YouSub

it Italian

Supernatural 4x20 (HDTV.fmq) Italian subtitles

0 downloads · 502 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

PRIMA
- Tu chi sei? - Castiel.
- Intendo, cosa sei? - Sono un angelo del Signore.
- Che strano angelo sei. - La mia vera forma
puo' essere insostenibile per gli umani. Ed e' lo stesso per la mia vera voce.
Ma tu questo lo sai gia'. Certe persone, persone speciali...
- riescono a percepire il mio vero aspetto. - E che aspetto hai adesso, eh?
Questo? Questo e'...
- un tramite. - Stai possedendo un povero bastardo?
E' un uomo devoto. In realta' ha pregato per questo.
Dev'essere successo qualcosa di grosso quando stavo la' sotto,
perche' sono ritornato in vita e tu sei diventato il miglior amico di un demone?
- Perche' ti fidi cosi' tanto di lei? - Perche'...
mi ha salvato la vita.
Succhiare sangue? Lo saprai che e' sbagliato.
Vorrei tanto potermi fermare.
ORA
Dobbiamo parlare.
Sto sognando, vero?
Non e' sicuro qui.
- Ci vuole un posto piu' riservato. - Piu' riservato? Siamo dentro la mia testa.
Esatto.
Qualcuno potrebbe origliare.
Cass, cosa c'e' che non va?
Ci vediamo qui.
Vai, adesso.
Cos'ha detto, Dean? Cosa c'e' di cosi' importante?
Se lo sapessi, pensi che sarei qui?
Ma che diavolo!
Sembra sia scoppiata una bomba.
C'e' stata una lotta, qui.
Tra chi?
Guarda qui.
Ti sembra familiare?
Si', certo.
Anna aveva usato qualcosa di simile per... rispedire gli angeli tra le stelle.
E quindi? Cass ha combattuto contro gli altri angeli?
Non lo so.
Sam.
Cass?
Cass. Ehi, Cass!
Ma che... ma che...
Ma che sta succedendo?
Piano. Fai piano.
Cass, stai bene?
Castiel?
Io non sono Castiel.
Sono io.
- Io chi? - Jimmy.
Mi chiamo Jimmy.
E dove diavolo e' Castiel?
Se n'e' andato.
Supernatural - Season 4 Episode 20 - The Rapture
Traduzione: Izzie, yoghurt, ari1985, giampeps, Acrobat
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti dispiace rallentare? Farai star male me, alla fine.
Ho fame.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato?
Non lo so. Mesi fa.
Che diavolo e' successo laggiu'? Sembra ci sia stata una lotta violenta tra angeli.
Tutto cio' che ricordo e' che c'e' stato un lampo di luce, e io...
Mi sono svegliato, ed ero di nuovo io e basta.
E quindi Castiel si e' semplicemente sbarazzato del suo abitino di carne?
Non lo so proprio.
Ricordi qualcosa dell'essere stato posseduto?
Niente di niente?
Si', qualcosa, a tratti.
Cioe'...
Avere un angelo dentro di se' e' come essere incatenati a una cometa.
Non sembra essere molto divertente.
- Per cosi' dire. - Cass ha detto che voleva dirci qualcosa.
Per favore, dimmi che te lo ricordi.
Mi dispiace.
E allora cosa sai?
Mi chiamo Jimmy Novak.
Sono di Pontiac, Illinois.
E ho una famiglia.
Pontiac, Illinois Un Anno Fa
Claire.
Benedici questo cibo, o Signore, e benedici noi, tuoi umili servitori,
perche' possiamo continuare, con fede e timore,
a onorare e glorificare il tuo nome.
- Amen. - Amen.
Vedevo la mia testa che sporgeva da sotto il paraurti anteriore. Avevo gli occhi chiusi.
Avevo la testa girata verso destra, e a fianco a me, da entrambe le parti,
c'erano due angeli, e...
Ma che cavolo...
Allora che facciamo?
Che vuoi dire? Ha una famiglia, gli compriamo un biglietto dell'autobus,
e lo mandiamo a casa.
Non ne sono sicuro.
Dean, e' l'unica pista che abbiamo.
- Non sa niente. - Ne sei sicuro al 100 percento?
Pensi stia mentendo?
Vorresti torturarlo?
Dean, forse non sa nemmeno lui di sapere qualcosa.
Dico almeno di portarlo da Bobby.
Forse tutto cio' che gli serve e' l'ipnosi, o un sensitivo.
Diavolo, forse Cass potrebbe tornare e ripossederlo.
- Non lo so. - Dean, in quel posto
c'e' stata una lotta angelo contro angelo.
Ora, non so cosa stia succedendo, ma e' qualcosa di grosso.
E non possiamo lasciar perdere l'unica pista che abbiamo.
Cosa c'e'?
Ti ricordi quando il nostro lavoro era aiutare le persone...
- che so, facendole tornare dalla famiglia? - Pensi che non voglia aiutarlo?
Sono solo realista. Diavolo, gli stiamo facendo un favore.
- In che modo? - Dean, se vogliamo interrogarlo noi,
puoi decisamente scommettere che vogliano farlo anche i demoni.
Ma che dite? Non posso andare a casa?
C'e' un'alta possibilita' che tu sia un bersaglio.
Cosa? Di chi?
- Demoni. - Su, e' pazzesco, cosa vogliono da me?
- Non lo so. Informazioni, forse? - Non so niente!
- Lo so, ma... - Sentite, ho chiuso, ok?
Con i demoni, gli angeli, tutto quanto. Voglio solo andarmene a casa.
- Lo capiamo. - No, non credo che capiate davvero.
Mi hanno sparato e accoltellato, e curato,
il mio corpo e' stato trascinato ovunque.
Grazie a un qualche miracolo ne sono uscito e ho chiuso.
- Ho dato abbastanza, ok? - Senti, stiamo solo dicendo
che finche' non ci capiamo qualcosa, il posto piu' sicuro e' con noi.
Per quanto tempo?
Quando lo sapremo, te lo diremo.
- Dove stai andando? - Da mia moglie e mia figlia, ok?
No, non puoi andarci. Le metteresti solamente in pericolo.
E quindi ora sono un prigioniero?
E' un termine eccessivo.
Dean!
Ti vorresti sbrigare?
Scusa, ti sembra divertente?
Il signor guardia carceraria che si lascia sfuggire Jimmy McMook?
Si', lo trovo abbastanza divertente. Comunque, che stavi facendo?
Ero andato a prendere una Coca Cola.
Era una Coca Cola rinfrescante?
Possiamo andarcene, per favore?
- Che diavolo stai facendo? - Va tutto bene. Sto benone.
- Jimmy. - Guarda.
- Che cos'hai che no va? - Non c'e' nulla di male.
Me l'ha chiesto lui di farlo.
Chi ti ha chiesto di farlo?
Castiel.
Per provargli la mia fede. Guarda.
Sto benissimo.
E' un miracolo.
Chi e' Castiel?
Salve, ragazzi.
Maledizione!
- Calmati. - Hai mai provato a telefonare, prima?
Mi piace l'elemento sorpresa.
Hai un aspetto fantastico.
Gia'. Ma non e' il momento opportuno, Dean.
Avete lasciato che Jimmy scappasse?
Chiedilo al Gigante Amico, qui.
Sam...
Sembri... diverso.
Io?
Non lo so. Sara' il nuovo taglio di capelli?
Non mi riferivo a quello.
Allora, cosa vi ha raccontato Jimmy?
- Ricorda qualcosa? - Perche'? Che succede?
E' Cass.
E' stato rimandato a casa. Beh, direi piu' trascinato.
In paradiso?
- Non e' una buona cosa? - No.
E' una pessima cosa.
Dolorosamente e terribilmente pessima.
Deve aver seriamente fatto incazzare qualcuno.
Cass ha detto che doveva dirmi qualcosa. Qualcosa di importante.
- Cosa? - Non lo so.
- Jimmy lo sa? - Penso di no.
Pensi di no? Qualunque cosa sia, deve essere enorme.
- E devi scoprirlo. - Ecco perche' stiamo cercando Jimmy.
Ecco perche' non avreste dovuto farvelo scappare.
Probabilmente... e' gia' morto.
Prendi le medicine.
- Non sono malato. - Jimmy, prendi le medicine.
Lo so che e' difficile da capire...
Ma lui ha scelto me.
- Castiel, l'angelo? - Mi ha parlato, Ames...
una dozzina di volte.
Ehi, credi in Dio, vero?
Che domanda e' mai questa? Certo.
- E agli angeli? - Si', Jimmy.
Allora, perche' ti e' cosi' difficile credere che mi stiano parlando?
- Jimmy, vendi spazi pubblicitari alla radio. - No,
ha detto che sono speciale. Ce l'ho nel sangue.
Cosa significa, che ce l'hai nel sangue, eh?
Non me l'ha detto. Mi ha solo detto che Dio mi ha scelto
- per un fine superiore. - Per fare cosa?
Sai, e' il volere di Dio...
Non mi trovo nella posizione di poter far domande.
Ehi, vieni qui.
Questa e' una benedizione.
E' la cosa piu' importante che mi sia mai accaduta.
Pensavo che noi due fossimo la cosa piu' importante.
- Ehi, abbi fede. - Jimmy... mi fai paura.
- Ci pensera' Dio. - Se non prenderai le tue medicine
e se non vorrai essere aiutato...
Allora portero' Claire da mia madre, domani mattina.
Allora, voglio aiutarti.
Sto per perdere la mia famiglia se non mi dici cosa devo fare.
Ti prego, Castiel, parlami.
Cosa vuoi da me?
Si', capisco.
Promettimi che la mia famiglia stara' bene, e io lo faro'.
Allora...
Si'.
Papa'?
Io non sono tuo padre.
Noi...
avevamo smesso di cercarti.
Mi dispiace cosi' tanto.
Tu eri morto.
Noi... noi pensavamo fossi morto.
Sto bene.
Claire. In camera. Ora.
Posso vederla?
No.
Non lo so ancora.
E' passato quasi un anno, sai?
- Lo so, lo so. - Gia'.
Credo che tua figlia avrebbe voluto sapere che stavi bene.
Ero in una clinica psichiatrica.
Volevo solo rimettermi in sesto prima di vedervi.
- E non c'erano telefoni o... - No, lo so... Hai ragione. Mi...
Mi dispiace cosi' tanto.
Ma e' tutto... e' tutto finito adesso.
- Voglio dire, sto... sto davvero bene. - Che significa?
Io... Io ero...
Ero confuso, Amelia.
Ero in preda alle allucinazioni.
E pensavo... pensavo che Dio mi stesse chiamando per una missione,
e pensavo fosse importante. E...
mi sbagliavo. Sono stato un vero idiota.
Paradiso, inferno...
niente di tutto questo importa.
Non mi importa altro che di te e Claire.
Ed io...
io non posso disfare quello che ho fatto.
Ma voglio solo tornare casa.
Non so se ce la faccio.
Non ancora.
Va bene... qualsiasi cosa ti faccia stare bene.
Forse potremmo cominciare con qualcosa di meno impegnativo?
Tipo?
Non so. Con la cena?
Dove diavolo sei, Ruby?
Non e' piu' divertente.
Sto impazzendo.
Smetti di fare qualsiasi cosa stai facendo.
Chiamami.
Devi darmene ancora.
Ciao, papa'.
Ciao, piccolina.
Ok, allora, abbiamo del tacchino e dell'arrosto. Sara' meglio che ti basti,
- e' tutto quello che abbiamo. - Va bene.
Va piu' che bene.
- Ci sediamo? - Si'.
E' perfetto.
Papa'...
non dici la preghiera?
No, tesoro. Non credo che lo faro'.
Perche' piangi?
Perche' sono felice.
- Ehi, Roger. - Ehi, Ames. Come stai?
Bene.
Sono pazzo, o ho appena visto tuo marito gironzolare qui intorno circa mezz'ora fa?
Si', lo hai visto. Ma...
- Roger, ora non e' un buon momento... - Ehi. Eccolo qua.
Figlio di puttana. Che diavolo di fine avevi fatto?
Lunga storia. Ma e' finita.
Davvero?
Sto bene.
Posso parlarti?
- Ti porto una birra? - Mi piacerebbe. Grazie.
Vieni qui.
Amico. Hai spaventato a morte un sacco di persone.
Lo so, lo so.
Allora, sul serio, cos'e' successo?
In tutta onesta'?
L'anno peggiore di tutta la mia vita, e non crederesti ad una sola parola. Ma...
Va tutto bene adesso.
Lo giuro.
In realta' non va bene.
- Cosa vuoi dire? - Beh, voglio dire che
sbudellero' tua figlia davanti ai tuoi occhi.
Ecco qui.
- Che stai facendo? - E' un demone!
- Jimmy, fermati! - E' un demone! Corri!
- Fermati! - Corri!
- Dov'e'? - Roger era il tuo migliore amico.
Roger era un demone, dannazione.
- Non oltrepassate questa linea. - Jimmy, tu pensavi di stare meglio, ma
- sei davvero malato. - Non sono pazzo.
- Stai lontano da noi! - E' tutto vero!
No. No! Scappa!
Lasciala stare!
Resta li'! Claire!
Dannazione!
Ehi, amico.
Te l'avevo detto che avrei preso la puttanella.
- Roger. - Papa'?
- Lasciala andare e basta, ok? - Se dipendesse da me...
lo farei, ma la signora ha altro in mente.
Papa'!
Oh, mio Dio!
No!
Vai! Portali fuori da qui!
Fuori! Fuori!
Non ce la fai, eh?
- Vero, Sam? - Lui no, ma io si'.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
- Oh, mio Dio. - Dov'e' tua moglie?
- Eccomi. - Andiamocene.
Avevate ragione.
- Mi dispiace che sia cosi'. - Ve lo ripeto...
- io non so niente. - Non credo che siano inclini a crederti.
E anche se lo fossero
tu sei un tramite.
Vorranno comunque sapere cos'e' che ti fa attivare.
Il che significa vivisezione... se saranno generosi.
Te lo ripeto di nuovo... Stai mettendo in pericolo la tua famiglia.
Devi venire con noi.
Per quanto tempo?
E non propinarmi di nuovo la storia del "quando lo sapremo, te lo diremo".
Non lo capisci?
Per sempre.
I demoni non si fermeranno mai. Non potrai mai stare con la tua famiglia.
Percio', o ti allontani il piu' possibile da loro,
oppure ti piazzi un proiettile in testa. Solo cosi' terrai la tua famiglia al sicuro,
ma non puoi uscirne e non puoi tornare a casa.
- Non addolcirgli la pillola, Sam. - Gli sto solo dicendo la verita', Dean.
Qualcuno deve farlo.
Cosi'... credo proprio di doverti fare delle scuse enormi.
- No, non credo. -Si'.
Invece si'.
Mi dispiace tanto, Jimmy.
E non mi perdonero' mai per aver lasciato che tu andassi via.
Beh, hai fatto cio' che avrebbe fatto qualsiasi altra persona sana di mente.
Insomma, diavolo, perfino io penso di essere stato mezzo matto.
Quindi...
- Demoni, eh? - Si'.
Possiamo...
Possiamo almeno tornare a casa, o...
Cosa dobbiamo fare?
Questi ragazzi ti procureranno una macchina.
Non chiedermi come.
E porterai Claire da Carl e Sally piu' in fretta che puoi.
Aspetta. E tu che farai?
- No, non mi muovo senza di te, Jimmy. - Ascoltami.
Quando sono con voi, tu e Claire siete in pericolo.
Non mi importa.
- Non possiamo separarci di nuovo. - Non abbiamo scelta.
Per quanto?
Quando lo sapro', te lo diro'.
- Siamo una famiglia. - Ti ucciderebbero, Amelia.
E ucciderebbero Claire.
Devi solo stare il piu' lontano possibile da me.
Ok, allora...
Eccoti la macchina.
Bada a tua madre. Ok, piccola?
Perche' va di nuovo via?
Non e' il mio giorno fortunato, vero?
Brutta puttanella.
Che diavolo e' successo prima?
Cosa?
Per poco non svenivi mentre cercavi di uccidere un demone.
Ok, non stavo svenendo.
- Mi e' solo girata la testa. - Beh, chiamalo pure come vuoi.
Il punto e' che una volta eri forte abbastanza da uccidere Alastair.
Ora non riesci nemmeno ad uccidere un demonietto di terza categoria?
Cosa vuoi che ti dica, Dean?
Innanzitutto, che succede al tuo potere? E' stabile come uno yo-yo.
Non voglio assolutamente litigare, ok? E' solo che... mi fai paura, amico.
Mi faccio paura da solo.
Pronto?
Con chi parlo?
E' tua moglie.
Amelia?
Oh, mio Dio.
Ok, si aspettano che tu arrivi da solo. Ed e' esattamente cio' che farai.
Noi saliremo dalle scale antincendio.
Ti staremo dietro.
Devi solo rimanere calmo e prendere tempo e farci fare il nostro lavoro.
Vuoi che stia calmo? Stiamo parlando della mia famiglia.
Ascoltami, funzionera'.
- Capito? Nessuno si fara' male. - Si', come dici tu.
Dammi un minuto, ok?
E' impossibile che si aspettino che arrivi da solo, Dean.
Sai che probabilmente si tratta di una trappola.
Si', lo so. Ed e' per questo che ho un piano.
Castiel, brutto figlio di puttana!
Mi avevi promesso che non sarebbe successo nulla alla mia famiglia.
Mi avevi promesso che ti saresti preso cura di loro.
Ti ho dato tutto cio' che mi avevi chiesto. Ed anche di piu'!
Ed e' cosi' che mi ringrazi? E' cosi' che ricambi?
Il tuo paradiso? Aiutami, ti prego!
Me l'hai promesso, Cass!
Aiutami!
E' nel tuo stile.
Ciao, caro.
Sei a casa.
Senti, ti...
Ti supplico.
Fai pure quel che vuoi di me.
Ma mia moglie e mia figlia, loro non c'entrano niente con questa storia.
Invece c'entrano e come, Jimmy.
E, per inciso, saresti dovuto venire da solo.
- Sono solo. - Oh, sei un tale bugiardo.
Come se non avessi previsto che ti saresti portato dietro Stanlio e Ollio.
- Bel piano, Dean. - Si', beh, nessuno e' perfetto.
Hai preso il pugnale?
- Sai cos'e' divertente? - Che sei nel corpo di una casalinga?
Ero piuttosto seccata per questo incarico.
Prendere in consegna un tramite vuoto...
e' come fare la consegna del latte. Ora guarda chi mi e' capitato a tiro.
Si' beh, ci hai presi...
Ok.
- Lascia andare queste persone. - Oh, Sam.
E' facile fare il cavaliere quando i tuoi super poteri non funzionano, eh?
Adesso, alla fine della storia...
muoiono tutti.
Sbarazzati di Anna, l'orfanella.
Castiel.
Certo che manteniamo le promesse.
Certo che proviamo gratitudine.
Ci hai servito degnamente.
Il tuo compito e' terminato.
E' ora di andare a casa ora.
La tua vera casa.
Riposerai per sempre nei campi del Signore.
- Riposa ora, Jimmy. - No.
Claire.
E' con me adesso.
E' stata scelta.
Ce l'ha nel sangue, proprio come te.
Ti prego, Castiel.
Avanti, prendi... prendi me.
Prendi me, ti prego.
Voglio solo assicurarmi che tu capisca...
che non morirai, ne' invecchierai.
Se quest'ultimo anno per te e' stato doloroso, prova ad immaginarne cento...
mille, uguali a questo.
Non mi importa.
Devi prendere me.
Prendi me.
Come vuoi.
Cass, aspetta.
Cosa volevi dirmi?
Ho imparato la lezione quando sono stato via, Dean.
Io sono un servo del Cielo, non un servo degli uomini.
E di certo non sono un tuo servo.
D'accordo, sentiamo.
- Cosa? - Sgancia la bomba, dai.
Hai visto cosa ho fatto. Avanti, ferma la macchina, picchiami.
- Non voglio picchiarti. - Allora sgridami, rimproverami.
- Non sono arrabbiato, Sam. - Ma per favore, non sei arrabbiato?
- No. - Va bene. Ok, almeno lascia che ti spieghi.
Non farlo.
Non mi interessa.
Non ti interessa?
Cosa vuoi che dica... che sono deluso?
Si', lo sono.
Ma sono soprattutto stanco, ok?
Sono stufo.
Sono davvero stufo.
- Ehi, Bobby. - Ehi, tu e tuo fratello dovete venire da me.
- Al piu' presto. - Che succede?
L'Apocalisse, genio. Ora portate le chiappe qui da me.
Che voleva?
Grazie di essere arrivati cosi' presto. Sono contento che siate qui.
- Ora, entrate, voglio farvi vedere una cosa. - Ok.
Allora... qual e' questo grande problema demoniaco?
Sei tu.
Questo e' per il tuo bene.
Ragazzi.
Ragazzi!
Non e' divertente!
Ragazzi!
PROSSIMAMENTE
Io non bevo sangue di demone
per divertimento. Sto diventando abbastanza forte da uccidere Lilith.
Sono stati spezzati tutti i sigilli. Tranne uno.
Prometti di essere totalmente fedele al compito di servire Dio e i suoi angeli?
- Si', lo giuro. - Che bei momenti passeremo insieme.
Non gli daro' sangue di demone, non lo faro'.
Non lascero' che mio fratello diventi un mostro.
Ragazzi! Aiuto!
Sam non resistera' ancora per molto. Lo stiamo uccidendo.
Spero che adesso sia con Ruby. Ucciderla e' in cima alla lista delle cose da fare.
Lei e' veleno, Sam.
Se esci da quella porta,
non ti azzardare...
a tornare.
Aspetto questo momento...
da molto tempo.
Vediamo cosa sai fare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Need subtitles from another video?