bg Bulgarian
Supernatural 4x21 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Ëèëèò ñå îïèòâà äà ñ÷óïè 66-òå îêîâè è äà ïóñíå Ëóöèôåð îò Àäà.
Ëóöèôåð ùå äîíåñå Àïîêàëèïñèñà.
Ìàìî. - Ñàì, ñúæàëÿâàì.
Çà êàêâî? Òîâà çíà÷è ëè, ÷å èìàì äåìîíñêà êðúâ?
Èñêàì ïîíå âåäíúæ äà íå ìå ìèñëÿò çà îòêà÷àëêà, Äèéí.
Èñêàì äà ñúì íîðìàëåí.
Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí.
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî äàëå÷ ñè ñòèãíàë?
Êîëêî äàëå÷ ñè îò íîðìàëíîòî? Êîëêî äàëå÷ ñè îò ÷îâåê?
Àêî íå òå ïîçíàâàõ, ùÿõ äà èñêàì äà òå óáèÿ.
Èíòåðåñóâàø ñå äàëè çíàì çà äåìîíñêàòà êðúâ ëè?
Íàëè íå ñè êàçàë íà Äèéí? Êúäå ïî äÿâîëèòå ñè, Ðóáè?
Ñâúðøèõ ãî. Îáàäè ìè ñå. Èìàì íóæäà îò îùå.
Òîâà å çà òâîå äîáðî.
Ìîì÷åòà?
Õåé, ìîì÷åòà! Íå å ñìåøíî!
Õåé!
ÑÅÃÀ
Äîáðå, ïóñíè ìå íàâúí. Òîâà íèêàê íå å ñìåøíî.
Ñòðàøíî ñè ïðàâ. - Äèéí, õàéäå.
Òîâà å ëóäîñò. - Íå è äîêàòî íå ñå îïðàâèø.
Âèæ, ñúæàëÿâàì. Íå òðÿáâàøå äà òå ëúæà.
Îòâîðè âðàòàòà. - Íÿìà íóæäà äà ñå èçâèíÿâàø.
Íå ñè âèíîâåí òè. Íå ñè âèíîâåí, ÷å ìå èçëúãà çà òîëêîâà ìíîãî íåùà.
Ðàçáèðàì. Íå ñè ìîãúë äà ãî ñïðåø. - Íå ñúì ïðèñòðàñòåí.
Òàêà ëè? ßâíî ñàìî ñè âúîáðàçÿâàì êîëêî çëå ñè íàïîñëåäúê.
Íàèñòèíà ëè ñå îïèòâàø äà ãî ïðåâúðíåø â íÿêàêâà òåðàïèÿ çà ïðèñòðàñòåíè?
Òàêà èçãëåæäà. - Äèéí, íå ïèÿ êðúâòà çà óäîâîëñòâèå.
Ñòàâàì äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà óáèÿ Ëèëèò.
Ñèëåí? - Äà!
Òîâà å âúçìîæíî íàé-äàëå÷å îò ñèëåí. Ïðîáâàé ñúñ ñëàá.
Èëè îò÷àÿí è æàëúê.
Ñàìî óáèéñòâîòî íà Ëèëèò å îò çíà÷åíèå.
Èëè â îïèòèòå ñè äà áúäåø ïðàâåäåí, çàáðàâè çà íåÿ?
Ëèëèò ùå óìðå. Àç è Áîáè ùå ÿ óáèåì. Áåç òåá.
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî. - Ïîçäðàâëåíèÿ, Ñàìè.
Ñïå÷åëè ñè ìÿñòî íà ðåçåðâíàòà ñêàìåéêà çà Àïîêàëèïñèñà.
Äèéí, âèæ...
Âúðíè ñå!
Äèéí!
Ïóñíè ìå!
Äèéí, ïóñíè ìå!
Ïóñíè ìå!
Äèéí!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Òî÷êà íà ïðå÷óïâàíå" Ñåçîí 4, åïèçîä 21
Ìîì÷åòà! Åëàòå äîëó! Íåùî èäâà.
Çäðàâåé, Ñàì.
Óäîâîëñòâèå å äà òå âèäÿ îòíîâî.
Èçãëåæäà ñè èçöÿëî ìîé.
Áîæå.
Ùå ñå ïîçàáàâëÿâàì.
Íåäåé. Íå, íå ãî ïðàâè.
Ñïðè! Àëèñòúð...
Ìîëÿ òå! Ìîëÿ òå!
Êîëêî ëþáåçåí ñòàíà èçâåäíúæ.
Ìíîãî ìèëî.
Îöåíÿâàì ãî.
Íå. Àëèñòúð, íå ãî ïðàâè.
Íå.
Íå!
Ìîëÿ òå!
Êîëêî äúëãî ùå ïðîäúëæè?
×àêàé äà ñè ïîãëåäíà â çàïèñêèòå ñ ïðå÷èñòâàíå îò äåìîíñêà êðúâ.
×àêàé, íèêîé íå å ïèñàë òàêèâà.
Íå çíàì êîëêî âðåìå ùå îòíåìå.
Äîðè íå çíàì äàëè ùå ãî ïðåæèâåå.
Àëî?
Äà ïóêíåø, Ðóôúñ. Àêî ìè çâúííåø ïàê, ùå òå óáèÿ.
Êàêâî ñòàâà ñ Ðóôúñ? - Òîé çíàå.
Çàåò ñúì, êîïåëå òàêîâà. Äàíî äà å íåùî âàæíî.
Îòãîâîðúò å "äà". Òè õàëþöèíèðàø.
Òî÷íî òàêà. Òîâà ñúì àç.
Èñêàõ äà êàæà, ÷å òîâà ñè òè.
Ïîáúðêâàì ñå.
Îïðåäåëåíî.
Êàêâî èñêàø? - Îáÿñíåíèå.
Êàê ìîæåø äà ìè ïðè÷èíÿâàø òîâà?
Ìèñëåõ, ÷å ùå ñìå íîðìàëíè. - Îïèòàõ ñå.
Òàêà å.
Íå ñå ïîëó÷è.
Ñúæàëÿâàì, õëàïå.
"Ñúæàëÿâàì, õëàïå"? Ñàìî òîâà ëè èìàø äà êàæåø?
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî èñêàõìå. Áÿõìå òîëêîâà áëèçî.
Èçáÿãà îò òàòêî è ñïðÿ ñ ëîâóâàíåòî. Ùåøå äà ñòàíåø àäâîêàò è äà ñå îæåíèø.
Çàùî ãî ïðîâàëè? - Âèæ...
Óáèõà Äæåñèêà.
Äà, àêî íå áåøå òðúãíàë ñëåä Äèéí, àêî áåøå òàì äà ÿ çàùèòèø, ùåøå äà å æèâà.
Çíàì.
Ìèñëèø ëè, ÷å Äæåñ áè èñêàëà äà ñå ïðåâúðíåø â òîâà?
Òÿ òå îáè÷àøå. Ìèñëèø ëè, ÷å áè ñå ðàäâàëà äà ÿ ïîëçâàø çà îïðàâäàíèå?
Ñúæàëÿâàì. Òàêà å.
Íî æèâîòúò íå âúðâè êàêòî ñè ìèñëåë, êîãàòî ñè áèë íà 14.
Íèêîãà íÿìà äà ñìå íîðìàëíè. Íèêîãà íÿìà äà ñå èçìúêíåì.
Ïîðàñíè.
Ìîæå áè ñè ïðàâ.
Ìîæå áè íÿìà íà÷èí äà èçáÿãàø.
Âñå ïàê, êàê áè èçáÿãàë îò òîâà, êîåòî å âúòðå â òåá?
Íîâèíèòå íå ñà äîáðè.
Çàòîâà ëè ñå îáàäè Ðóôúñ?
 Êèé Óåñò çà èçòðåáåíè 10 âèäà æèâîòíè.
Äà.  Àëÿñêà èìà êîðàá ñ 50 ðèáàðè è âñè÷êèòå ñà îñëåïåëè.
Íåÿñíà ïðè÷èíàòà.
 Íþ Éîðê, ó÷èòåëêà îòêà÷à, çàêëþ÷âà âðàòàòà è èçáèâà òî÷íî 66 äåöà.
Âñè÷êî òîâà å ñàìî çà åäèí äåí.
Ïðåãëåäàõ ãè. Íÿìà ñúìíåíèå. Âñè÷êèòå ñà îêîâè.
×óïÿò ñå è òî áúðçî.
Êîëêî ñà îñòàíàëè? - Êîé çíàå? Íå ñà ìíîãî.
Êúäå ïî äÿâîëèòå ñà àíãåëñêèòå òè ïðèÿòåëè?
Òè ìè êàæè.
×óäÿ ñå.
Êàêâî?
Ñ íàñòúïâàíåòî íà Àïîêàëèïñèñà...
Äàëè òî÷íî ñåãà å ïîäõîäÿùèÿò ìîìåíò äà ñè ïðàâèì òàçè ìàëêà ñåìåéíà äðàìà?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
È íà ìåí òîâà íèêàê íå ìè õàðåñâà, íî...
Ñàì ìîæå äà óáèâà äåìîíè. Ìîæå äà ñïðå íàñòúïâàíåòî íà Àðìàãåäîí.
È êàêâî? Äà æåðòâàìå æèâîòà ìó ëè? Íåãîâàòà äóøà çà îáùîòî áëàãî?
Òîâà ëè êàçâàø? Íåùàòà ñà çëå è íåêà ïîëçâàìå Ñàì êàòî ÿäðåíà áîìáà?
Âèæ...
Çíàì, ÷å ñè áåñåí, ÷å ãî ïðåäëàãàì. Áåñåí ñúì íà ñåáå ñè, ÷å ãî ïðàâÿ.
Îáè÷àì òîâà ìîì÷å êàòî ñèí.
Ñàìî êàçâàì, ÷å ìîæå áè å òóê, âìåñòî äà å íà áîéíîòî ïîëå,
çàùîòî ãî îáè÷àìå ïðåêàëåíî ìíîãî.
Ìèëè÷êèÿò ìè.
Ìàìî.
Ñàì.
Èçãëåæäàø óæàñíî.
Äà ãî ÷óåì.
Äàâàé. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Ðàçî÷àðîâàíà ñè.
Íèêîãà íå ñè ìèñëåëà, ÷å ùå ñå ïðåâúðíà â òîâà.
Àç ñúì...
Æàëêî ïîäîáèå íà ñèí.
È ñúðöåòî òè å ðàçáèòî.
Áëèçî ëè ñúì? - Íèêàê äàæå.
Ïîñòúïâàø ïðàâèëíî, Ñàì.
Òîâà, êîåòî ïðàâèø å ñìåëî.
Íå ñè ëóä, à ïðàêòè÷åí.
Ñàì, òîëêîâà ñå ãîðäåÿ ñ òåá.
Íî...
Íî Äèéí... - Áðàò òè íå ðàçáèðà.
Áÿõ îòãëåäàíà äà áúäà ëîâåö.
Ðàçáèðàìå, ÷å ùå èìà òåæêè ðåøåíèÿ.
Ïðàâèì íóæíîòî, çà äà ñâúðøèì ðàáîòàòà.
Äà, ñåìåéñòâîòî íè å ïðîêúëíàòî.
Íî òè...
Òè èìàø ñèëàòà äà ãî ïðåâúðíåø â äàð.
Ìîæåø äà ãî èçïîëçâàø ñðåùó òÿõ.
Çà îòìúùåíèå ëè?
Íå, çà ïðàâîñúäèå.
Çíàì êîëêî ñè èçïëàøåí.
Òîâà...
Êîåòî å â ìåí...
Ìàìî...
Òî å... - Çëî.
È òè ãî çíàåø.
Àìè àêî å ïî-ñèëíî îò ìåí?
Ïîãëåäíè ìå.
Àìè àêî Äèéí å ïðàâ?
Äèéí íèêîãà íÿìà äà çíàå êîëêî ñè ñèëåí.
Çàùîòî Äèéí å ñëàá.
Âèæ êàêâî òè ïðè÷èíè. Äà òå çàêëþ÷è òóê.
Óïëàøåí å äî ñìúðò.
Íàïúëíî å îòêà÷èë.
Òðÿáâà äà ïðîäúëæèø áåç íåãî.
Èìàø âñè÷êî íåîáõîäèìî.
Òðÿáâà äà óáèåø Ëèëèò. - Äîðè àêî òîâà ìå óáèå ëè?
Íàïðàâè òàêà, ÷å ñìúðòòà ìè äà íå å áèëà íàïðàçíî.
Ðàç÷èòàì íà òåá, Ñàì. Íå ïîçâîëÿâàé íà íèêîãî äà çàñòàíå íà ïúòÿ òè.
Äîðè è íà Äèéí.
Âðåìå áåøå.
Îò 2 ÷àñà è ïîëîâèíà êðåùÿ òóê. - Êàêâî èñêàø?
Ìîæåø äà çàïî÷íåø ñ îáÿñíåíèå çà ñòàíàëîòî â Èëèíîéñ.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ñòèãà âå÷å. Ùåøå äà ìè êàæåø íåùî.
Íå å áèëî íèùî âàæíî.
Çàâëÿêîõà òå îáðàòíî â Ðàÿ, íî íå áèëî âàæíî?
Äèéí, íå ìîãà.
Ñúæàëÿâàì.
Äà ñå âúðíåì íà ïðè÷èíàòà, ïîðàäè êîÿòî ìå èçâèêà. Çàðàäè Ñàì å, íàëè?
Ìîæå ëè äà ãî íàïðàâè?
Äà óáèå Ëèëèò è äà ñïðå Àïîêàëèïñèñà? - Âåðîÿòíî ìîæå.
Íî êàêòî çíàåø...
Òðÿáâà äà íàïðàâè îïðåäåëåíè ñòúïêè.
Äà ïèå äåìîíñêà êðúâ.
Èçïèâàíåòî íà íóæíîòî êîëè÷åñòâî êðúâ çà ñïèðàíåòî íà Ëèëèò,
ùå ïðîìåíè áðàò òè çàâèíàãè.
Íàé-âåðîÿòíî ùå ñòàíå ñëåäâàùîòî ñúùåñòâî, êîåòî ùå òðÿáâà äà óáèåø.
Íÿìà ïðè÷èíà äà ñå ñòèãà äîòàì, Äèéí.
Íèå âÿðâàìå, ÷å ñè òè, Äèéí. Íå áðàò òè.
Åäèíñòâåíèÿò âúïðîñ çà íàñ å äàëè ñè ñêëîíåí äà ãî ïðèåìåø.
Äà ñå èçïðàâèø è äà ïðèåìåø ðîëÿòà ñè.
Òè ñè òîçè, êîéòî ùå ãî ñïðå.
Àêî ãî íàïðàâÿ...
Ñàìè íÿìà äà òðÿáâà äà ãî ïðàâè?
Àêî òàêà òè å ïî-ëåñíî äà ãî ïðèåìåø.
 ïîñëåäíî âðåìå ñè òàêúâ çàäíèê.
Äîáðå, ñúãëàñåí ñúì.
Íàïúëíî ùå îòäàäåø ñåáå ñè â ñëóæáà íà Áîã è àíãåëèòå ìó?
Äà, òî÷íî òàêà. - Êàæè ãî.
Íàïúëíî îòäàâàì ñåáå ñè â ñëóæáà íà Áîã è íà âàñ.
Çàêëåâàø ëè ñå äà ñå ïîä÷èíÿâàø íà âîëÿòà è çàïîâåäèòå ìó,
áåç äà ãè ïîñòàâÿø ïîä ñúìíåíèå, òàêà êàêòî ãî ïðàâåøå ñ áàùà ñè?
Äà, çàêëåâàì ñå.
Ñåãà êàêâî?
Ñåãà ùå ÷àêàø.
Ùå òå ïîâèêàìå, êîãàòî äîéäå âðåìåòî.
Ìîì÷åòà, ïîìîãíåòå ìè!
Áîáè! Äèéí! Ïîìîãíåòå ìè!
Õåé! Ìîì÷åòà!
Ïîïðàâè ìå, àêî ãðåøà, íî ñå ñúãëàñè äà áúäåø àíãåëñêàòà êó÷êà ëè?
Ñúæàëÿâàì. Ñèãóðíî òàçè äóìà òå îáèæäà?
Ñëåä âñè÷êî, êîåòî êàçà çà òÿõ, ñåãà èì âÿðâàø ëè?
Ñòèãà, Áîáè. Íèêîãà íå ñúì èì âÿðâàë.
Òå ñà êàòî íÿêàêâè èçìàìíè ïîëèòèöè. - Òîãàâà çàùî...
Êàêúâ äðóã èçáîð èìàì?!
Ìîãà èëè äà âÿðâàì íà àíãåëè èëè äà ïîçâîëÿ Ñàìè äà âÿðâà íà äåìîí!
Ðàçáèðàì.
×óâàø ëè òîâà?
Íåùî ñòàâà.
Àìè àêî ñå ïðåñòðóâà? - Êàê ìèñëèø?
Ìèñëÿ, ÷å áè íàïðàâèë âñè÷êî.
Òîâà íå å ïðåñòðóâàíå.
Òðÿáâà äà ãî çàâúðæåì. Çà íåãîâà áåçîïàñíîñò å.
Äèéí, ñ ìåí ëè ñè?
Äèéí! Ïðåäè äà ïîëó÷è äðóã ïðèñòúï! - Äà, äîáðå. Äà ïðèêëþ÷âàìå ñ òîâà.
Òðÿáâàøå.
Äåìîíñêàòà êðúâ òå ðàçìÿòàøå èç ñòàÿòà.
Êàæè ìè, Ñàì, çàùî áè ñè ïðè÷èíèë òîâà?
Çíàåø çàùî.
Äà.
Çà äà óáèåø Ëèëèò. Ãîëÿìîòî òè îïðàâäàíèå.
Íî çàùî?
Îòìúùåíèå, íàëè?
Ðàçáèðà ñå. - Çà êàêâî? ×å ìå ïðàòè â Àäà ëè?
Çàáåëÿçàë ëè ñè, ÷å ñå âúðíàõ è ÷å ñúì æèâ?
Êàêúâ å ñìèñúëúò? - Ñìèñúëúò ëè?
Íàïðèìåð, ñïèðàíåòî íà Àïîêàëèïñèñà? - Òîâà å ìîÿ ðàáîòà, à íå òâîÿ!
Àíãåëèòå ãî êàçàõà, íå ïîìíèø ëè?!
Áîã èçáðà ìåí!
Èìàø ëè äðóãè ôàíòàñòè÷íè îïðàâäàíèÿ?
À?
Ïàê ùå ïîïèòàì. Íàïúëíî ëè ñìå ñèãóðíè, ÷å ïîñòúïâàìå ïðàâèëíî?
Áîáè, âèäÿ êàêâî ñòàíà ñ íåãî. Äåìîíñêàòà êðúâ ãî óáèâà.
Íå, íå ãî óáèâà. Íèå ãî ïðàâèì. - Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà âå÷å äà ñè ìúë÷à. Íèå ãî óáèâàìå.
Êàòî ãî äúðæèì çàêëþ÷åí äîëó. Öÿëîòî òîâà íåùî íå ñå ïîëó÷àâà.
Àêî íå ïîëó÷è òîâà, îò êîåòî ñå íóæäàå...
È òî ñêîðî.
Ñàì íÿìà äà èçäúðæè îùå äúëãî.
Íå.
Íÿìà äà ìó äàì äåìîíñêà êðúâ. Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Àìè àêî óìðå? - Ïîíå ùå óìðå êàòî ÷îâåê!
Çíàì çàùî âñúùíîñò ïèåø òàçè êðúâ, Ñàì.
Îñòàâè ìå íà ìèðà.
Êàðà òå äà ñå ÷óâñòâàø ñèëåí è íåïîáåäèì.
Ãîëåìèÿò ëîø âúëê, â ñâåòà íà ìàëêèòå ïðàñåíöà.
Íå. Ãðåøèø, Äèéí.
Èìà íåùî ïîâå÷å, íàëè?
Çàùîòî öÿë æèâîò ñè ÷óâñòâàë, ÷å ñè ðàçëè÷åí.
Ïðàâ ëè ñúì?
Ïðåñòàíè.
Íà ïðàâ ïúò ñúì, íàëè?
Íå çàùîòî ñè áèë ñàìîòíî äåòå èëè çàðàäè îòêà÷åíîòî òè ñåìåéñòâî...
Ïðåñòàíè.
À çàùîòî ñè ÷óäîâèùå. - Ìëúêíè!
Ïðîñòî...
Çàòâîðè ñè ïðîêëåòàòà óñòà. - Âèíàãè ñè áèë ÷óäîâèùå.
È ñå ÷óâñòâàø äîáðå ñàìî, êîãàòî ñå òðîâèø ñ îùå îòðîâà.
È îùå çëî.
Áèõ óìðÿë çà íåãî íà ñåêóíäàòà.
Íî íÿìà äà ìó ïîçâîëÿ äà ñè ïðè÷èíè òîâà.
Íå ìîãà.
Òîâà å ãðàíèöàòà ìè.
Íÿìà äà ïîçâîëÿ íà áðàò ìè äà ñå ïðåâúðíå â ÷óäîâèùå.
×óäîâèùå, Ñàì. Òè ñè ÷óäîâèùå. - Íå, Äèéí.
Òîëêîâà ìíîãî ñå ñòàðàåõ äà ñå ïðåñòðóâàì, ÷å ñìå áðàòÿ.
Íî òè ñè åäíî îò óæàñíèòå ñúùåñòâà, êîèòî ëîâóâàìå.
Äîðè íå ñìå îò åäèí âèä.
Íå çíà÷èø íèùî çà ìåí. - Íå ìè ãîâîðè òàêà.
Íå ìè ãîâîðè òàêà.
Åõî?
Èìà ëè íÿêîãî?
Êàêâî íàïðàâè?
Íå òðÿáâàøå äà èäâàø, Àíà. - Çàùî ïóñíà Ñàì Óèí÷åñòúð?
Òàêèâà áÿõà çàïîâåäèòå. - Çàïîâåäè ëè?
Êàñ, òè ãî âèäÿ.
Òîé ïèå äåìîíñêà êðúâ.
Îêàçà ñå ìíîãî ïî-ëîøî, îòêîëêîòî ñè ìèñëåõìå.
Äèéí ñå îïèòâàøå äà ãî ñïðå.
Íàèñòèíà íå òðÿáâàøå äà èäâàø.
Íå, Ñàì.
Åäèíñòâåíîòî ìÿñòî, êúäåòî ùå îòèäåø, ùå áúäå îáðàòíî âúòðå ñ ìåí.
Íå.
Ïî äÿâîëèòå, ìîì÷å.
Íÿìà äà ìå çàñòðåëÿø, Áîáè.
Íå ìå ïðîáâàé.
Íÿìà äà ãî íàïðàâèø.
Íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø.
Îïèòâàìå ñå äà òè ïîìîãíåì, Ñàì.
Òîãàâà ìå çàñòðåëÿé.
Êàê ñå å èçìúêíàë?
Ìîæå áè íÿêîé ìó å ïîìîãíàë.
Ñòàÿòà å ïúëíà ñ ðàçâàëåíè Äÿâîëñêè êàïàíè.
Äåìîíè?
Ðóáè. - È àç ìèñëÿ òàêà.
Êàê äîðè å ñòèãíàëà äî âðàòàòà? - Ìèñëèø ëè, ÷å å çàùèòåíà?
Íå ìèñëåõ.
Íå çíàì. - Êàêâî çíà÷åíèå èìà?
Íå å âàæíî êàê å èçëÿçúë, à êúäå å îòèøúë.
Ñàìî åäíî ùå òè êàæà. Íàäÿâàì ñå äà å ñ Ðóáè.
Çàùî? - Óáèâàíåòî é ìè ñòàíà ïðèîðèòåò.
Íå ñè ëè íà ïîâèêâàíå ïðè àíãåëèòå? - Òàêà å.
Ùå ñúì â êîëàòà, íà ïúò äà óáèÿ êó÷êàòà.
Èìà îùå íåùî. - Êàêâî?
Ñàì íå èñêà äà áúäå íàìåðåí. Ùå å ïî÷òè íåâúçìîæíî äà ãî îòêðèåø.
Ùå âèäèì.
Àïàðòàìåíò çà ìëàäîæåíöè. Âïå÷àòëåíà ñúì.
Òè ëè ìå îñâîáîäè?
Êàê áèõ ìîãëà äà ãî íàïðàâÿ? Ïîñòðîåíà å òàêà, ÷å äà ìå îòáëúñêâà.
Òîãàâà êàê èçëÿçîõ?
Íå çíàì, à è íå èñêàì äà çíàì. Íàâúí ñè. Òîâà å íàé-âàæíîòî.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñè òóê. - Òàêà ëè?
Êúäå ïî äÿâîëèòå áåøå òè? - Äîéäîõ âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Çâúíÿ òè îò 3 ñåäìèöè! - Áÿõ çàåòà ñ òúðñåíåòî íà Ëèëèò!
Ïîíÿêîãà íÿìàì âðåìå äà ñåäíà è äà ñè ïðîâåðÿ ãëàñîâàòà ïîùà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ñòðàäàø.
Íàèñòèíà.
Íÿìàõ ïðåäñòàâà, ÷å Äèéí ùå òè ïðè÷èíè òîâà.
Íèòî ïúê àç.
Íå ñè ðåçåðâèðàë ñòàÿòà, çà äà ìå âïå÷àòëèø, íàëè?
Äèéí ùå òðúãíå ñëåä ìåí.
Çíàå íàâèöèòå ìè, ïñåâäîíèìèòå ìè, âñè÷êî.
Çíàå êîé ìîòåë áèõ èçáðàë.
Çàòîâà ñè èçáðàë òàçè ñòàÿ.
Âñè÷êî, êîåòî áè ìîãëî äà ãî çàáëóäè. - Íÿìà äà å ëåñíî.
Ïîçíàâà òå ïî-äîáðå îò âñåêè äðóã.
Íå òîëêîâà äîáðå, êîëêîòî ñè ìèñëè.
Çíàåø ëè êîå å òúæíî?
Êîå?
Êîëêî ëîøè ñòàíàõà îòíîøåíèÿòà ìåæäó âàñ äâàìàòà.
Ïîëèöèÿòà å îòêðèëà êîëàòà ìè.  ìàëêà óëè÷êà â Äæåéìñ Òàóí, Ñåâåðíà Äàêîòà.
Ñìåíèë ÿ å. Èìà ëè äðóãè îòêðàäíàòè êîëè â Äæåéìñ Òàóí?
Äâå. Ñèíÿ Õîíäà Ñèâèê îò '99 ãîäèíà. Ïðèÿòíà è àíîíèìíà, òî÷íî êàòî çà Ñàì.
Êàêâà å äðóãàòà?
Áÿë Êàäèëàê Åñêàëåéä, 2005ã. Ñ äæàíòè ïî ïîðú÷êà.
Ïðàâ ñè, íå áè âçåë òàçè.
Íàïðàâèë å òî÷íî òîâà.
Òàêà ëè ìèñëèø?
Ïîçíàâàì ãî.
Äîáðå, àç îòèâàì â òàçè ïîñîêà. À òè ïðîâåðè ïîëèöåéñêèòå äîêëàäè.
Òðÿáâà äà ãî îòêðèåì áúðçî.
Àïåòèòúò òè å ñòàíàë ïî-ãîëÿì.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ñïîêîéíî, Ñàì. Âñè÷êî å íàðåä.
Òîâà å äîáðå. Îçíà÷àâà, ÷å ñòàâàø ïî-ñèëåí.
Îçíà÷àâà, ÷å ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà óñïååø äà óáèåø Ëèëèò.
Òî÷íî íàâðåìå, çàùîòî ïîñëåäíèòå îêîâè ñå ÷óïÿò.
Êîëêî ñà îñòàíàëè? - Òðè èëè äâå.
Êàêâî?! Êúäå ñà àíãåëèòå? - Êúäåòî è äà ñà, ïðåöàêâàò íåùàòà.
Èçãëåæäà, ÷å âñå ïîâå÷å ñå äîáëèæàâàìå êúì ïîñëåäíàòà îêîâà.
Îòêðèõ íåùî ãîëÿìî. - Êàêâî?
Îêîâà íîìåð 66 íå ìîæå äà áúäå ñ÷óïåíà îò âñåêè äåìîí.
Èçãëåæäà, ÷å ñàìî ïúðâîòî ñúçäàíèå íà Ëóöèôåð ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Ïúðâîòî ñúçäàíèå íà Ëóöèôåð?
Íåäåëíî ó÷èëèùå çà äåìîíè. Áîã ïîñòàâÿ õîðàòà ïðåäè àíãåëèòå.
Ëóöèôåð çàïî÷íàë äà çàâèæäà è ñòàíàë èçîáðåòàòåëåí.
Èçêóøèë ÷îâåøêà äóøà è ÿ ïðåâúðíàë â ïúðâèÿ äåìîí.
Òàêà êàçàë "Ìàéíàòà òè!" íà Áîã. Çàòîâà Áîã ãî çàêëþ÷èë.
Òîâà å áèëà Ëèëèò ëè?
Òÿ å ìíîãî ïî-ñòàðà, îòêîëêîòî èçãëåæäà.
Ïî÷àêàé. Çíà÷è...
Àêî Ëèëèò å åäèíñòâåíàòà, êîÿòî ìîæå äà ñ÷óïè îêîâàòà...
Àêî ñòèãíà äî íåÿ íàâðåìå... - Ëóöèôåð íèêîãà íÿìà äà èçëåçå.
×óäåñíî. Çíàåø ëè êúäå å òÿ?
Òàçè êó÷êà çíàå êàê äà ñå êðèå. Íî...
Íàé-íàêðàÿ îòêðèõ íÿêîé, êîéòî ìîæå äà íè ïîìîãíå äà ÿ îòêðèåì.
Íÿêîé îò åêèïà íà Ëèëèò.
Ìîæå äà ÿ íàðå÷åø "ëè÷åí ãîòâà÷". - Ãîòâà÷ ëè?
Ñåðèîçíî ëè?
Êàêâî ÿäå?
Íå èñêàø äà çíàåø.
×ó ëè çà óæàñíîòî íåùî â Ñåéíò Ïîóë? - Íå.
Åäíà îò àêóøåðêèòå èçáÿãàëà ñ äâå áåáåòà.
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. - Êúëíà ñå.
Ðàáîòèëà å òàì 17 ãîäèíè è åäèí äåí ïðîñòî ãî å íàïðàâèëà.
Òîâà å óæàñÿâàùî. - Êàçâà, ÷å íå ïîìíè êàêâî å ñòàíàëî.
È ÷å áèëà îáëàäàíà. - Îòêà÷àëêà.
Çíàì. Êàê ìîæå íÿêîé äà ãè íàðàíè?
Çíàì.
Òîëêîâà ñà ñëàäêè.
Çíà÷è äåìîíñêà ãîòâà÷êà?
Ñèãóðíà ëè ñè?
Òàì ùå å. Óòðå å íîùíà ñìÿíà.
Çà äà ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí äà óáèåø Ëèëèò,
ùå òè òðÿáâà ïîâå÷å, îòêîëêîòî ìîãà äà òè äàì ñåãà.
Ñàì...
Õàéäå, âñè÷êî å íàðåä.
Çíàì, ÷å ìè òðÿáâà îùå. Çíàì, ÷å âñè÷êî à íàðåä. Ïðîñòî...
Èñêà ìè ñå òîé äà ìè âÿðâàøå.
Ñúæàëÿâàì.
Ïðîñòî ñå íàäÿâàì...
Êîãàòî âñè÷êî òîâà ïðèêëþ÷è...
Íàäÿâàì ñå, ÷å ùå ìîæåì äà îïðàâèì íåùàòà.
Ïîëèöèÿòà å îòêðèëà Åñêàëåéäà â êàíàâêà, áëèçî äî ðåêàòà Åëê.
Êîëêî äàëå÷ ñúì? - Íà íÿêîëêî ÷àñà.
Âèäÿõ ïðîãíîçàòà çà âðåìåòî, çâúííàõ íà íÿêîè ìåñòà...
Èìà ãðàä, íåäàëå÷ îò òàì. Êàçâà ñå Êîëä Ñïðèíã.
Èçïúëíåí å ñúñ çíàöè çà äåìîíè. - Ñòðóâà ñè äà ãî ïðîâåðÿ.
Ñëóøàé. - Êàêâî?
Íàìèðàíåòî íà Ñàì...
Îçíà÷àâà äà ãî âúðíåì îáðàòíî, à íå äà ãî îòáëúñíåì.
ßñíî.
Çíàì, ÷å ñè ÿäîñàí, Äèéí. Ðàçáèðàì òå, èìàø ïðàâî.
Ñàìî êàçâàì. Áúäè äîáúð ñ íåãî.
Òðÿáâà äà äîñòèãíåø äî íåãî.
Íå!
Íå! Óñïîêîé ñå.
ßâíî äâàìàòà ñòå èìàëè ñòðàõîòíî ïàðòè.
Èìàéêè ïðåäâèä êîëêî óñèëèÿ ïîëîæè, çà äà ìå äúðæèø íàñòðàíà.
Äîáúð îïèò, íî âå÷å ñúì òóê.
Äèéí, ðàäâàì ñå, ÷å ñè òóê.
Äà ïîãîâîðèì çà òîâà.
Âåäíàãà ùîì òÿ óìðå, ùå ãîâîðèì êîëêîòî èñêàø.
Ðóáè ìàõàé ñå îò òóê. - Íÿìà äà õîäè íèêúäå!
Òÿ å îòðîâà, Ñàì! - Íå å òîâà, êîåòî ìèñëèø.
Âèæ êàêâî òè ïðè÷èíè!
Èç÷åçâà è ÿ íÿìà ñúñ ñåäìèöè, äîêàòî òè ÷àêàø ïîðåäíàòà ñè äîçà!
Òúðñåëà å Ëèëèò.
Òîâà å íà÷èíúò é äà òå ìàíèïóëèðà! - Ãðåøèø, Äèéí.
Ñàìè, ñàìîçàëúãâàø ñå.
Ïðîñòî èñêàì äà ñè äîáðå.
Òè áè íàïðàâèë ñúùîòî çà ìåí. Çíàåø, ÷å å òàêà.
Ïðîñòî ìå èçñëóøàé.
Èçñëóøàé ìå çà ñåêóíäà.
Èìàìå ñëåäà çà äåìîí, êîéòî å áëèçúê äî Ëèëèò. Åëà ñ íàñ, Äèéí.
Ùå ãî íàïðàâèì çàåäíî. - Òîâà çâó÷è ÷óäåñíî.
Àêî ñìå ñàìî äâàìàòà. Äåìîíñêàòà êó÷êà ðàçâàëÿ ñäåëêàòà.
Ñáîãóâàø ñå ñ íåÿ è òðúãâàìå âåäíàãà.
Íå ìîãà. Äèéí, èìàì íóæäà îò íåÿ. Ùå ìè ïîìîãíå äà óáèÿ Ëèëèò.
Çíàì, ÷å íå ìîæåø äà ðàçáåðåø, íî ìîæå áè íÿêîé äåí...
...ùå ðàçáåðåø.
Ñàìî àç ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Äèéí.
Íå, íÿìà òè äà ãî íàïðàâèø. - Âÿðíî, çàáðàâèõ.
Àíãåëèòå ñìÿòàò, ÷å òè ùå ãî íàïðàâèø. - Íå ìèñëèø, ÷å ìîãà äà ãî íàïðàâÿ ëè?
Íå, íå ìîæåø. Íå ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè... - Ïðîñòî ñúì ïðàêòè÷åí.
Ïðàâÿ òîâà, êîåòî òðÿáâà äà ñå íàïðàâè.
Òàêà ëè? Íÿìà äà ïðàâèø íèùî. - Ïðåñòàíè äà ìå êîìàíäâàø, Äèéí!
Âèæ...
Öÿë æèâîò òè áåøå òîçè, êîéòî âçèìàøå ðåøåíèÿòà.
È òè ñå äîâåðÿâàõ, çàùîòî ñè ìè áðàò.
Ñåãà òå óìîëÿâàì...
Âåäíúæ òè äà ìè ñå äîâåðèø.
Íå. Íå çíàåø êàêâî ïðàâèø, Ñàì. - Íàïðîòèâ, çíàì.
Òîâà å îùå ïî-çëå! - Çàùî? Êàçâàì òè...
Çàùîòî íå å òîâà, êîåòî ïðàâèø, à òîâà, êîåòî ñè!
Îçíà÷àâà...
Êàêâî?
Íå...
Êàæè ãî.
Îçíà÷àâà, ÷å ñè ÷óäîâèùå.
Íå ìå ïîçíàâàø.
Íèêîãà íå ñè ìå ïîçíàâàë.
È íèêîãà íÿìà äà ìå ïîçíàâàø.
Àêî èçëåçåø ïðåç òàçè âðàòà, ïîâå÷å íèêîãà íå ñå âðúùàé.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ëèëèò ñå îïèòâà äà ñ÷óïè 66-òå îêîâè è äà ïóñíå Ëóöèôåð îò Àäà.
Ëóöèôåð ùå äîíåñå Àïîêàëèïñèñà.
Ìàìî. - Ñàì, ñúæàëÿâàì.
Çà êàêâî? Òîâà çíà÷è ëè, ÷å èìàì äåìîíñêà êðúâ?
Èñêàì ïîíå âåäíúæ äà íå ìå ìèñëÿò çà îòêà÷àëêà, Äèéí.
Èñêàì äà ñúì íîðìàëåí.
Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí.
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî äàëå÷ ñè ñòèãíàë?
Êîëêî äàëå÷ ñè îò íîðìàëíîòî? Êîëêî äàëå÷ ñè îò ÷îâåê?
Àêî íå òå ïîçíàâàõ, ùÿõ äà èñêàì äà òå óáèÿ.
Èíòåðåñóâàø ñå äàëè çíàì çà äåìîíñêàòà êðúâ ëè?
Íàëè íå ñè êàçàë íà Äèéí? Êúäå ïî äÿâîëèòå ñè, Ðóáè?
Ñâúðøèõ ãî. Îáàäè ìè ñå. Èìàì íóæäà îò îùå.
Òîâà å çà òâîå äîáðî.
Ìîì÷åòà?
Õåé, ìîì÷åòà! Íå å ñìåøíî!
Õåé!
ÑÅÃÀ
Äîáðå, ïóñíè ìå íàâúí. Òîâà íèêàê íå å ñìåøíî.
Ñòðàøíî ñè ïðàâ. - Äèéí, õàéäå.
Òîâà å ëóäîñò. - Íå è äîêàòî íå ñå îïðàâèø.
Âèæ, ñúæàëÿâàì. Íå òðÿáâàøå äà òå ëúæà.
Îòâîðè âðàòàòà. - Íÿìà íóæäà äà ñå èçâèíÿâàø.
Íå ñè âèíîâåí òè. Íå ñè âèíîâåí, ÷å ìå èçëúãà çà òîëêîâà ìíîãî íåùà.
Ðàçáèðàì. Íå ñè ìîãúë äà ãî ñïðåø. - Íå ñúì ïðèñòðàñòåí.
Òàêà ëè? ßâíî ñàìî ñè âúîáðàçÿâàì êîëêî çëå ñè íàïîñëåäúê.
Íàèñòèíà ëè ñå îïèòâàø äà ãî ïðåâúðíåø â íÿêàêâà òåðàïèÿ çà ïðèñòðàñòåíè?
Òàêà èçãëåæäà. - Äèéí, íå ïèÿ êðúâòà çà óäîâîëñòâèå.
Ñòàâàì äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà óáèÿ Ëèëèò.
Ñèëåí? - Äà!
Òîâà å âúçìîæíî íàé-äàëå÷å îò ñèëåí. Ïðîáâàé ñúñ ñëàá.
Èëè îò÷àÿí è æàëúê.
Ñàìî óáèéñòâîòî íà Ëèëèò å îò çíà÷åíèå.
Èëè â îïèòèòå ñè äà áúäåø ïðàâåäåí, çàáðàâè çà íåÿ?
Ëèëèò ùå óìðå. Àç è Áîáè ùå ÿ óáèåì. Áåç òåá.
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî. - Ïîçäðàâëåíèÿ, Ñàìè.
Ñïå÷åëè ñè ìÿñòî íà ðåçåðâíàòà ñêàìåéêà çà Àïîêàëèïñèñà.
Äèéí, âèæ...
Âúðíè ñå!
Äèéí!
Ïóñíè ìå!
Äèéí, ïóñíè ìå!
Ïóñíè ìå!
Äèéí!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Òî÷êà íà ïðå÷óïâàíå" Ñåçîí 4, åïèçîä 21
Ìîì÷åòà! Åëàòå äîëó! Íåùî èäâà.
Çäðàâåé, Ñàì.
Óäîâîëñòâèå å äà òå âèäÿ îòíîâî.
Èçãëåæäà ñè èçöÿëî ìîé.
Áîæå.
Ùå ñå ïîçàáàâëÿâàì.
Íåäåé. Íå, íå ãî ïðàâè.
Ñïðè! Àëèñòúð...
Ìîëÿ òå! Ìîëÿ òå!
Êîëêî ëþáåçåí ñòàíà èçâåäíúæ.
Ìíîãî ìèëî.
Îöåíÿâàì ãî.
Íå. Àëèñòúð, íå ãî ïðàâè.
Íå.
Íå!
Ìîëÿ òå!
Êîëêî äúëãî ùå ïðîäúëæè?
×àêàé äà ñè ïîãëåäíà â çàïèñêèòå ñ ïðå÷èñòâàíå îò äåìîíñêà êðúâ.
×àêàé, íèêîé íå å ïèñàë òàêèâà.
Íå çíàì êîëêî âðåìå ùå îòíåìå.
Äîðè íå çíàì äàëè ùå ãî ïðåæèâåå.
Àëî?
Äà ïóêíåø, Ðóôúñ. Àêî ìè çâúííåø ïàê, ùå òå óáèÿ.
Êàêâî ñòàâà ñ Ðóôúñ? - Òîé çíàå.
Çàåò ñúì, êîïåëå òàêîâà. Äàíî äà å íåùî âàæíî.
Îòãîâîðúò å "äà". Òè õàëþöèíèðàø.
Òî÷íî òàêà. Òîâà ñúì àç.
Èñêàõ äà êàæà, ÷å òîâà ñè òè.
Ïîáúðêâàì ñå.
Îïðåäåëåíî.
Êàêâî èñêàø? - Îáÿñíåíèå.
Êàê ìîæåø äà ìè ïðè÷èíÿâàø òîâà?
Ìèñëåõ, ÷å ùå ñìå íîðìàëíè. - Îïèòàõ ñå.
Òàêà å.
Íå ñå ïîëó÷è.
Ñúæàëÿâàì, õëàïå.
"Ñúæàëÿâàì, õëàïå"? Ñàìî òîâà ëè èìàø äà êàæåø?
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî èñêàõìå. Áÿõìå òîëêîâà áëèçî.
Èçáÿãà îò òàòêî è ñïðÿ ñ ëîâóâàíåòî. Ùåøå äà ñòàíåø àäâîêàò è äà ñå îæåíèø.
Çàùî ãî ïðîâàëè? - Âèæ...
Óáèõà Äæåñèêà.
Äà, àêî íå áåøå òðúãíàë ñëåä Äèéí, àêî áåøå òàì äà ÿ çàùèòèø, ùåøå äà å æèâà.
Çíàì.
Ìèñëèø ëè, ÷å Äæåñ áè èñêàëà äà ñå ïðåâúðíåø â òîâà?
Òÿ òå îáè÷àøå. Ìèñëèø ëè, ÷å áè ñå ðàäâàëà äà ÿ ïîëçâàø çà îïðàâäàíèå?
Ñúæàëÿâàì. Òàêà å.
Íî æèâîòúò íå âúðâè êàêòî ñè ìèñëåë, êîãàòî ñè áèë íà 14.
Íèêîãà íÿìà äà ñìå íîðìàëíè. Íèêîãà íÿìà äà ñå èçìúêíåì.
Ïîðàñíè.
Ìîæå áè ñè ïðàâ.
Ìîæå áè íÿìà íà÷èí äà èçáÿãàø.
Âñå ïàê, êàê áè èçáÿãàë îò òîâà, êîåòî å âúòðå â òåá?
Íîâèíèòå íå ñà äîáðè.
Çàòîâà ëè ñå îáàäè Ðóôúñ?
 Êèé Óåñò çà èçòðåáåíè 10 âèäà æèâîòíè.
Äà.  Àëÿñêà èìà êîðàá ñ 50 ðèáàðè è âñè÷êèòå ñà îñëåïåëè.
Íåÿñíà ïðè÷èíàòà.
 Íþ Éîðê, ó÷èòåëêà îòêà÷à, çàêëþ÷âà âðàòàòà è èçáèâà òî÷íî 66 äåöà.
Âñè÷êî òîâà å ñàìî çà åäèí äåí.
Ïðåãëåäàõ ãè. Íÿìà ñúìíåíèå. Âñè÷êèòå ñà îêîâè.
×óïÿò ñå è òî áúðçî.
Êîëêî ñà îñòàíàëè? - Êîé çíàå? Íå ñà ìíîãî.
Êúäå ïî äÿâîëèòå ñà àíãåëñêèòå òè ïðèÿòåëè?
Òè ìè êàæè.
×óäÿ ñå.
Êàêâî?
Ñ íàñòúïâàíåòî íà Àïîêàëèïñèñà...
Äàëè òî÷íî ñåãà å ïîäõîäÿùèÿò ìîìåíò äà ñè ïðàâèì òàçè ìàëêà ñåìåéíà äðàìà?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
È íà ìåí òîâà íèêàê íå ìè õàðåñâà, íî...
Ñàì ìîæå äà óáèâà äåìîíè. Ìîæå äà ñïðå íàñòúïâàíåòî íà Àðìàãåäîí.
È êàêâî? Äà æåðòâàìå æèâîòà ìó ëè? Íåãîâàòà äóøà çà îáùîòî áëàãî?
Òîâà ëè êàçâàø? Íåùàòà ñà çëå è íåêà ïîëçâàìå Ñàì êàòî ÿäðåíà áîìáà?
Âèæ...
Çíàì, ÷å ñè áåñåí, ÷å ãî ïðåäëàãàì. Áåñåí ñúì íà ñåáå ñè, ÷å ãî ïðàâÿ.
Îáè÷àì òîâà ìîì÷å êàòî ñèí.
Ñàìî êàçâàì, ÷å ìîæå áè å òóê, âìåñòî äà å íà áîéíîòî ïîëå,
çàùîòî ãî îáè÷àìå ïðåêàëåíî ìíîãî.
Ìèëè÷êèÿò ìè.
Ìàìî.
Ñàì.
Èçãëåæäàø óæàñíî.
Äà ãî ÷óåì.
Äàâàé. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Ðàçî÷àðîâàíà ñè.
Íèêîãà íå ñè ìèñëåëà, ÷å ùå ñå ïðåâúðíà â òîâà.
Àç ñúì...
Æàëêî ïîäîáèå íà ñèí.
È ñúðöåòî òè å ðàçáèòî.
Áëèçî ëè ñúì? - Íèêàê äàæå.
Ïîñòúïâàø ïðàâèëíî, Ñàì.
Òîâà, êîåòî ïðàâèø å ñìåëî.
Íå ñè ëóä, à ïðàêòè÷åí.
Ñàì, òîëêîâà ñå ãîðäåÿ ñ òåá.
Íî...
Íî Äèéí... - Áðàò òè íå ðàçáèðà.
Áÿõ îòãëåäàíà äà áúäà ëîâåö.
Ðàçáèðàìå, ÷å ùå èìà òåæêè ðåøåíèÿ.
Ïðàâèì íóæíîòî, çà äà ñâúðøèì ðàáîòàòà.
Äà, ñåìåéñòâîòî íè å ïðîêúëíàòî.
Íî òè...
Òè èìàø ñèëàòà äà ãî ïðåâúðíåø â äàð.
Ìîæåø äà ãî èçïîëçâàø ñðåùó òÿõ.
Çà îòìúùåíèå ëè?
Íå, çà ïðàâîñúäèå.
Çíàì êîëêî ñè èçïëàøåí.
Òîâà...
Êîåòî å â ìåí...
Ìàìî...
Òî å... - Çëî.
È òè ãî çíàåø.
Àìè àêî å ïî-ñèëíî îò ìåí?
Ïîãëåäíè ìå.
Àìè àêî Äèéí å ïðàâ?
Äèéí íèêîãà íÿìà äà çíàå êîëêî ñè ñèëåí.
Çàùîòî Äèéí å ñëàá.
Âèæ êàêâî òè ïðè÷èíè. Äà òå çàêëþ÷è òóê.
Óïëàøåí å äî ñìúðò.
Íàïúëíî å îòêà÷èë.
Òðÿáâà äà ïðîäúëæèø áåç íåãî.
Èìàø âñè÷êî íåîáõîäèìî.
Òðÿáâà äà óáèåø Ëèëèò. - Äîðè àêî òîâà ìå óáèå ëè?
Íàïðàâè òàêà, ÷å ñìúðòòà ìè äà íå å áèëà íàïðàçíî.
Ðàç÷èòàì íà òåá, Ñàì. Íå ïîçâîëÿâàé íà íèêîãî äà çàñòàíå íà ïúòÿ òè.
Äîðè è íà Äèéí.
Âðåìå áåøå.
Îò 2 ÷àñà è ïîëîâèíà êðåùÿ òóê. - Êàêâî èñêàø?
Ìîæåø äà çàïî÷íåø ñ îáÿñíåíèå çà ñòàíàëîòî â Èëèíîéñ.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ñòèãà âå÷å. Ùåøå äà ìè êàæåø íåùî.
Íå å áèëî íèùî âàæíî.
Çàâëÿêîõà òå îáðàòíî â Ðàÿ, íî íå áèëî âàæíî?
Äèéí, íå ìîãà.
Ñúæàëÿâàì.
Äà ñå âúðíåì íà ïðè÷èíàòà, ïîðàäè êîÿòî ìå èçâèêà. Çàðàäè Ñàì å, íàëè?
Ìîæå ëè äà ãî íàïðàâè?
Äà óáèå Ëèëèò è äà ñïðå Àïîêàëèïñèñà? - Âåðîÿòíî ìîæå.
Íî êàêòî çíàåø...
Òðÿáâà äà íàïðàâè îïðåäåëåíè ñòúïêè.
Äà ïèå äåìîíñêà êðúâ.
Èçïèâàíåòî íà íóæíîòî êîëè÷åñòâî êðúâ çà ñïèðàíåòî íà Ëèëèò,
ùå ïðîìåíè áðàò òè çàâèíàãè.
Íàé-âåðîÿòíî ùå ñòàíå ñëåäâàùîòî ñúùåñòâî, êîåòî ùå òðÿáâà äà óáèåø.
Íÿìà ïðè÷èíà äà ñå ñòèãà äîòàì, Äèéí.
Íèå âÿðâàìå, ÷å ñè òè, Äèéí. Íå áðàò òè.
Åäèíñòâåíèÿò âúïðîñ çà íàñ å äàëè ñè ñêëîíåí äà ãî ïðèåìåø.
Äà ñå èçïðàâèø è äà ïðèåìåø ðîëÿòà ñè.
Òè ñè òîçè, êîéòî ùå ãî ñïðå.
Àêî ãî íàïðàâÿ...
Ñàìè íÿìà äà òðÿáâà äà ãî ïðàâè?
Àêî òàêà òè å ïî-ëåñíî äà ãî ïðèåìåø.
 ïîñëåäíî âðåìå ñè òàêúâ çàäíèê.
Äîáðå, ñúãëàñåí ñúì.
Íàïúëíî ùå îòäàäåø ñåáå ñè â ñëóæáà íà Áîã è àíãåëèòå ìó?
Äà, òî÷íî òàêà. - Êàæè ãî.
Íàïúëíî îòäàâàì ñåáå ñè â ñëóæáà íà Áîã è íà âàñ.
Çàêëåâàø ëè ñå äà ñå ïîä÷èíÿâàø íà âîëÿòà è çàïîâåäèòå ìó,
áåç äà ãè ïîñòàâÿø ïîä ñúìíåíèå, òàêà êàêòî ãî ïðàâåøå ñ áàùà ñè?
Äà, çàêëåâàì ñå.
Ñåãà êàêâî?
Ñåãà ùå ÷àêàø.
Ùå òå ïîâèêàìå, êîãàòî äîéäå âðåìåòî.
Ìîì÷åòà, ïîìîãíåòå ìè!
Áîáè! Äèéí! Ïîìîãíåòå ìè!
Õåé! Ìîì÷åòà!
Ïîïðàâè ìå, àêî ãðåøà, íî ñå ñúãëàñè äà áúäåø àíãåëñêàòà êó÷êà ëè?
Ñúæàëÿâàì. Ñèãóðíî òàçè äóìà òå îáèæäà?
Ñëåä âñè÷êî, êîåòî êàçà çà òÿõ, ñåãà èì âÿðâàø ëè?
Ñòèãà, Áîáè. Íèêîãà íå ñúì èì âÿðâàë.
Òå ñà êàòî íÿêàêâè èçìàìíè ïîëèòèöè. - Òîãàâà çàùî...
Êàêúâ äðóã èçáîð èìàì?!
Ìîãà èëè äà âÿðâàì íà àíãåëè èëè äà ïîçâîëÿ Ñàìè äà âÿðâà íà äåìîí!
Ðàçáèðàì.
×óâàø ëè òîâà?
Íåùî ñòàâà.
Àìè àêî ñå ïðåñòðóâà? - Êàê ìèñëèø?
Ìèñëÿ, ÷å áè íàïðàâèë âñè÷êî.
Òîâà íå å ïðåñòðóâàíå.
Òðÿáâà äà ãî çàâúðæåì. Çà íåãîâà áåçîïàñíîñò å.
Äèéí, ñ ìåí ëè ñè?
Äèéí! Ïðåäè äà ïîëó÷è äðóã ïðèñòúï! - Äà, äîáðå. Äà ïðèêëþ÷âàìå ñ òîâà.
Òðÿáâàøå.
Äåìîíñêàòà êðúâ òå ðàçìÿòàøå èç ñòàÿòà.
Êàæè ìè, Ñàì, çàùî áè ñè ïðè÷èíèë òîâà?
Çíàåø çàùî.
Äà.
Çà äà óáèåø Ëèëèò. Ãîëÿìîòî òè îïðàâäàíèå.
Íî çàùî?
Îòìúùåíèå, íàëè?
Ðàçáèðà ñå. - Çà êàêâî? ×å ìå ïðàòè â Àäà ëè?
Çàáåëÿçàë ëè ñè, ÷å ñå âúðíàõ è ÷å ñúì æèâ?
Êàêúâ å ñìèñúëúò? - Ñìèñúëúò ëè?
Íàïðèìåð, ñïèðàíåòî íà Àïîêàëèïñèñà? - Òîâà å ìîÿ ðàáîòà, à íå òâîÿ!
Àíãåëèòå ãî êàçàõà, íå ïîìíèø ëè?!
Áîã èçáðà ìåí!
Èìàø ëè äðóãè ôàíòàñòè÷íè îïðàâäàíèÿ?
À?
Ïàê ùå ïîïèòàì. Íàïúëíî ëè ñìå ñèãóðíè, ÷å ïîñòúïâàìå ïðàâèëíî?
Áîáè, âèäÿ êàêâî ñòàíà ñ íåãî. Äåìîíñêàòà êðúâ ãî óáèâà.
Íå, íå ãî óáèâà. Íèå ãî ïðàâèì. - Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà âå÷å äà ñè ìúë÷à. Íèå ãî óáèâàìå.
Êàòî ãî äúðæèì çàêëþ÷åí äîëó. Öÿëîòî òîâà íåùî íå ñå ïîëó÷àâà.
Àêî íå ïîëó÷è òîâà, îò êîåòî ñå íóæäàå...
È òî ñêîðî.
Ñàì íÿìà äà èçäúðæè îùå äúëãî.
Íå.
Íÿìà äà ìó äàì äåìîíñêà êðúâ. Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Àìè àêî óìðå? - Ïîíå ùå óìðå êàòî ÷îâåê!
Çíàì çàùî âñúùíîñò ïèåø òàçè êðúâ, Ñàì.
Îñòàâè ìå íà ìèðà.
Êàðà òå äà ñå ÷óâñòâàø ñèëåí è íåïîáåäèì.
Ãîëåìèÿò ëîø âúëê, â ñâåòà íà ìàëêèòå ïðàñåíöà.
Íå. Ãðåøèø, Äèéí.
Èìà íåùî ïîâå÷å, íàëè?
Çàùîòî öÿë æèâîò ñè ÷óâñòâàë, ÷å ñè ðàçëè÷åí.
Ïðàâ ëè ñúì?
Ïðåñòàíè.
Íà ïðàâ ïúò ñúì, íàëè?
Íå çàùîòî ñè áèë ñàìîòíî äåòå èëè çàðàäè îòêà÷åíîòî òè ñåìåéñòâî...
Ïðåñòàíè.
À çàùîòî ñè ÷óäîâèùå. - Ìëúêíè!
Ïðîñòî...
Çàòâîðè ñè ïðîêëåòàòà óñòà. - Âèíàãè ñè áèë ÷óäîâèùå.
È ñå ÷óâñòâàø äîáðå ñàìî, êîãàòî ñå òðîâèø ñ îùå îòðîâà.
È îùå çëî.
Áèõ óìðÿë çà íåãî íà ñåêóíäàòà.
Íî íÿìà äà ìó ïîçâîëÿ äà ñè ïðè÷èíè òîâà.
Íå ìîãà.
Òîâà å ãðàíèöàòà ìè.
Íÿìà äà ïîçâîëÿ íà áðàò ìè äà ñå ïðåâúðíå â ÷óäîâèùå.
×óäîâèùå, Ñàì. Òè ñè ÷óäîâèùå. - Íå, Äèéí.
Òîëêîâà ìíîãî ñå ñòàðàåõ äà ñå ïðåñòðóâàì, ÷å ñìå áðàòÿ.
Íî òè ñè åäíî îò óæàñíèòå ñúùåñòâà, êîèòî ëîâóâàìå.
Äîðè íå ñìå îò åäèí âèä.
Íå çíà÷èø íèùî çà ìåí. - Íå ìè ãîâîðè òàêà.
Íå ìè ãîâîðè òàêà.
Åõî?
Èìà ëè íÿêîãî?
Êàêâî íàïðàâè?
Íå òðÿáâàøå äà èäâàø, Àíà. - Çàùî ïóñíà Ñàì Óèí÷åñòúð?
Òàêèâà áÿõà çàïîâåäèòå. - Çàïîâåäè ëè?
Êàñ, òè ãî âèäÿ.
Òîé ïèå äåìîíñêà êðúâ.
Îêàçà ñå ìíîãî ïî-ëîøî, îòêîëêîòî ñè ìèñëåõìå.
Äèéí ñå îïèòâàøå äà ãî ñïðå.
Íàèñòèíà íå òðÿáâàøå äà èäâàø.
Íå, Ñàì.
Åäèíñòâåíîòî ìÿñòî, êúäåòî ùå îòèäåø, ùå áúäå îáðàòíî âúòðå ñ ìåí.
Íå.
Ïî äÿâîëèòå, ìîì÷å.
Íÿìà äà ìå çàñòðåëÿø, Áîáè.
Íå ìå ïðîáâàé.
Íÿìà äà ãî íàïðàâèø.
Íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø.
Îïèòâàìå ñå äà òè ïîìîãíåì, Ñàì.
Òîãàâà ìå çàñòðåëÿé.
Êàê ñå å èçìúêíàë?
Ìîæå áè íÿêîé ìó å ïîìîãíàë.
Ñòàÿòà å ïúëíà ñ ðàçâàëåíè Äÿâîëñêè êàïàíè.
Äåìîíè?
Ðóáè. - È àç ìèñëÿ òàêà.
Êàê äîðè å ñòèãíàëà äî âðàòàòà? - Ìèñëèø ëè, ÷å å çàùèòåíà?
Íå ìèñëåõ.
Íå çíàì. - Êàêâî çíà÷åíèå èìà?
Íå å âàæíî êàê å èçëÿçúë, à êúäå å îòèøúë.
Ñàìî åäíî ùå òè êàæà. Íàäÿâàì ñå äà å ñ Ðóáè.
Çàùî? - Óáèâàíåòî é ìè ñòàíà ïðèîðèòåò.
Íå ñè ëè íà ïîâèêâàíå ïðè àíãåëèòå? - Òàêà å.
Ùå ñúì â êîëàòà, íà ïúò äà óáèÿ êó÷êàòà.
Èìà îùå íåùî. - Êàêâî?
Ñàì íå èñêà äà áúäå íàìåðåí. Ùå å ïî÷òè íåâúçìîæíî äà ãî îòêðèåø.
Ùå âèäèì.
Àïàðòàìåíò çà ìëàäîæåíöè. Âïå÷àòëåíà ñúì.
Òè ëè ìå îñâîáîäè?
Êàê áèõ ìîãëà äà ãî íàïðàâÿ? Ïîñòðîåíà å òàêà, ÷å äà ìå îòáëúñêâà.
Òîãàâà êàê èçëÿçîõ?
Íå çíàì, à è íå èñêàì äà çíàì. Íàâúí ñè. Òîâà å íàé-âàæíîòî.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñè òóê. - Òàêà ëè?
Êúäå ïî äÿâîëèòå áåøå òè? - Äîéäîõ âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Çâúíÿ òè îò 3 ñåäìèöè! - Áÿõ çàåòà ñ òúðñåíåòî íà Ëèëèò!
Ïîíÿêîãà íÿìàì âðåìå äà ñåäíà è äà ñè ïðîâåðÿ ãëàñîâàòà ïîùà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ñòðàäàø.
Íàèñòèíà.
Íÿìàõ ïðåäñòàâà, ÷å Äèéí ùå òè ïðè÷èíè òîâà.
Íèòî ïúê àç.
Íå ñè ðåçåðâèðàë ñòàÿòà, çà äà ìå âïå÷àòëèø, íàëè?
Äèéí ùå òðúãíå ñëåä ìåí.
Çíàå íàâèöèòå ìè, ïñåâäîíèìèòå ìè, âñè÷êî.
Çíàå êîé ìîòåë áèõ èçáðàë.
Çàòîâà ñè èçáðàë òàçè ñòàÿ.
Âñè÷êî, êîåòî áè ìîãëî äà ãî çàáëóäè. - Íÿìà äà å ëåñíî.
Ïîçíàâà òå ïî-äîáðå îò âñåêè äðóã.
Íå òîëêîâà äîáðå, êîëêîòî ñè ìèñëè.
Çíàåø ëè êîå å òúæíî?
Êîå?
Êîëêî ëîøè ñòàíàõà îòíîøåíèÿòà ìåæäó âàñ äâàìàòà.
Ïîëèöèÿòà å îòêðèëà êîëàòà ìè.  ìàëêà óëè÷êà â Äæåéìñ Òàóí, Ñåâåðíà Äàêîòà.
Ñìåíèë ÿ å. Èìà ëè äðóãè îòêðàäíàòè êîëè â Äæåéìñ Òàóí?
Äâå. Ñèíÿ Õîíäà Ñèâèê îò '99 ãîäèíà. Ïðèÿòíà è àíîíèìíà, òî÷íî êàòî çà Ñàì.
Êàêâà å äðóãàòà?
Áÿë Êàäèëàê Åñêàëåéä, 2005ã. Ñ äæàíòè ïî ïîðú÷êà.
Ïðàâ ñè, íå áè âçåë òàçè.
Íàïðàâèë å òî÷íî òîâà.
Òàêà ëè ìèñëèø?
Ïîçíàâàì ãî.
Äîáðå, àç îòèâàì â òàçè ïîñîêà. À òè ïðîâåðè ïîëèöåéñêèòå äîêëàäè.
Òðÿáâà äà ãî îòêðèåì áúðçî.
Àïåòèòúò òè å ñòàíàë ïî-ãîëÿì.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ñïîêîéíî, Ñàì. Âñè÷êî å íàðåä.
Òîâà å äîáðå. Îçíà÷àâà, ÷å ñòàâàø ïî-ñèëåí.
Îçíà÷àâà, ÷å ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà óñïååø äà óáèåø Ëèëèò.
Òî÷íî íàâðåìå, çàùîòî ïîñëåäíèòå îêîâè ñå ÷óïÿò.
Êîëêî ñà îñòàíàëè? - Òðè èëè äâå.
Êàêâî?! Êúäå ñà àíãåëèòå? - Êúäåòî è äà ñà, ïðåöàêâàò íåùàòà.
Èçãëåæäà, ÷å âñå ïîâå÷å ñå äîáëèæàâàìå êúì ïîñëåäíàòà îêîâà.
Îòêðèõ íåùî ãîëÿìî. - Êàêâî?
Îêîâà íîìåð 66 íå ìîæå äà áúäå ñ÷óïåíà îò âñåêè äåìîí.
Èçãëåæäà, ÷å ñàìî ïúðâîòî ñúçäàíèå íà Ëóöèôåð ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Ïúðâîòî ñúçäàíèå íà Ëóöèôåð?
Íåäåëíî ó÷èëèùå çà äåìîíè. Áîã ïîñòàâÿ õîðàòà ïðåäè àíãåëèòå.
Ëóöèôåð çàïî÷íàë äà çàâèæäà è ñòàíàë èçîáðåòàòåëåí.
Èçêóøèë ÷îâåøêà äóøà è ÿ ïðåâúðíàë â ïúðâèÿ äåìîí.
Òàêà êàçàë "Ìàéíàòà òè!" íà Áîã. Çàòîâà Áîã ãî çàêëþ÷èë.
Òîâà å áèëà Ëèëèò ëè?
Òÿ å ìíîãî ïî-ñòàðà, îòêîëêîòî èçãëåæäà.
Ïî÷àêàé. Çíà÷è...
Àêî Ëèëèò å åäèíñòâåíàòà, êîÿòî ìîæå äà ñ÷óïè îêîâàòà...
Àêî ñòèãíà äî íåÿ íàâðåìå... - Ëóöèôåð íèêîãà íÿìà äà èçëåçå.
×óäåñíî. Çíàåø ëè êúäå å òÿ?
Òàçè êó÷êà çíàå êàê äà ñå êðèå. Íî...
Íàé-íàêðàÿ îòêðèõ íÿêîé, êîéòî ìîæå äà íè ïîìîãíå äà ÿ îòêðèåì.
Íÿêîé îò åêèïà íà Ëèëèò.
Ìîæå äà ÿ íàðå÷åø "ëè÷åí ãîòâà÷". - Ãîòâà÷ ëè?
Ñåðèîçíî ëè?
Êàêâî ÿäå?
Íå èñêàø äà çíàåø.
×ó ëè çà óæàñíîòî íåùî â Ñåéíò Ïîóë? - Íå.
Åäíà îò àêóøåðêèòå èçáÿãàëà ñ äâå áåáåòà.
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. - Êúëíà ñå.
Ðàáîòèëà å òàì 17 ãîäèíè è åäèí äåí ïðîñòî ãî å íàïðàâèëà.
Òîâà å óæàñÿâàùî. - Êàçâà, ÷å íå ïîìíè êàêâî å ñòàíàëî.
È ÷å áèëà îáëàäàíà. - Îòêà÷àëêà.
Çíàì. Êàê ìîæå íÿêîé äà ãè íàðàíè?
Çíàì.
Òîëêîâà ñà ñëàäêè.
Çíà÷è äåìîíñêà ãîòâà÷êà?
Ñèãóðíà ëè ñè?
Òàì ùå å. Óòðå å íîùíà ñìÿíà.
Çà äà ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí äà óáèåø Ëèëèò,
ùå òè òðÿáâà ïîâå÷å, îòêîëêîòî ìîãà äà òè äàì ñåãà.
Ñàì...
Õàéäå, âñè÷êî å íàðåä.
Çíàì, ÷å ìè òðÿáâà îùå. Çíàì, ÷å âñè÷êî à íàðåä. Ïðîñòî...
Èñêà ìè ñå òîé äà ìè âÿðâàøå.
Ñúæàëÿâàì.
Ïðîñòî ñå íàäÿâàì...
Êîãàòî âñè÷êî òîâà ïðèêëþ÷è...
Íàäÿâàì ñå, ÷å ùå ìîæåì äà îïðàâèì íåùàòà.
Ïîëèöèÿòà å îòêðèëà Åñêàëåéäà â êàíàâêà, áëèçî äî ðåêàòà Åëê.
Êîëêî äàëå÷ ñúì? - Íà íÿêîëêî ÷àñà.
Âèäÿõ ïðîãíîçàòà çà âðåìåòî, çâúííàõ íà íÿêîè ìåñòà...
Èìà ãðàä, íåäàëå÷ îò òàì. Êàçâà ñå Êîëä Ñïðèíã.
Èçïúëíåí å ñúñ çíàöè çà äåìîíè. - Ñòðóâà ñè äà ãî ïðîâåðÿ.
Ñëóøàé. - Êàêâî?
Íàìèðàíåòî íà Ñàì...
Îçíà÷àâà äà ãî âúðíåì îáðàòíî, à íå äà ãî îòáëúñíåì.
ßñíî.
Çíàì, ÷å ñè ÿäîñàí, Äèéí. Ðàçáèðàì òå, èìàø ïðàâî.
Ñàìî êàçâàì. Áúäè äîáúð ñ íåãî.
Òðÿáâà äà äîñòèãíåø äî íåãî.
Íå!
Íå! Óñïîêîé ñå.
ßâíî äâàìàòà ñòå èìàëè ñòðàõîòíî ïàðòè.
Èìàéêè ïðåäâèä êîëêî óñèëèÿ ïîëîæè, çà äà ìå äúðæèø íàñòðàíà.
Äîáúð îïèò, íî âå÷å ñúì òóê.
Äèéí, ðàäâàì ñå, ÷å ñè òóê.
Äà ïîãîâîðèì çà òîâà.
Âåäíàãà ùîì òÿ óìðå, ùå ãîâîðèì êîëêîòî èñêàø.
Ðóáè ìàõàé ñå îò òóê. - Íÿìà äà õîäè íèêúäå!
Òÿ å îòðîâà, Ñàì! - Íå å òîâà, êîåòî ìèñëèø.
Âèæ êàêâî òè ïðè÷èíè!
Èç÷åçâà è ÿ íÿìà ñúñ ñåäìèöè, äîêàòî òè ÷àêàø ïîðåäíàòà ñè äîçà!
Òúðñåëà å Ëèëèò.
Òîâà å íà÷èíúò é äà òå ìàíèïóëèðà! - Ãðåøèø, Äèéí.
Ñàìè, ñàìîçàëúãâàø ñå.
Ïðîñòî èñêàì äà ñè äîáðå.
Òè áè íàïðàâèë ñúùîòî çà ìåí. Çíàåø, ÷å å òàêà.
Ïðîñòî ìå èçñëóøàé.
Èçñëóøàé ìå çà ñåêóíäà.
Èìàìå ñëåäà çà äåìîí, êîéòî å áëèçúê äî Ëèëèò. Åëà ñ íàñ, Äèéí.
Ùå ãî íàïðàâèì çàåäíî. - Òîâà çâó÷è ÷óäåñíî.
Àêî ñìå ñàìî äâàìàòà. Äåìîíñêàòà êó÷êà ðàçâàëÿ ñäåëêàòà.
Ñáîãóâàø ñå ñ íåÿ è òðúãâàìå âåäíàãà.
Íå ìîãà. Äèéí, èìàì íóæäà îò íåÿ. Ùå ìè ïîìîãíå äà óáèÿ Ëèëèò.
Çíàì, ÷å íå ìîæåø äà ðàçáåðåø, íî ìîæå áè íÿêîé äåí...
...ùå ðàçáåðåø.
Ñàìî àç ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Äèéí.
Íå, íÿìà òè äà ãî íàïðàâèø. - Âÿðíî, çàáðàâèõ.
Àíãåëèòå ñìÿòàò, ÷å òè ùå ãî íàïðàâèø. - Íå ìèñëèø, ÷å ìîãà äà ãî íàïðàâÿ ëè?
Íå, íå ìîæåø. Íå ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè... - Ïðîñòî ñúì ïðàêòè÷åí.
Ïðàâÿ òîâà, êîåòî òðÿáâà äà ñå íàïðàâè.
Òàêà ëè? Íÿìà äà ïðàâèø íèùî. - Ïðåñòàíè äà ìå êîìàíäâàø, Äèéí!
Âèæ...
Öÿë æèâîò òè áåøå òîçè, êîéòî âçèìàøå ðåøåíèÿòà.
È òè ñå äîâåðÿâàõ, çàùîòî ñè ìè áðàò.
Ñåãà òå óìîëÿâàì...
Âåäíúæ òè äà ìè ñå äîâåðèø.
Íå. Íå çíàåø êàêâî ïðàâèø, Ñàì. - Íàïðîòèâ, çíàì.
Òîâà å îùå ïî-çëå! - Çàùî? Êàçâàì òè...
Çàùîòî íå å òîâà, êîåòî ïðàâèø, à òîâà, êîåòî ñè!
Îçíà÷àâà...
Êàêâî?
Íå...
Êàæè ãî.
Îçíà÷àâà, ÷å ñè ÷óäîâèùå.
Íå ìå ïîçíàâàø.
Íèêîãà íå ñè ìå ïîçíàâàë.
È íèêîãà íÿìà äà ìå ïîçíàâàø.
Àêî èçëåçåø ïðåç òàçè âðàòà, ïîâå÷å íèêîãà íå ñå âðúùàé.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000