lilith?
Jest o wiele starsza, ni¿ na to wygl¹da.
Chwila...
Jeœli tylko Lilith mo¿e z³amaæ ostatni¹ pieczêæ,
jeœli dotrê do niej na czas...
Wtedy Lucyfer nigdy nie wydostanie siê z klatki, w³aœnie.
Œwietnie, dowiedzia³aœ siê, gdzie ona jest?
Suka potrafi siê ukryæ.
W koñcu znalaz³am kogoœ, kto mo¿e nam pomóc.
Zbli¿y³am siê do cz³onka œwity Lilith.
Mo¿esz j¹ nazywaæ... osobistym szefem kuchni.
Szef kuchni? Powa¿nie?
Co ona je?
Nie chcesz wiedzieæ.
S³ysza³aœ o tej strasznej sprawie w St. Paul?
Nie.
Jedna z po³o¿nych wysz³a z oddzia³u z dwoma noworodkami.
¯artujesz?
Przysiêgam na Boga.
Pracowa³a tam 17 lat, a¿ pewnego dnia zrobi³a to.
To przera¿aj¹ce.
Teraz twierdzi, ¿e nie pamiêta, co siê sta³o.
¯e by by³a opêtana.
Wariatka.
Wiem.
Kto móg³by je skrzywdziæ?
Wiem.
S¹ takie s³odkie.
To nasza pielêgniarka-demon smakosz.
Na pewno?
Bêdzie tam.
Nocna zmiana, jutro.
W miêdzyczasie,
jeœli masz byæ na tyle silny, by zabiæ Lilith,
potrzebujesz wiêcej i mogê ci teraz daæ.
Sam.
Dalej, w porz¹dku.
Wiem, ¿e potrzebujê wiêcej.
Wiem, ¿e to w porz¹dku.
Po prostu...
Chcia³bym, ¿eby mi ufa³, wiesz?
Przykro mi.
Mam tylko nadziejê...
wiesz, kiedy to siê skoñczy...
Mam nadziejê, ¿e uda nam siê pogodziæ.
Gliny znalaz³y Escalade w rowie przed Elk River.
- Daleko ode mnie? /- Kilka godzin.
Wyci¹gn¹³em mapê pogodow¹, trochê podzwoni³em.
Niedaleko jest miasto, Coldspring,
/oœwietlone znakami /obecnoœci demonów.
Warto tam zajrzeæ.
Pos³uchaj.
- Co? /- To szukanie Sama?
Chcemy go odzyskaæ,
nie odstraszyæ.
Racja.
/Wiem, ¿e jesteœ z³y, Dean.
To zrozumia³e. Masz prawo siê z³oœciæ.
Ale... mówiê tylko...
/B¹dŸ jednak dla niego dobry.
/Musisz do niego dotrzeæ.
Nie...
Zostaw j¹!
Tylko spokojnie.
Musieliœcie chyba planowaæ jak¹œ imprezê,
zwa¿ywszy, jak bardzo próbowaliœcie trzymaæ mnie od tego z daleka.
Niez³a próba,
jednak jestem tu.
Dean, cieszê siê, ¿e tu jesteœ.
Porozmawiajmy.
Jak tylko ona zginie, mo¿emy pogadaæ o czym tylko chcesz.
Ruby, wyjdŸ.
Nigdzie nie pójdzie.
Ona jest trucizn¹, Sam!
- To nie to, co myœlisz, Dean. - Zobacz, co ci zrobi³a!
Znika na ca³e tygodnie,
zostawia ciê, uzale¿nionego!
Szuka³a Lilith!
Tak nazywa
"manipulowanie twojego ty³ka na 10 sposobów".
Mylisz siê, Dean.
Sam siê ok³amujesz.
Chcê tylko, by nic ci nie by³o.
Zrobi³byœ to samo dla mnie, wiesz, ¿e tak.
Pos³uchaj.
Pos³uchaj przez chwilê.
Mam trop demona, przebywaj¹cego z Lilith.
ChodŸ z nami, Dean.
Zrobimy to razem.
Brzmi œwietnie.
Dopóki chodzi tylko o nas.
Demoniczna suka jest przeszkod¹.
Daj jej buzi na po¿egnanie i mo¿emy ruszaæ.
Nie mogê.
Dean, potrzebujê jej... by zabiæ, Lilith.
Wiem, ¿e teraz nie mo¿esz tego ogarn¹æ,
ale mo¿e kiedyœ... zrozumiesz.
Tylko ja mogê to zrobiæ, Dean.
Nie, nie ty.
Racja, zapomnia³em.
Anio³y myœl¹, ¿e ty.
Myœlisz, ¿e nie dam rady?
Nie. Nie dasz rady.
Nie jesteœ dostatecznie silny.
A ty to niby jaki jesteœ?
Przydam siê.
Zrobiê, co trzeba.
Tak?
Palcem w bucie nie kiwniesz.
Przestañ mi rozkazywaæ, Dean!
Pos³uchaj.
Przez ca³e moje ¿ycie ty trzyma³eœ za ster.
Ty mówi³eœ, co robiæ.
I ufa³em ci, bo jesteœ moim bratem.
Teraz proszê ciê,
byœ raz...
zaufa³ mi.
Nie.
Nie wiesz, co robisz, Sam.
Wiem.
Tym gorzej!
Dlaczego? Mówiê ci...
Nie chodzi o to, co robisz!
Chodzi o to, czym jesteœ!
To oznacza...
Co?
Nie.
Powiedz.
To oznacza, ¿e jesteœ potworem.
Nie znasz mnie.
Nigdy nie zna³eœ.
I nigdy nie poznasz.
Jeœli przekroczysz te drzwi,
nie wa¿ siê wracaæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?