Advertisement
Russian transcript
Ïðåæäå
- Êòî òû? - ß Êàñòèýëü.
- ß ñïðàøèâàþ - ÷òî òû òàêîå? - ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
- Äà óæ, àíãåë...
Ìîé èñòèííûé îáëèê âñåëÿåò óæàñ.
Êàê è ìîé èñòèííûé ãîëîñ, è òåáå ýòî óæå èçâåñòíî.
Íî íåêîòîðûå ëþäè, îñîáåííûå...
- Ìîãóò âûíåñòè ìîþ íàñòîÿùóþ ñóùíîñòü. - È âî ÷òî æå òû âñåëèëñÿ?
Ýòî? Ýòî âìåñòèëèùå.
Òû çàâëàäåë òåëîì êàêîãî-òî áåäíÿãè?
Îí áûë íàáîæíûì ÷åëîâåêîì. Äàæå ñàì óìîëÿë îá ýòîì.
Ïîêà ÿ áûë òàì, âíèçó, ïîõîæå ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñåðüåçíîå.
Âîçâðàùàþñü - à ó òåáÿ óæå â äðóçüÿõ äåìîí.
Ïî÷åìó òû åé äîâåðÿåøü?
Ïîòîìó, ÷òî...
Îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
Ïüåøü êðîâü?
Òû ñàì çíàåøü, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Áîæå, äà ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ïðåêðàòèë ýòî.
Ñåé÷àñ
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ñëóøàé, ÿ âðîäå êàê ñîí ñìîòðþ.
Íåáåçîïàñíî òóò. Õîðîøî áû ïîãîâîðèòü â óåäèíåííîì ìåñòå.
 óåäèíåííîì? Ìû è òàê ó ìåíÿ â ãîëîâå.
Âîò èìåííî. Íàñ ìîãóò ïîäñëóøàòü.
Êàñ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íàéäåøü ìåíÿ çäåñü. Ïîòîðîïèñü.
×òî èìåííî îí ñêàçàë, Äèí? Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Çíàë áû ÿ ñàì.
- ×òî çà ÷åðò... - Êàê áóäòî áîìáà ðâàíóëà.
- Çäåñü ÿâíî áûëà äðàêà. - Êîãî ñ êåì?
Ïîñìîòðè òóäà.
- ×òî-íèáóäü íàïîìèíàåò? - Êàæåòñÿ, äà.
Àííà èñïîëüçîâàëà òàêîé, ÷òîáû îòîçâàòü àíãåëîâ îáðàòíî íà ðîäíûå ïðîñòîðû.
È ÷òî? Êàñ ñðàæàëñÿ ñ àíãåëàìè?
ß íå çíàþ.
Ñýì!
Êàñ? Êàñ?
Êàñ?
×òî ... ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òèøå, òèøå. Óñïîêîéñÿ.
Êàñ, òû â ïîðÿäêå?
Êàñòèýëü? Êàñòèýëÿ íåò. Ýòî ÿ.
- Êòî ýòî "ÿ"? - Äæèììè. Ìåíÿ çîâóò Äæèììè.
À ãäå æå òîãäà Êàñòèýëü?
Åãî áîëüøå íåò.
Supernatural - Ýïèçîä 4.20 "Ðàäè áëàãîé öåëè"
- Ýé, ïðèòîðìîçè, ó ìåíÿ ñåðäöå ñåé÷àñ çàéäåòñÿ. - ß ãîëîäíûé êàê ñîáàêà.
Êîãäà òû åë ïîñëåäíèé ðàç?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïðîøëî.
Ñëóøàé, ÷òî òóò âîîáùå ïðîèçîøëî?
Êàêàÿ-òî ñóïåð áèòâà àíãåëîâ.
Ïîìíþ òîëüêî âñïûøêó,
À êîãäà î÷íóëñÿ, òî ñíîâà ñòàë ñàìèì ñîáîé.
Êàñ, ÷òî, óëåòó÷èëñÿ èç òâîåé òåëåñíîé îáîëî÷êè?
×åñòíî, ÿ íå çíàþ.
Òû ïîìíèøü, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèëî, ïîêà îí áû â òâîåì òåëå?
Íó, õîòü ÷òî-íèáóäü?
Òàê, ìåñòàìè...
Ïîíèìàåòå, êîãäà àíãåë âíóòðè - òû âñå ðàâíî ÷òî òû â êîìå.
Äà, íàâåðíîå, âåñåëî.
Íå ïåðåäàòü ñëîâàìè.
Êàñ ñêàçàë, ÷òî õî÷åò íàì ÷òî-òî ñîîáùèòü.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû íè÷åãî íå ïîìíèøü.
Ïðîñòè.
Íó, õîòü ÷òî-òî òû ïîìíèøü?
Ìåíÿ çîâóò Äæèììè Íîâàê ß æèâó â Ïîíòèàêå, øòàò Èëëèíîéñ.
Ó ìåíÿ åñòü ñåìüÿ.
Ïîíòèàê, øòàò Èëëèíîéñ, ãîä íàçàä
Êëýð!
"Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè ïèùó íàøó.
Ñíèçîéäè ê ïðèçûâàþùèì Òåáÿ, è äà óêðåïè íàñ â íàøåé âåðå
Ñëàâèì òåáÿ, Ãîñïîäè. Àìèíü"
- Àìèíü. - Àìèíü.
ß âèäåë, êàê ìîÿ ãîëîâà òîð÷àëà èç-ïîä áàìïåðà.
Îíà áûëà ïîâåðíóòà âïðàâî.
Ñ êàæäîé ñòîðîíû áûëî ïî àíãåëó è...
È ÷òî áóäåì äåëàòü?
 êàêîì ñìûñëå? Ó ïàðíÿ åñòü ñåìüÿ!
Êóïèì åìó áèëåò íà àâòîáóñ è îòïðàâèì äîìîé.
Äàæå íå çíàþ.
Äèí, îí íàøà åäèíñòâåííàÿ çàöåïêà.
- Îí è ïðàâäà íè÷åãî íå çíàåò. - Òû â ýòîì òàê óâåðåí?
Äóìàåøü, âðåò?
- Õî÷åøü óñòðîèòü åìó Ãóàíòàíàìî?
- Äèí, ìîæåò, îí è ñàì íå çíàåò, ÷òî ïîìíèò, à ÷òî íåò.
- Äàâàé õîòÿ áû îòâåçåì åãî ê Áîááè.
Ìîæåò, åìó íóæåí... ãèïíîç èëè... ýêñòðàñåíñ.
Âäðóã Êàñ çàñåëèòñÿ îáðàòíî.
- ß íå çíàþ, ñòàðèê. - Äèí, ìåæäó àíãåëàìè ïðîèçîøëà ñâàðà.
Íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî òóò òâîðèòñÿ, íî ÿâíî ÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå.
Íàì íåëüçÿ óïóñêàòü íàø åäèíñòâåííûé ñëåä.
×òî?
Ïîìíèøü, êîãäà-òî ìû ðàáîòàëè, ÷òîáû ïîìîãàòü ëþäÿì?
- Ìû âîçâðàùàëè èõ ñåìüÿì? - Äóìàåøü, ìíå íå õî÷åòñÿ åìó ïîìî÷ü?
ß ðåàëüíî ñìîòðþ íà âåùè, ìû åìó äàæå îäîëæåíèå äåëàåì.
- Êàê ýòî? - Ñòàðèê, åñëè ìû õîòèì ðàññïðîñèòü åãî,
Ñïîðþ, òîãî æå æåëàþò è äåìîíû.
 êàêîì ñìûñëå - ìíå íåëüçÿ âîçâðàùàòüñÿ äîìîé?
Ñêîðåå âñåãî, òû òåïåðü õîäÿ÷àÿ ìèøåíü.
×òî? Äëÿ êîãî?
Äëÿ äåìîíîâ.
Áðåä êàêîé-òî! ×òî èì îò ìåíÿ íóæíî?
- Íå çíàþ, ìîæåò, ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ. - Íî ÿ íè÷åãî íå çíàþ!
- ß ïîíèìàþ, íî... - Ñëóøàéòå... ß óñòàë, ÿñíî?
Íàäîåëè ìíå âñå ýòè àíãåëû è äåìîíû. ß ïðîñòî õî÷ó äîìîé.
- Ìû ïîíèìàåì. - À ìíå êàæåòñÿ, íå ïîíèìàåòå.
 ìåíÿ ñòðåëÿëè, òûêàëè íîæîì, ïîòîì çàëàòàëè. Ìîå òåëî òàñêàëîñü ïî âñåìó ñâåòó.
Íî êàêèì-òî ÷óäîì ÿ îñâîáîäèëñÿ. È ÿ çàâÿçûâàþ!
Ñ ìåíÿ õâàòèò, ïîíÿòíî?
Ñëóøàé, ìû ïðîñòî õîòèì ñêàçàòü, ÷òî ïîêà íå ïîéìåì, â ÷åì äåëî,
Ñ íàìè òåáå áóäåò áåçîïàñíåå.
È äîëãî òàê?
Ñíà÷àëà ðàçáåðåìñÿ ñ ïðîáëåìàìè.
Êóäà òû íàïðàâëÿåøüñÿ?
- Ïîâèäàòü ñâîèõ æåíó è äî÷ü, ÿñíî? - Íèêóäà òû íå ïîéäåøü.
Òû ïîäâåðãíåøü ýòèõ ëþäåé îïàñíîñòè.
È ÷òî òåïåðü? ß ïîä çàìêîì?
Íó, ãðóáî ãîâîðÿ - äà.
Äèí! Íåëüçÿ ïîáûñòðåå?
Èçâèíè, íî ÷òî òóò ñìåøíîãî?
Íàø ãðîìèëà íàäçèðàòåëü óïóñòèë ìàëûøà Äæèììè?
Íà ñàìîì äåëå - ñìåøíî.
À òû âîîáùå ãäå áûë?
Âûõîäèë çà êîëîé.
Ñïîðþ, êóïèë ñåáå ýíåðäæàéçåð.
Ïîæàëóéñòà, ïîåõàëè, à?
- Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü? - Âñå íîðìàëüíî, ÿ â ïîðÿäêå.
- Äæèììè! - Ñìîòðè!
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Âñå íîðìàëüíî. Îí ïîïðîñèë ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Êòî ïîïðîñèë?
Êàñòèýëü. ×òîáû ïîêàçàòü ìíå ìîå ïðåäíàçíà÷åíèå. Ñìîòðè.
ß â ïîðÿäêå. Ýòî ïðîñòî ÷óäî.
Êòî òàêîé Êàñòèýëü?
Ïðèâåò, ïàðíè.
- Ñïîêîéíåå. - À ñëàáî ïðåäóïðåäèòü?
Ìíå íðàâèòñÿ ýëåìåíò âíåçàïíîñòè.
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Äèí, ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Âû óïóñòèëè Äæèììè.
Âîí ñ äëèííîãî ñïðàøèâàé.
Ñýì, òû òåïåðü êàêîé-òî äðóãîé.
ß? Äàæå íå çíàþ. Ìîæåò, ïîäñòðèãñÿ?
ß íå ýòî èìåþ â âèäó.
Íó, è ÷òî ðàññêàçàë Äæèììè? Âñïîìíèë ÷òî-íèáóäü?
Çà÷åì òåáå? ×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Êàñ... Åãî îòïðàâèëè äîìîé.
Èëè, ñêîðåå çà øèâîðîò îòòàùèëè.
Íà íåáî?
À ÷òî òóò ïëîõîãî?
Ýòî, î÷åíü, î÷åíü ïëîõî!
Ìó÷èòåëüíî è óæàñíî.
Ïîõîæå, êòî-òî íå íà øóòêó ðàçîçëèëñÿ.
Êàñ ãîâîðèë, ÷òî äîëæåí ñîîáùèòü ìíå ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå.
- ×òî? - ß íå çíàþ.
- Äæèììè çíàåò?
Ñêîðåå âñåãî, íåò.
"Ñêîðåå âñåãî, íåò"? Ýòî íàâåðíÿêà î÷åíü âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ.
- Ëó÷øå óáåäèòüñÿ íà ñòî ïðîöåíòîâ. - Âîò ìû è åäåì çà Äæèììè.
- Íå íàäî áûëî âûïóñêàòü åãî èç âèäó.
- Áîþñü, îí óæå ìåðòâ.
Âûïåé òàáëåòêè.
ß íå áîëåí.
- Äæèììè, âûïåé ëåêàðñòâî. - ß ïîíèìàþ, ýòî òðóäíî ïîíÿòü.
- Íî îí âûáðàë ìåíÿ.
- Àíãåë Êàñòèýëü?
Îí ãîâîðèë ñî ìíîé, Ýéìñ. È íå ðàç.
Ñëóøàé, òû âåäü ñàìà âåðèøü â Áîãà?
×òî çà âîïðîñ? Êîíå÷íî, âåðþ.
- È â àíãåëîâ? - Äà, Äæèììè.
Íó òîãäà ïî÷åìó òàê ñëîæíî ïîâåðèòü, ÷òî îíè ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàþò?
Äæèììè, òû ðåêëàìíûé àãåíò íà ðàäèî...
Íåò! Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ îñîáåííûé, ÷òî ýòî ó ìåíÿ â êðîâè.
 êàêîì ñìûñëå - â òâîåé êðîâè?
Îí íå îáúÿñíèë, ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî Áîã âûáðàë ìåíÿ äëÿ âûñøåé öåëè.
È ÷òî çà öåëü?
Âñå ïî âîëå Áîæüåé, ìíå íå ïîëîæåíî çàäàâàòü âîïðîñû.
Ýé... Èäè êî ìíå.
Ýòî áëàãîñëîâåíèå.
Ýòî ñàìîå âàæíîå, ÷òî êîãäà-ëèáî ñëó÷àëàñü ñî ìíîé.
ß äóìàëà, ñàìîå âàæíîå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé - ýòî ìû.
- Òû äîëæíà âåðèòü. - Äæèììè, òû ïóãàåøü ìåíÿ.
Áîã ÿâèò äîêàçàòåëüñòâà.
Åñëè òû íå áóäåøü ïèòü ëåêàðñòâî è îòêàæåøüñÿ îò ïîìîùè,
Ýòèì æå óòðîì ÿ îòâåçó Êëýð ê ñâîåé ìàìå.
ß ñîãëàñåí ïîìîãàòü òåáå.
ß ïî÷òè óæå ïîòåðÿë ñåìüþ... ñêàæè ìíå, êàê...
Ïîæàëóéñòà, Êàñòèýëü, ïîãîâîðè ñî ìíîé.
×òî ìíå íóæíî ñäåëàòü?
Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Ïîîáåùàé, ÷òî ìîÿ ñåìüÿ áóäåò â áåçîïàñíîñòè, è ÿ ñäåëàþ ýòî
Òîãäà... ß ñîãëàñåí.
Ïàïà?
ß íå òâîé îòåö.
Ìû óæå ïåðåñòàëè òåáÿ èñêàòü.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Òû æå óìåð.
Ìû... äóìàëè, ÷òî òû óìåð.
ß â ïîðÿäêå.
Êëýð, â ñâîþ êîìíàòó. Áûñòðî.
Ìîæíî ìíå åå óâèäåòü?
Íåò. ß ïîêà íå óâåðåíà.
Ïîíèìàåøü, ïðîøåë ïî÷òè ãîä.
Çíàþ, çíàþ.
Íàâåðíîå, òâîåé äî÷êå ïîëàãàåòñÿ çíàòü, ÷òî òû æèâ-çäîðîâ.
ß áûë â ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå.
Õîòåë ñíà÷àëà âûçäîðîâåòü, ïðåæäå ÷åì óâèäåòüñÿ ñ âàìè.
È íè îäíîãî òåëåôîííîãî çâîíêà?
Çíàþ, òû ïðàâà, ÿ ïðîñòî...
ß òàê âèíîâàò.
Íî òåïåðü âñå çàêîí÷èëîñü. ß ïðàâäà ïîïðàâèëñÿ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Òîãäà ÿ ñîâñåì çàïóòàëñÿ, Àìåëèÿ, æèë êàê â áðåäó.
Ðåøèë, ÷òî Áîã ïðèçûâàåò ìåíÿ äëÿ ÷åãî-òî.
È ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî...
Íî ÿ îøèáàëñÿ. Âåë ñåáÿ êàê èäèîò.
Àä è Ðàé?
Äëÿ ìåíÿ ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî äëÿ ìåíÿ âàæíî - ýòî âû ñ Êëýð.
Çíàþ, ïðîøëîãî íå èçìåíèòü.
Íî ÿ õî÷ó ïðîñòî âåðíóòüñÿ äîìîé.
ß íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ íà ýòî ïîéòè. Åùå íå çíàþ.
Íó, ïîñòóïàé, êàê òåáå óäîáíî.
Ìîæåò, íà÷íåì ñ ÷åãî-íèáóäü ïðîñòîãî.
Íàïðèìåð?
Íó, íå çíàþ. Ïîóæèíàåì?
×åðò, íó ãäå æå òû, Ðóáè?
Ýòî íå ñìåøíî.
ß íà ïðåäåëå. Õâàòèò óæå. Ïîçâîíè.
Ìíå íóæíî åùå áîëüøå.
Ïðèâåò, ïàïî÷êà.
Ïðèâåò, äåòêà.
Ëàäíî, ó íàñ èíäåéêà è æàðåíîå ìÿñî.
Õîòåëîñü áû ïîëó÷øå, íî âîò âñå, ÷òî íàøëîñü...
Î, âûãëÿäèò ïðåêðàñíî. Ïðîñòî çäîðîâî.
Äàâàéòå ñàäèòüñÿ?
Ïðîñòî íåò ñëîâ.
Ïàïà, à òû íå áóäåøü áëàãîäàðèòü Áîãà?
Íåò, ìèëàÿ. Íàâåðíîå, íå áóäó.
Ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâ.
- Ïðèâåò, Ðîäæåð. - Ïðèâåò, Àìåëèÿ.
- Êàê òû? - Íó...
Ó ìåíÿ ñ ãîëîâîé íå â ïîðÿäêå, èëè ÿ òî÷íî âèäåë òâîåãî ìóæåíüêà ÷àñ íàçàä?
Äà, äà, òû âèäåë, íî...
Ðîäæåð, ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
À, âîò è îí. Àõ òû, çàñðàíåö! ×òî ñ òîáîé ñòðÿñëîñü?
Äîëãî ðàññêàçûâàòü, íî âñå óæå ïîçàäè.
Äà?
Ñî ìíîé âñå õîðîøî.
Ìîæíî òåáÿ íà ïàðó ñëîâ?
Ïîéäó, ïðèíåñó ïèâà.
Áûëî áû çäîðîâî, ñïàñèáî.
Èäè ñþäà.
×óâàê, òû íàñ âñåõ òàê íàïóãàë.
ß çíàþ.
Íî â ñàìîì äåëå, ÷òî ïðîèçîøëî?
×åñòíî?
Ýòî áûë õóäøèé ãîä â ìîåé æèçíè, è òû íå ïîâåðèøü íè åäèíîìó ìîåìó ñëîâó
íî òåïåðü âñå çàêîí÷èëîñü.
Êëÿíóñü.
Íà ñàìîì äåëå, íåò.
×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
À òî, ÷òî ÿ âûïîòðîøó òâîþ äî÷ü ó òåáÿ íà ãëàçàõ.
Âîò, äåðæèòå.
- ×òî òû äåëàåøü?! - Ýòî äåìîí!
- Äæèììè, ïåðåñòàíü! - Áåãè!
- Õâàòèò! - Áåãè!
Ãäå îíà?
- Ðîäæåð - òâîé ëó÷øèé äðóã! - Ðîäæåð - äåìîí!
- Íå ïåðåñåêàé ýòó ëèíèþ. - Äæèììè, òû äóìàë ÷òî ïîïðàâèëñÿ,
íî òû î÷åíü áîëåí.
- ß íå ñóìàñøåäøèé. - Íå ïîäõîäè ê íàì! Íå ïîäõîäè!
- Ýòî âñå íà ñàìîì äåëå. - Íå ïîäõîäè ê ìîåé äî÷åðè.
- Íåò, íåò, áåãè!
- Îñòàâü íàñ â ïîêîå!
- Äà. - Êëýð!
- ×åðò!
- Ýé, ïðèÿòåëü. Ñêàçàë æå, ÷òî âûïîòðîøó ñó÷êó.
- Ðîäæåð. - Ïàïî÷êà.
- Îòïóñòè åå.
- Çíàåøü, ÿ áû îòïóñòèë. Íî ó ñóïðóãè äðóãèå ïëàíû.
- Î, Áîæå.
- Íåò!
- Áåãè! Ñïàñàéñÿ!
- Áåãèòå, áåãèòå!
- ×òî, íå ïîëó÷àåòñÿ, Ñýì?
- Çàòî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ.
- Äàâàé, ïîøëè, ïîøëè.
- Î, Áîæå ìîé!
- Ãäå òâîÿ æåíà? - ß çäåñü.
- Ïîåõàëè.
- Âû áûëè ïðàâû.
- Ê ñîæàëåíèþ, äà.
- Íî óâåðÿþ âàñ, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
- Íå ïîõîæå, ÷òî îíè ðàñïîëîæåíû âåðèòü.
- Äàæå åñëè îíè ïîâåðÿò...
- Òû âìåñòèëèùå. Îíè çàõîòÿò âûÿñíèòü ÷òî â òåáå òàêîãî îñîáåííîãî.
- È âèâèñåêöèÿ - ýòî åùå öâåòî÷êè.
- Ïîâòîðÿþ, òû ïîäâåðãàåøü ñâîþ ñåìüþ îïàñíîñòè.
Òû äîëæåí îòïðàâèòüñÿ ñ íàìè.
- Íàäîëãî?
- Òîëüêî íå íà÷èíàé òó ÷åïóõó âðîäå "ñêàæó, êîãäà ðàçáåðåìñÿ ñ ïðîáëåìàìè".
Òû íå ïîíèìàåøü? Íàâñåãäà.
Äåìîíû íèêîãäà íå îòñòàíóò. Òû íèêîãäà íå ñìîæåøü æèòü ñî ñâîåé ñåìüåé.
Èëè óåäåøü îò íèõ êàê ìîæíî äàëüøå, èëè ïóñêàé ïóëþ â âèñîê.
Òîëüêî òàê òû ñîõðàíèøü æèçíü ñâîèì áëèçêèì.
Âûõîäà íåò, òåáå íåëüçÿ âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
Íó, çà÷åì æå âñå òàê ïðèóêðàøèâàòü, Ñýì.
ß ïðîñòî ãîâîðþ ïðàâäó åìó, Äèí. Êòî-òî âåäü äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
Ïðèâåò.
Äóìàþ, ÿ äîëæíà ïåðåä òîáîé èçâèíèòüñÿ
- Íåò, íå íóæíî. - ß äîëæíà.
Èçâèíè ìåíÿ, Äæèììè.
ß íèêîãäà íå ïðîùó ñåáå, ÷òî ïîçâîëèëà òîãäà òåáå óéòè.
Íó, òû ïîñòóïèëà êàê ëþáîé çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê.
Ïî áîëüøå ÷àñòè, ÿ òîæå äóìàë, ÷òî ñõîæó ñ óìà.
- Çíà÷èò... Äåìîíû, äà? - Äà óæ.
- Äæèììè, ìû õîòü ìîæåì âåðíóòüñÿ äîìîé, èëè...
×òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Ýòè ïàðíè ðàçäîáûëè ìàøèíó. Íå ñïðàøèâàé, êàê.
Îòâåçåøü Êëýð ê Êàðëó è Ñýëëè, è êàê ìîæíî áûñòðåå.
Ïîãîäè, à êàê æå òû?
Íåò, áåç òåáÿ ÿ íå ïîåäó, Äæèììè.
Ïîñëóøàé ìåíÿ!
Ïîêà ÿ ðÿäîì, âû ñ Êëýð â áîëüøîé îïàñíîñòè.
Ìíå íàïëåâàòü.
- Áîëüøå íàñ íå ðàçëó÷èòü. - Ó íàñ íåò âûáîðà.
- È íàäîëãî?
- Äàâàé ïîäóìàåì îá ýòîì, êîãäà ÿ ðàçáåðóñü ñ ïðîáëåìàìè.
- Ìû æå ñåìüÿ. - Îíè óáüþò âàñ, Àìåëèÿ.
È îíè óáüþò Êëýð
- Òåáå íóæíî óåõàòü îò ìåíÿ êàê ìîæíî äàëüøå.
Íó, âîò, ìàøèíà.
Ýé, ïîçàáîòüñÿ î ñâîåé ìàìå, ìèëàÿ.
- Íó ïî÷åìó îí îïÿòü óåõàë?
- Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ ìíå íå âåçåò, òâàðü!
- ×òî ýòî òàì áûëî, à?
- Î ÷åì òû?
- Òû ÷óòü ñîçíàíèå íå ïîòåðÿë, ïûòàÿñü óáèòü äåìîíà.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ïðîñòî... çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
Íàçûâàé ýòî êàê õî÷åøü.
Ñòðàííî, ÷òî ó òåáÿ õâàòèëî ñèë óáèòü Àëàñòàðà.
À ñåé÷àñ òû íå ñìîã óáèòü äàæå ìåëêóþ ñîøêó?
- ×òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü, Äèí?
Íó, äëÿ íà÷àëà, îáúÿñíè, ÷òî ñ òâîèìè ñèëàìè. Òû êàê íåâàëÿøêà.
ß íå ñîáèðàþñü çàâîäèòüñÿ, íåò. Ïðîñòî ÿ áîþñü çà òåáÿ, ñòàðèê.
- ß ñàì çà ñåáÿ áîþñü.
Àëëî. Êòî ýòî?
Ýé.
Òâîÿ æåíà.
Àìåëèÿ.
Î, Ãîñïîäè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû òû ïðèøåë îäèí,
Òîãäà òàê è ñäåëàåì.
Ìû ïîïðîáóåì çàáðàòüñÿ ïî ëåñòíèöå ñíàðóæè. Áóäåì òåáÿ ïðèêðûâàòü
Âñå, ÷òî òåáå òðåáóåòñÿ - íå äåðãàéñÿ. Íå ìåøàé íàì äåëàòü âñþ ðàáîòó.
Ãîâîðèòå, íå äåðãàòüñÿ? Ðå÷ü èäåò î ìîåé ñåìüå!
Ïîñëóøàé ìåíÿ, âñå ïîëó÷èòñÿ. Ïîíèìàåøü? Íèêòî íå ïîñòðàäàåò.
Äà ëàäíî...
Ïîãîäèòå îäíó ìèíóòó, õîðîøî?
Íèêòî íå îæèäàåò, ÷òî îí ïðèäåò îäèí, Äèí.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî, ñêîðåå âñåãî, ëîâóøêà.
Äà, çíàþ. Íî ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Êàñòèýëü, òû, ñóêèí ñûí!
Òû îáåùàë, ÷òî ïîçàáîòèøüñÿ î ìîåé ñåìüå!
Îáåùàë, ÷òî îíè áóäóò â áåçîïàñíîñòè!
ß îòäàë òåáå âñå, î ÷åì òû ïðîñèë, è äàæå áîëüøå.
È âîò ÷òî ïîëó÷èë â áëàãîäàðíîñòü. Âîò ÷òî òû íàäåëàë.
Âîò îíè, íåáåñà îáåòîâàííûå. Ïîìîãè ìíå, ïîæàëóéñòà!
Òû îáåùàë, Êàñ. Ïîìîãè!
Òàê ÿ è äóìàë!
Ïðèâåò, äîðîãîé.
Âîò òû è äîìà.
Ýòî íå...
ß óìîëÿþ òåáÿ.
Äåëàé ñî ìíîé ÷òî óãîäíî...
Íî ìîè æåíà è äî÷ü çäåñü íå ïðè ÷åì.
Îíè òîæå çàìåøàíû â ýòîì, Äæèììè.
È êñòàòè, òû äîëæåí áûë ïðèéòè îäèí.
ß è òàê îäèí.
Òû ëæåøü.
Åñëè íå îøèáàþñü, ýòè äâà êëîóíà ñ òîáîé.
Õîðîøèé ïëàí, Äèí.
Íó, òûñÿ÷ó ÿ íà íåãî è íå ñòàâèë.
Íîæ çàáðàëè?
- Çíàåøü, ÷òî ñìåøíî? - Íàöåïèëà íà ñåáÿ äîìîõîçÿéêó?
Âîîáùå-òî, ìåíÿ ýòî òîæå íàïðÿãàëî.
Çàáðàòü ïóñòîå âìåñòèëèùå.
Çàäàíèå ðàç ïëþíóòü.
Íî ïîñìîòðèòå, êàêîé ìíå äîñòàëñÿ áîíóñ.
Õîðîøî, òû çàïîëó÷èëà íàñ. Òåïåðü îòïóñòè ýòèõ ëþäåé.
Î, Ñýì. Ëåãêî èçîáðàæàòü áëàãîðîäñòâî
êîãäà ñèëû Ñóïåð Æåíùèíû óæå íà èñõîäå, äà?
À òåïåðü ïåðåéäåì ê ãëàâíîìó - Âû âñå óìðåòå.
Ïðèêîí÷è ñèðîòêó.
Êàñòèýëü.
Åñëè ìû äàëè îáåùàíèå,
Òî, ñàìî ñîáîé, ìû äåðæèì ñëîâî.
Òû õîðîøî ïîñëóæèë íàì.
Òâîÿ ðàáîòà âûïîëíåíà.
Ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
 òâîé íàñòîÿùèé äîì.
Ãäå òû óïîêîèøüñÿ íàâåêè íà íåáåñàõ îáåòîâàííûõ.
Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì, Äæèììè.
Íåò! Êëýð.
Îíà òåïåðü ñî ìíîé.
Åå èçáðàëè.
Äåëî â åå êðîâè, Òàê æå, êàê áûëî è â òâîåé.
Ïîæàëóéñòà, Êàñòèýëü.
Âûáåðè ìåíÿ.
Èñïîëüçóé ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë.
Òû íå óìðåøü è íå ïîñòàðååøü.
Ýòîò ãîä áûë ïîëîí ñòðàäàíèé? Âîîáðàçè åùå ñîòíè òàêèõ.
Äàæå òûñÿ÷è.
Íå èìååò çíà÷åíèÿ... Áåðè ìåíÿ.
Ïðîñòî èçáåðè ìåíÿ.
Íó, åñëè òû ýòîãî äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü.
Êàñ, ïîäîæäè.
Òû âåäü ñîáèðàëñÿ ìíå ÷òî-òî ðàññêàçàòü?
Òàì, íàâåðõó, ÿ õîðîøî óñâîèë óðîê, Äèí.
ß äîëæåí ñëóæèòü Áîãó, à íå ëþäÿì.
È óæ òåì áîëåå, íå òåáå.
Íó, ëàäíî, êîãäà ýòî íà÷íåòñÿ?
- ×òî? - Íó, ãäå æå âñïûøêà ãíåâà, ñòàðèê?
Òû æå âèäåë, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Íó, äàâàé! Îñòàíîâè ìàøèíó, âìàæü ìíå â ÷åëþñòü.
Íå áóäó ÿ òåáÿ áèòü.
Íó òîãäà ïîîðè íà ìåíÿ, ïðî÷òè ìíå íîòàöèè.
ß íå ñåðæóñü, Ñýì.
Ñåðüåçíî? Íå çëèøüñÿ?
- Íåò. - Ëàäíî.
- Íó, òîãäà äàé ÿ õîòü îáúÿñíþ. - Íåò!
- Ìíå âñå ðàâíî.
- Âñå ðàâíî?
×òî òû õî÷åøü óñëûøàòü? ×òî ÿ ðàññòðîåí?
- Äà, ðàññòðîåí.
- Íî ÿ óæå ïðîñòî óñòàë, ñòàðèê.
Õâàòèò ñ ìåíÿ.
Ìåíÿ óæå âñå ïðîñòî äîñòàëî.
Ïðèâåò, Áîááè.
Ïðèâåò! Òàùèòå âàøè çàäíèöû êî ìíå, è êàê ìîæíî ñêîðåå
À ÷òî ñëó÷èëîñü?
Àïîêàëèïñèñ, ãåíèé. À òåïåðü äàâàéòå, äóéòå ñþäà.
×òî îí ñêàçàë?
- Ñïàñèáî, ÷òî òàê áûñòðî ïðèì÷àëèñü. - Íó, è ÷òî òàì ó òåáÿ?
Çàõîäèòå âíóòðü, êîå-÷òî âàì ïîêàæó.
Ëàäíî, è ãäå æå òâîÿ áîëüøàÿ äåìîíè÷åñêàÿ ïðîáëåìà?
Ýòî òû.
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ýé, ïàðíè!
Ýé! Ýòî íå ñìåøíî!
Ïàðíè! Ýé!
Ïàðíè!
Ñêîðî
ß ïüþ äüÿâîëüñêóþ êðîâü íå ðàäè óäîâîëüñòâèÿ.
ß ïðîñòî ñòàíîâëþñü ñèëüíåå, ÷òîáû îäîëåòü Ëèëèò.
Âñå ïå÷àòè áûëè ðàçðóøåíû, îñòàëàñü ïîñëåäíÿÿ.
Òû æåðòâóåøü ñîáîé ðàäè ñëóæåíèÿ Áîãó è åãî àíãåëàì?
Äà. Êëÿíóñü.
ß äîëãî ýòîãî æäàë...
ß íå äàì åìó êðîâü äåìîíà.
ß íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ìîé áðàò ïðåâðàòèëñÿ â ÷óäîâèùå.
Ïàðíè, ïîìîãèòå ìíå!
Ñýì íå äîëãî ïðîòÿíåò. Ìû ìåäëåííî óáèâàåì åãî.
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòîò ÿä - Ðóáè.
Îíà îòðàâëÿåò òåáÿ, Ñýì!
Åñëè âûéäåøü â ýòó äâåðü - íàçàä áîëüøå íå âåðíåøüñÿ!
Êàê æå äîëãî ÿ æäàë ýòîãî
Òîãäà ïîêàæè, íà ÷òî ñïîñîáåí
Ïåðåâîä: Marta, www.supernatural.ru èñòî÷íèê: www.tvsubtitles.net
- Êòî òû? - ß Êàñòèýëü.
- ß ñïðàøèâàþ - ÷òî òû òàêîå? - ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
- Äà óæ, àíãåë...
Ìîé èñòèííûé îáëèê âñåëÿåò óæàñ.
Êàê è ìîé èñòèííûé ãîëîñ, è òåáå ýòî óæå èçâåñòíî.
Íî íåêîòîðûå ëþäè, îñîáåííûå...
- Ìîãóò âûíåñòè ìîþ íàñòîÿùóþ ñóùíîñòü. - È âî ÷òî æå òû âñåëèëñÿ?
Ýòî? Ýòî âìåñòèëèùå.
Òû çàâëàäåë òåëîì êàêîãî-òî áåäíÿãè?
Îí áûë íàáîæíûì ÷åëîâåêîì. Äàæå ñàì óìîëÿë îá ýòîì.
Ïîêà ÿ áûë òàì, âíèçó, ïîõîæå ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñåðüåçíîå.
Âîçâðàùàþñü - à ó òåáÿ óæå â äðóçüÿõ äåìîí.
Ïî÷åìó òû åé äîâåðÿåøü?
Ïîòîìó, ÷òî...
Îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
Ïüåøü êðîâü?
Òû ñàì çíàåøü, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Áîæå, äà ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ïðåêðàòèë ýòî.
Ñåé÷àñ
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ñëóøàé, ÿ âðîäå êàê ñîí ñìîòðþ.
Íåáåçîïàñíî òóò. Õîðîøî áû ïîãîâîðèòü â óåäèíåííîì ìåñòå.
 óåäèíåííîì? Ìû è òàê ó ìåíÿ â ãîëîâå.
Âîò èìåííî. Íàñ ìîãóò ïîäñëóøàòü.
Êàñ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íàéäåøü ìåíÿ çäåñü. Ïîòîðîïèñü.
×òî èìåííî îí ñêàçàë, Äèí? Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Çíàë áû ÿ ñàì.
- ×òî çà ÷åðò... - Êàê áóäòî áîìáà ðâàíóëà.
- Çäåñü ÿâíî áûëà äðàêà. - Êîãî ñ êåì?
Ïîñìîòðè òóäà.
- ×òî-íèáóäü íàïîìèíàåò? - Êàæåòñÿ, äà.
Àííà èñïîëüçîâàëà òàêîé, ÷òîáû îòîçâàòü àíãåëîâ îáðàòíî íà ðîäíûå ïðîñòîðû.
È ÷òî? Êàñ ñðàæàëñÿ ñ àíãåëàìè?
ß íå çíàþ.
Ñýì!
Êàñ? Êàñ?
Êàñ?
×òî ... ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òèøå, òèøå. Óñïîêîéñÿ.
Êàñ, òû â ïîðÿäêå?
Êàñòèýëü? Êàñòèýëÿ íåò. Ýòî ÿ.
- Êòî ýòî "ÿ"? - Äæèììè. Ìåíÿ çîâóò Äæèììè.
À ãäå æå òîãäà Êàñòèýëü?
Åãî áîëüøå íåò.
Supernatural - Ýïèçîä 4.20 "Ðàäè áëàãîé öåëè"
- Ýé, ïðèòîðìîçè, ó ìåíÿ ñåðäöå ñåé÷àñ çàéäåòñÿ. - ß ãîëîäíûé êàê ñîáàêà.
Êîãäà òû åë ïîñëåäíèé ðàç?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïðîøëî.
Ñëóøàé, ÷òî òóò âîîáùå ïðîèçîøëî?
Êàêàÿ-òî ñóïåð áèòâà àíãåëîâ.
Ïîìíþ òîëüêî âñïûøêó,
À êîãäà î÷íóëñÿ, òî ñíîâà ñòàë ñàìèì ñîáîé.
Êàñ, ÷òî, óëåòó÷èëñÿ èç òâîåé òåëåñíîé îáîëî÷êè?
×åñòíî, ÿ íå çíàþ.
Òû ïîìíèøü, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèëî, ïîêà îí áû â òâîåì òåëå?
Íó, õîòü ÷òî-íèáóäü?
Òàê, ìåñòàìè...
Ïîíèìàåòå, êîãäà àíãåë âíóòðè - òû âñå ðàâíî ÷òî òû â êîìå.
Äà, íàâåðíîå, âåñåëî.
Íå ïåðåäàòü ñëîâàìè.
Êàñ ñêàçàë, ÷òî õî÷åò íàì ÷òî-òî ñîîáùèòü.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû íè÷åãî íå ïîìíèøü.
Ïðîñòè.
Íó, õîòü ÷òî-òî òû ïîìíèøü?
Ìåíÿ çîâóò Äæèììè Íîâàê ß æèâó â Ïîíòèàêå, øòàò Èëëèíîéñ.
Ó ìåíÿ åñòü ñåìüÿ.
Ïîíòèàê, øòàò Èëëèíîéñ, ãîä íàçàä
Êëýð!
"Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè ïèùó íàøó.
Ñíèçîéäè ê ïðèçûâàþùèì Òåáÿ, è äà óêðåïè íàñ â íàøåé âåðå
Ñëàâèì òåáÿ, Ãîñïîäè. Àìèíü"
- Àìèíü. - Àìèíü.
ß âèäåë, êàê ìîÿ ãîëîâà òîð÷àëà èç-ïîä áàìïåðà.
Îíà áûëà ïîâåðíóòà âïðàâî.
Ñ êàæäîé ñòîðîíû áûëî ïî àíãåëó è...
È ÷òî áóäåì äåëàòü?
 êàêîì ñìûñëå? Ó ïàðíÿ åñòü ñåìüÿ!
Êóïèì åìó áèëåò íà àâòîáóñ è îòïðàâèì äîìîé.
Äàæå íå çíàþ.
Äèí, îí íàøà åäèíñòâåííàÿ çàöåïêà.
- Îí è ïðàâäà íè÷åãî íå çíàåò. - Òû â ýòîì òàê óâåðåí?
Äóìàåøü, âðåò?
- Õî÷åøü óñòðîèòü åìó Ãóàíòàíàìî?
- Äèí, ìîæåò, îí è ñàì íå çíàåò, ÷òî ïîìíèò, à ÷òî íåò.
- Äàâàé õîòÿ áû îòâåçåì åãî ê Áîááè.
Ìîæåò, åìó íóæåí... ãèïíîç èëè... ýêñòðàñåíñ.
Âäðóã Êàñ çàñåëèòñÿ îáðàòíî.
- ß íå çíàþ, ñòàðèê. - Äèí, ìåæäó àíãåëàìè ïðîèçîøëà ñâàðà.
Íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî òóò òâîðèòñÿ, íî ÿâíî ÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå.
Íàì íåëüçÿ óïóñêàòü íàø åäèíñòâåííûé ñëåä.
×òî?
Ïîìíèøü, êîãäà-òî ìû ðàáîòàëè, ÷òîáû ïîìîãàòü ëþäÿì?
- Ìû âîçâðàùàëè èõ ñåìüÿì? - Äóìàåøü, ìíå íå õî÷åòñÿ åìó ïîìî÷ü?
ß ðåàëüíî ñìîòðþ íà âåùè, ìû åìó äàæå îäîëæåíèå äåëàåì.
- Êàê ýòî? - Ñòàðèê, åñëè ìû õîòèì ðàññïðîñèòü åãî,
Ñïîðþ, òîãî æå æåëàþò è äåìîíû.
 êàêîì ñìûñëå - ìíå íåëüçÿ âîçâðàùàòüñÿ äîìîé?
Ñêîðåå âñåãî, òû òåïåðü õîäÿ÷àÿ ìèøåíü.
×òî? Äëÿ êîãî?
Äëÿ äåìîíîâ.
Áðåä êàêîé-òî! ×òî èì îò ìåíÿ íóæíî?
- Íå çíàþ, ìîæåò, ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ. - Íî ÿ íè÷åãî íå çíàþ!
- ß ïîíèìàþ, íî... - Ñëóøàéòå... ß óñòàë, ÿñíî?
Íàäîåëè ìíå âñå ýòè àíãåëû è äåìîíû. ß ïðîñòî õî÷ó äîìîé.
- Ìû ïîíèìàåì. - À ìíå êàæåòñÿ, íå ïîíèìàåòå.
 ìåíÿ ñòðåëÿëè, òûêàëè íîæîì, ïîòîì çàëàòàëè. Ìîå òåëî òàñêàëîñü ïî âñåìó ñâåòó.
Íî êàêèì-òî ÷óäîì ÿ îñâîáîäèëñÿ. È ÿ çàâÿçûâàþ!
Ñ ìåíÿ õâàòèò, ïîíÿòíî?
Ñëóøàé, ìû ïðîñòî õîòèì ñêàçàòü, ÷òî ïîêà íå ïîéìåì, â ÷åì äåëî,
Ñ íàìè òåáå áóäåò áåçîïàñíåå.
È äîëãî òàê?
Ñíà÷àëà ðàçáåðåìñÿ ñ ïðîáëåìàìè.
Êóäà òû íàïðàâëÿåøüñÿ?
- Ïîâèäàòü ñâîèõ æåíó è äî÷ü, ÿñíî? - Íèêóäà òû íå ïîéäåøü.
Òû ïîäâåðãíåøü ýòèõ ëþäåé îïàñíîñòè.
È ÷òî òåïåðü? ß ïîä çàìêîì?
Íó, ãðóáî ãîâîðÿ - äà.
Äèí! Íåëüçÿ ïîáûñòðåå?
Èçâèíè, íî ÷òî òóò ñìåøíîãî?
Íàø ãðîìèëà íàäçèðàòåëü óïóñòèë ìàëûøà Äæèììè?
Íà ñàìîì äåëå - ñìåøíî.
À òû âîîáùå ãäå áûë?
Âûõîäèë çà êîëîé.
Ñïîðþ, êóïèë ñåáå ýíåðäæàéçåð.
Ïîæàëóéñòà, ïîåõàëè, à?
- Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü? - Âñå íîðìàëüíî, ÿ â ïîðÿäêå.
- Äæèììè! - Ñìîòðè!
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Âñå íîðìàëüíî. Îí ïîïðîñèë ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Êòî ïîïðîñèë?
Êàñòèýëü. ×òîáû ïîêàçàòü ìíå ìîå ïðåäíàçíà÷åíèå. Ñìîòðè.
ß â ïîðÿäêå. Ýòî ïðîñòî ÷óäî.
Êòî òàêîé Êàñòèýëü?
Ïðèâåò, ïàðíè.
- Ñïîêîéíåå. - À ñëàáî ïðåäóïðåäèòü?
Ìíå íðàâèòñÿ ýëåìåíò âíåçàïíîñòè.
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Äèí, ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Âû óïóñòèëè Äæèììè.
Âîí ñ äëèííîãî ñïðàøèâàé.
Ñýì, òû òåïåðü êàêîé-òî äðóãîé.
ß? Äàæå íå çíàþ. Ìîæåò, ïîäñòðèãñÿ?
ß íå ýòî èìåþ â âèäó.
Íó, è ÷òî ðàññêàçàë Äæèììè? Âñïîìíèë ÷òî-íèáóäü?
Çà÷åì òåáå? ×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Êàñ... Åãî îòïðàâèëè äîìîé.
Èëè, ñêîðåå çà øèâîðîò îòòàùèëè.
Íà íåáî?
À ÷òî òóò ïëîõîãî?
Ýòî, î÷åíü, î÷åíü ïëîõî!
Ìó÷èòåëüíî è óæàñíî.
Ïîõîæå, êòî-òî íå íà øóòêó ðàçîçëèëñÿ.
Êàñ ãîâîðèë, ÷òî äîëæåí ñîîáùèòü ìíå ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå.
- ×òî? - ß íå çíàþ.
- Äæèììè çíàåò?
Ñêîðåå âñåãî, íåò.
"Ñêîðåå âñåãî, íåò"? Ýòî íàâåðíÿêà î÷åíü âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ.
- Ëó÷øå óáåäèòüñÿ íà ñòî ïðîöåíòîâ. - Âîò ìû è åäåì çà Äæèììè.
- Íå íàäî áûëî âûïóñêàòü åãî èç âèäó.
- Áîþñü, îí óæå ìåðòâ.
Âûïåé òàáëåòêè.
ß íå áîëåí.
- Äæèììè, âûïåé ëåêàðñòâî. - ß ïîíèìàþ, ýòî òðóäíî ïîíÿòü.
- Íî îí âûáðàë ìåíÿ.
- Àíãåë Êàñòèýëü?
Îí ãîâîðèë ñî ìíîé, Ýéìñ. È íå ðàç.
Ñëóøàé, òû âåäü ñàìà âåðèøü â Áîãà?
×òî çà âîïðîñ? Êîíå÷íî, âåðþ.
- È â àíãåëîâ? - Äà, Äæèììè.
Íó òîãäà ïî÷åìó òàê ñëîæíî ïîâåðèòü, ÷òî îíè ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàþò?
Äæèììè, òû ðåêëàìíûé àãåíò íà ðàäèî...
Íåò! Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ îñîáåííûé, ÷òî ýòî ó ìåíÿ â êðîâè.
 êàêîì ñìûñëå - â òâîåé êðîâè?
Îí íå îáúÿñíèë, ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî Áîã âûáðàë ìåíÿ äëÿ âûñøåé öåëè.
È ÷òî çà öåëü?
Âñå ïî âîëå Áîæüåé, ìíå íå ïîëîæåíî çàäàâàòü âîïðîñû.
Ýé... Èäè êî ìíå.
Ýòî áëàãîñëîâåíèå.
Ýòî ñàìîå âàæíîå, ÷òî êîãäà-ëèáî ñëó÷àëàñü ñî ìíîé.
ß äóìàëà, ñàìîå âàæíîå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé - ýòî ìû.
- Òû äîëæíà âåðèòü. - Äæèììè, òû ïóãàåøü ìåíÿ.
Áîã ÿâèò äîêàçàòåëüñòâà.
Åñëè òû íå áóäåøü ïèòü ëåêàðñòâî è îòêàæåøüñÿ îò ïîìîùè,
Ýòèì æå óòðîì ÿ îòâåçó Êëýð ê ñâîåé ìàìå.
ß ñîãëàñåí ïîìîãàòü òåáå.
ß ïî÷òè óæå ïîòåðÿë ñåìüþ... ñêàæè ìíå, êàê...
Ïîæàëóéñòà, Êàñòèýëü, ïîãîâîðè ñî ìíîé.
×òî ìíå íóæíî ñäåëàòü?
Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Ïîîáåùàé, ÷òî ìîÿ ñåìüÿ áóäåò â áåçîïàñíîñòè, è ÿ ñäåëàþ ýòî
Òîãäà... ß ñîãëàñåí.
Ïàïà?
ß íå òâîé îòåö.
Ìû óæå ïåðåñòàëè òåáÿ èñêàòü.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Òû æå óìåð.
Ìû... äóìàëè, ÷òî òû óìåð.
ß â ïîðÿäêå.
Êëýð, â ñâîþ êîìíàòó. Áûñòðî.
Ìîæíî ìíå åå óâèäåòü?
Íåò. ß ïîêà íå óâåðåíà.
Ïîíèìàåøü, ïðîøåë ïî÷òè ãîä.
Çíàþ, çíàþ.
Íàâåðíîå, òâîåé äî÷êå ïîëàãàåòñÿ çíàòü, ÷òî òû æèâ-çäîðîâ.
ß áûë â ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå.
Õîòåë ñíà÷àëà âûçäîðîâåòü, ïðåæäå ÷åì óâèäåòüñÿ ñ âàìè.
È íè îäíîãî òåëåôîííîãî çâîíêà?
Çíàþ, òû ïðàâà, ÿ ïðîñòî...
ß òàê âèíîâàò.
Íî òåïåðü âñå çàêîí÷èëîñü. ß ïðàâäà ïîïðàâèëñÿ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Òîãäà ÿ ñîâñåì çàïóòàëñÿ, Àìåëèÿ, æèë êàê â áðåäó.
Ðåøèë, ÷òî Áîã ïðèçûâàåò ìåíÿ äëÿ ÷åãî-òî.
È ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî...
Íî ÿ îøèáàëñÿ. Âåë ñåáÿ êàê èäèîò.
Àä è Ðàé?
Äëÿ ìåíÿ ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî äëÿ ìåíÿ âàæíî - ýòî âû ñ Êëýð.
Çíàþ, ïðîøëîãî íå èçìåíèòü.
Íî ÿ õî÷ó ïðîñòî âåðíóòüñÿ äîìîé.
ß íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ íà ýòî ïîéòè. Åùå íå çíàþ.
Íó, ïîñòóïàé, êàê òåáå óäîáíî.
Ìîæåò, íà÷íåì ñ ÷åãî-íèáóäü ïðîñòîãî.
Íàïðèìåð?
Íó, íå çíàþ. Ïîóæèíàåì?
×åðò, íó ãäå æå òû, Ðóáè?
Ýòî íå ñìåøíî.
ß íà ïðåäåëå. Õâàòèò óæå. Ïîçâîíè.
Ìíå íóæíî åùå áîëüøå.
Ïðèâåò, ïàïî÷êà.
Ïðèâåò, äåòêà.
Ëàäíî, ó íàñ èíäåéêà è æàðåíîå ìÿñî.
Õîòåëîñü áû ïîëó÷øå, íî âîò âñå, ÷òî íàøëîñü...
Î, âûãëÿäèò ïðåêðàñíî. Ïðîñòî çäîðîâî.
Äàâàéòå ñàäèòüñÿ?
Ïðîñòî íåò ñëîâ.
Ïàïà, à òû íå áóäåøü áëàãîäàðèòü Áîãà?
Íåò, ìèëàÿ. Íàâåðíîå, íå áóäó.
Ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâ.
- Ïðèâåò, Ðîäæåð. - Ïðèâåò, Àìåëèÿ.
- Êàê òû? - Íó...
Ó ìåíÿ ñ ãîëîâîé íå â ïîðÿäêå, èëè ÿ òî÷íî âèäåë òâîåãî ìóæåíüêà ÷àñ íàçàä?
Äà, äà, òû âèäåë, íî...
Ðîäæåð, ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
À, âîò è îí. Àõ òû, çàñðàíåö! ×òî ñ òîáîé ñòðÿñëîñü?
Äîëãî ðàññêàçûâàòü, íî âñå óæå ïîçàäè.
Äà?
Ñî ìíîé âñå õîðîøî.
Ìîæíî òåáÿ íà ïàðó ñëîâ?
Ïîéäó, ïðèíåñó ïèâà.
Áûëî áû çäîðîâî, ñïàñèáî.
Èäè ñþäà.
×óâàê, òû íàñ âñåõ òàê íàïóãàë.
ß çíàþ.
Íî â ñàìîì äåëå, ÷òî ïðîèçîøëî?
×åñòíî?
Ýòî áûë õóäøèé ãîä â ìîåé æèçíè, è òû íå ïîâåðèøü íè åäèíîìó ìîåìó ñëîâó
íî òåïåðü âñå çàêîí÷èëîñü.
Êëÿíóñü.
Íà ñàìîì äåëå, íåò.
×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
À òî, ÷òî ÿ âûïîòðîøó òâîþ äî÷ü ó òåáÿ íà ãëàçàõ.
Âîò, äåðæèòå.
- ×òî òû äåëàåøü?! - Ýòî äåìîí!
- Äæèììè, ïåðåñòàíü! - Áåãè!
- Õâàòèò! - Áåãè!
Ãäå îíà?
- Ðîäæåð - òâîé ëó÷øèé äðóã! - Ðîäæåð - äåìîí!
- Íå ïåðåñåêàé ýòó ëèíèþ. - Äæèììè, òû äóìàë ÷òî ïîïðàâèëñÿ,
íî òû î÷åíü áîëåí.
- ß íå ñóìàñøåäøèé. - Íå ïîäõîäè ê íàì! Íå ïîäõîäè!
- Ýòî âñå íà ñàìîì äåëå. - Íå ïîäõîäè ê ìîåé äî÷åðè.
- Íåò, íåò, áåãè!
- Îñòàâü íàñ â ïîêîå!
- Äà. - Êëýð!
- ×åðò!
- Ýé, ïðèÿòåëü. Ñêàçàë æå, ÷òî âûïîòðîøó ñó÷êó.
- Ðîäæåð. - Ïàïî÷êà.
- Îòïóñòè åå.
- Çíàåøü, ÿ áû îòïóñòèë. Íî ó ñóïðóãè äðóãèå ïëàíû.
- Î, Áîæå.
- Íåò!
- Áåãè! Ñïàñàéñÿ!
- Áåãèòå, áåãèòå!
- ×òî, íå ïîëó÷àåòñÿ, Ñýì?
- Çàòî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ.
- Äàâàé, ïîøëè, ïîøëè.
- Î, Áîæå ìîé!
- Ãäå òâîÿ æåíà? - ß çäåñü.
- Ïîåõàëè.
- Âû áûëè ïðàâû.
- Ê ñîæàëåíèþ, äà.
- Íî óâåðÿþ âàñ, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
- Íå ïîõîæå, ÷òî îíè ðàñïîëîæåíû âåðèòü.
- Äàæå åñëè îíè ïîâåðÿò...
- Òû âìåñòèëèùå. Îíè çàõîòÿò âûÿñíèòü ÷òî â òåáå òàêîãî îñîáåííîãî.
- È âèâèñåêöèÿ - ýòî åùå öâåòî÷êè.
- Ïîâòîðÿþ, òû ïîäâåðãàåøü ñâîþ ñåìüþ îïàñíîñòè.
Òû äîëæåí îòïðàâèòüñÿ ñ íàìè.
- Íàäîëãî?
- Òîëüêî íå íà÷èíàé òó ÷åïóõó âðîäå "ñêàæó, êîãäà ðàçáåðåìñÿ ñ ïðîáëåìàìè".
Òû íå ïîíèìàåøü? Íàâñåãäà.
Äåìîíû íèêîãäà íå îòñòàíóò. Òû íèêîãäà íå ñìîæåøü æèòü ñî ñâîåé ñåìüåé.
Èëè óåäåøü îò íèõ êàê ìîæíî äàëüøå, èëè ïóñêàé ïóëþ â âèñîê.
Òîëüêî òàê òû ñîõðàíèøü æèçíü ñâîèì áëèçêèì.
Âûõîäà íåò, òåáå íåëüçÿ âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
Íó, çà÷åì æå âñå òàê ïðèóêðàøèâàòü, Ñýì.
ß ïðîñòî ãîâîðþ ïðàâäó åìó, Äèí. Êòî-òî âåäü äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
Ïðèâåò.
Äóìàþ, ÿ äîëæíà ïåðåä òîáîé èçâèíèòüñÿ
- Íåò, íå íóæíî. - ß äîëæíà.
Èçâèíè ìåíÿ, Äæèììè.
ß íèêîãäà íå ïðîùó ñåáå, ÷òî ïîçâîëèëà òîãäà òåáå óéòè.
Íó, òû ïîñòóïèëà êàê ëþáîé çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê.
Ïî áîëüøå ÷àñòè, ÿ òîæå äóìàë, ÷òî ñõîæó ñ óìà.
- Çíà÷èò... Äåìîíû, äà? - Äà óæ.
- Äæèììè, ìû õîòü ìîæåì âåðíóòüñÿ äîìîé, èëè...
×òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Ýòè ïàðíè ðàçäîáûëè ìàøèíó. Íå ñïðàøèâàé, êàê.
Îòâåçåøü Êëýð ê Êàðëó è Ñýëëè, è êàê ìîæíî áûñòðåå.
Ïîãîäè, à êàê æå òû?
Íåò, áåç òåáÿ ÿ íå ïîåäó, Äæèììè.
Ïîñëóøàé ìåíÿ!
Ïîêà ÿ ðÿäîì, âû ñ Êëýð â áîëüøîé îïàñíîñòè.
Ìíå íàïëåâàòü.
- Áîëüøå íàñ íå ðàçëó÷èòü. - Ó íàñ íåò âûáîðà.
- È íàäîëãî?
- Äàâàé ïîäóìàåì îá ýòîì, êîãäà ÿ ðàçáåðóñü ñ ïðîáëåìàìè.
- Ìû æå ñåìüÿ. - Îíè óáüþò âàñ, Àìåëèÿ.
È îíè óáüþò Êëýð
- Òåáå íóæíî óåõàòü îò ìåíÿ êàê ìîæíî äàëüøå.
Íó, âîò, ìàøèíà.
Ýé, ïîçàáîòüñÿ î ñâîåé ìàìå, ìèëàÿ.
- Íó ïî÷åìó îí îïÿòü óåõàë?
- Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ ìíå íå âåçåò, òâàðü!
- ×òî ýòî òàì áûëî, à?
- Î ÷åì òû?
- Òû ÷óòü ñîçíàíèå íå ïîòåðÿë, ïûòàÿñü óáèòü äåìîíà.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ïðîñòî... çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
Íàçûâàé ýòî êàê õî÷åøü.
Ñòðàííî, ÷òî ó òåáÿ õâàòèëî ñèë óáèòü Àëàñòàðà.
À ñåé÷àñ òû íå ñìîã óáèòü äàæå ìåëêóþ ñîøêó?
- ×òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü, Äèí?
Íó, äëÿ íà÷àëà, îáúÿñíè, ÷òî ñ òâîèìè ñèëàìè. Òû êàê íåâàëÿøêà.
ß íå ñîáèðàþñü çàâîäèòüñÿ, íåò. Ïðîñòî ÿ áîþñü çà òåáÿ, ñòàðèê.
- ß ñàì çà ñåáÿ áîþñü.
Àëëî. Êòî ýòî?
Ýé.
Òâîÿ æåíà.
Àìåëèÿ.
Î, Ãîñïîäè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû òû ïðèøåë îäèí,
Òîãäà òàê è ñäåëàåì.
Ìû ïîïðîáóåì çàáðàòüñÿ ïî ëåñòíèöå ñíàðóæè. Áóäåì òåáÿ ïðèêðûâàòü
Âñå, ÷òî òåáå òðåáóåòñÿ - íå äåðãàéñÿ. Íå ìåøàé íàì äåëàòü âñþ ðàáîòó.
Ãîâîðèòå, íå äåðãàòüñÿ? Ðå÷ü èäåò î ìîåé ñåìüå!
Ïîñëóøàé ìåíÿ, âñå ïîëó÷èòñÿ. Ïîíèìàåøü? Íèêòî íå ïîñòðàäàåò.
Äà ëàäíî...
Ïîãîäèòå îäíó ìèíóòó, õîðîøî?
Íèêòî íå îæèäàåò, ÷òî îí ïðèäåò îäèí, Äèí.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî, ñêîðåå âñåãî, ëîâóøêà.
Äà, çíàþ. Íî ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Êàñòèýëü, òû, ñóêèí ñûí!
Òû îáåùàë, ÷òî ïîçàáîòèøüñÿ î ìîåé ñåìüå!
Îáåùàë, ÷òî îíè áóäóò â áåçîïàñíîñòè!
ß îòäàë òåáå âñå, î ÷åì òû ïðîñèë, è äàæå áîëüøå.
È âîò ÷òî ïîëó÷èë â áëàãîäàðíîñòü. Âîò ÷òî òû íàäåëàë.
Âîò îíè, íåáåñà îáåòîâàííûå. Ïîìîãè ìíå, ïîæàëóéñòà!
Òû îáåùàë, Êàñ. Ïîìîãè!
Òàê ÿ è äóìàë!
Ïðèâåò, äîðîãîé.
Âîò òû è äîìà.
Ýòî íå...
ß óìîëÿþ òåáÿ.
Äåëàé ñî ìíîé ÷òî óãîäíî...
Íî ìîè æåíà è äî÷ü çäåñü íå ïðè ÷åì.
Îíè òîæå çàìåøàíû â ýòîì, Äæèììè.
È êñòàòè, òû äîëæåí áûë ïðèéòè îäèí.
ß è òàê îäèí.
Òû ëæåøü.
Åñëè íå îøèáàþñü, ýòè äâà êëîóíà ñ òîáîé.
Õîðîøèé ïëàí, Äèí.
Íó, òûñÿ÷ó ÿ íà íåãî è íå ñòàâèë.
Íîæ çàáðàëè?
- Çíàåøü, ÷òî ñìåøíî? - Íàöåïèëà íà ñåáÿ äîìîõîçÿéêó?
Âîîáùå-òî, ìåíÿ ýòî òîæå íàïðÿãàëî.
Çàáðàòü ïóñòîå âìåñòèëèùå.
Çàäàíèå ðàç ïëþíóòü.
Íî ïîñìîòðèòå, êàêîé ìíå äîñòàëñÿ áîíóñ.
Õîðîøî, òû çàïîëó÷èëà íàñ. Òåïåðü îòïóñòè ýòèõ ëþäåé.
Î, Ñýì. Ëåãêî èçîáðàæàòü áëàãîðîäñòâî
êîãäà ñèëû Ñóïåð Æåíùèíû óæå íà èñõîäå, äà?
À òåïåðü ïåðåéäåì ê ãëàâíîìó - Âû âñå óìðåòå.
Ïðèêîí÷è ñèðîòêó.
Êàñòèýëü.
Åñëè ìû äàëè îáåùàíèå,
Òî, ñàìî ñîáîé, ìû äåðæèì ñëîâî.
Òû õîðîøî ïîñëóæèë íàì.
Òâîÿ ðàáîòà âûïîëíåíà.
Ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
 òâîé íàñòîÿùèé äîì.
Ãäå òû óïîêîèøüñÿ íàâåêè íà íåáåñàõ îáåòîâàííûõ.
Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì, Äæèììè.
Íåò! Êëýð.
Îíà òåïåðü ñî ìíîé.
Åå èçáðàëè.
Äåëî â åå êðîâè, Òàê æå, êàê áûëî è â òâîåé.
Ïîæàëóéñòà, Êàñòèýëü.
Âûáåðè ìåíÿ.
Èñïîëüçóé ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë.
Òû íå óìðåøü è íå ïîñòàðååøü.
Ýòîò ãîä áûë ïîëîí ñòðàäàíèé? Âîîáðàçè åùå ñîòíè òàêèõ.
Äàæå òûñÿ÷è.
Íå èìååò çíà÷åíèÿ... Áåðè ìåíÿ.
Ïðîñòî èçáåðè ìåíÿ.
Íó, åñëè òû ýòîãî äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü.
Êàñ, ïîäîæäè.
Òû âåäü ñîáèðàëñÿ ìíå ÷òî-òî ðàññêàçàòü?
Òàì, íàâåðõó, ÿ õîðîøî óñâîèë óðîê, Äèí.
ß äîëæåí ñëóæèòü Áîãó, à íå ëþäÿì.
È óæ òåì áîëåå, íå òåáå.
Íó, ëàäíî, êîãäà ýòî íà÷íåòñÿ?
- ×òî? - Íó, ãäå æå âñïûøêà ãíåâà, ñòàðèê?
Òû æå âèäåë, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Íó, äàâàé! Îñòàíîâè ìàøèíó, âìàæü ìíå â ÷åëþñòü.
Íå áóäó ÿ òåáÿ áèòü.
Íó òîãäà ïîîðè íà ìåíÿ, ïðî÷òè ìíå íîòàöèè.
ß íå ñåðæóñü, Ñýì.
Ñåðüåçíî? Íå çëèøüñÿ?
- Íåò. - Ëàäíî.
- Íó, òîãäà äàé ÿ õîòü îáúÿñíþ. - Íåò!
- Ìíå âñå ðàâíî.
- Âñå ðàâíî?
×òî òû õî÷åøü óñëûøàòü? ×òî ÿ ðàññòðîåí?
- Äà, ðàññòðîåí.
- Íî ÿ óæå ïðîñòî óñòàë, ñòàðèê.
Õâàòèò ñ ìåíÿ.
Ìåíÿ óæå âñå ïðîñòî äîñòàëî.
Ïðèâåò, Áîááè.
Ïðèâåò! Òàùèòå âàøè çàäíèöû êî ìíå, è êàê ìîæíî ñêîðåå
À ÷òî ñëó÷èëîñü?
Àïîêàëèïñèñ, ãåíèé. À òåïåðü äàâàéòå, äóéòå ñþäà.
×òî îí ñêàçàë?
- Ñïàñèáî, ÷òî òàê áûñòðî ïðèì÷àëèñü. - Íó, è ÷òî òàì ó òåáÿ?
Çàõîäèòå âíóòðü, êîå-÷òî âàì ïîêàæó.
Ëàäíî, è ãäå æå òâîÿ áîëüøàÿ äåìîíè÷åñêàÿ ïðîáëåìà?
Ýòî òû.
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ýé, ïàðíè!
Ýé! Ýòî íå ñìåøíî!
Ïàðíè! Ýé!
Ïàðíè!
Ñêîðî
ß ïüþ äüÿâîëüñêóþ êðîâü íå ðàäè óäîâîëüñòâèÿ.
ß ïðîñòî ñòàíîâëþñü ñèëüíåå, ÷òîáû îäîëåòü Ëèëèò.
Âñå ïå÷àòè áûëè ðàçðóøåíû, îñòàëàñü ïîñëåäíÿÿ.
Òû æåðòâóåøü ñîáîé ðàäè ñëóæåíèÿ Áîãó è åãî àíãåëàì?
Äà. Êëÿíóñü.
ß äîëãî ýòîãî æäàë...
ß íå äàì åìó êðîâü äåìîíà.
ß íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ìîé áðàò ïðåâðàòèëñÿ â ÷óäîâèùå.
Ïàðíè, ïîìîãèòå ìíå!
Ñýì íå äîëãî ïðîòÿíåò. Ìû ìåäëåííî óáèâàåì åãî.
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòîò ÿä - Ðóáè.
Îíà îòðàâëÿåò òåáÿ, Ñýì!
Åñëè âûéäåøü â ýòó äâåðü - íàçàä áîëüøå íå âåðíåøüñÿ!
Êàê æå äîëãî ÿ æäàë ýòîãî
Òîãäà ïîêàæè, íà ÷òî ñïîñîáåí
Ïåðåâîä: Marta, www.supernatural.ru èñòî÷íèê: www.tvsubtitles.net