ru Russian
Supernatural 4x20 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÐÀÍÅÅ
-Êòî òû? -Êàñòèýëü.
-×òî òû? -ß àíãåë ãîñïîäåíü
*
Ìîå èñòèííîå ëèöî ìîæåò ïðè÷èíèòü áîëü ëþäÿì.
Òàêæå êàê è ìîé íàñòîÿùèé ãîëîñ, òû óæå èñïûòàë åãî íà ñåáå.
Íåêîòîðûå ëþäè. Îñîáåííûå ëþäè...
- Ìîãóò âèäåòü ìî¸ íàñòîÿùåå ëèöî - È â êîì æå òû ñåé÷àñ?
Ýòî? Ýòî îáîëî÷êà..
Òû âñåëèëñÿ â êàêîãî-òî áåäîëàãó?
Îí âåðóþùèé ÷åëîâåê. Îí ìîëèëñÿ, ÷òîáû ÿ ñäåëàë ýòî.
×òî-òî óæàñíîå ñëó÷èëîñü êîãäà ß áûë òàì âíèçó.
Ïîòîìó ÷òî ÿ âåðíóëñÿ, à òû çäåñü òóñîâàëñÿ ñ ïîäðóãîé - äåìîíîì?
Ïî÷åìó òû òàê äîâåðÿåøü åé?
Ïî÷åìó ...
îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
Ïèòü êðîâü?
Òû çíàåøü ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Áîã çíàåò, ÿ õî÷ó îñòàíîâèòüñÿ.
ÑÅÉ×ÀÑ
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü
ß ñïëþ? Íåò?
Çäåñü íå áåçîïàñíî. Íóæíî ïîãîâîðèòü íàåäèíå.
Íå áåçîïàñíî? Áåçîïàñíåå òîëüêî â ìîåé ãîëîâå.
Áóäü îñòîðîæíåå. Íàñ ìîãóò ïîäñëóøèâàòü.
Êýñ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íàéäè ìåíÿ çäåñü. Ïðÿìî ñåé÷àñ
×òî îí ñêàçàë, Äèí? ×òî òàêîãî âàæíîãî?
Åñëè á ÿ çíàë, ÿ áû áûë çäåñü?
- ×òî çà ÷åðò? - Êàê áóäòî çäåñü âçîðâàëàñü áîìáà.
- Çäåñü ïðîèçîøëî ñðàæåíèå. - Ìåæäó êåì?
Ñìîòðè
- Âûãëÿäèò çíàêîìî? - Äà, êàæåòñÿ.
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ýòî íàðèñîâàíî àíãåëîì.
È ÷òî? Êýñ ñðàæàëñÿ ñ àíãåëàìè?
ß íå çíàþ
Ñýì!
Êýñ? Êýñ?
Êàñ?
×òî ... ÷òî ... ÷òî ñëó÷èëîñü?
Óñïîêîéñÿ, óñïîêîéñÿ
Êýñ òû â ïîðÿäêå?
Êàñòèýëü? ß íå Êàñòèåëü. ß...
Êòî òû? Äæèìè. Ìîå èìÿ Äæèìè.
Ãäå, ÷åðò âîçüìè, Êàñòèýëü?
Îí áûë.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 4, ñåðèÿ 20 Âîçíåñåíèå
- Ïîòèøå, íå òîðîïèñü. - ß ãîëîäåí.
Êîãäà òû ïîñëåäíèé ðàç åë?
ß íå çíàþ. Ìåñÿö íàçàä.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òàì ñëó÷èëîñü?
Ïîõîæå íà ìåãàáèòâó àíãåëîâ.
ß òîëüêî ïîìíþ âñïûøêó,
Ïîòîì î÷íóëñÿ è ýòî ñíîâà áûë ÿ.
Çíà÷èò òû çàáðàë ñâîå òåëî èç ïîëüçîâàíèÿ Êýñà?
ß äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ.
Òû ÷òî-íèáóäü ïîìíèøü èç òîãî, ÷òî áûëî âî âðåìÿ âëàäåíèÿ òâîèì òåëîì Êýñîì?
×òî-íèáóäü..?
Íåêîòîðûå êóñî÷êè.
ß èìåþ ââèäó, àíãåë âíóòðè, ýòî êàê áûòü â êîìå?
Òàì äîëæíî áûòü î÷åíü âåñåëî.
Ìÿãêî ãîâîðÿ
Êýñ õîòåë ïåðåäàòü íàì ÷òî-òî âàæíîå
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ÷òî òû ïîìíèøü ýòî?
Ïðîñòè
×òî ñëó÷èëîñü? ×òî òû çíàåøü?
Ìåíÿ çîâóò Äæèììè Íîâàê. ß èç Ïîíòèàêà, Èëëèíîéñ
Ó ìåíÿ åñòü ñåìüÿ.
Ïîíòèàê, Èëëèíîéñ. Ãîä íàçàä
Êëýð!
Äà áëàãîñëîâèò Ãîñïîäü ýòó ïèùó...
Ëþáîâü Åãî è òðóäû íàøè íà áëàãî Åãî - âîò îïëîò íàøåé Âåðû...
äà ñëàâèòñÿ èìÿ åãî. Àìèíü.
- Àìèíü - Àìèíü
ß âèäåë ìîþ íå ïîêðûòóþ ãîëîâó, ìîè ãëàçà çàêðûòû.
Ìîÿ ãîëîâà ïîâåðíóòà âïðàâî.
è òàì áûë ìîé àíãåë è ...
È ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Êàê ÷òî? Ó ýòîãî ïàðíÿ åñòü ñåìüÿ!
Ìû êóïèì åìó áèëåò íà àâòîáóñ è îòïðàâèì äîìîé.
ß íå çíàþ, íåò.
Äèí, ýòî åäèíñòâåííûé êëþ÷, êîòîðûé ó íàñ åñòü.
- Îí íè÷åãî íå çíàåò. - Òû òî÷íî â ýòîì óâåðåí?
Äóìåøü îí âðåò?
Òû õî÷åøü îïðàâèòü åãî â Ãóàíòàíàìî?
Äèí, âîçìîæíî îí íå çíàåò, ÷òî îí çíàåò.
Åãî íóæíî îòâåñòè ê Áîááè.
Ìîæåò îí íóæäàåòñÿ â ãèïíîòåçåðå èëè ... ýêñòðàñåíñå.
Âîçìîæíî, ÷òî Êýñ âåðíåòñÿ.
- ß äàæå íå çíàþ. - Äèí, çäåñü áèëèñü àíãåëû.
ß íå çíàþ ÷òî ïðîèñõîäèò, íî ýòî çäîðîâî.
È íå çàáóäü î íàøåì ãëàâíîì ðóñëå.
×òî?
Ïîìíèøü, íàøåé ðàáîòîé áûëî ïîìîãàòü ëþäÿì?
- Âîçâðàùàòü èõ â ñåìüé? - Òû íå õî÷åøü ïîìî÷ü?
Áóäü ðåàëèñòîì, ñäåëàé åìó îäîëæåíèå.
- Êàê? -Äèí, åñëè ìû õîòèì óçíàòü ÷òî-òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà,
ìîæåò è äåìîíû õîòÿò çàäàòü åìó ïàðó âîïðîñîâ.
×òî çíà÷èò ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ äîìîé?
Âîçìîæíî, ÷òî çà òîáîé áóäóò îõîòèòüñÿ.
×òî? Êòî?
Äåìîíû.
Ýòî áåçóìèå! Çà÷åì ÿ èì íóæåí?
- ß íå çíàþ, ìîæåò èç çà èíôîðìàöèè? - ß íå çíàþ íè÷åãî!
- ß çíàþ, íî... - Ñëóøàé... ß óñòàë, õîðîøî?
Äåìîíû, àíãåëû ìíå âñå ðàâíî. ß ïðîñòî õî÷ó äîìîé.
-Ìû ïîíèìàåì. -ß äóìàþ òû íå ïîíèìàåøü.
 ìåíÿ ñòðåëÿëè, ðåçàëè, ÿ èçëå÷èëñÿ.
Ýòî ÷óäî, ÿ ñâîáîäåí è ÿ óñòàë!
Ñ ìåíÿ õâàòèò, õîðîøî?
Ñëóøàé, òû äîëæåí íàñ ïîíÿòü,
òåáå áåçîïàñíåå ñ íàìè.
Íà äîëãî?
Ïîêà âñå íå óëàäèòñÿ.
Êóäà òû íàïðàâëÿåøüñÿ?
Ïîâèäàòüñÿ ñ æåíîé è äî÷åðüþ.ìì? ß íå
Òû òîëüêî íàâëå÷åøü íà ýòèõ ëþäåé áåäó.
È ÷òî? Òåïåðü ÿ çàêëþ÷åííûé?
Êàê ïîæåëàåøü...
Äèí! Òû íå ìîã áû ïîòîðîïèòñÿ?
Ïðîñòè. Ýòî ñìåøíî äëÿ òåáÿ?
Òþðåìùèê ïîçâîëèë çàêëþ÷åííîìó ñáåæàòü...
äà, åòî äîâîëüíî ñìåøíî
Ãäå òû áûë ïîñëå âñåãî?
ß ïîëó÷èë êîêñà
È êîêñ áûë ñâåæèé ?
Ìû ìîæåì ïðîñòî èäòè, ïîæàëóéñòà?
- Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü? - Òû â ïîðÿäêå, ÿ â ïîðÿäêå.
- Äæèìè! - Ñìîòðè!
×òî ñ òîáîé?
Íè ÷åãî. Îí ïðèêàçàë ñäåëàòü ìíå ýòî.
Êòî?
Êàñòèåëü. Ïðîâåðèòü ìîþ âåðó.Ñìîòðè
Âñå õîðîøî. Ýòî ÷óäî
Êòî òàêîé Êàñòèåëü?
Ýé, ðåáÿòêè.
- Ïîìÿã÷å... - Ïî÷åìó íå ïðåäóïðåäèëà?
Ìíå íðàâèòñÿ ýëåìåíò âíåçàïíîñòè.
Òû îòëè÷íî ñìîòðèøüñÿ
íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ, Äèí
Òû ïîçâîëèë Äæèììè óáåæàòü?
Íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ñýì, òû âûãëÿäèøü ïîäðóãîìó.
ß? Ïðè÷åñêà?
Ýòî íå òî î ÷åì ÿ ïðèøëà ãîâîðèòü.
È òàê? ÷òî Äæèìè ñäåëàë? Îí ïîìíèò ÷òî-íèáóäü?
Ïî÷åìó? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî Êàñ... Îí áûë îòïðàâëåí äîìîé.
Ëó÷øå, ÷òî áû îí âåðíóëñÿ.
Ïðî Íåáî?
Ýòî íå õîðîøî?
Íåò! Ýòî î÷åíü ïëîõàÿ âåùü!
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõàÿ.
Îí ìîæåò ðàçîçëèòüñÿ.
Êàñ ñêàçàë òû äîëæåí ðàññêàçàòü ìíå ÷òî-òî.×òî-òî âàæíîå
-×òî? -ß íå çíàþ.
Äæèììè çíàåò?
ß òàê íå äóìàþ
Òû íå äóìàåøü? ×òî áû ýòî íè áûëî,ýòî âåëèêîëåïíî.
- Òû äîëæåí ïðîâåðèòü. - Ìû ïîéäåì çà Äæèììè.
Òàê âû è íå äîëæíû áûëè äàòü åìó ñáåæàòü.
Íàâåðíî îí óæå ìåðòâ.
Ïðèìè òàáëåòêè.
ß íå áîëåí
-Äæèììè, âûïåé òàáëåòêè. -ß çíàþ ýòî òðóäíî ïîíÿòü.
íî îí âûáðàë ìåíÿ.
Àíãåë Êàñòèåëü?
Îí ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé, Ýìè.
Ýé, òû æå âåðèøü â Áîãà, íå òàê ëè?
×òî ýòî çà âîïðîñ?Êîíå÷íî.
-È â àíãåëîâ? -Äà, Äæèììè.
Òàê ïî÷åìó òåáå òàê òðóäíî ïîâåðèòü ÷òî îíè ðàçãîâàðèâàþò ñî ìíîé?
Äæèììè, òû òðàòèøü âðåìÿ íà ïðîñëóøèâàíèå AM ðàäèî...
Íåò! Îí ñêàçàë ÷òî ÿ îñîáåííûé, ÷òî òî â ìîåé êðîâè.
×òî â òâîåé êðîâè?
Îí íå ñêàçàë, íî ñêàçàë ÷òî Áîãó, ÷òî ÿ âûáðàë âûñøóþ öåëü.
×òî ñäåëàòü?
Ýòî âîëÿ Ãîñïîäà, ìåíÿ íå ñïðàøèâàëè.
Ýé...èäè ñþäà.
Ýòî áëàãîñëàâëåíèå
Ýòî ñàìîå âàæíîå ÷òî ñëó÷àëîñü ñî ìíîé
ß äóìàëà ÷òî ìû ñàìîå âàæíîå ÷òî ñëó÷àëîñü â òâîåé æèçíè
-Ýé ,ó íàñ åñòü âåðà. -Äæèììè òû ïóãàåøü ìåíÿ.
Áîã ðåøèò.
Åñëè òû íå ïðèìèøü òàáëåòêè è íå ïðåêðàòèøü ýòî,
Óòðîì ÿ çàáåðó Êëåð è óåäó ê ìàìå.
Òàê ÿ õî÷ó ïîìî÷ü
ß ïîòåðÿþ ñâîþ ñåìüþ , åñëè òû ìíå íå ñêàæåøü êàê
Ïîæàëóéñòà Êàñòèýëü, îòâåòü ìíå.
×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ?
Äà ÿ ïîíèìàþ
Îáåùàé ìíå ÷òî ñ ìîåé ñåìüåé âñå áóäåò õîðîøî.
Òàê... äà.
Ïàïà?
ß íå òâîé îòåö.
Í
Ïðîñòè
Ìû äóìàëè ÷òî òû óìåð
Í..
Õîðîøî
Êëýð, â êîìíàòó. Ñåé÷àñ æå.
ß ìîãó óâèäåòü å¸?
Íåò. Íåò. ß íåçíàþ ÷òî äóìàòü.
Ïðîøåë ïî÷òè ãîä
ß çíàþ... ß çíàþ
ß äóìàþ òâîÿ äî÷ü çàõî÷åò çíàòü ãäå òû áûë.
ß áûë â ïñèõèàòðè÷åñêîé êëèíèêå.
ß ïðîñòî õîòåë ÷òîá ìíå ñòàëî ëó÷øå ïåðåä òåì êàê óâèäåòü âàñ
È òû íå çâîíèë
ßçíàþ òû ïðàâà
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ
Íî óæå âñå â ïðîøëîì. ß èìåþ ââèäó âñå çàêîí÷èëîñü.
×òî òû èìååøü ââèäó?
ß çàïóòàëñÿ Àìåëèÿ.
È ÿ äóìàë, ÷òî íóæåí Áîãó
È ÷òî ÿ îñîáåííûé
ß áûë íåïðàâ. ß áûë äóðàêîì.
Ðàé è Àä?
Âñå ýòî íåâàæíî
Äëÿ ìåíÿ âàæíà òîëüêî òû è Êëýð
Íî ÿ íå ìîãó âåðíóòü âñå ÷òî áûëî.
Íî ÿ ïðîñòî õî÷ó ñíîâà âåðíóòüñÿ äîìîé
ß íå çíàþ,ìîãó ëè ÿ ñäåëàòü ýòî. Åùå
ß èìåþ ââèäó, ÷òî-òî ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå
Ìîæåò íà÷íåì ñ ÷åãî-òî áîëåå ìåëêîãî?
Íàïðèìåð?
Óæèí?
Ãäå òåáÿ íîñèò, Ðóáè?
Ýòî íå ñìåøíî.
Ïåðåñòàíü äåëàòü, ÷òî òû òàì äåëàåøü. Ïîçâîíè ìíå.
Ìíå íóæíî áîëüøå
Ïðèâåò ïàï.
Ïðèâåò äîðîãàÿ
Âîò èíäåéêà è ðîñòáèô.
ß íàäåþñü ýòî âêóñíî.
Î, ýòî âûãëÿäèò âåëèêîëåïíî. Áîëüøå ÷åì âåëèêîëåïíî.
Ìîæåò ñÿäåì?
Çàìå÷àòåëüíî
Ïàï, òû íå õî÷åøü ïîìîëèòüñÿ?
Íåò äîðîãàÿ. ß äóìàþ íåò.
Ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâ.
- Ïðèâåò Ðîäæåð - Ïðèâåò Àìåëèÿ
- Êàê òû? - Õîðîøî
ß ñîøåë ñóìà, èëè ÿ âèæó çäåñü òâîåãî ìóæà?
Äà äà, ýòî îí, íî..
Ðîäæåð, ñåé÷àñ íå ëó÷øåå âðåìÿ.
Âîò è îí, ÷åðòîâ çàñðàíåö. ×òî ñ òîáîé ñòðÿñëîñü?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ...
Ýòî?
Ëàäíî
Ìîãó ÿ ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
Ïðèíåñòè ïèâà?
Áûëî áû êðóòî, ñïàñèáî.
Èäè ñþäà
×óâàê, òû óøåë ìíîãèì ëþäÿì ñòðàøíî
Çíàþ
Ïðàâäà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
×åñòíî?
Õóäøèé ãîä â ìîåé æèçíè, è òû íå ïîâåðèøü íè â ñëîâî, íî
Ñåé÷àñ âñ¸ â ïîðÿäêå
ß êëÿíóñü
Íà ñàìîì äåëå íåò
×òî òû èìååøü â âèäó?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ÿ áóäó ïîòðîøèòü åãî äî÷ü íà ãëàçàõ.
Âîò îí
×òî òû äåëàåøü? Îí - äüÿâîë.
- Äæèììè, ïðåêðàòè. - Áåãè.
-Ñòîï! -Áåãè!
Ãäå ýòî?
Ðîäæåð áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì. - Ðîäæåð áûë äåìîíîì, íàðêîòèêîâ
- Íå ïåðåñåêàé ýòó ëèíèþ - Äæèììè, ÿ äóìàëà òåáå ñòàëî ëó÷øå,
íî òû âñå ðàâíî áîëåí.
ß íå áåçóìåí Äåðæèñü ïîäàëüøå îò íàñ!Óõîäè!
- Ýòî âñå î÷åíü è î÷åíü ðåàëüíî. - Äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò íàñ.
Íåò,íåò,áåãè
Îñòàâü íàñ â ïîêîå!
-Äà - Êëýð!
Ïðîêëÿòüå!
Ýé ïðèÿòåëü. ß ñêàçàë, ÷òî çàïîëó÷ó å¸.
- Ðîäæåð. - Ïàïà.
Áðîñü ýòî, õîðîøî?
Òû çíàåøü, ÿ õîòåë áû. Íî ìîÿ æåíà äðóãîãî ìíåíèÿ.
Î,Áîæå
Íåò!
Óáèðàéñÿ!
Äàâàé,äàâàé!
×òî òî íå ïîëó÷àåòñÿ, Ñýì?
Íåò,íî ÿ ñìîãó
Äàâàé,äàâàé,äàâàé
Îõ,ñëàâà Áîãó!
-Ãäå òâîÿ æåíà? -ïðÿìî çäåñü
Ïîøëè
Âû áûëè ïðàâû.
Ê ñîæàëåíèþ, ìû áûëè
ß ãîâîðþ âàì, ß íå÷åãî íå çíàþ
ß íå äóìàþ, ÷òî îíè òåáå ïîâåðÿò.
Äàæå åñëè îíè ïîâåðÿò
Òû ñîñóä. Îíè äóìàþò, ÷òî òû î÷åíü îñîáåííûé.
×òî vivisseca
Ïîâòîðÿþ. Òû ïîäâåðãàåøü ñâîþ ñåìüþ îïàñíîñòè.
Òû äîëæåí ïîéòè ñ íàìè.
Êàê äîëãî?
Ýòî íîíñåíñ åñëè ìû íå ðàçðåøèì ïðîáëåìó
Òû åù¸ íå ïîíÿë? Íàâñåãäà!
Äåìîíû íèêîãäà íå îñòàíîâÿòñÿ. Îíè íèêîãäà íå îñòàâÿò òâîþ ñåìüþ
È òû äîëæåí äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò íèõ, ëèáî ïóñòèòü ïóëþ ñåáå â ãîëîâó
Òàê ÷òî îñòàâü ñâîþ ñåìüþ.
Ó òåáÿ íåò âûáîðà, è íåò ïóòè äîìîé
Íå íàãðóæàé åãî Ñýì!
Ïðîñòî ãîâîðþ åìó ïðàâäó, Äèí. Êòî äîëæåí.
Îõ
Èòàê, ÿ äóìàþ äîëæåí ïåðåä âàìè âñåìè î÷åíü ñèëüíî èçâèíèòüñÿ?
- Íåò, òû íå äîëæåí. - ß îáÿçàí.
Ìíå î÷åíü æàëü, Äæèììè
È ÿ íåïðîùó ñåáå åñëè ïîçâîëþ òåáå óéòè.
Òû ñäåëàë òî ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü
Ïîëîâèíó âðåìåíÿ ÿ äóìàë ÷òî ñîøåë ñ óìà.
Èòàê.. äåìîíû, âåðíî? - Äà.
Äæèììè, êàê ìèíèìóì ìû ìîæåì ïîéòè äîìîé èëè...
×òî ìû ñîáèðàåìñÿ äåëàòü?
Ýòè ðåáÿòà äîáóäóò òà÷êó. Òîëüêî íå ñïðàøèâàé ìåíÿ êàê.
È òû äîñòàâèø Êëýð ê Ñàëëè òàê áûñòðî êàê òîëüêî ñìîæåø.
Ïîäîæäè, à ÷òî íà ñ÷¸ò òåáÿ?
ß íå ñäâèíóñü áåç òåáÿ, Äæèì.
Ïîñëóøàé ìåíÿ!
Ïîêà âû ñî ìíîé. Òû è Êëýð â îïàñíîñòè
Ìåíÿ íå êîëûøåò.
- Ìû íå ðàçäåëèìñÿ ñíîâà. - Ó íàñ íåò âûáîðà.
Êàê äîëãî?
Äàâàé äóìàòü î ïðîáëåìàõ ïî ìåðå èõ ïîñòóïëåíèÿ.
Ìû æå ñåìüÿ. - Îíè óáüþò òåáÿ, Àìåëèÿ.
È îíè ñîáèðàþòñÿ óáèòü Êëýð.
Òû äîëæíà áûòü êàê ìîæíî äàëüøå îò ìåíÿ.
Ëàäíî, íó... Âîò òâîÿ ìàøèíà
Ýé. Çàáîòüñÿ î ñâîåé ìàìå. Õîðîøî, ìèëàÿ?
Ïî÷åìó îí îïÿòü óõîäèò?
È ïî÷åìó ñåãîíÿ íå ìîé äåíü,à?
×òî ÷åðò âîçüìè ñëó÷èëîñü ðàíüøå?
×òî?
ß îõðåíåííî óñòàë, ïûòàÿñü ïðèêîí÷èòü ýòîãî äåìîíà.
Îêåé. ß óñòàë. Ó ìåíÿ ... êðóæåòñÿ ãîëîâà.
Áåðè ÷òî õî÷åøü.
Êñòàòè, ó òåáÿ áûëî äîñòàòî÷íî ñèë ÷òîáû ïðèêîí÷èòü Àëàñòàðà.
À ñåé÷àñ òû íå ìîæåøü ãðîõíóòü òðåòüåñîðòíîãî äüÿâîëà?
×òî òû ìíå õî÷åøü ñêàçàòü, Äèí?
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
ß íå ïûòàþñü ñïðîâîöèðîâàòü äðàêó, îêåé? Íî ìóæèê, òû ìåíÿ ïóãàåøü.
ß ñàì ñåáÿ áîþñü.
Ïðèâåò. Êòî ýòî?
Ýé.
Ýòî åãî æåíà.
Àìåëèÿ.
Î, áîæå ìîé.
Îê, îíè æäóò ÷òî òû âåðíåøñÿ îäèí,
ïî ýòîìó ýòî íàäî ñäåëàòü.
Íàéäè âûõîä. Ìû çà òîáîé.
Âñå ÷òî âàì ñëåäóåò äåëàòü, ýòî óñïîêîèòüñÿ. Ïîçâîëüòå íàì ñäåëàòü íàøó ðàáîòó.
×òî çíà÷èò óñïîêîèòñÿ? Ýòî ìîÿ ñåìüÿ!
Ñëóøàé ìåíÿ, ýòî íàøà ðàáîòà. ßñíî? Íå êòî íå ïîñòðàäàåò.
Íåâàæíî
Äàé ìíå ìèíóòó, õîðîøî?
Íå ñòîèò æäàòü, îí âîçâðàùàåòñÿ îäèí, Äèí.
Òû çíàåø ÷òî ýòî ñêîðåå âñåãî çàïàäíÿ.
Äà, ÿ çíàþ. Ïî ýòîìó ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Êàñòèýëü, ñóêèí òû ñûí!
Òû îáåùàë ìíå ÷òî ñ ìîåé ñåìüåé âñå áóäåò õîðîøî!
Òû îáåùàë ÷òî ïîçàáîòèøüñÿ î íèõ!
ß äàë òåáå âñå ÷òî òû ïðîñèë ó ìåíÿ, ÿ äàë òåáå ìíîãîå.
Ýòî òâîÿ áëàãîäàðíîñòü? ×òî òû äåëàåøü?
Ýòî òâîè íåáåñà? Ïîìîãè ìíå, ïîæàëóéñòà!
Òû îáåùàë, Êàñ. Ïîìîãè!
Òèïè÷íî.
Ïðèâåò, äîðîãîé.
Òû äîìà.
Ýòî íå ì...
ß ïðîøó òåáÿ
Äåëàé...Äåëàé ñî ìíîé âñå ÷òî õî÷åøü...
íî íå òðîãàé ìîþ æåíó è äî÷ü
Î, äà îíè áóäó âïîðÿäêå, Äæèìè.
Àõ äà: Òû ïðèøåë îäèí?
ß îäèí.
Òû ëæåøü.
Êàê ìû è äóìàëè, òû ïðèâåë Ñýììè è Äèíà.
Çàìå÷àòåëüíûé ïëàí, Äèí.
Óâåðåí, ýòîò ïëàí íà òûñÿ÷ó äîëëàðîâ.
Íîæ çàáðàëè?
Âû çíàåòå ÷òî ýòî çàáàâíî? Âû èìïîëüçîâàëè ìàìàøó?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ ëþáèë ýòî òåëî.
Âçÿòü ïóñòîé êîíòåéíåð
Ýòî áûëî î÷åíü ïðîñòî
È ñìîòðè ÷òî ïîïàë â ìîþ ëîâóøêó.
Õîðîøî òû ïîéìàë íàñ. Òåïåðü òû ìîæåøü èõ îòïóñòèòü
Î Ñåì Ýòî óæàñíî ëåãêî êîãäà
ñèëà ×óäî-Æåíùèíû íå ðàáîòàåò, âåðíî?
Ñåé÷àñ áóäåò øóòêà ïðî "Âñå ëãóò"
È âñ¸ çàêîí÷èòñÿ ñ "Ìàëåíüêîé Ñèðîòêîé Ýííè".
Êàñòèýëü
Ìû ñäåðæàëè îáåùàíèå.
È êîíå÷íî ýòî íàøà áëàãîäàðíîñòü
Òû ïîñëóæèë íàì õîðîøî.
Åãî ðàáîòà çàêîí÷åíà.
Âðåìÿ âåðíóòüñÿ äîìîé.
 èõ èñòèííûé äîì.
Òû áóäåøü ïîêîèòüñÿ â ïîëÿõ Ïîâåëèòåëÿ.
Îòäûõàé Äæèììè
Êëåð. ÍÅÒ!
Òåïåðü îíà ñî ìíîé
Ýòî âûáîð
 òâîåé êðîâè. Êàê èõ.
Êàñòèýë, ïîæàëóéñòà.
Òû äîëæåí âûáðàòü ìåíÿ
Èñïîëüçóé ìåíÿ, ïîæàëóéñòà
ß äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî òû ïîíèìàåøü.
Òû íå óìðåøü è íå ñîñòàðèøüñÿ.
Ýòîò ïîñëåäíèé ãîä áûë òÿæåëûì äëÿ òåáÿ? Ïðåäñòàâü ñîòíè.
Òûñÿ÷è ëåò òû ïðîâåäåøü òàê æå
Íå âàæíî, èñïîëüçóé ìåíÿ.
Òîëüêî ìåíÿ.
Òû õî÷åøü èìååíî ýòîãî?
Êýñ, ïîäîæäè.
×òî òû õîòåë ìíå ñêàçàòü?
ß âûó÷èë ñâîé óðîê, ïîêà ìåíÿ íå áûëî,Äèí.
ß õîðîø äëÿ ðàÿ íî íå äëÿ ÷åëîâåêà.
È îïðåäåëåííî íå çàñëóæèâàþ òåáÿ
Óâåðåí, òû ìîæåøü ãîâîðèòü.
×òî? Ñûãðàòü â áîìáó,ìóæèê?
Òû âèäåë, ÷òî ÿ íàòâîðèë.
Äàâàé æå! Îñòàíîâè ìàøèíó, óäàðü ìåíÿ!
ß íå áóäó òåáÿ áèòü.
Òîãäà íàêðè÷è íà ìåíÿ, ïðî÷èòàé ìíå ëåêöèþ!
ß íå çîë, Ñýì.
Ñåðüåçíî? Òû íå çëèøüñÿ?
- Íåò. - Õîðîøî.
- Ïî êðàéíå ìåðå äàé ìíå îáúÿñíèòü. - Íåò!
ß íå âîçðàæàþ.
Ðàçâå íåò?
×òî ÿ ìîãó ñêàçòü? ß ðàçî÷àðîâàí?
Ýòî òàê.
Íî áîëüøå âñåãî, ïðèÿòåëü, ÿ óñòàë.
Äëÿ ìåíÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Äëÿ ìåíÿ òîæå.
Ïðèâåò, Áîááè!
Ïðèâåò! Òû è òâîé áðàò äîëæíû ïðèåõàòü ñþäà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Àïîêàëèïñèñ, ãåíèé. Ïîåõàëè.
×òî îí ñêàçàë?
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè òàê áûñòðî. - Íå çà ÷òî
Çàéäè âíóòðü, ìíå íóæíî ïîêàçàòü òåáå ÷òî-òî.
Èòàê, ÷òî çà ïðîáëåìà?
Òû.
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ïàðíè, ýé!
Àó. Ýòî íå ñìåøíî
Ýé! Ïàðíè!
Ïàðíè!
 ñëåäóþùåé ñåðèè.
ß íå ïüþ äüÿâîëüñêóþ êðîâü äëÿ ðàçâëå÷åíèé.
ß ñòàíîâëþñü äîñòàòî÷íî ñèëüíûì, ÷òîáû ïîáåäèòü Ëèëèò
Âñå ïå÷àòè ñëîìàíû, êðîìå îäíîé
Òû ñîãëàøàåøüñÿ íà ñâÿùåíóþ ñëóæáó Áîãó è åãî àíãåëàì?
Äà, ÿ êëÿíóñü
Êàê ìû ïðîâåäåì âðåìÿ?
ß íå äàì åìó èñïîëüçîâàòü êðîâüþ äåìîíà, íå äàì.
ß íå ïîçâîëþ ñâîåìó áðàòó ñòàòü ìîíñòðîì
Ðåáÿòà, ïîìîãèòå ìíå!
Ñýìó íå æèòü. Ìû óáüåì åãî.
ß ñ ýòèì ïîêîí÷èë, ÿ íàäåþñü Ðóáè.
Ÿ óáèéñòâî ñëåäóþùåå â ìî¸ì ñïèñêå çàïëàíèðîâàííîãî.
Îíà ÿäîâèòà, Ñýì.
Åñëè âûéäåøü çà ýòó äâåðü, ìîæåøü íå êîãäà íå âîçâðàùàòüñÿ.
ß æäàë ýòîãî ìîìåíòà,
î÷åíü äîëãî.
ïîêàæè íà ÷òî òû ñïîñîáåí.
http://notabenoid.com/
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2493/8271
Ïåðåâîä÷èêè: kerosine, , Klemens, Dexter384, tiprock, Abysim, minotawr, juliahayes, grassy, z1mmer, KACTET, fridgant, Raezer
bugmenot, xvv, crow3333, Twister, vertolet, ShikaDeath, Fastboy
-Êòî òû? -Êàñòèýëü.
-×òî òû? -ß àíãåë ãîñïîäåíü
*
Ìîå èñòèííîå ëèöî ìîæåò ïðè÷èíèòü áîëü ëþäÿì.
Òàêæå êàê è ìîé íàñòîÿùèé ãîëîñ, òû óæå èñïûòàë åãî íà ñåáå.
Íåêîòîðûå ëþäè. Îñîáåííûå ëþäè...
- Ìîãóò âèäåòü ìî¸ íàñòîÿùåå ëèöî - È â êîì æå òû ñåé÷àñ?
Ýòî? Ýòî îáîëî÷êà..
Òû âñåëèëñÿ â êàêîãî-òî áåäîëàãó?
Îí âåðóþùèé ÷åëîâåê. Îí ìîëèëñÿ, ÷òîáû ÿ ñäåëàë ýòî.
×òî-òî óæàñíîå ñëó÷èëîñü êîãäà ß áûë òàì âíèçó.
Ïîòîìó ÷òî ÿ âåðíóëñÿ, à òû çäåñü òóñîâàëñÿ ñ ïîäðóãîé - äåìîíîì?
Ïî÷åìó òû òàê äîâåðÿåøü åé?
Ïî÷åìó ...
îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
Ïèòü êðîâü?
Òû çíàåøü ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Áîã çíàåò, ÿ õî÷ó îñòàíîâèòüñÿ.
ÑÅÉ×ÀÑ
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü
ß ñïëþ? Íåò?
Çäåñü íå áåçîïàñíî. Íóæíî ïîãîâîðèòü íàåäèíå.
Íå áåçîïàñíî? Áåçîïàñíåå òîëüêî â ìîåé ãîëîâå.
Áóäü îñòîðîæíåå. Íàñ ìîãóò ïîäñëóøèâàòü.
Êýñ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íàéäè ìåíÿ çäåñü. Ïðÿìî ñåé÷àñ
×òî îí ñêàçàë, Äèí? ×òî òàêîãî âàæíîãî?
Åñëè á ÿ çíàë, ÿ áû áûë çäåñü?
- ×òî çà ÷åðò? - Êàê áóäòî çäåñü âçîðâàëàñü áîìáà.
- Çäåñü ïðîèçîøëî ñðàæåíèå. - Ìåæäó êåì?
Ñìîòðè
- Âûãëÿäèò çíàêîìî? - Äà, êàæåòñÿ.
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ýòî íàðèñîâàíî àíãåëîì.
È ÷òî? Êýñ ñðàæàëñÿ ñ àíãåëàìè?
ß íå çíàþ
Ñýì!
Êýñ? Êýñ?
Êàñ?
×òî ... ÷òî ... ÷òî ñëó÷èëîñü?
Óñïîêîéñÿ, óñïîêîéñÿ
Êýñ òû â ïîðÿäêå?
Êàñòèýëü? ß íå Êàñòèåëü. ß...
Êòî òû? Äæèìè. Ìîå èìÿ Äæèìè.
Ãäå, ÷åðò âîçüìè, Êàñòèýëü?
Îí áûë.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 4, ñåðèÿ 20 Âîçíåñåíèå
- Ïîòèøå, íå òîðîïèñü. - ß ãîëîäåí.
Êîãäà òû ïîñëåäíèé ðàç åë?
ß íå çíàþ. Ìåñÿö íàçàä.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òàì ñëó÷èëîñü?
Ïîõîæå íà ìåãàáèòâó àíãåëîâ.
ß òîëüêî ïîìíþ âñïûøêó,
Ïîòîì î÷íóëñÿ è ýòî ñíîâà áûë ÿ.
Çíà÷èò òû çàáðàë ñâîå òåëî èç ïîëüçîâàíèÿ Êýñà?
ß äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ.
Òû ÷òî-íèáóäü ïîìíèøü èç òîãî, ÷òî áûëî âî âðåìÿ âëàäåíèÿ òâîèì òåëîì Êýñîì?
×òî-íèáóäü..?
Íåêîòîðûå êóñî÷êè.
ß èìåþ ââèäó, àíãåë âíóòðè, ýòî êàê áûòü â êîìå?
Òàì äîëæíî áûòü î÷åíü âåñåëî.
Ìÿãêî ãîâîðÿ
Êýñ õîòåë ïåðåäàòü íàì ÷òî-òî âàæíîå
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ÷òî òû ïîìíèøü ýòî?
Ïðîñòè
×òî ñëó÷èëîñü? ×òî òû çíàåøü?
Ìåíÿ çîâóò Äæèììè Íîâàê. ß èç Ïîíòèàêà, Èëëèíîéñ
Ó ìåíÿ åñòü ñåìüÿ.
Ïîíòèàê, Èëëèíîéñ. Ãîä íàçàä
Êëýð!
Äà áëàãîñëîâèò Ãîñïîäü ýòó ïèùó...
Ëþáîâü Åãî è òðóäû íàøè íà áëàãî Åãî - âîò îïëîò íàøåé Âåðû...
äà ñëàâèòñÿ èìÿ åãî. Àìèíü.
- Àìèíü - Àìèíü
ß âèäåë ìîþ íå ïîêðûòóþ ãîëîâó, ìîè ãëàçà çàêðûòû.
Ìîÿ ãîëîâà ïîâåðíóòà âïðàâî.
è òàì áûë ìîé àíãåë è ...
È ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Êàê ÷òî? Ó ýòîãî ïàðíÿ åñòü ñåìüÿ!
Ìû êóïèì åìó áèëåò íà àâòîáóñ è îòïðàâèì äîìîé.
ß íå çíàþ, íåò.
Äèí, ýòî åäèíñòâåííûé êëþ÷, êîòîðûé ó íàñ åñòü.
- Îí íè÷åãî íå çíàåò. - Òû òî÷íî â ýòîì óâåðåí?
Äóìåøü îí âðåò?
Òû õî÷åøü îïðàâèòü åãî â Ãóàíòàíàìî?
Äèí, âîçìîæíî îí íå çíàåò, ÷òî îí çíàåò.
Åãî íóæíî îòâåñòè ê Áîááè.
Ìîæåò îí íóæäàåòñÿ â ãèïíîòåçåðå èëè ... ýêñòðàñåíñå.
Âîçìîæíî, ÷òî Êýñ âåðíåòñÿ.
- ß äàæå íå çíàþ. - Äèí, çäåñü áèëèñü àíãåëû.
ß íå çíàþ ÷òî ïðîèñõîäèò, íî ýòî çäîðîâî.
È íå çàáóäü î íàøåì ãëàâíîì ðóñëå.
×òî?
Ïîìíèøü, íàøåé ðàáîòîé áûëî ïîìîãàòü ëþäÿì?
- Âîçâðàùàòü èõ â ñåìüé? - Òû íå õî÷åøü ïîìî÷ü?
Áóäü ðåàëèñòîì, ñäåëàé åìó îäîëæåíèå.
- Êàê? -Äèí, åñëè ìû õîòèì óçíàòü ÷òî-òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà,
ìîæåò è äåìîíû õîòÿò çàäàòü åìó ïàðó âîïðîñîâ.
×òî çíà÷èò ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ äîìîé?
Âîçìîæíî, ÷òî çà òîáîé áóäóò îõîòèòüñÿ.
×òî? Êòî?
Äåìîíû.
Ýòî áåçóìèå! Çà÷åì ÿ èì íóæåí?
- ß íå çíàþ, ìîæåò èç çà èíôîðìàöèè? - ß íå çíàþ íè÷åãî!
- ß çíàþ, íî... - Ñëóøàé... ß óñòàë, õîðîøî?
Äåìîíû, àíãåëû ìíå âñå ðàâíî. ß ïðîñòî õî÷ó äîìîé.
-Ìû ïîíèìàåì. -ß äóìàþ òû íå ïîíèìàåøü.
 ìåíÿ ñòðåëÿëè, ðåçàëè, ÿ èçëå÷èëñÿ.
Ýòî ÷óäî, ÿ ñâîáîäåí è ÿ óñòàë!
Ñ ìåíÿ õâàòèò, õîðîøî?
Ñëóøàé, òû äîëæåí íàñ ïîíÿòü,
òåáå áåçîïàñíåå ñ íàìè.
Íà äîëãî?
Ïîêà âñå íå óëàäèòñÿ.
Êóäà òû íàïðàâëÿåøüñÿ?
Ïîâèäàòüñÿ ñ æåíîé è äî÷åðüþ.ìì? ß íå
Òû òîëüêî íàâëå÷åøü íà ýòèõ ëþäåé áåäó.
È ÷òî? Òåïåðü ÿ çàêëþ÷åííûé?
Êàê ïîæåëàåøü...
Äèí! Òû íå ìîã áû ïîòîðîïèòñÿ?
Ïðîñòè. Ýòî ñìåøíî äëÿ òåáÿ?
Òþðåìùèê ïîçâîëèë çàêëþ÷åííîìó ñáåæàòü...
äà, åòî äîâîëüíî ñìåøíî
Ãäå òû áûë ïîñëå âñåãî?
ß ïîëó÷èë êîêñà
È êîêñ áûë ñâåæèé ?
Ìû ìîæåì ïðîñòî èäòè, ïîæàëóéñòà?
- Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü? - Òû â ïîðÿäêå, ÿ â ïîðÿäêå.
- Äæèìè! - Ñìîòðè!
×òî ñ òîáîé?
Íè ÷åãî. Îí ïðèêàçàë ñäåëàòü ìíå ýòî.
Êòî?
Êàñòèåëü. Ïðîâåðèòü ìîþ âåðó.Ñìîòðè
Âñå õîðîøî. Ýòî ÷óäî
Êòî òàêîé Êàñòèåëü?
Ýé, ðåáÿòêè.
- Ïîìÿã÷å... - Ïî÷åìó íå ïðåäóïðåäèëà?
Ìíå íðàâèòñÿ ýëåìåíò âíåçàïíîñòè.
Òû îòëè÷íî ñìîòðèøüñÿ
íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ, Äèí
Òû ïîçâîëèë Äæèììè óáåæàòü?
Íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ñýì, òû âûãëÿäèøü ïîäðóãîìó.
ß? Ïðè÷åñêà?
Ýòî íå òî î ÷åì ÿ ïðèøëà ãîâîðèòü.
È òàê? ÷òî Äæèìè ñäåëàë? Îí ïîìíèò ÷òî-íèáóäü?
Ïî÷åìó? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî Êàñ... Îí áûë îòïðàâëåí äîìîé.
Ëó÷øå, ÷òî áû îí âåðíóëñÿ.
Ïðî Íåáî?
Ýòî íå õîðîøî?
Íåò! Ýòî î÷åíü ïëîõàÿ âåùü!
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõàÿ.
Îí ìîæåò ðàçîçëèòüñÿ.
Êàñ ñêàçàë òû äîëæåí ðàññêàçàòü ìíå ÷òî-òî.×òî-òî âàæíîå
-×òî? -ß íå çíàþ.
Äæèììè çíàåò?
ß òàê íå äóìàþ
Òû íå äóìàåøü? ×òî áû ýòî íè áûëî,ýòî âåëèêîëåïíî.
- Òû äîëæåí ïðîâåðèòü. - Ìû ïîéäåì çà Äæèììè.
Òàê âû è íå äîëæíû áûëè äàòü åìó ñáåæàòü.
Íàâåðíî îí óæå ìåðòâ.
Ïðèìè òàáëåòêè.
ß íå áîëåí
-Äæèììè, âûïåé òàáëåòêè. -ß çíàþ ýòî òðóäíî ïîíÿòü.
íî îí âûáðàë ìåíÿ.
Àíãåë Êàñòèåëü?
Îí ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé, Ýìè.
Ýé, òû æå âåðèøü â Áîãà, íå òàê ëè?
×òî ýòî çà âîïðîñ?Êîíå÷íî.
-È â àíãåëîâ? -Äà, Äæèììè.
Òàê ïî÷åìó òåáå òàê òðóäíî ïîâåðèòü ÷òî îíè ðàçãîâàðèâàþò ñî ìíîé?
Äæèììè, òû òðàòèøü âðåìÿ íà ïðîñëóøèâàíèå AM ðàäèî...
Íåò! Îí ñêàçàë ÷òî ÿ îñîáåííûé, ÷òî òî â ìîåé êðîâè.
×òî â òâîåé êðîâè?
Îí íå ñêàçàë, íî ñêàçàë ÷òî Áîãó, ÷òî ÿ âûáðàë âûñøóþ öåëü.
×òî ñäåëàòü?
Ýòî âîëÿ Ãîñïîäà, ìåíÿ íå ñïðàøèâàëè.
Ýé...èäè ñþäà.
Ýòî áëàãîñëàâëåíèå
Ýòî ñàìîå âàæíîå ÷òî ñëó÷àëîñü ñî ìíîé
ß äóìàëà ÷òî ìû ñàìîå âàæíîå ÷òî ñëó÷àëîñü â òâîåé æèçíè
-Ýé ,ó íàñ åñòü âåðà. -Äæèììè òû ïóãàåøü ìåíÿ.
Áîã ðåøèò.
Åñëè òû íå ïðèìèøü òàáëåòêè è íå ïðåêðàòèøü ýòî,
Óòðîì ÿ çàáåðó Êëåð è óåäó ê ìàìå.
Òàê ÿ õî÷ó ïîìî÷ü
ß ïîòåðÿþ ñâîþ ñåìüþ , åñëè òû ìíå íå ñêàæåøü êàê
Ïîæàëóéñòà Êàñòèýëü, îòâåòü ìíå.
×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ?
Äà ÿ ïîíèìàþ
Îáåùàé ìíå ÷òî ñ ìîåé ñåìüåé âñå áóäåò õîðîøî.
Òàê... äà.
Ïàïà?
ß íå òâîé îòåö.
Í
Ïðîñòè
Ìû äóìàëè ÷òî òû óìåð
Í..
Õîðîøî
Êëýð, â êîìíàòó. Ñåé÷àñ æå.
ß ìîãó óâèäåòü å¸?
Íåò. Íåò. ß íåçíàþ ÷òî äóìàòü.
Ïðîøåë ïî÷òè ãîä
ß çíàþ... ß çíàþ
ß äóìàþ òâîÿ äî÷ü çàõî÷åò çíàòü ãäå òû áûë.
ß áûë â ïñèõèàòðè÷åñêîé êëèíèêå.
ß ïðîñòî õîòåë ÷òîá ìíå ñòàëî ëó÷øå ïåðåä òåì êàê óâèäåòü âàñ
È òû íå çâîíèë
ßçíàþ òû ïðàâà
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ
Íî óæå âñå â ïðîøëîì. ß èìåþ ââèäó âñå çàêîí÷èëîñü.
×òî òû èìååøü ââèäó?
ß çàïóòàëñÿ Àìåëèÿ.
È ÿ äóìàë, ÷òî íóæåí Áîãó
È ÷òî ÿ îñîáåííûé
ß áûë íåïðàâ. ß áûë äóðàêîì.
Ðàé è Àä?
Âñå ýòî íåâàæíî
Äëÿ ìåíÿ âàæíà òîëüêî òû è Êëýð
Íî ÿ íå ìîãó âåðíóòü âñå ÷òî áûëî.
Íî ÿ ïðîñòî õî÷ó ñíîâà âåðíóòüñÿ äîìîé
ß íå çíàþ,ìîãó ëè ÿ ñäåëàòü ýòî. Åùå
ß èìåþ ââèäó, ÷òî-òî ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå
Ìîæåò íà÷íåì ñ ÷åãî-òî áîëåå ìåëêîãî?
Íàïðèìåð?
Óæèí?
Ãäå òåáÿ íîñèò, Ðóáè?
Ýòî íå ñìåøíî.
Ïåðåñòàíü äåëàòü, ÷òî òû òàì äåëàåøü. Ïîçâîíè ìíå.
Ìíå íóæíî áîëüøå
Ïðèâåò ïàï.
Ïðèâåò äîðîãàÿ
Âîò èíäåéêà è ðîñòáèô.
ß íàäåþñü ýòî âêóñíî.
Î, ýòî âûãëÿäèò âåëèêîëåïíî. Áîëüøå ÷åì âåëèêîëåïíî.
Ìîæåò ñÿäåì?
Çàìå÷àòåëüíî
Ïàï, òû íå õî÷åøü ïîìîëèòüñÿ?
Íåò äîðîãàÿ. ß äóìàþ íåò.
Ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâ.
- Ïðèâåò Ðîäæåð - Ïðèâåò Àìåëèÿ
- Êàê òû? - Õîðîøî
ß ñîøåë ñóìà, èëè ÿ âèæó çäåñü òâîåãî ìóæà?
Äà äà, ýòî îí, íî..
Ðîäæåð, ñåé÷àñ íå ëó÷øåå âðåìÿ.
Âîò è îí, ÷åðòîâ çàñðàíåö. ×òî ñ òîáîé ñòðÿñëîñü?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ...
Ýòî?
Ëàäíî
Ìîãó ÿ ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
Ïðèíåñòè ïèâà?
Áûëî áû êðóòî, ñïàñèáî.
Èäè ñþäà
×óâàê, òû óøåë ìíîãèì ëþäÿì ñòðàøíî
Çíàþ
Ïðàâäà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
×åñòíî?
Õóäøèé ãîä â ìîåé æèçíè, è òû íå ïîâåðèøü íè â ñëîâî, íî
Ñåé÷àñ âñ¸ â ïîðÿäêå
ß êëÿíóñü
Íà ñàìîì äåëå íåò
×òî òû èìååøü â âèäó?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ÿ áóäó ïîòðîøèòü åãî äî÷ü íà ãëàçàõ.
Âîò îí
×òî òû äåëàåøü? Îí - äüÿâîë.
- Äæèììè, ïðåêðàòè. - Áåãè.
-Ñòîï! -Áåãè!
Ãäå ýòî?
Ðîäæåð áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì. - Ðîäæåð áûë äåìîíîì, íàðêîòèêîâ
- Íå ïåðåñåêàé ýòó ëèíèþ - Äæèììè, ÿ äóìàëà òåáå ñòàëî ëó÷øå,
íî òû âñå ðàâíî áîëåí.
ß íå áåçóìåí Äåðæèñü ïîäàëüøå îò íàñ!Óõîäè!
- Ýòî âñå î÷åíü è î÷åíü ðåàëüíî. - Äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò íàñ.
Íåò,íåò,áåãè
Îñòàâü íàñ â ïîêîå!
-Äà - Êëýð!
Ïðîêëÿòüå!
Ýé ïðèÿòåëü. ß ñêàçàë, ÷òî çàïîëó÷ó å¸.
- Ðîäæåð. - Ïàïà.
Áðîñü ýòî, õîðîøî?
Òû çíàåøü, ÿ õîòåë áû. Íî ìîÿ æåíà äðóãîãî ìíåíèÿ.
Î,Áîæå
Íåò!
Óáèðàéñÿ!
Äàâàé,äàâàé!
×òî òî íå ïîëó÷àåòñÿ, Ñýì?
Íåò,íî ÿ ñìîãó
Äàâàé,äàâàé,äàâàé
Îõ,ñëàâà Áîãó!
-Ãäå òâîÿ æåíà? -ïðÿìî çäåñü
Ïîøëè
Âû áûëè ïðàâû.
Ê ñîæàëåíèþ, ìû áûëè
ß ãîâîðþ âàì, ß íå÷åãî íå çíàþ
ß íå äóìàþ, ÷òî îíè òåáå ïîâåðÿò.
Äàæå åñëè îíè ïîâåðÿò
Òû ñîñóä. Îíè äóìàþò, ÷òî òû î÷åíü îñîáåííûé.
×òî vivisseca
Ïîâòîðÿþ. Òû ïîäâåðãàåøü ñâîþ ñåìüþ îïàñíîñòè.
Òû äîëæåí ïîéòè ñ íàìè.
Êàê äîëãî?
Ýòî íîíñåíñ åñëè ìû íå ðàçðåøèì ïðîáëåìó
Òû åù¸ íå ïîíÿë? Íàâñåãäà!
Äåìîíû íèêîãäà íå îñòàíîâÿòñÿ. Îíè íèêîãäà íå îñòàâÿò òâîþ ñåìüþ
È òû äîëæåí äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò íèõ, ëèáî ïóñòèòü ïóëþ ñåáå â ãîëîâó
Òàê ÷òî îñòàâü ñâîþ ñåìüþ.
Ó òåáÿ íåò âûáîðà, è íåò ïóòè äîìîé
Íå íàãðóæàé åãî Ñýì!
Ïðîñòî ãîâîðþ åìó ïðàâäó, Äèí. Êòî äîëæåí.
Îõ
Èòàê, ÿ äóìàþ äîëæåí ïåðåä âàìè âñåìè î÷åíü ñèëüíî èçâèíèòüñÿ?
- Íåò, òû íå äîëæåí. - ß îáÿçàí.
Ìíå î÷åíü æàëü, Äæèììè
È ÿ íåïðîùó ñåáå åñëè ïîçâîëþ òåáå óéòè.
Òû ñäåëàë òî ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü
Ïîëîâèíó âðåìåíÿ ÿ äóìàë ÷òî ñîøåë ñ óìà.
Èòàê.. äåìîíû, âåðíî? - Äà.
Äæèììè, êàê ìèíèìóì ìû ìîæåì ïîéòè äîìîé èëè...
×òî ìû ñîáèðàåìñÿ äåëàòü?
Ýòè ðåáÿòà äîáóäóò òà÷êó. Òîëüêî íå ñïðàøèâàé ìåíÿ êàê.
È òû äîñòàâèø Êëýð ê Ñàëëè òàê áûñòðî êàê òîëüêî ñìîæåø.
Ïîäîæäè, à ÷òî íà ñ÷¸ò òåáÿ?
ß íå ñäâèíóñü áåç òåáÿ, Äæèì.
Ïîñëóøàé ìåíÿ!
Ïîêà âû ñî ìíîé. Òû è Êëýð â îïàñíîñòè
Ìåíÿ íå êîëûøåò.
- Ìû íå ðàçäåëèìñÿ ñíîâà. - Ó íàñ íåò âûáîðà.
Êàê äîëãî?
Äàâàé äóìàòü î ïðîáëåìàõ ïî ìåðå èõ ïîñòóïëåíèÿ.
Ìû æå ñåìüÿ. - Îíè óáüþò òåáÿ, Àìåëèÿ.
È îíè ñîáèðàþòñÿ óáèòü Êëýð.
Òû äîëæíà áûòü êàê ìîæíî äàëüøå îò ìåíÿ.
Ëàäíî, íó... Âîò òâîÿ ìàøèíà
Ýé. Çàáîòüñÿ î ñâîåé ìàìå. Õîðîøî, ìèëàÿ?
Ïî÷åìó îí îïÿòü óõîäèò?
È ïî÷åìó ñåãîíÿ íå ìîé äåíü,à?
×òî ÷åðò âîçüìè ñëó÷èëîñü ðàíüøå?
×òî?
ß îõðåíåííî óñòàë, ïûòàÿñü ïðèêîí÷èòü ýòîãî äåìîíà.
Îêåé. ß óñòàë. Ó ìåíÿ ... êðóæåòñÿ ãîëîâà.
Áåðè ÷òî õî÷åøü.
Êñòàòè, ó òåáÿ áûëî äîñòàòî÷íî ñèë ÷òîáû ïðèêîí÷èòü Àëàñòàðà.
À ñåé÷àñ òû íå ìîæåøü ãðîõíóòü òðåòüåñîðòíîãî äüÿâîëà?
×òî òû ìíå õî÷åøü ñêàçàòü, Äèí?
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
ß íå ïûòàþñü ñïðîâîöèðîâàòü äðàêó, îêåé? Íî ìóæèê, òû ìåíÿ ïóãàåøü.
ß ñàì ñåáÿ áîþñü.
Ïðèâåò. Êòî ýòî?
Ýé.
Ýòî åãî æåíà.
Àìåëèÿ.
Î, áîæå ìîé.
Îê, îíè æäóò ÷òî òû âåðíåøñÿ îäèí,
ïî ýòîìó ýòî íàäî ñäåëàòü.
Íàéäè âûõîä. Ìû çà òîáîé.
Âñå ÷òî âàì ñëåäóåò äåëàòü, ýòî óñïîêîèòüñÿ. Ïîçâîëüòå íàì ñäåëàòü íàøó ðàáîòó.
×òî çíà÷èò óñïîêîèòñÿ? Ýòî ìîÿ ñåìüÿ!
Ñëóøàé ìåíÿ, ýòî íàøà ðàáîòà. ßñíî? Íå êòî íå ïîñòðàäàåò.
Íåâàæíî
Äàé ìíå ìèíóòó, õîðîøî?
Íå ñòîèò æäàòü, îí âîçâðàùàåòñÿ îäèí, Äèí.
Òû çíàåø ÷òî ýòî ñêîðåå âñåãî çàïàäíÿ.
Äà, ÿ çíàþ. Ïî ýòîìó ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Êàñòèýëü, ñóêèí òû ñûí!
Òû îáåùàë ìíå ÷òî ñ ìîåé ñåìüåé âñå áóäåò õîðîøî!
Òû îáåùàë ÷òî ïîçàáîòèøüñÿ î íèõ!
ß äàë òåáå âñå ÷òî òû ïðîñèë ó ìåíÿ, ÿ äàë òåáå ìíîãîå.
Ýòî òâîÿ áëàãîäàðíîñòü? ×òî òû äåëàåøü?
Ýòî òâîè íåáåñà? Ïîìîãè ìíå, ïîæàëóéñòà!
Òû îáåùàë, Êàñ. Ïîìîãè!
Òèïè÷íî.
Ïðèâåò, äîðîãîé.
Òû äîìà.
Ýòî íå ì...
ß ïðîøó òåáÿ
Äåëàé...Äåëàé ñî ìíîé âñå ÷òî õî÷åøü...
íî íå òðîãàé ìîþ æåíó è äî÷ü
Î, äà îíè áóäó âïîðÿäêå, Äæèìè.
Àõ äà: Òû ïðèøåë îäèí?
ß îäèí.
Òû ëæåøü.
Êàê ìû è äóìàëè, òû ïðèâåë Ñýììè è Äèíà.
Çàìå÷àòåëüíûé ïëàí, Äèí.
Óâåðåí, ýòîò ïëàí íà òûñÿ÷ó äîëëàðîâ.
Íîæ çàáðàëè?
Âû çíàåòå ÷òî ýòî çàáàâíî? Âû èìïîëüçîâàëè ìàìàøó?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ ëþáèë ýòî òåëî.
Âçÿòü ïóñòîé êîíòåéíåð
Ýòî áûëî î÷åíü ïðîñòî
È ñìîòðè ÷òî ïîïàë â ìîþ ëîâóøêó.
Õîðîøî òû ïîéìàë íàñ. Òåïåðü òû ìîæåøü èõ îòïóñòèòü
Î Ñåì Ýòî óæàñíî ëåãêî êîãäà
ñèëà ×óäî-Æåíùèíû íå ðàáîòàåò, âåðíî?
Ñåé÷àñ áóäåò øóòêà ïðî "Âñå ëãóò"
È âñ¸ çàêîí÷èòñÿ ñ "Ìàëåíüêîé Ñèðîòêîé Ýííè".
Êàñòèýëü
Ìû ñäåðæàëè îáåùàíèå.
È êîíå÷íî ýòî íàøà áëàãîäàðíîñòü
Òû ïîñëóæèë íàì õîðîøî.
Åãî ðàáîòà çàêîí÷åíà.
Âðåìÿ âåðíóòüñÿ äîìîé.
 èõ èñòèííûé äîì.
Òû áóäåøü ïîêîèòüñÿ â ïîëÿõ Ïîâåëèòåëÿ.
Îòäûõàé Äæèììè
Êëåð. ÍÅÒ!
Òåïåðü îíà ñî ìíîé
Ýòî âûáîð
 òâîåé êðîâè. Êàê èõ.
Êàñòèýë, ïîæàëóéñòà.
Òû äîëæåí âûáðàòü ìåíÿ
Èñïîëüçóé ìåíÿ, ïîæàëóéñòà
ß äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî òû ïîíèìàåøü.
Òû íå óìðåøü è íå ñîñòàðèøüñÿ.
Ýòîò ïîñëåäíèé ãîä áûë òÿæåëûì äëÿ òåáÿ? Ïðåäñòàâü ñîòíè.
Òûñÿ÷è ëåò òû ïðîâåäåøü òàê æå
Íå âàæíî, èñïîëüçóé ìåíÿ.
Òîëüêî ìåíÿ.
Òû õî÷åøü èìååíî ýòîãî?
Êýñ, ïîäîæäè.
×òî òû õîòåë ìíå ñêàçàòü?
ß âûó÷èë ñâîé óðîê, ïîêà ìåíÿ íå áûëî,Äèí.
ß õîðîø äëÿ ðàÿ íî íå äëÿ ÷åëîâåêà.
È îïðåäåëåííî íå çàñëóæèâàþ òåáÿ
Óâåðåí, òû ìîæåøü ãîâîðèòü.
×òî? Ñûãðàòü â áîìáó,ìóæèê?
Òû âèäåë, ÷òî ÿ íàòâîðèë.
Äàâàé æå! Îñòàíîâè ìàøèíó, óäàðü ìåíÿ!
ß íå áóäó òåáÿ áèòü.
Òîãäà íàêðè÷è íà ìåíÿ, ïðî÷èòàé ìíå ëåêöèþ!
ß íå çîë, Ñýì.
Ñåðüåçíî? Òû íå çëèøüñÿ?
- Íåò. - Õîðîøî.
- Ïî êðàéíå ìåðå äàé ìíå îáúÿñíèòü. - Íåò!
ß íå âîçðàæàþ.
Ðàçâå íåò?
×òî ÿ ìîãó ñêàçòü? ß ðàçî÷àðîâàí?
Ýòî òàê.
Íî áîëüøå âñåãî, ïðèÿòåëü, ÿ óñòàë.
Äëÿ ìåíÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Äëÿ ìåíÿ òîæå.
Ïðèâåò, Áîááè!
Ïðèâåò! Òû è òâîé áðàò äîëæíû ïðèåõàòü ñþäà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Àïîêàëèïñèñ, ãåíèé. Ïîåõàëè.
×òî îí ñêàçàë?
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè òàê áûñòðî. - Íå çà ÷òî
Çàéäè âíóòðü, ìíå íóæíî ïîêàçàòü òåáå ÷òî-òî.
Èòàê, ÷òî çà ïðîáëåìà?
Òû.
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ïàðíè, ýé!
Àó. Ýòî íå ñìåøíî
Ýé! Ïàðíè!
Ïàðíè!
 ñëåäóþùåé ñåðèè.
ß íå ïüþ äüÿâîëüñêóþ êðîâü äëÿ ðàçâëå÷åíèé.
ß ñòàíîâëþñü äîñòàòî÷íî ñèëüíûì, ÷òîáû ïîáåäèòü Ëèëèò
Âñå ïå÷àòè ñëîìàíû, êðîìå îäíîé
Òû ñîãëàøàåøüñÿ íà ñâÿùåíóþ ñëóæáó Áîãó è åãî àíãåëàì?
Äà, ÿ êëÿíóñü
Êàê ìû ïðîâåäåì âðåìÿ?
ß íå äàì åìó èñïîëüçîâàòü êðîâüþ äåìîíà, íå äàì.
ß íå ïîçâîëþ ñâîåìó áðàòó ñòàòü ìîíñòðîì
Ðåáÿòà, ïîìîãèòå ìíå!
Ñýìó íå æèòü. Ìû óáüåì åãî.
ß ñ ýòèì ïîêîí÷èë, ÿ íàäåþñü Ðóáè.
Ÿ óáèéñòâî ñëåäóþùåå â ìî¸ì ñïèñêå çàïëàíèðîâàííîãî.
Îíà ÿäîâèòà, Ñýì.
Åñëè âûéäåøü çà ýòó äâåðü, ìîæåøü íå êîãäà íå âîçâðàùàòüñÿ.
ß æäàë ýòîãî ìîìåíòà,
î÷åíü äîëãî.
ïîêàæè íà ÷òî òû ñïîñîáåí.
http://notabenoid.com/
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2493/8271
Ïåðåâîä÷èêè: kerosine, , Klemens, Dexter384, tiprock, Abysim, minotawr, juliahayes, grassy, z1mmer, KACTET, fridgant, Raezer
bugmenot, xvv, crow3333, Twister, vertolet, ShikaDeath, Fastboy