fr French
Supernatural 4x20 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Traduit de l'anglais par Mixk, sous-titre fourni par [email protected]
-Qui êtes-vous? -Castiel.
Je veux dire, qui êtes-vous?
Je suis un ange du seigneur.
Quel ange tu fais.
Ma véritable forme.
Elle peut être écrasante pour les humains.
Tout comme ma véritable voix...
Mais tu le savais déjà ça.
Certaines personnes-spéciales-
Peuvent percevoir mon vrai visage.
Dans quel visage vous êtes là, hein?
Celui-ci? C'est...un réceptacle.
Vous possédez un pauvre homme?
C'est un dévot.
Il a prié pour cela en fait.
Quelque chose d'énorme a dû se passer quand j'étais en enfer.
Parce que je reviens et
Et t'es BFF avec un démon? ( BFF : Best Friends Forever )
Pourquoi as-tu tant confiance en elle?
Parce que...elle m'a sauvé la vie.
Boire du sang? Tu dois savoir que c'est mauvais.
J'aurais souhaité pouvoir arrêter.
Il faut qu'on parle.
Je suis en train de rêver, n'est-ce pas?
Ce n'est pas sûr ici.
Quelque part d'autre, plus privé.
Plus privé? On est à l'intérieur de ma tête.
Exactement.
Quelqu'un pourrait écouter.
Cass, qu'est-ce qu'il y a?
Retrouve-moi là.
Vas, maintenant.
Qu'est-ce qu'il a dit, Dean?
Qu'est-ce qui était si important?
Si je le savais, est-ce que je serais là?
Que Diable!
On dirait qu'une bombe a explosé.
Il y a eu un affrontement ici.
Entre qui?
Regarde ça.
Ça te paraît familier?
Ouais.
Anna s'est servi d'un truc comme ça
Pour renvoyer les anges au Paradis.
Alors quoi? Cass se battait contre des anges?
Je sais pas.
Sam.
Cass?
Cass!
Eh! Cass!
Que-Qu'est-ce qu'il se passe?
Hé, vas-y doucement, doucement.
Cass, ça va?
Castiel?
Je ne suis pas Castiel.
C'est moi.
Qui ça "moi" ?
Jimmy.
Mon nom est Jimmy.
Où Diable est Castiel?
Il est parti.
Ça te dérangerait de ralentir?
Tu vas me donner une angine.
J'ai faim.
C'était quand la dernière fois que vous avez mangé?
Je sais pas, ça doit faire des mois.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas, bon sang?
On aurait dit une bataille royale d'anges.
Tout ce dont j'me souviens c'est qu'il y avait un flash de lumière et je, euh...
Je me suis réveillé, et j'étais juste, vous savez, j'étais moi à nouveau.
Alors quoi, Cass s'est juste cassé de ton corps?
Je sais vraiment pas.
Vous vous souvenez de quoi que ce soit de quand vous êtes possédé?
N'importe quoi?
Ouais, des petits bouts.
J'veux dire, un ange à l'intérieur de vous-
C'est un peu comme être enchaîné à une comète.
Eh bien, ça a pas l'air très amusant.
C'est un euphémisme.
Cass a dit qu'il voulait nous dire quelque chose.
S'il vous plaît dîtes-moi que vous vous souvenez de ça.
Désolé.
Allez, qu'est-ce que tu sais?
Mon nom est Jimmy Novak.
Je suis de Pontiac, dans l'Illinois.
Et j'ai une famille.
Claire.
Bénis cette nourriture, Ô Seigneur,
Et bénis-nous qui sommes à ton service,
Que nous puissions toujours persister dans ta foi et crainte
A l'honneur et à la gloire de ton nom.
-Amen -Amen
Je peux voir ma tête qui dépasse
au dessus du pare-chocs avant.
Mes yeux étaient fermés.
Ma tête tournée vers la droite.
Et à mes côtés se trouve un ange, et, euh...
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce que tu veux dire? Le mec a une famille.
On lui achète un ticket de bus et on le renvoie chez lui.
Je ne pense pas non.
Dean, il est la seule piste qu'on ait.
Il ne sait rien du tout.
Tu en es sûr à 100?
Tu crois qu'il ment?
Quoi, tu veux y aller à la Guantanamo avec lui?
Dean, peut-être qu'il ne sait même pas ce qu'il sait.
Je dis qu'on l'emmène au moins jusque chez Bobby.
Peut-être que tout ce dont il a besoin c'est de l'hypnose ou un medium.
Ou même, peut-être que Cass va juste revenir dans son corps.
Je sais pas, mec.
Dean, tout à l'heure, c'était de la violence ange contre ange.
Bon, je sais pas ce qu'il se passe,
mais c'est énorme,
Et on ne peut pas juste laisser la seule piste qu'on ait nous échapper.
Quoi?
Tu te souviens quand notre travail était juste d'aider les gens,
Genre les ramener à leur famille?
Tu crois que je ne veux pas l'aider?
Je suis réaliste.
Je veux dire, bon sang, on lui fait une faveur.
Comment?!
Dean, si on veut interroger le gars,
Tu peux être sûr que les démons aussi.
De quoi Diable parlez-vous, je ne peux pas rentrer chez moi?
Il y a une forte chance que vous ayez une cible dans votre dos.
Quoi?
Ciblé par qui?
Des démons.
Oh vous vous foutez de moi. C'est de la folie.
Qu'est-ce qu'ils me veulent?
Je ne sais pas, des informations, peut-être.
Je ne sais rien du tout!
Je sais, mais-
Écoutez, j'en ai fini avec ça, ok?
Avec les démons, les anges-tout.
Je veux juste rentrer chez moi.
On comprend.
Non, je ne pense que vous comprenez.
On m'a tiré dessus, poignardé et soigné,
Et mon corps a été traîné tout autour de la Terre.
Par un quelconque miracle j'en suis sorti et j'en ai assez.
J'ai assez donné, ok?
Écoutez, tout ce qu'on dit c'est que jusqu'à qu'on comprenne ce qu'il se passe,
L'endroit le plus sûr est avec nous.
Pour combien de temps?
On verra.
Où vas-tu?
Voir ma femme et ma fille, ok?
Non, vous n'irez pas.
Tu vas juste mettre ces personnes en danger.
Alors quoi, maintenant je suis un prisonnier?
Une façon un peu dure de formuler ça.
Dean!
Tu pourrais te dépêcher?
Désolé, heu, ça t'amuse?
Monsieur grand et méchant gardien de prison,
Et Jimmy Mcmook te sème?
Ouais, c'est plutôt marrant.
Qu'est-ce que tu faisais même?
Je me prenais un coca.
C'était un coca rafraîchissant?
On peut juste partir, s'il te plaît?
-Qu'est-ce que tu fous? -Tout va bien. Je vais bien.
Jimmy.
Écoute.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? -Rien.
Il m'a demandé de le faire.
Qui t'a demandé de le faire?
Castiel.
Pour prouver ma foi.
Regarde.
Je vais bien.
C'est un miracle.
Qui est Castiel?
Hé les gars.
Bordel!
Quelle aisance.
T'as déjà essayé de prévenir à l'avance?
J'aime l'élément de surprise.
Tu as l'air resplendissant.
Hum...ouais.
C'est pas un moment très approprié , Dean.
Vous avez laissé Jimmy s'enfuir?
Parle au géant là.
Sam...
Tu sembles...différent.
Moi? Je sais pas. Ma coupe de cheveux?
Je ne parle pas de ça.
Alors, qu'est-ce Jimmy t'a dit? Il se souvient de quelque chose?
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est Cass. Il a été renvoyé chez lui.
Ou plutôt, il a été traîné jusque chez lui.
Au ciel?
Ce n'est pas une bonne chose?
Non c'est vraiment très mauvais.
Douloureusement et horriblement mauvais.
Il a dû sérieusement énerver quelqu'un.
Cass a dit qu'il avait quelque chose à me dire, quelque chose d'important.
-Quoi? -Je sais pas.
Est-ce que Jimmy le sait?
Je ne pense pas, non.
Tu ne penses pas?
Quoi que ce soit, c'est énorme.
Il faut que vous découvriiez pour sûr.
C'est pour ça qu'on va chercher Jimmy.
C'est pourquoi que vous n'auriez pas dû le laisser partir dès le départ.
Il est...probablement déjà mort.
Prends les comprimés.
Je ne suis pas malade.
Jimmy, prends les comprimés.
Je sais que c'est dur à comprendre...
Mais il m'a choisi.
Castiel l'ange?
Il m'a parlé là, Ames
Une douzaine de fois.
Eh, tu crois en Dieu, n'est-ce pas?
Quelle genre de question est-ce? Bien sûr.
Et aux anges?
Oui, Jimmy.
Alors, comment ça se fait que ce soit aussi difficile pour toi de croire
qu'ils me parlent?
Jimmy, tu vends des créneaux de publicité pour une radio matinale.
Non, il a dit que j'étais spécial, que c'est dans mon sang.
Que...Qu'est-ce que ça veut dire, c'est dans ton sang? Hein?
Il n'a pas dit.
Il a juste dit que Dieu m'a choisi pour un but plus grand.
Pour faire quoi?
Tu sais, c'est la volonté de Dieu.
Ce n'est pas vraiment mon rôle de le questionner.
Hé, viens là.
C'est une bénédiction.
C'est la chose la plus importante qu'il soit jamais arrivé.
Je croyais qu'on était la chose la plus importante
Qui te soit jamais arrivé.
Hé, aie la foi.
Jimmy...Tu me fais peur.
Dieu fournira.
Si tu ne prends pas tes pilules et si tu ne veux pas te faire aider...
...alors je vais emmener Claire avec moi chez ma mère au matin.
Bon, je veux t'aider.
Je suis sur le point de perdre ma....ma famille là.
Si tu ne me dis pas comment.
S'il te plaît, Castiel, parle-moi.
Qu'est-ce que tu attends de moi?
Oui, je comprends.
Promets-moi que ma famille ira bien, et je le ferai.
Alors...d'accord.
Papa?
Je ne suis pas ton père.
On, heu...
On a cessé de te chercher.
Je suis tellement désolé.
Tu étais mort.
On, heu, on pensait que tu étais mort.
Je vais bien.
Claire, dans ta chambre, maintenant.
Est-ce que je peux la voir?
Oh...non.
Je ne sais pas encore.
Ça va faire presque un an, tu sais?
Je sais.
Je pense que ta fille aurait voulu savoir que tu allais bien.
J'étais dans une clinique psychiatrique.
Je voulais juste me rétablir avant de vous voir.
Et pas de téléphone, ou...?
Non, je sais. Tu as raison. Je...
Je suis vraiment désolé.
Mais tout, tout est fini maintenant.
Je veux dire, je...je vais vraiment bien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je...J'étais, j'étais confus, Amélia.
J'étais complètement délirant.
Et je pensais, je pensais que Dieu m'appelait pour quelque chose.
Et je pensais que c'était important.
Et...
J'avais tort.
J'ai été un tel imbécile.
Paradis, enfer...
Rien de tout cela n'importe.
La seule chose importante à mes yeux c'est toi et Claire.
Et je, heu...
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait.
Je veux juste rentrer à la maison.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Pas encore.
Je veux, quoi que ce soit qui te mette à l'aise.
Peut-être qu'on pourrait commencer avec quelque chose moins important?
Comme quoi?
Je sais pas.
Un dîner?
Où est-ce que tu étais bon sang, Ruby?
Ce n'est plus amusant.
Je suis à court.
Arrête peu importe ce que tu es en train de faire.
Appelle moi.
J'ai besoin de plus.
Salut, papa.
Salut, bébé.
Ok, alors, on a de la dinde et du boeuf rôti.
Ça a intérêt à aller, c'est tout ce qu'on a.
C'est bien.
C'est plus que bien.
Si on s'asseyait?
Ouais.
C'est parfait.
Papa...Tu ne vas pas réciter la bénédicité?
Non, chérie, je ne pense pas que je vais le faire.
Pourquoi est-ce que tu pleures?
Parce que je suis heureux.
Salut, Roger.
Salut, Ames. Comment ça va?
Bien.
Suis-je fou, ou est-ce que je viens juste de voir
Ton mari errer par ici il y a une demi-heure?
Oui, heu, tu n'es pas fou.
Mais, Roger, là ce n'est pas le bon moment-
Ah, le voilà.
Bordel de merde, qu'est-ce qui t'est arrivé bon sang?
Euh...C'est une longue histoire.
Mais c'est fini.
Ah ouais?
Je vais bien.
Je peux te parler?
Tu veux une bière?
Ça serait bien.
Merci.
Viens par ici.
Mon pote, t'as foutu la frousse à pleins de gens.
Je sais, je sais.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé véritablement?
Honnêtement?
Pire année de ma vie,
Et tu n'en croirais pas un mot.
Mais...tout va bien maintenant.
Je le jure.
En fait, non, ça ne va pas bien.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que je vais éventrer ta fille pendant que tu regardes.
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?!
-C'est un démon! -Jimmy, arrête!
-Cours! Cours! -Arrête!
-Où est-ce que c'est? -Roger était ton meilleur ami.
Roger était possédé.
Ne dépassez pas cette ligne.
Jimmy, tu pensais aller mieux, mais tu es tellement malade.
-Écoute, je ne suis pas fou. -Ne t'approche pas de nous!
-Éloigne-toi de nous! -Tout ceci est vraiment, très réel.
-Claire! Cours! -Non!
Laisse la tranquille!
Reste là je t'en prie!
Claire!
Merde!
Salut, mon pote.
-Je t'avais dit que j'étriperai la pute. -Roger.
-Papa? -Laisse la partir, ok?
Si cela ne tenait qu'à moi, je la laisserais.
Mais la miss, elle a d'autres idées.
Papa!
Oh mon Dieu.
Non!
Partez! Emmenez-les hors d'ici!
Allez! Allez!
Tu n'arrives pas à le faire, hein, Sam?
Non, mais moi je peux.
Allez, allez, allez.
Oh mon Dieu.
-Où est ta femme? -Juste là.
Partons!
Vous aviez raison.
J'en suis désolé.
Mais je vous le dis, je ne sais rien du tout.
Je ne pense pas qu'ils soient inclinés à vous croire.
Et même s'ils l'étaient, vous êtes un réceptacle.
Ils voudront toujours savoir comment vous fonctionnez.
Ce qui veut dire vivisection... S'ils se sentent d'humeur généreuse.
Je vais vous le répéter-
Vous mettez votre famille en danger.
Vous devez venir avec nous.
Pour combien de temps?
Et ne me donnez pas votre merde de "On verra".
Vous ne comprenez donc pas?
Pour toujours.
Les démons n'arrêteront jamais.
Vous ne pourrez jamais être avec votre famille.
Donc, soit vous vous éloignez d'eux autant que possible
Soit vous vous tirez une balle dans la tête,
Voilà comment vous protégerez votre famille,
Mais il n'y a aucun moyen d'y échapper, et il n'y a pas de retour possible.
Eh ben, n'y vas surtout pas de main morte, Sam.
Je ne fais que dire lui dire la vérité, Dean.
Quelqu'un doit bien le faire.
Alors...Je te dois un peu la plus grande des excuses.
Non, tu ne me dois rien.
Si.
Je suis vraiment navrée, Jimmy.
Et jamais, jamais je ne me pardonnerai
De t'avoir laissé quitter cette porte.
Eh bien, tu as fait ce que n'importe quelle personne rationnelle aurait fait.
Je veux dire, bordel, je croyais que j'étais fou la plupart du temps.
Donc...des démons, hein?
Ouais.
Est-ce qu'on...
Est-ce qu'on peut rentrer même, ou...?
Que va-t-on faire?
Ces garçons vont te procurer une voiture.
Ne me demande pas comment.
Et tu vas emmener Claire chez Carl et Sally.
Aussi rapidement que possible.
Attends. Et toi alors?
Non. Je n'irai nulle part sans toi Jimmy.
Écoute-moi.
Chaque moment que je passe avec vous,
Toi et Claire êtes en danger.
Je n'en ai rien à faire, on ne se séparera pas de nouveau.
On n'a pas le choix.
Pour combien de temps?
On...On verra bien.
On forme une famille.
Ils te tueront Amélia.
Et ils tueront Claire.
Tu dois juste t'éloigner le plus possible de moi.
Ok, donc, euh... voici votre voiture.
Prends soin de ta mère, ok chérie?
Pourquoi est-ce qu'il s'en va encore?
Ce n'est pas vraiment mon jour, pas vrai?
Petite pute.
Que diable s'est-il passé tout à l'heure?
Quoi?
Tu t'es pratiquement évanoui en essayant de tuer un démon.
Ok, d'abord, je ne me suis pas évanoui.
J'avais juste un peu la tête qui tournait.
Ouais ben, tu peux appeler ça ce que tu veux.
Enfin bref, tu étais assez fort pour tuer Alastair.
Maintenant tu peux même pas tuer un démon d'entraînement numéro trois?
Que veux-tu que je te dise Dean?
Déjà, qu'est-ce qu'il se passe avec ton mojo?
Je veux dire, ça part et ça revient.
Bon, j'essaie pas de chercher les ennuis là, ok?
C'est juste que...tu me fais peur, mec.
Je me fais peur à moi-même.
Allô?
Qui est-ce?
C'est votre femme.
Amélia?
Oh mon Dieu.
Ok, ils s'attendent à ce que tu viennes seul.
C'est exactement ce que tu vas faire.
On va trouver notre chemin à travers les passerelles.
On sera juste derrière vous.
Tout ce que t'as à faire c'est rester calme, gagner du temps et nous laisser faire notre boulot.
Vous voulez que je reste calme?
C'est de ma famille qu'on parle.
Écoute-moi, ça va marcher.
Tu comprends? Personne ne sera blessé.
Peu importe.
Laissez-moi une minute, ok?
Il n'y a pas moyen qu'ils s'attendent à ce qu'il soit seul, Dean.
Tu sais, c'est sûrement un piège.
Ouais, je sais.
C'est pourquoi j'ai un plan.
Castiel, fils de pute!
Tu as promis que ma famille irait bien!
Tu as promis que tu prendrais soin d'eux!
Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé!
Je t'ai même donné plus!
C'est ça le remerciement auquel j'ai droit?
C'est ça que vous faîtes?
Ton Paradis?!
Aide-moi, je t'en prie!
Tu as promis, Cass!
Aide-moi!
Typique.
Salut, chéri. Tu es rentré.
Écoutez, je...
Je suis en train de vous supplier là.
Vous faîtes ce que vous voulez avec moi...
Mais ma femme et ma fille, elles sont juste...
Elles ne font pas partie de cela.
Oh, mais elles ont un grand rôle dans tout ça, Jimmy.
Et p.s., tu aurais dû venir seul.
Je suis seul.
Oh, tu es un tel menteur.
Comme si je n'avais pas pensé que tu ramènerais Heckle et Jeckle.
Merde.
Super plan, Dean.
Ouais ben, personne n'est parfait.
Vous avez le couteau?
Et vous savez ce qui est drôle?
Toi portant une maman footballeuse?
C'est que j'étais déprimée d'avoir à me charger de ce détail.
Récupérer un réceptacle vide?
Un peu comme une routine.
Maintenant regardez sur qui je tombe.
Ouais, ben...
Vous nous avez, ok?
Laissez ces gens partir.
Oh, Sam.
C'est facile d'agir de façon chevalresque
Quand tes pouvoirs ne marchent pas, hein?
Maintenant pour la chute:
Tout le monde meurt.
Éliminez la petite orpheline Annie.
Castiel.
Bien sûr qu'on tient nos promesses.
Bien sûr que tu as notre gratitude.
Tu nous as bien servi.
Ton travail est terminé.
Il est temps de retourner chez toi maintenant, ton véritable foyer.
Tu reposeras éternellement dans les terres du Seigneur.
Non.
Repose en paix maintenant, Jimmy.
Non. Claire.
Elle est avec moi maintenant.
Elle a été choisie.
C'est dans son sang, comme c'était dans le tien.
Je t'en prie, Castiel.
Je veux dire, prends-moi.
Prends-moi, je t'en prie.
Je veux être sûr que tu comprennes.
Tu ne mourras pas...ou vieilliras.
Si cette année passée fût douloureuse pour toi,
Imagine une centaine, un millier d'autres comme celle-ci.
Ça m'est égal.
Prends-moi.
Comme tu le souhaites.
Cass, attends.
Qu'allais-tu me dire?
J'ai appris ma leçon lorsque j'étais absent, Dean.
Je sers le Paradis. Je ne sers pas l'Homme.
Et je ne sers certainement pas toi.
D'accord.
Écoutons ce que tu as dire.
Quoi?
Lâche la bombe, mec.
Tu as vu ce que j'ai fait. Allez, arrête la voiture, fais-moi un crochet.
Je ne vais pas te faire un crochet.
Alors cris. Engueule-moi.
Je ne suis pas fâché, Sam.
Oh, allez. T'es pas en colère?
Non.
Bien sûr. Ok, au moins laisse moi m'expliquer.
Non.
Je n'en ai rien à faire.
Tu t'en fous?
Que veux-tu que je te dise? Que je suis déçu?
Ouais, je le suis.
Mais surtout, je suis épuisé, mec.
Et j'en ai fini.
J'en ai juste assez.
Salut Bobby.
Hé, toi et ton frère feriez mieux de ramener vos fesses chez moi tout de suite.
Qu'est-ce qu'il se passe?
L'apocalypse, génie. Maintenant, ramenez-vous.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Eh bien, merci d'avoir bougé votre cul.
Content que vous soyez venu.
Maintenant, entrez à l'intérieur, il faut que je vous montre quelque chose.
D'accord.
Alors, euh, c'est quoi le gros problème de démon?
C'est toi.
C'est pour ton propre bien.
Les gars?
Hé, les gars!
Ce n'est pas drôle!
Les gars!
Hé!
Les gars!
Merci au subber anonyme pour le fichier en VO! Traduit de l'anglais par Mixk, version 720p.
-Qui êtes-vous? -Castiel.
Je veux dire, qui êtes-vous?
Je suis un ange du seigneur.
Quel ange tu fais.
Ma véritable forme.
Elle peut être écrasante pour les humains.
Tout comme ma véritable voix...
Mais tu le savais déjà ça.
Certaines personnes-spéciales-
Peuvent percevoir mon vrai visage.
Dans quel visage vous êtes là, hein?
Celui-ci? C'est...un réceptacle.
Vous possédez un pauvre homme?
C'est un dévot.
Il a prié pour cela en fait.
Quelque chose d'énorme a dû se passer quand j'étais en enfer.
Parce que je reviens et
Et t'es BFF avec un démon? ( BFF : Best Friends Forever )
Pourquoi as-tu tant confiance en elle?
Parce que...elle m'a sauvé la vie.
Boire du sang? Tu dois savoir que c'est mauvais.
J'aurais souhaité pouvoir arrêter.
Il faut qu'on parle.
Je suis en train de rêver, n'est-ce pas?
Ce n'est pas sûr ici.
Quelque part d'autre, plus privé.
Plus privé? On est à l'intérieur de ma tête.
Exactement.
Quelqu'un pourrait écouter.
Cass, qu'est-ce qu'il y a?
Retrouve-moi là.
Vas, maintenant.
Qu'est-ce qu'il a dit, Dean?
Qu'est-ce qui était si important?
Si je le savais, est-ce que je serais là?
Que Diable!
On dirait qu'une bombe a explosé.
Il y a eu un affrontement ici.
Entre qui?
Regarde ça.
Ça te paraît familier?
Ouais.
Anna s'est servi d'un truc comme ça
Pour renvoyer les anges au Paradis.
Alors quoi? Cass se battait contre des anges?
Je sais pas.
Sam.
Cass?
Cass!
Eh! Cass!
Que-Qu'est-ce qu'il se passe?
Hé, vas-y doucement, doucement.
Cass, ça va?
Castiel?
Je ne suis pas Castiel.
C'est moi.
Qui ça "moi" ?
Jimmy.
Mon nom est Jimmy.
Où Diable est Castiel?
Il est parti.
Ça te dérangerait de ralentir?
Tu vas me donner une angine.
J'ai faim.
C'était quand la dernière fois que vous avez mangé?
Je sais pas, ça doit faire des mois.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas, bon sang?
On aurait dit une bataille royale d'anges.
Tout ce dont j'me souviens c'est qu'il y avait un flash de lumière et je, euh...
Je me suis réveillé, et j'étais juste, vous savez, j'étais moi à nouveau.
Alors quoi, Cass s'est juste cassé de ton corps?
Je sais vraiment pas.
Vous vous souvenez de quoi que ce soit de quand vous êtes possédé?
N'importe quoi?
Ouais, des petits bouts.
J'veux dire, un ange à l'intérieur de vous-
C'est un peu comme être enchaîné à une comète.
Eh bien, ça a pas l'air très amusant.
C'est un euphémisme.
Cass a dit qu'il voulait nous dire quelque chose.
S'il vous plaît dîtes-moi que vous vous souvenez de ça.
Désolé.
Allez, qu'est-ce que tu sais?
Mon nom est Jimmy Novak.
Je suis de Pontiac, dans l'Illinois.
Et j'ai une famille.
Claire.
Bénis cette nourriture, Ô Seigneur,
Et bénis-nous qui sommes à ton service,
Que nous puissions toujours persister dans ta foi et crainte
A l'honneur et à la gloire de ton nom.
-Amen -Amen
Je peux voir ma tête qui dépasse
au dessus du pare-chocs avant.
Mes yeux étaient fermés.
Ma tête tournée vers la droite.
Et à mes côtés se trouve un ange, et, euh...
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce que tu veux dire? Le mec a une famille.
On lui achète un ticket de bus et on le renvoie chez lui.
Je ne pense pas non.
Dean, il est la seule piste qu'on ait.
Il ne sait rien du tout.
Tu en es sûr à 100?
Tu crois qu'il ment?
Quoi, tu veux y aller à la Guantanamo avec lui?
Dean, peut-être qu'il ne sait même pas ce qu'il sait.
Je dis qu'on l'emmène au moins jusque chez Bobby.
Peut-être que tout ce dont il a besoin c'est de l'hypnose ou un medium.
Ou même, peut-être que Cass va juste revenir dans son corps.
Je sais pas, mec.
Dean, tout à l'heure, c'était de la violence ange contre ange.
Bon, je sais pas ce qu'il se passe,
mais c'est énorme,
Et on ne peut pas juste laisser la seule piste qu'on ait nous échapper.
Quoi?
Tu te souviens quand notre travail était juste d'aider les gens,
Genre les ramener à leur famille?
Tu crois que je ne veux pas l'aider?
Je suis réaliste.
Je veux dire, bon sang, on lui fait une faveur.
Comment?!
Dean, si on veut interroger le gars,
Tu peux être sûr que les démons aussi.
De quoi Diable parlez-vous, je ne peux pas rentrer chez moi?
Il y a une forte chance que vous ayez une cible dans votre dos.
Quoi?
Ciblé par qui?
Des démons.
Oh vous vous foutez de moi. C'est de la folie.
Qu'est-ce qu'ils me veulent?
Je ne sais pas, des informations, peut-être.
Je ne sais rien du tout!
Je sais, mais-
Écoutez, j'en ai fini avec ça, ok?
Avec les démons, les anges-tout.
Je veux juste rentrer chez moi.
On comprend.
Non, je ne pense que vous comprenez.
On m'a tiré dessus, poignardé et soigné,
Et mon corps a été traîné tout autour de la Terre.
Par un quelconque miracle j'en suis sorti et j'en ai assez.
J'ai assez donné, ok?
Écoutez, tout ce qu'on dit c'est que jusqu'à qu'on comprenne ce qu'il se passe,
L'endroit le plus sûr est avec nous.
Pour combien de temps?
On verra.
Où vas-tu?
Voir ma femme et ma fille, ok?
Non, vous n'irez pas.
Tu vas juste mettre ces personnes en danger.
Alors quoi, maintenant je suis un prisonnier?
Une façon un peu dure de formuler ça.
Dean!
Tu pourrais te dépêcher?
Désolé, heu, ça t'amuse?
Monsieur grand et méchant gardien de prison,
Et Jimmy Mcmook te sème?
Ouais, c'est plutôt marrant.
Qu'est-ce que tu faisais même?
Je me prenais un coca.
C'était un coca rafraîchissant?
On peut juste partir, s'il te plaît?
-Qu'est-ce que tu fous? -Tout va bien. Je vais bien.
Jimmy.
Écoute.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? -Rien.
Il m'a demandé de le faire.
Qui t'a demandé de le faire?
Castiel.
Pour prouver ma foi.
Regarde.
Je vais bien.
C'est un miracle.
Qui est Castiel?
Hé les gars.
Bordel!
Quelle aisance.
T'as déjà essayé de prévenir à l'avance?
J'aime l'élément de surprise.
Tu as l'air resplendissant.
Hum...ouais.
C'est pas un moment très approprié , Dean.
Vous avez laissé Jimmy s'enfuir?
Parle au géant là.
Sam...
Tu sembles...différent.
Moi? Je sais pas. Ma coupe de cheveux?
Je ne parle pas de ça.
Alors, qu'est-ce Jimmy t'a dit? Il se souvient de quelque chose?
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est Cass. Il a été renvoyé chez lui.
Ou plutôt, il a été traîné jusque chez lui.
Au ciel?
Ce n'est pas une bonne chose?
Non c'est vraiment très mauvais.
Douloureusement et horriblement mauvais.
Il a dû sérieusement énerver quelqu'un.
Cass a dit qu'il avait quelque chose à me dire, quelque chose d'important.
-Quoi? -Je sais pas.
Est-ce que Jimmy le sait?
Je ne pense pas, non.
Tu ne penses pas?
Quoi que ce soit, c'est énorme.
Il faut que vous découvriiez pour sûr.
C'est pour ça qu'on va chercher Jimmy.
C'est pourquoi que vous n'auriez pas dû le laisser partir dès le départ.
Il est...probablement déjà mort.
Prends les comprimés.
Je ne suis pas malade.
Jimmy, prends les comprimés.
Je sais que c'est dur à comprendre...
Mais il m'a choisi.
Castiel l'ange?
Il m'a parlé là, Ames
Une douzaine de fois.
Eh, tu crois en Dieu, n'est-ce pas?
Quelle genre de question est-ce? Bien sûr.
Et aux anges?
Oui, Jimmy.
Alors, comment ça se fait que ce soit aussi difficile pour toi de croire
qu'ils me parlent?
Jimmy, tu vends des créneaux de publicité pour une radio matinale.
Non, il a dit que j'étais spécial, que c'est dans mon sang.
Que...Qu'est-ce que ça veut dire, c'est dans ton sang? Hein?
Il n'a pas dit.
Il a juste dit que Dieu m'a choisi pour un but plus grand.
Pour faire quoi?
Tu sais, c'est la volonté de Dieu.
Ce n'est pas vraiment mon rôle de le questionner.
Hé, viens là.
C'est une bénédiction.
C'est la chose la plus importante qu'il soit jamais arrivé.
Je croyais qu'on était la chose la plus importante
Qui te soit jamais arrivé.
Hé, aie la foi.
Jimmy...Tu me fais peur.
Dieu fournira.
Si tu ne prends pas tes pilules et si tu ne veux pas te faire aider...
...alors je vais emmener Claire avec moi chez ma mère au matin.
Bon, je veux t'aider.
Je suis sur le point de perdre ma....ma famille là.
Si tu ne me dis pas comment.
S'il te plaît, Castiel, parle-moi.
Qu'est-ce que tu attends de moi?
Oui, je comprends.
Promets-moi que ma famille ira bien, et je le ferai.
Alors...d'accord.
Papa?
Je ne suis pas ton père.
On, heu...
On a cessé de te chercher.
Je suis tellement désolé.
Tu étais mort.
On, heu, on pensait que tu étais mort.
Je vais bien.
Claire, dans ta chambre, maintenant.
Est-ce que je peux la voir?
Oh...non.
Je ne sais pas encore.
Ça va faire presque un an, tu sais?
Je sais.
Je pense que ta fille aurait voulu savoir que tu allais bien.
J'étais dans une clinique psychiatrique.
Je voulais juste me rétablir avant de vous voir.
Et pas de téléphone, ou...?
Non, je sais. Tu as raison. Je...
Je suis vraiment désolé.
Mais tout, tout est fini maintenant.
Je veux dire, je...je vais vraiment bien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je...J'étais, j'étais confus, Amélia.
J'étais complètement délirant.
Et je pensais, je pensais que Dieu m'appelait pour quelque chose.
Et je pensais que c'était important.
Et...
J'avais tort.
J'ai été un tel imbécile.
Paradis, enfer...
Rien de tout cela n'importe.
La seule chose importante à mes yeux c'est toi et Claire.
Et je, heu...
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait.
Je veux juste rentrer à la maison.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Pas encore.
Je veux, quoi que ce soit qui te mette à l'aise.
Peut-être qu'on pourrait commencer avec quelque chose moins important?
Comme quoi?
Je sais pas.
Un dîner?
Où est-ce que tu étais bon sang, Ruby?
Ce n'est plus amusant.
Je suis à court.
Arrête peu importe ce que tu es en train de faire.
Appelle moi.
J'ai besoin de plus.
Salut, papa.
Salut, bébé.
Ok, alors, on a de la dinde et du boeuf rôti.
Ça a intérêt à aller, c'est tout ce qu'on a.
C'est bien.
C'est plus que bien.
Si on s'asseyait?
Ouais.
C'est parfait.
Papa...Tu ne vas pas réciter la bénédicité?
Non, chérie, je ne pense pas que je vais le faire.
Pourquoi est-ce que tu pleures?
Parce que je suis heureux.
Salut, Roger.
Salut, Ames. Comment ça va?
Bien.
Suis-je fou, ou est-ce que je viens juste de voir
Ton mari errer par ici il y a une demi-heure?
Oui, heu, tu n'es pas fou.
Mais, Roger, là ce n'est pas le bon moment-
Ah, le voilà.
Bordel de merde, qu'est-ce qui t'est arrivé bon sang?
Euh...C'est une longue histoire.
Mais c'est fini.
Ah ouais?
Je vais bien.
Je peux te parler?
Tu veux une bière?
Ça serait bien.
Merci.
Viens par ici.
Mon pote, t'as foutu la frousse à pleins de gens.
Je sais, je sais.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé véritablement?
Honnêtement?
Pire année de ma vie,
Et tu n'en croirais pas un mot.
Mais...tout va bien maintenant.
Je le jure.
En fait, non, ça ne va pas bien.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que je vais éventrer ta fille pendant que tu regardes.
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?!
-C'est un démon! -Jimmy, arrête!
-Cours! Cours! -Arrête!
-Où est-ce que c'est? -Roger était ton meilleur ami.
Roger était possédé.
Ne dépassez pas cette ligne.
Jimmy, tu pensais aller mieux, mais tu es tellement malade.
-Écoute, je ne suis pas fou. -Ne t'approche pas de nous!
-Éloigne-toi de nous! -Tout ceci est vraiment, très réel.
-Claire! Cours! -Non!
Laisse la tranquille!
Reste là je t'en prie!
Claire!
Merde!
Salut, mon pote.
-Je t'avais dit que j'étriperai la pute. -Roger.
-Papa? -Laisse la partir, ok?
Si cela ne tenait qu'à moi, je la laisserais.
Mais la miss, elle a d'autres idées.
Papa!
Oh mon Dieu.
Non!
Partez! Emmenez-les hors d'ici!
Allez! Allez!
Tu n'arrives pas à le faire, hein, Sam?
Non, mais moi je peux.
Allez, allez, allez.
Oh mon Dieu.
-Où est ta femme? -Juste là.
Partons!
Vous aviez raison.
J'en suis désolé.
Mais je vous le dis, je ne sais rien du tout.
Je ne pense pas qu'ils soient inclinés à vous croire.
Et même s'ils l'étaient, vous êtes un réceptacle.
Ils voudront toujours savoir comment vous fonctionnez.
Ce qui veut dire vivisection... S'ils se sentent d'humeur généreuse.
Je vais vous le répéter-
Vous mettez votre famille en danger.
Vous devez venir avec nous.
Pour combien de temps?
Et ne me donnez pas votre merde de "On verra".
Vous ne comprenez donc pas?
Pour toujours.
Les démons n'arrêteront jamais.
Vous ne pourrez jamais être avec votre famille.
Donc, soit vous vous éloignez d'eux autant que possible
Soit vous vous tirez une balle dans la tête,
Voilà comment vous protégerez votre famille,
Mais il n'y a aucun moyen d'y échapper, et il n'y a pas de retour possible.
Eh ben, n'y vas surtout pas de main morte, Sam.
Je ne fais que dire lui dire la vérité, Dean.
Quelqu'un doit bien le faire.
Alors...Je te dois un peu la plus grande des excuses.
Non, tu ne me dois rien.
Si.
Je suis vraiment navrée, Jimmy.
Et jamais, jamais je ne me pardonnerai
De t'avoir laissé quitter cette porte.
Eh bien, tu as fait ce que n'importe quelle personne rationnelle aurait fait.
Je veux dire, bordel, je croyais que j'étais fou la plupart du temps.
Donc...des démons, hein?
Ouais.
Est-ce qu'on...
Est-ce qu'on peut rentrer même, ou...?
Que va-t-on faire?
Ces garçons vont te procurer une voiture.
Ne me demande pas comment.
Et tu vas emmener Claire chez Carl et Sally.
Aussi rapidement que possible.
Attends. Et toi alors?
Non. Je n'irai nulle part sans toi Jimmy.
Écoute-moi.
Chaque moment que je passe avec vous,
Toi et Claire êtes en danger.
Je n'en ai rien à faire, on ne se séparera pas de nouveau.
On n'a pas le choix.
Pour combien de temps?
On...On verra bien.
On forme une famille.
Ils te tueront Amélia.
Et ils tueront Claire.
Tu dois juste t'éloigner le plus possible de moi.
Ok, donc, euh... voici votre voiture.
Prends soin de ta mère, ok chérie?
Pourquoi est-ce qu'il s'en va encore?
Ce n'est pas vraiment mon jour, pas vrai?
Petite pute.
Que diable s'est-il passé tout à l'heure?
Quoi?
Tu t'es pratiquement évanoui en essayant de tuer un démon.
Ok, d'abord, je ne me suis pas évanoui.
J'avais juste un peu la tête qui tournait.
Ouais ben, tu peux appeler ça ce que tu veux.
Enfin bref, tu étais assez fort pour tuer Alastair.
Maintenant tu peux même pas tuer un démon d'entraînement numéro trois?
Que veux-tu que je te dise Dean?
Déjà, qu'est-ce qu'il se passe avec ton mojo?
Je veux dire, ça part et ça revient.
Bon, j'essaie pas de chercher les ennuis là, ok?
C'est juste que...tu me fais peur, mec.
Je me fais peur à moi-même.
Allô?
Qui est-ce?
C'est votre femme.
Amélia?
Oh mon Dieu.
Ok, ils s'attendent à ce que tu viennes seul.
C'est exactement ce que tu vas faire.
On va trouver notre chemin à travers les passerelles.
On sera juste derrière vous.
Tout ce que t'as à faire c'est rester calme, gagner du temps et nous laisser faire notre boulot.
Vous voulez que je reste calme?
C'est de ma famille qu'on parle.
Écoute-moi, ça va marcher.
Tu comprends? Personne ne sera blessé.
Peu importe.
Laissez-moi une minute, ok?
Il n'y a pas moyen qu'ils s'attendent à ce qu'il soit seul, Dean.
Tu sais, c'est sûrement un piège.
Ouais, je sais.
C'est pourquoi j'ai un plan.
Castiel, fils de pute!
Tu as promis que ma famille irait bien!
Tu as promis que tu prendrais soin d'eux!
Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé!
Je t'ai même donné plus!
C'est ça le remerciement auquel j'ai droit?
C'est ça que vous faîtes?
Ton Paradis?!
Aide-moi, je t'en prie!
Tu as promis, Cass!
Aide-moi!
Typique.
Salut, chéri. Tu es rentré.
Écoutez, je...
Je suis en train de vous supplier là.
Vous faîtes ce que vous voulez avec moi...
Mais ma femme et ma fille, elles sont juste...
Elles ne font pas partie de cela.
Oh, mais elles ont un grand rôle dans tout ça, Jimmy.
Et p.s., tu aurais dû venir seul.
Je suis seul.
Oh, tu es un tel menteur.
Comme si je n'avais pas pensé que tu ramènerais Heckle et Jeckle.
Merde.
Super plan, Dean.
Ouais ben, personne n'est parfait.
Vous avez le couteau?
Et vous savez ce qui est drôle?
Toi portant une maman footballeuse?
C'est que j'étais déprimée d'avoir à me charger de ce détail.
Récupérer un réceptacle vide?
Un peu comme une routine.
Maintenant regardez sur qui je tombe.
Ouais, ben...
Vous nous avez, ok?
Laissez ces gens partir.
Oh, Sam.
C'est facile d'agir de façon chevalresque
Quand tes pouvoirs ne marchent pas, hein?
Maintenant pour la chute:
Tout le monde meurt.
Éliminez la petite orpheline Annie.
Castiel.
Bien sûr qu'on tient nos promesses.
Bien sûr que tu as notre gratitude.
Tu nous as bien servi.
Ton travail est terminé.
Il est temps de retourner chez toi maintenant, ton véritable foyer.
Tu reposeras éternellement dans les terres du Seigneur.
Non.
Repose en paix maintenant, Jimmy.
Non. Claire.
Elle est avec moi maintenant.
Elle a été choisie.
C'est dans son sang, comme c'était dans le tien.
Je t'en prie, Castiel.
Je veux dire, prends-moi.
Prends-moi, je t'en prie.
Je veux être sûr que tu comprennes.
Tu ne mourras pas...ou vieilliras.
Si cette année passée fût douloureuse pour toi,
Imagine une centaine, un millier d'autres comme celle-ci.
Ça m'est égal.
Prends-moi.
Comme tu le souhaites.
Cass, attends.
Qu'allais-tu me dire?
J'ai appris ma leçon lorsque j'étais absent, Dean.
Je sers le Paradis. Je ne sers pas l'Homme.
Et je ne sers certainement pas toi.
D'accord.
Écoutons ce que tu as dire.
Quoi?
Lâche la bombe, mec.
Tu as vu ce que j'ai fait. Allez, arrête la voiture, fais-moi un crochet.
Je ne vais pas te faire un crochet.
Alors cris. Engueule-moi.
Je ne suis pas fâché, Sam.
Oh, allez. T'es pas en colère?
Non.
Bien sûr. Ok, au moins laisse moi m'expliquer.
Non.
Je n'en ai rien à faire.
Tu t'en fous?
Que veux-tu que je te dise? Que je suis déçu?
Ouais, je le suis.
Mais surtout, je suis épuisé, mec.
Et j'en ai fini.
J'en ai juste assez.
Salut Bobby.
Hé, toi et ton frère feriez mieux de ramener vos fesses chez moi tout de suite.
Qu'est-ce qu'il se passe?
L'apocalypse, génie. Maintenant, ramenez-vous.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Eh bien, merci d'avoir bougé votre cul.
Content que vous soyez venu.
Maintenant, entrez à l'intérieur, il faut que je vous montre quelque chose.
D'accord.
Alors, euh, c'est quoi le gros problème de démon?
C'est toi.
C'est pour ton propre bien.
Les gars?
Hé, les gars!
Ce n'est pas drôle!
Les gars!
Hé!
Les gars!
Merci au subber anonyme pour le fichier en VO! Traduit de l'anglais par Mixk, version 720p.