YouSub

es Spanish

Supernatural 4x20 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 431 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

ANTES
- ¿Quién eres? - Castiel.
- ¿Qué eres? - Un ángel del Señor.
Vaya ángel que eres.
Mi verdadera forma puede ser abrumadora para los humanos.
Y lo mismo mi verdadera voz, pero tú ya sabes eso.
Alguna gente, gente especial puede percibir mi verdadero aspecto.
- ¿Qué aspecto tiene ahora? - ¿Esto? Esto es un contenedor.
¿Has poseído a algún pobre bastardo?
Es un hombre devoto, y lo cierto es que rezó por esto.
Algo importante tiene que haber ocurrido mientras estaba abajo,
Porque vuelvo y te encuentro follando con un demonio.
- ¿Por qué confías tanto en ella? - Porque me salvó la vida.
¿Chupar sangre? Tienes que saber que eso está mal.
Por Dios que desearía poder parar.
AHORA
Tenemos que hablar.
- Estoy soñando ¿verdad? - Este lugar no es seguro.
- Algún lugar más privado. - ¿Más privado? Estamos en mi cabeza.
Exactamente. Alguien podría estar escuchando.
Cass, ¿qué ocurre?
Encuéntrame aquí... Vete, ahora.
¿Qué dijo, Dean? ¿Qué es tan importante?
¿Crees que estaría aquí si lo supiese?
¿Qué diablos?
Parece como si hubiese explotado una bomba.
- Hubo una pelea. - ¿Entre quiénes?
Mira eso.
- ¿Te parece conocido? - Sí, así es.
Anna utilizaba algo así,
para despedir con bien a los ángeles de regreso al campo de maíz.
- ¿Y qué? ¿Cass tuvo una pelea con ángeles? - No lo sé.
Sam.
¿Cass? ¡Cass!
¡Oye! ¡Cass!
¿Qué ocurre?
Tranquilo, tómatelo con calma.
Cass, ¿te encuentras bien?
¿Castiel? No soy Castiel.
Soy yo.
- ¿Quién "yo"? - Jimmy.
Me llamo Jimmy.
¿Dónde diablos está Castiel?
Se ha ido.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem.
¿Te importa ir más despacio? Te va a dar una angina de pecho.
- Tengo hambre. - ¿Cuándo comiste por última vez?
No lo sé... hace meses.
¿Qué diablos sucedió allá? Parecía una batalla angélica real.
Todo lo que recuerdo es que hubo destellos de luz, y yo...
desperté, y era sólo, ya saben. yo otra vez.
¿Y Cass, qué, se deshizo de su traje de carne?
De verdad que no lo sé.
¿Recuerdas algo de cuando estabas poseído? ¿Nada en absoluto?
Sí, pedazos, retazos, quiero decir, un ángel dentro de ti
es como estar encadenado a un cometa.
Bueno, eso no suena muy divertido.
Un eufemismo.
Cass dijo que quería decirnos algo. Por favor, dinos que lo recuerdas.
Lo siento.
Vamos... ¿Y qué es lo que sabes?
Que me llamo Jimmy Novak.
Soy de Pontiac, Illinois.
Y que tengo una familia.
PONTIAC, ILLINOIS HACE UN AÑO
Claire...
Bendice esta comida, Señor, y a nosotros para continuar a tu amoroso servicio,
que siempre podamos seguir en tu fe y tu respeto.
Para honor y gloria de tu nombre. Amén.
- Amén. - Amén.
Puedo verme la cabeza sobresaliendo de
debajo del parachoques delantero. Tenía los ojos cerrados.
Tenía la cabeza girada hacia la derecha.
y un ángel a cada lado, y...
¿Qué vamos a hacer?
¿De qué hablas? El tipo tiene una familia,
comprémosle un boleto de autobús y enviémosle a casa.
No estoy seguro de eso.
Dean, es la única pista que tenemos.
- No sabe nada. - ¿Estás 100% seguro de eso?
¿Crees que miente?
¿Qué, quieres meterlo en Guantánamo?
Dean, quizá ni siquiera sabe que él sabe.
Digo que, al menos, lo llevemos donde Bobby.
Quizá lo único que necesite sea hipnosis o un psíquico,
O, diablos, quizá Cass quiso deshacerse de él.
No lo sé.
Dean allí hubo violencia de ángel a ángel.
No sé qué lo que ocurre, pero es grande,
y no podemos dejar que se escape la única pista que tenemos.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando nuestro trabajo era ayudar a la gente?
¿El ayudarles a regresar con su familia?
¿Crees que no quiero ayudarlo? Pero estoy siendo realista...
- ¡Diablos! Le haremos un favor. - ¿Cómo?
Dean, si nosotros queremos interrogar al tipo
puedes apostar que los demonios también.
¿De qué diablos hablan? ¿Cómo que no puedo regresar a casa?
Hay una gran posibilidad de que lleves una diana en la espalda.
¿Qué? ¿Para quién
- Demonios. - ¡Vamos, es una locura!
- ¿Qué querrían de mí? - No lo sé, quizá información.
- ¡No sé nada! - Lo sé, pero...
Mira, he terminado ¿de acuerdo? Con los demonios, ángeles, con todo.
- Sólo quiero ir a casa. - Lo entendemos.
No, no creo que lo entiendan.
Me han disparado, apuñadado y sanado, y
han arrastrado mi cuerpo por toda la tierra.
Por un milagro, estoy libre, y he terminado.
Ya he dado lo suficiente. ¿De acuerdo?
Mira lo único que te pedimos es que hasta que lo descubramos
el lugar más seguro es estar con nosotros.
¿Cuánto tiempo?
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
¿A dónde vas?
A ver a mi esposa y a mi hija ¿de acuerdo?
No, no lo harás. Las pondrás en peligro.
¿Así que ahora soy un prisionero?
Una forma áspera de decirlo.
¡Dean! ¿Podrías apurarte?
Perdona... ¿Esto te parece gracioso?
¿El Sr. Gran Guardia de prisión y Jimmy McMook se te escurre?
Sí, es bastante divertido. ¿Y qué hacías?
Fui a por una Coca.
- ¿Estuvo refrescante la Coca? - ¿Podemos irnos, por favor?
- ¿Qué diablos haces? - Está bien, estoy bien.
- Jimmy... - Mira.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Él me pidió que lo hiciese.
¿Quién te lo pidió?
Castiel, para probar mi fe... Mira.
- Estoy bien. Es un milagro. - ¿Quién es Castiel?
Hola chicos.
¡Dios!
- ¡Sin problemas! - ¿Alguna vez intentas llamar?
Me gusta el elemento sorpresa.
- Estás horrible. - Sí.
No es el momento más apropiado, Dean.
- ¿Dejaste largarse a Jimmy? - Habla aquí con el Gimorno.
Sam,
- Tienes un aspecto... diferente. - ¿Yo?
No lo sé... ¿El corte de pelo?
No me refiero a eso.
Entonces... ¿Qué te dijo Jimmy? ¿Recuerda algo?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Es Cass... Lo enviaron a casa. Bueno, más bien lo arrastraron para que volviese.
¿Al cielo? ¿Y eso no es algo bueno?
No, es algo muy malo.
Doloroso y horriblemente malo.
Debe haber enfadado a alguien seriamente.
Cass dijo que tenía que decirme algo, algo importante.
- ¿Qué? - No lo sé.
- ¿Y Jimmy lo sabe? - No lo creo.
¿No lo crees? Sea lo que sea es grande.
- Tendrás que averiguarlo. - Por eso vamos tras Jimmy.
Por eso no deberían haberlo dejado ir. Probablemente ya esté muerto.
- Toma tus píldoras. - No estoy enfermo.
- Jimmy, tómatelas. - Sé que es difícil de entender...
- pero él me eligió. - ¿Castiel? ¿El ángel?
Me habló, Ames... Una docena de veces.
Oye... ¿Crees en Dios, no?
¿Qué clase de pregunta es esa? Naturalmente.
- ¿Y en los ángeles? - Sí, Jimmy.
¿Entonces por qué te resulta tan difícil creer que hablaron conmigo?
Jimmy, vendes tiempo para anuncios en la radio.
No, dijo que yo era especial, que estaba en mi sangre.
¿Y eso qué quiere decir? ¿Cómo que en tu sangre?
No lo dijo. Sólo dijo que Dios me había elegido para un propósito mayor.
- ¿Para hacer qué? - Ya sabes, es la voluntad de Dios...
Y no me correspondía cuestionarlo.
Oye, ven aquí...
Es una bendición.
Es lo más importante que me haya sucedido jamás.
Pensé que nosotras éramos lo más importante que te había sucedido jamás.
- Oye, ten fe. - Jimmy... me asustas.
Dios proveerá.
Si no tomas tus píldoras y consigues ayuda...
entonces llevaré a Claire con mi madre mañana.
Quiero ayudarte.
Perderé a mi familia si no me dices cómo.
Por favor Castiel, háblame. ¿Qué quieres de mí?
Sí, lo entiendo.
Prométeme que mi familia estará bien y lo haré.
Entonces... sí.
¿Papi?
No soy tu padre.
- Nosotros... Dejamos de buscarte. - Lo siento mucho.
Estabas muerto... Pensamos que estabas muerto.
Estoy bien.
Claire, ve a tu habitación, ahora.
- ¿Puedo verla? - No... No.
Aún no lo sé.
- Ha pasado casi un año ¿sabes? - Lo sé, lo sé.
Sí.
Creo que a tu hija le hubiese gustado saber que estabas bien.
Estuve en un psiquiátrico.
Quería ponerme bien antes de verlas.
¿Y no había teléfonos o...?
No, lo sé, tienes razón, yo...
Lo siento muchísimo.
Pero ya terminó todo.
- Estoy bien. - ¿Qué significa?
Estaba... confundido, Amelia.
Estaba totalmente delirante.
Y pensé, pensé que Dios me llamaba para algo y pensé que era importante.
Y...
estaba equivocado. Fui un completo idiota.
El cielo, el infierno...
nada de eso importa.
La única cosa que es importante para mí, eres tú y Claire.
Y...
No puedo deshacer lo que hice.
Sólo quería regresar a casa.
No sé si pueda hacerlo... Aún no.
Mira, con lo que sea que te sientas cómoda.
Quizá podríamos comenzar con algo pequeño.
- ¿Como qué? - No lo sé... ¿Cenando?
¿Dónde diablos estás, Ruby?
Esto ya no es gracioso.
Estoy fuera. Deja lo que que estás haciendo.
Llámame.
Necesito más.
- Hola papi. - Hola cielo.
Bien, tenemos pavo y filete asado.
Y será mejor que te parezca bien porque es todo lo que tenemos.
Está perfecto. Más que perfecto.
- ¿Nos sentamos? - Sí.
Es perfecto.
¿Papá, no vas a dar las gracias?
- No, cariño, no creo que lo haga. - ¿Por qué lloras?
Porque soy feliz.
- Hola, Roger. - Hola Ames... ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Estoy loco o acabo de ver
a tu marido deambulando por aquí hace como media hora?
Sí, lo viste. Pero Roger... no es un buen momento.
Ahí estás...
Hijo de puta ¿qué diablos te sucedió?
Una larga historia, pero se ha terminado.
- ¿Sí? - Estoy bien.
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Quieren una cerveza?
- Estaría bien. - Gracias.
Entra.
Amigo has asustado como el infierno a un montón de gente.
- Lo sé, lo sé. - Y de verdad, ¿qué ocurrió?
¿Honradamente? El peor año de mi vida, y no ibas a creer ni una palabra.
Pero.. Ya está bien. Lo juro.
- Lo cierto es que no. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir que voy a destripar a tu hija mientras miras.
Aquí tienen.
- ¿Qué haces? - ¡Es un demonio!
- Jmmy, ¡Para! ¡Para! - ¡Corre!
- ¿Dónde está? - Roger era tu mejor amigo.
Roger era un demonio. ¡Maldita sea! No cruces esta línea.
Jimmy, pensé que estabas mejor. Estas muy enfermo.
- Mira, no estoy loco. - ¡Mantén el infierno lejos de nosotros!
- ¡Mantén el infierno lejos de nosotros! - Esto es muy, muy real.
- ¡Claire! ¡Corre! - ¡No! ¡Déjala en paz!
¡Por favor, quédate aquí! ¡Claire! ¡Maldita sea!
- Justo. - Hola, amigo.
- Te dije que destriparía a la puta. - Roger.
- ¿Papá? - Déjala irse. ¿De acuerdo?
Yo, lo haría pero la señora tiene otro parecer.
¡Papá!
¡Dios mío!
¡No!
- ¡Fuera! ¡Sácalos de aquí! - ¡Fuera, fuera!
No puedo sacarlo, ¿puedes tú, Sam?
No, pero yo puedo.
Vamos, vamos, vamos.
Dios mío.
- ¿Dónde está su esposa? - Aquí mismo.
¡Vamos!
Tenían razón.
Lo sentimos.
Pero ya les dije que no sé nada.
No creo que estén inclinados a creerte.
E incluso si lo hiciesen, eres un recipiente.
Y van a querer saber lo que te hace funcionar.
Lo que significa vivisección... si se sienten generosos.
Te lo repito, estás poniendo en peligro a tu familia.
Tienes que venir con nosotros.
¿Cuánto tiempo?
Y no me digan esa mierda de "cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él"
¿No lo entiendes? Para siempre.
Los demonios nunca se detendrán, y tú nunca podrás estar con tu familia.
Así que o te alejas de ellas tanto como sea posible
o te metes una bala en la cabeza, y así es como mantendrás a tu familia a salvo,
pero no hay salida, y no hay vuelta a casa.
- Bueno, no lo endulces, Sam. - Sólo le digo la verdad, Dean,
Alguien tiene que hacerlo.
Hola.
Te debo la mayor de las disculpas.
- No, no me la debes. - Sí, te la debo.
Lo siento mucho, Jimmy.
Y nunca jamás me perdonaré por dejarte salir por aquella puerta.
Bueno, hiciste lo que cualquier persona racional hubiese hecho.
Quiero decir, diablos, yo mismo pensé que estaba loco la mitad del tiempo.
- ¿Así que demonio? - Sí.
¿Podremos, podremos volver alguna vez a casa, o...
¿Qué vamos a hacer?
Esos chicos van a conseguirte un auto. No me preguntes cómo.
Y vas a llevar a Claire a donde Carl y Sally tan rápido como puedas.
Espera. ¡Y qué hay de ti?
No, no voy a ir a ninguna parte sin ti, Jimmy.
Escúchame, Cada momento que estoy contigo y con Claire, están en peligro.
No me importa. No vamos a separarnos otra vez.
No tenemos elección.
¿Cuánto tiempo?
Pasaremos... ese puente cuando lleguemos a él.
- Somos la familia. - Te matarán, Amelia,
y matarán a Claire.
Tienen que estar tan lejos de mí como puedan.
Bien, éste es su auto.
Cuida de mamá, ¿de acuerdo, amiga?
¿Por qué se va otra vez?
¿Este no es mi día, verdad, putita?
¿Qué diablos ocurrió allí?
¿Qué?
Prácticamente perdiste el sentido intentando cargarte a un demonio.
Bueno, no me desmayé, sólo me mareé un poco.
Bueno, llámalo como quieras. Se acabó.
¿Eras lo suficientemente fuerte como para mater a Alastair,
y ahora ni siquiera puedes matar a un demonio tarado de tercera?
¿Qué me quieres que te diga, Dean?
Para empezar, ¿qué ocurre con tu encantamiento?
Quiero decir, ése subir y bajar por todos los sitios.
Pero, no intento pelear, ¿de acuerdo?
Únicamente que me estás asustando.
Yo mismo me asusto.
¿Diga? ¿Quién es?
Oye, es tu esposa.
¿Amelia?
¡Dios mío!
Bien, esperan que vengas solo.
Y eso es, exactamente, lo que vas a hacer. Nosotros entraremos por los andamios.
Estaremos detrás de ti.
Lo que tienes que hacer es mantenerte tranquilo,
quieto, y dejarnos hacer nuestro trabajo.
¿Quieren que esté tranquilo? ¡Estamos hablando de mi familia!
Escúchame, esto va a funcionar, ¿Lo entiendes? Nadie saldrá herido.
Lo que quieran. Denme un minuto. ¿De acuerdo?
No ha forma de que esperen que haya venido solo, Dean.
- Sabes que, probablemente, es una trampa. - Sí, lo sé.
Por eso tengo un plan.
¡Castiel, hijo de puta! ¡Prometiste que mi familia estaría bien!
¡Prometiste que ibas a cuidar de ellas!
¡Te di todo lo que me pediste que te diera! ¡Te di más!
¿Este es el agradecimiento que obtengo? ¿Esto es lo que haces?
¿Tu paraíso? ¡Ayúdame, por favor! ¡Lo prometiste, Cass!
¡Ayúdame!
Típico.
Hola, cariño, estás en casa.
Escúchame, te lo estoy rogando.
Haz conmigo lo que quieras...
pero mi esposa y mi hija, no, no forman parte de esto.
Son una gran parte de esto, Jimmy. y mira, tendrías que haber venido solo.
- Estoy solo. - Eres un mentiroso.
Como que no pensé que traerías a Heckle y Jeckle.
- Bonito plan, Dean. - Sí, bueno, nadie batea mil.
¿Tienes el cuchillo?
- ¿Sabes lo que es divertido? - ¿Vistes una mamá de suburbios?
Estaba realmente vago para ocuparme de ese detalle.
¿Recoger un recipiente vacío? Es como un ir en el tren del lechero.
- Y mira quién aterrizó en mi regazo. - Sí, bueno, no tienes, ¿de acuerdo?
- Deja irse a esa gente. - Sam.
Es fácil actuar caballerosamente cuando
los poderes de tu chica maravillas no funcionan.
Y ahora, la última línea.. Todos mueren.
Deshazte de Annie la huerfanita.
Castiel.
Por supuesto que mantenemos nuestras promesas.
Y es claro que tienes nuestra gratitud.
Nos serviste de buena manera. Tu trabajo ha terminado.
Es hora de ir a casa... A tu verdadera casa.
Descansará para siempre en los campos del Señor.
- Descansa, Jimmy. - No. Claire.
Ahora está conmigo. Ha elegido.
Está en su sangre, como lo estaba en la tuya.
Por favor, Castiel.
Quiero decir, tómame a mí. tómame a mí, por favor.
Quiero estar seguro de que lo entiendes. No morirás ni envejecerás.
Si este año pasado te resultó doloroso, imagina cien, mil años así.
No importa, Tómame. Tú tómame a mí.
Como desees.
¡Cass, espera!
¿Qué ibas a decirme?
Aprendí la lección mientras estaba fuera, Dean.
Sirvo al cielo, no sirvo al hombre.
Y ciertamente no te sirvo a ti.
Bien, oigámoslo.
- ¿El qué? - Suelta la bomba.
Viste lo que hice, vamos, Detén el auto. Golpea algo.
- No voy a golpear nada. - ¡Pues grita! ¡Muérdeme!
- No estoy enfadado, Sam. - ¡Vamos! ¿No estás enfadado?
- No. - Claro.
- Al menos déjame explicarlo. - No lo hagas.
No me importa.
¿No te importa?
¿Qué quieres que diga? ¿Que estoy desilusionado? Sí, lo estoy.
Pero principalmente, estoy cansado.
Y he terminado, he terminado.
Hola Bobby.
Hola, mejor que tú y tu hermano arrastren el culo a mi casa cuanto antes.
¿Qué ocurre?
El apocalipsis, genio. Ahora traigan sus culos para aquí.
¿Qué ha dicho?
Bueno, gracias por sacudir el trasero..
Alégrate de tenerlo.
- Entren, quiero enseñarles algo. - De acuerdo.
¿Y cuál es el problema del gran demonio?
Tú.
Esto es por tu propio bien.
¿Chicos?
¡Oigan, chicos! ¡Esto no es divertido!
¡Chicos! ¡Oigan! ¡Chicos!
PRONTO
No bebo la sangre de demonio por la sensación...
Consigo la suficiente fuerza para destruir a Lilith.
********
- ******* - Sí, lo juro.
¡Vaya, vaya! Qué buenos momentos pasaremos.
No le daré más sangre de demonio, no lo haré...
No permitiré que mi hermano se convierta en un monstruo.
¡Chicos, ayuda!
Sam colapsará tarde o temprano, lo mataremos.
**
Te envenena Sam.
Si cruzas esa puerta, nunca regresarás.
He estado esperando esto...
- mucho tiempo. - Entonces dame tu mejor golpe.

Need subtitles from another video?