YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x21 Romanian subtitles

0 downloads · 548 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Lilith încearcã sã rupã cele 66 de peceþi, sã-l elibereze pe Lucifer din Iad.
Lucifer va aduce Apocalipsa.
- Mamã... - Sam!
- Iartã-mã. - De ce?
Sã-nþeleg cã am sânge de demon?
Nu vreau sã fiu "ciudatul", Dean. Mãcar de data asta...
Vreau sã fiu normal.
Fratele tãu a ales un drum extrem de periculos, Dean.
Ai idee cât de departe te-ai dus, mãi bolovanule?
Cât de departe eºti de normalitate, de ideea de fiinþã umanã?
Dacã nu te-aº cunoaºte... aº fi tentat sã te "vânez".
Vrei sã afli dacã ºtiu despre sângele de demon...
Nu i-ai spus lui Dean.
Unde naiba umbli, Ruby?
Mi s-a terminat. Sunã-mã. Am nevoie de mai mult.
E spre binele tãu.
Alo! Bãieþi!
Bãieþi! Nu-i deloc amuzant!
ACUM
Haide, mãi. Daþi-mi drumul. Nu sunteþi amuzanþi, sã ºtiþi.
Normal cã nu suntem.
Terminã, Dean. Ce, v-aþi þicnit?
Nu-þi dãm drumul pânã nu-þi trece.
Uite ce e... îmi pare rãu. N-ar fi trebuit sã te mint.
Deschide uºa.
Nu trebuie sã-þi ceri scuze. Nu-i vina ta.
Nu-i vina ta cã m-ai minþit... de nenumãrate ori.
Am înþeles. N-ai putut sã te-abþii.
- Nu-s drogat, mãi! - Serios?
Înseamnã cã mi s-a pãrut mie cã, de la o vreme, eºti tare încordat.
Încerci sã-þi scuzi fapta pretinzând cã vrei sã mã scapi de "drog"?!
Dacã mãcãie, înseamnã cã-i raþã.
Nu beau sânge de demon aºa, cã n-am ce face, Dean.
Vreau sã devin suficient de puternic s-o omor pe Lilith.
- Puternic? - Da.
Ei bine, aflã c-ai apucat-o exact în direcþia opusã "puterii".
Eºti slab, disperat, jalnic.
Tot ce conteazã e s-o omor pe Lilith.
Ai fost, cumva, prea ocupat sã faci pe preacuratul ºi-ai uitat de ea?
Lilith o sã moarã, asta-i clar. Eu ºi Bobby o sã ne ocupãm de asta.
Tu, însã, n-o sã fii acolo.
Glumeºti!
Felicitãri, Sammy.
Ai fost fãcut rezervã exact înainte de meciul cu F.C. Apocalipsa.
Dean! Nu pleca.
Întoarce-te!
Dean! Dã-mi drumul!
Dã-mi drumul! Dean!
Supernatural - S.4 ep.21 "When The Levee Breaks"
Bãieþi! Veniþi încoace! Am simþit pe cineva!
Bunã, Sam.
Nici nu ºtii cât mã bucur sã te vãd.
Se pare cã te am doar pentru sufletul meu.
Ce frumos!
Ce sã facem noi, sã mai treacã timpul?
Nu.
Nu, nu...
Nu.
Nu! Înceteazã!
Alastair...
Te rog!
Te rog.
Cât de politicos ai devenit aºa, dintr-o datã...
Ce frumos!
Apreciez asta, sã ºtii.
Nu, Alastair... nu!
Nu.
Nu!
Te implor!
Nu! Înceteazã!
Cât mai dureazã?
Stai sã mã uit în manualul de detoxifiere pentru demoni...
A, stai! N-a scris nimeni aºa ceva.
Nu se ºtie cât mai dureazã.
La naiba, nu-s sigur nici mãcar cã Sam o sã supravieþuiascã.
Alo!
Mori, mãi Rufus.
Dacã mã mai suni o datã, te omor.
- Care-i treaba cu Rufus? - ªtie.
Sunt ocupat, nenorocitule. Sã nu-mi pierzi vremea cu prostii, cã...
Rãspunsul e "da". Ai halucinaþii.
Aºa e. Chiar eu sunt.
Eu, adicã tu.
Înnebunesc...
Cu siguranþã.
- Ce vrei? - O explicaþie.
Cum ai putut sã-mi faci una ca asta?
- Credeam c-o sã fim normali. - Am încercat. Pe cuvânt.
N-a ieºit aºa cum mi-am dorit.
Îmi pare rãu, puºtiule.
"Îmi pare rãu, puºtiule"?! Atât ai de spus?!
Asta ne doream cel mai mult!
Cât de aproape am fost!
Ai reuºit sã te-ndepãrtezi de tata, te-ai lãsat de "vânãtoare"...
Urma sã devii avocat ºi sã te-nsori.
- De ce-ai dat-o-n barã?! - ªtii bine de ce!
Au omorât-o pe Jessica.
Mda...
Dacã n-ai fi plecat cu Dean, ai fi fost lângã ea, s-o aperi,
ºi-ar fi fost încã în viaþã.
ªtiu.
Crezi cã Jess ºi-ar fi dorit sã te transformi în aºa ceva?
Te-a iubit.
Crezi cã i-ar fi plãcut sã vadã c-o foloseºti drept scuzã?
Îmi pare rãu. Sincer.
Problema e cã viaþa nu curge aºa cum îþi doreºti când ai 14 ani.
N-o sã fim niciodatã normali. N-o sã scãpãm niciodatã.
Lasã-mã cu copilãriile.
Poate cã ai dreptate.
Poate cã... nu putem scãpa.
La urma urmei...
cum poþi fugi de ceva care se aflã chiar în tine?
Am veºti. ªi nu-s deloc bune.
De-asta te-a sunat Rufus?
"Key West a prevãzut dispariþia a zece specii"?
Exact. În plus, în Alaska, un întreg echipaj de 15 pescari
a orbit pe loc, din cauze necunoscute.
În New York, o învãþãtoare a luat-o razna ºi-a omorât exact 66 de elevi.
Toate astea într-o singurã zi?!
Am verificat.
Nu-ncape îndoialã. Toate astea sunt peceþi.
Rupte... în regim de urgenþã.
Câte-au mai rãmas?
Cine ºtie? Nu prea multe, cred.
Unde naiba umblã amicii tãi, îngerii?
Habar n-am.
Mã-ntrebam...
Ce anume?
Acum, cã suntem la un pas de Apocalipsã,
o fi bine cã ne-am apucat sã ne rezolvãm problemele din familie?
Adicã?
Sã ºtii cã nici mie nu-mi prea surâde ideea, dar...
Sam poate sã omoare demoni.
Are o ºansã sã-mpiedice Apocalipsa.
Insinuezi sã sacrificãm viaþa ºi sufletul lui Sam pentru binele umanitãþii?
Asta vrei sã spui?
Suntem în rahat, aºa cã hai sã-l folosim pe Sam pe post de bombã atomicã?
ªtiu cã mã urãºti pentru ce þi-am sugerat...
mã urãsc singur pentru ce-am putut spune, sã ºtii...
Îl iubesc pe bãiat ca pe propriul meu fiu.
Totuºi... poate cã e în beci în loc sã fie pe câmpul de luptã...
doar pentru cã-l iubim prea mult.
Sãrãcuþul de tine...
Mamã!
Sam...
Arãþi îngrozitor.
Hai, spune.
Dã-i bãtaie.
Cum adicã?
Eºti dezamãgitã.
N-ai crezut niciodatã cã... c-aº putea ajunge în halul ãsta.
Sunt... un fiu de toatã jena.
Te doare sufletul.
- E aºa cum spun? - Nici pe departe.
Faci ceea ce trebuie, Sam.
Ceea ce faci e un act de eroism.
Nu eºti nebun, ci realist.
Sunt tare mândrã de tine, Sam.
Dar...
Dar... Dean...
Fratele tãu nu-nþelege.
Am fost crescutã sã devin "vânãtor", la fel ca strãmoºii mei.
ªtim foarte bine ce alegeri grele trebuie sã facem...
dar ºtim cã trebuie sã facem orice pentru a ne rezolva problemele.
Da, familia noastrã e blestematã.
Tu, însã...
ai puterea de a schimba blestemul în binecuvântare.
Îl poþi folosi împotriva lor.
Sã mã rãzbun?
Nu, sã faci dreptate.
ªtiu cât de speriat eºti.
Ce e...
înãuntrul meu...
mamã...
e...
Rãul întruchipat. Da, aºa e.
Dacã-i mai puternic decât mine?
Uite în ce hal am ajuns...
Dacã Dean are dreptate?
Dean nu va ºti niciodatã cât de puternic eºti...
pentru cã Dean e slab.
Uite ce þi-a fãcut!
Faptul cã te-a închis aici aratã cã e îngrozit.
Nu poate face faþã.
Trebuie sã te descurci fãrã el.
Ai tot ce trebuie.
- Trebuie s-o omori pe Lilith. - Chiar dacã asta o sã mã omoare...
Fã ca moartea mea sã însemne ceva.
Contez pe tine, Sam.
Nu lãsa pe nimeni ºi nimic sã-þi stea în cale.
Nici mãcar pe Dean.
În sfârºit!
Mã-nvârt ca titirezu' pe-aici de douã ore ºi jumãtate.
Ce doreºti?
Poþi sã-ncepi prin a-mi spune ce mama naibii s-a-ntâmplat în Illinois.
Cum adicã?
Terminã cu tâmpeniile! Aveai de gând sã-mi spui ceva.
Nu era ceva foarte important.
Þi-ai luat-o în Rai de nu te-ai vãzut... pentru ceva fãrã importanþã?!
Dean... nu pot sã-þi spun.
Îmi pare rãu.
Spune-mi de ce m-ai chemat. E vorba de Sam, corect?
Poate s-o facã?
S-o omoare pe Lilith, sã opreascã Apocalipsa?
E posibil.
Dar, precum bine ºtii, trebuie sã urmeze anumiþi paºi.
Sã taie sângele de demon din alimentaþia zilnicã...
Dacã va consuma suficient sânge pentru a o putea omorî pe Lilith,
fratele tãu se va schimba pentru totdeauna.
Probabil cã va deveni urmãtoarea creaturã
pe care vei simþi nevoia sã o omori.
Nu existã motive sã se ajungã la asta, Dean.
Credem cã tu eºti alesul, Dean...
nu fratele tãu.
Singura întrebare pe care ne-o punem
e dacã eºti dispus sã accepþi.
Dacã poþi sã iei atitudine ºi sã-þi accepþi menirea.
Eºti cel care poate opri Apocalipsa.
Dacã accept... Sammy scapã?
Dacã asta te face sã te simþi mai bine...
Doamne! Ce mârlan ai devenit...
Bine. Mã bag.
Te oferi, cu totul ºi necondiþionat,
sã fii în slujba lui Dumnezeu ºi a îngerilor?
Da, exact.
Spune-o.
Mã ofer, cu totul ºi necondiþionat,
sã fiu în slujba lui Dumnezeu... ºi-a voastrã.
Juri sã-I urmezi voinþa ºi cuvântul la fel de repede ºi sã fii la fel de ascultãtor
ca atunci când îþi poruncea tatãl tãu?
Da, jur.
Ce urmeazã?
Aºtepþi.
Te vom chema când va veni vremea.
Bãieþi! Ajutor!
Ajutor! Daþi-mi drumul!
Dean!
Corecteazã-mã dacã greºesc...
te-ai oferit, de bunãvoie, sã devii târfa îngerilor?!
Scuze... preferi cuvântul "fraier"?
Dupã tot ce-ai spus despre ei,
acum ai încredere în ei?
Nu-s chiar dobitoc, Bobby.
N-am încredere în ei de nicio culoare.
Se poartã de parc-ar fi politicieni incoruptibili de pe planeta Vulcan!
- În cazul ãsta, de ce naiba... - Ce alternative mai am?!
Fie am încredere în îngeri, fie-l las pe Sammy sã aibã încredere într-un demon!
Te-nþeleg.
Ai auzit?
Nu pare a nu fi important.
Dacã se preface?
Chiar crezi c-ar face-o?
Cred c-ar face orice...
Asta nu-i prefãcãtorie!
O sã fie nevoie sã-l legãm... doar aºa va fi în siguranþã.
Ai auzit ce-am spus, Dean?
Miºcã-te, Dean! Înainte sã-l apuce criza!
Bine, bine! S-o facem odatã!
A trebuit sã te legãm.
Sângele de demon dãdea cu tine de toþi pereþii.
Spune-mi un lucru, Sam. De ce þi-ai fãcut una ca asta?
ªtii bine de ce.
Mda...
"S-o omor pe Lilith". Eterna scuzã...
De ce s-o omori?
Vrei sã te rãzbuni?
Fireºte.
De ce sã te rãzbuni? Cã m-a trimis în Iad?
N-ai sesizat cã m-am întors?
Sunt bine, mersi.
- Care-i rostul? - Rostul?!
Ce zici de oprirea nenorocitei ãleia de Apocalipse?
E treaba mea, nu a ta!
Aºa au spus îngerii! Îþi aminteºti?
Dumnezeu m-a ales pe mine, frãþioare.
Mai ai alte scuze de-astea rãsuflate?
Te mai întreb o datã...
eºti absolut sigur cã facem ceea ce trebuie?
Ai vãzut ce-a pãþit, Bobby.
Sângele de demon îl omoarã.
Nu, nu-l omoarã. Noi îl omorâm.
- Poftim?! - Îmi pare rãu...
Nu mã mai pot abþine. Îl omorâm.
Îl þinem degeaba închis.
Dezintoxicarea asta forþatã nu-i bunã la nimic.
Dacã nu primeºte ce-i trebuie...
ºi-asta repede...
Sam n-o sã mai reziste mult.
Nu.
Nu vreau sã-i dau sânge de demon. Refuz asta.
- Dacã moare? - Mãcar moare ca un om obiºnuit!
ªtiu de ce-ai bãut sângele ãla, Sam.
Lasã-mã-n pace...
Te face sã te simþi puternic, invincibil...
ai devenit lupul cel rãu într-o lume de purceluºi.
Te-nºeli, Dean.
E mai mult decât atât, nu-i aºa?
Toatã viaþa ta ai simþit cã eºti altfel.
Am dreptate sau nu?
Înceteazã...
Am atins o coardã sensibilã, nu-i aºa?
Nu te simþeai altfel pentru cã erai un copil singuratic...
nici din cauza familiei ciudate în care te nãscuseºi...
Înceteazã!
ci pentru cã eºti un monstru.
Taci din gurã!
- Taci naibii din gurã! - Ai fost mereu un monstru.
Singurele clipe în care te simþeai bine
era când bãgai în tine otravã ºi rãu întruchipat!
M-aº sacrifica pentru el fãrã sã clipesc...
dar n-am de gând sã-l las sã se distrugã.
Nu pot.
Se pare cã mi-am gãsit scopul în viaþã...
Nu-mi voi lãsa fratele sã se transforme într-un monstru.
Un monstru, Sam. Eºti un monstru.
Terminã, Dean...
Am încercat din rãsputeri sã pretind cã suntem fraþi,
cã nu eºti una din mizeriile pe care le "vânãm"...
dar aflã cã nici mãcar nu facem parte din aceeaºi specie.
- Nu-nsemni nimic pentru mine. - Nu spune asta...
Nu-mi spune aºa ceva.
Alo!
E cineva?
Ce-ai fãcut?
N-ar fi trebuit sã vii, Anna.
De ce i-ai dat drumul lui Sam Winchester?
- Aºa mi s-a poruncit. - Þi s-a poruncit?!
Cass... l-ai vãzut, doar.
Bea sânge de demon.
E mult mai rãu decât credeam.
Dean a încercat sã-l opreascã.
Repet... n-ar fi trebuit sã vii.
Nu þine, Sam.
Singurul loc unde-o s-ajungi e în casã.
Nu.
La naiba, bãiete...
N-o sã mã-mpuºti, Bobby.
Nu-mi încerca rãbdarea!
N-o s-o faci.
Nu poþi s-o faci.
Încercãm sã te-ajutãm, Sam.
În cazul ãsta... trage.
- Cum naiba a scãpat? - Poate c-a fost ajutat.
Toate capcanele pentru demoni din camerã au fost distruse.
Demoni? Ruby...
Aºa cred.
Cum de-a intrat fãrã s-atingã uºa?
- Crezi c-are vreo putere? - Nu prea cred.
Nu ºtiu ce sã zic, frãþioare...
Ce mai conteazã?
Cum a scãpat conteazã mai puþin. Unde ºi cu cine s-a dus, însã...
Un lucru e sigur... în momentul ãsta, sper sã fie cu Ruby.
De ce?
Pentru cã urmãtorul lucru din agenda cu lucruri urgente e s-o omor.
Credeam cã trebuie s-aºtepþi sã te cheme îngerii!
O s-aºtept... în maºinã, mergând s-o omor pe nenorocitã.
- Ar mai fi ceva. - Ce anume?
Sam nu vrea sã fie gãsit.
Asta înseamnã c-o sã fie practic imposibil de gãsit.
Mai vedem noi...
Suita nupþialã... sunt mãgulitã, pe cuvânt.
Tu m-ai scos din camerã?
Cum aº fi putut, Sam? Toatã chestia aia fusese proiectatã sã mã þinã pe-afarã.
Atunci, cum naiba am scãpat?
Nici nu ºtiu, nici nu vreau sã aflu.
Ai scãpat. E singurul lucru important.
Mã bucur cã eºti aici.
Serios? Tu pe unde naiba ai umblat?
Am venit cât de repede am putut.
Mã refeream la ultimele trei sãptãmâni! Te-am sunat întruna!
Am fost în misiune sub acoperire, încercând sã dau de Lilith.
Uneori, nu-mi permit sã-mi verific mesajele vocale în fiecare zi.
Îmi pare rãu c-ai suferit.
Pe cuvânt.
Habar n-am avut cã Dean ar fi în stare sã-þi facã una ca asta.
Nici eu n-am crezut.
N-ai închiriat apartamentul ãsta ca sã mã impresionezi, nu-i aºa?
Dean o sã vinã dupã mine.
ªtie ce obiceiuri am,
ce nume false folosesc... absolut totul.
ªtie exact ce fel de motel aº alege.
De aceea ai ales camera asta.
Fac orice sã-l derutez.
N-o sã-þi fie uºor.
Te cunoaºte mai bine decât oricine altcineva.
Nu mã cunoaºte atât de bine cât crede el...
E trist, sã ºtii.
Ce anume?
Faptul cã relaþia dintre voi nu mai e deloc aºa cum era.
Poliþia mi-a gãsit maºina.
A fost abandonatã pe o strãduþã din Jamestown, North Dakota.
A schimbat-o.
S-a furat vreo maºinã în Jamestown?
Douã. O Honda Civic albastrã, model 1999, maºinã bunã ºi care nu sare în ochi,
aºa cum îi place lui Sam.
ªi cealaltã?
Un Cadillac Escalade alb, model 2005, personalizat.
Sare-n ochi de la o poºtã.
Ai dreptate. N-ar fi luat niciodatã aºa ceva.
De-aia, exact asta a fãcut.
Aºa crezi?
Îl cunosc pe puºti.
Uite cum facem... o sã plec încolo.
Tu rãmâi aici ºi verificã baza de date a Poliþiei.
Trebuie sã-l gãsim repede.
Þi-e mult mai foame decât înainte.
Ce-nseamnã asta?
Calmeazã-te, Sam. E de bine.
Înseamnã cã ai devenit mai puternic, nimic mai mult.
Înseamnã cã eºti destul de puternic s-o omori pe Lilith.
E perfect, pentru cã ultimele peceþi sunt pe cale sã se rupã.
Câte-au mai rãmas?
- Poate trei, poate douã... - Poftim?!
- Unde umblã îngerii? - Oriunde-ar fi, ard gazul degeaba.
Ideea e cã, în scurt timp, se va ajunge la ultima pecete.
Am descoperit ceva important.
Ce anume?
A 66-a pecete...
nu poate fi ruptã de orice demon.
Se pare cã doar "primul" lui Lucifer poate s-o facã.
Ce-nseamnã "primul lui Lucifer "?
E o legendã auzitã la ºcoala de demoni...
Dumnezeu Îi prefera pe oameni îngerilor.
Lucifer a devenit invidios, aºa cã ºi-a pus creativitatea la lucru.
A amãgit ºi-a ispitit un suflet pânã când l-a corupt ºi l-a transformat în demon...
un fel de deget mijlociu arãtat Cerurilor.
E motivul principal pentru care-a fost izgonit.
Lilith a fost primul demon?!
E mult mai bãtrânã decât pare.
Stai puþin. Sã-nþeleg cã...
dacã Lilith e singura care poate rupe ultima pecete,
dacã reuºesc s-o prind înainte de-a o face...
Lucifer nu va scãpa niciodatã din cuºcã. Exact aºa e.
Nemaipomenit! ªtii unde e?
Nenorocita naibii ºtie cum sã se-ascundã.
Dar, într-un târziu, am gãsit o urmã.
Am dat peste cineva care ne poate ajuta.
M-am împrietenit cu un demon din anturajul lui Lilith.
Un fel de... bucãtãreasã personalã.
Bucãtãreasã? Tu vorbeºti serios?
Da' ce mãnâncã?
Nu vrei sã ºtii.
Ai auzit de grozãvia petrecutã la spitalul St. Paul?
Nu.
Una dintre asistentele de la nou-nãscuþi a furat doi copii de la incubator.
- Nu se poate! - Jur cã aºa e.
A lucrat acolo vreme de 17 ani. Apoi, pe nepusã masã... uite ce-a fãcut.
Îngrozitor...
Acum, pretinde cã nu-ºi aminteºte nimic din ce-a fãcut.
Cicã ar fi fost posedatã.
- Ce prostie... - Aºa e.
Cum e posibil sã chinui pe cineva atât de nevinovat?
Te înþeleg.
Sunt de-a dreptul delicioºi.
Aºadar, o asistentã medicalã care face rost de delicatese...
Eºti sigurã?
O sã vinã.
Lucreazã mâine searã, în schimbul "mortal".
Sã-þi spun ceva... dacã vrei sã devii suficient de puternic s-o omori pe Lilith,
ai nevoie de mai mult decât pot eu sã-þi dau.
Sam...
Nu te speria. N-ai de ce.
ªtiu. Am nevoie de mai mult. Am înþeles. ªtiu cã-i în regulã.
Doar cã...
Aº da orice sã ºtiu cã are încredere în mine.
Îmi pare rãu.
Sper...
ca, atunci când se va termina totul...
sper sã ne putem împãca.
Poliþiºtii au gãsit Cadillacul într-un ºanþ, lângã Elk River.
- Cât mai am pânã acolo? - Vreo douã ore.
Am cartografiat zona, am dat câteva telefoane...
În apropiere existã un oraº, Coldspring.
Am vãzut acolo o grãmadã de semne demonice.
N-ar fi rãu sã verific.
Auzi...
- Ce e? - Vrem sã-l gãsim pe Sam...
Ar trebui sã-l aducem înapoi, nu sã-l îndepãrtãm de noi.
Bine.
ªtiu cã eºti supãrat, Dean.
Te înþeleg. Ai toate motivele sã fii.
Dar... voiam sã spun cã...
ar fi bine sã te porþi frumos cu el.
Trebuie sã reuºeºti sã-i ajungi la suflet.
Nu!
Las-o-n pace!
Calmeazã-te.
Cred cã v-aþi distrat pe cinste...
Prea te-ai chinuit sã mã-mpiedici sã vin ºi eu la "petrecerea" asta.
Ai încercat, dar...
iatã-mã.
Mã bucur c-ai venit, Dean.
Hai sã discutãm.
Dupã ce-o vãd moartã, discutãm despre ce vrei tu.
- Pleacã de-aici, Ruby. - Nu pleacã nicãieri!
E otravã curatã, Sam!
- Nu-i deloc aºa, Dean. - Uite ce þi-a fãcut!
Dispare brusc, sãptãmâni în ºir, lãsându-te sã intri în sevraj!
A cãutat-o pe Lilith!
Asta-i traducerea în francezã a "te manipuleazã pânã nu mai poate", cumva?
Greºeºti, Dean.
Te minþi singur, Sam.
Tot ce-mi doresc... e sã ºtiu cã eºti bine.
ªi tu ai face la fel pentru mine. ªtiu cã aºa e.
Ascultã-mã...
O clipã, atât îþi cer.
Am dat peste un demon din anturajul lui Lilith.
Vino cu noi, Dean.
O sã facem asta împreunã.
Sunã nemaipomenit...
cu condiþia sã fie vorba doar de noi doi.
Nemernica de Ruby nu intrã în calcul. Ia-þi adio de la ea ºi hai sã mergem!
Nu pot.
Am nevoie de ea, Dean. O sã mã ajute s-o omor pe Lilith.
ªtiu cã nu-þi place deloc ce fac, dar... poate cã, într-o zi, o sã-nþelegi.
Sunt singurul care poate s-o facã, Dean.
Nu, nu eºti singurul care poate s-o facã.
A, da... uitasem. Îngerii cred cã tu eºti alesul.
- Tu nu crezi cã pot? - Nu, nu poþi.
- Nu eºti suficient de puternic. - Cine naiba te crezi?
Sunt realist. Fac ceea ce trebuie.
Serios?! Aflã cã n-o sã faci absolut nimic!
Nu mã mai trata de sus, Dean!
Uite ce e...
De când mã ºtiu, tu ai condus, tu ai decis...
iar eu am avut încredere în tine, pentru cã eºti fratele meu.
Acum, te rog ºi eu ceva... o datã-n viaþã...
ai încredere în mine.
Nu.
- Nu ºtii ce faci, Sam. - Ba ºtiu!
- Atunci, e ºi mai rãu! - De ce? Îþi spun...
Pentru cã nu e vorba de ce vrei sã faci!
E vorba de ce-ai devenit!
Înseamnã...
Ce?
Nu te abþine.
Spune-o.
Înseamnã cã eºti un monstru.
Nu ºtii cine sunt.
N-ai ºtiut niciodatã...
ºi nici nu vei ºti vreodatã.
Dacã ieºi...
nu te mai obosi sã te-ntorci!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
converted from .ass by honeybunny@addic7ed
Edits by Scooby

Need subtitles from another video?