YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x20 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 502 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
- Ki vagy te? - Castiel.
- De mi vagy te? - Én az Úr egyik angyala.
Tényleg valami angyal vagy.
Igaz valóm egy emberre túl nyomasztóan hathat.
Ahogy a hangom is, de ezt már tapasztaltad.
Néhányan - akik különlegesek...
- képesek meglátni a valódi arcomat. - És most kinek az arcát viseled, mi?
Ez? Ez csupán egy porhüvely.
Megszálltál valami szegény flótást?
Õ egy ájtatos ember. Igazából õ kérte ezt imáiban.
Nagy dolgok történhettek, míg odalenn voltam,
mert mire visszajövök, már ÖLB-k vagytok egy démonnal.
Miért bízol benne ennyire?
Mert...
megmentette az életem.
Vért szívsz?
Ugye tudod, hogy az rossz?
Bár le tudnék állni!
MOST
Beszélnünk kell.
Álmodom, igaz?
Itt nem jó. Egy biztonságosabb helyen.
Biztonságosabb? De hát a fejemben vagyunk!
Pontosan. Lehet, hogy figyelnek.
Cas, mi a baj?
Itt keress. Indulj!
Mit mondott, Dean? Mi volt olyan fontos?
Ha tudnám, itt lennék?
- Mi a rák...? - Mint ahol bomba robbant!
- Itt valaki harcolt. - De ki?
Oda nézz!
- Ismerõs? - Ja, az.
Anna használt ilyet, hogy visszaküldje az angyalokat.
Akkor? Cas angyalokkal harcolt?
Nem tudom.
Sam!
Cas? Cas?
Cas?
Mi... mi történt?
Nyugi, nyugi.
Cas, jól vagy?
Castiel? Nem Castiel vagyok. Hanem én.
- Ki az az én? - Jimmy. A nevem Jimmy.
Hol van Castiel?
Elment.
Lassíts, még nézni is rossz.
Éhes vagyok.
Mikor ettél utoljára?
Nem tudom. Rég.
Mi a fene történt ott?
Valami angyali leszámolás?
Arra emlékszem, hogy volt egy villanás, és...
felébredtem, és újra önmagam voltam.
Szóval Castiel csak úgy kibújt a bõrödbõl?
Tényleg nem tudom.
Emlékszel arra, amikor benned volt?
Bármire?
Ja, kis részletekre.
Ha egy angyal van benned,
mintha üstököshöz lennél láncolva.
Nem hangzik túl jól.
Az nem kifejezés.
Cas valamit el akart mondani nekünk.
Mondd, hogy emlékszel rá!
Bocs.
Ne már! Mit tudsz?
A nevem Jimmy Novak.
Az Illinois-i Pontiacben élek.
És családom van.
EGY ÉVVEL EZELÕTT
Claire.
Áldd meg eme ételt, óh, Uram, és bennünket szolgálatodra,
amit hû istenfélelemben folytatunk
a neved dicséretére, és dicsõségére.
- Ámen. - Ámen.
Láttam, ahogy a fejem kiáll
a lökhárító alól, de a szemeim csukva.
A fejem el volt fordítva.
és mindkét oldalamon egy-egy angyal állt.
Affene!
Mit csináljunk?
Mármint? A csávónak családja van.
Felültetjük az elsõ buszra hazafelé.
Hát, nem is tudom.
Dean, õ az egyetlen nyomunk.
- Ja, de nem tud semmit. - Ebben biztos vagy?
Szerinted hazudik?
Talán ki akarod vallatni?
Dean, talán még azt sem tudja, mit tud.
Legalább vigyük el Bobbyhoz.
Talán csak hipnózis, vagy egy látnok kell neki.
Vagy talán Cas csak úgy visszamászik belé.
- Nem is tudom. - Dean, ma ott
angyalharc nyomait láttuk.
Nem tudom, mi folyik itt, de nem tréfa.
És nem hagyhatjuk eltûnni az egyetlen nyomunkat.
Mi van?
Emlékszel, amikor még segítettünk embereken?
- Visszajutni a családjukhoz. - Én is segíteni akarok.
Csak realista vagyok. Ezzel szívességet teszünk neki.
- Hogy? - Dean, ha mi ki akarjuk kérdezni,
az fix, hogy a démonok is.
Azt meg hogy értitek, hogy nem mehetek haza?
Jó eséllyel vadásznak rád.
Mi? Kicsoda?
- Démonok. - Na ne! Ez hülyeség!
- Mit akarnának tõlem? - Nemtom. Talán információt.
De nem tudok semmit!
- Tudom, de... - Figyi, én végeztem, érted?
Démonokkal, angyalokkal, mindennel.
- Haza akarok menni. - Megértjük.
Szerintem, nem értitek.
Engem egy csoda miatt lelõttek,
leszúrtak, meggyógyítottak, és ide-oda rángattak
az egész világon. Végeztem, kiszállok.
Már eleget adtam, vili?
Csak arról van szó, hogy míg rá nem jövünk, mi van,
velünk vagy biztonságban.
Meddig?
Majd idejében megtudod.
- Hova mész? - A feleségemhez, meg a lányomhoz, oké?
Dehogy mész!
Csak veszélybe sodrod õket.
Akkor most a foglyotok vagyok?
Ez így kicsit nyers.
Dean!
Sietnél?
Ó, bocs. Ez vicces neked?
Jimmy Mikkmakk kijátszotta a nagy, csúnya börtönõrt?
Igen, elég vicces. Amúgy meg mit csináltál?
Kimentem kóláért.
És jól felüdített?
Mehetnénk inkább?
- Mi a fenét csinálsz? - Semmi baj!
- Nincs bajom. - Jimmy.
Nézd!
- Neked meg mi bajod? - Semmi baj.
Õ kért meg rá.
Ki kért meg rá?
Castiel.
Hogy bizonyítsam a hitem. Nézd!
Semmi bajom.
Ez csoda.
Ki az a Castiel?
Hello Srácok!
- Nyugi. - Szólhatnál, hogy jössz.
Szeretem a meglepetés erejét.
Állatian nézel ki.
Most nem a legalkalmasabb, Dean.
Hagytátok Jimmyt elszökni?
Kérdezd a börtönõrt!
Sam...
Olyan másnak tûnsz.
Én?
Nemtom. Más a hajam?
Nem arra gondoltam.
És mit mondott Jimmy?
- Emlékszik valamire? - Miért, mi folyik itt?
Cast visszaküldték, haza.
- Vagyis visszahurcolták. - A Mennybe?
- És az nem jó? - Nem.
Az nagyon rossz.
Fájdalmas, és szörnyû.
Valakit rendesen feldühíthetett.
Azt mondta, valami fontosat akar nekem mondani.
- Mit? - Nem tudom.
- És Jimmy tudja? - Nem hiszem.
Nem hiszed?
Bármi is az, hatalmas.
- Muszáj kideríteni. - Ezért megyünk Jimmy után.
Ezért nem szabadott volna hagyni meglógni.
Talán már halott is.
Vedd be a tablettát.
- Nem vagyok beteg. - Jimmy, a tablettát!
Tudom, hogy nehéz megértened,
de kiválasztott.
- Castiel, az angyal? - Beszélt hozzám, Amy.
Sokszor.
Hiszel Istenben, vagy nem?
Ez meg milyen kérdés? Hát persze!
- Angyalokban? - Igen, Jimmy.
Akkor miért ilyen nehéz elhinned,
- hogy beszélnek hozzám? - Te csak
- egy kis rádiós vagy. - Nem, azt mondta,
különleges vagyok, a véremben van.
Mi az, hogy a véredben van?
Azt nem mondta. Csak azt, hogy Isten választott ki
- nemes céllal. - És mire?
Ez Isten akarata.
Nem szabad kételkednem.
Hé, gyere ide!
Ez áldás.
Ez a legfontosabb dolog egész életemben.
Azt hittem, mi vagyunk a legfontosabbak az életedben.
- Legyen hited! - Jimmy... megijesztesz.
Az Úr segít.
Ha nem szeded a gyógyszert, és nem mész orvoshoz,
reggel elviszem Claire-t anyámhoz.
Segíteni szeretnék.
Elveszítem a családom, ha nem mondod meg, mit tegyek.
Kérlek, Castiel, szólj hozzám!
Mit akarsz tõlem?
Igen, értettem.
Ígérd meg, hogy nem esik bajuk, és megteszem.
Akkor... jó.
Apu?
Én nem az apád vagyok.
Már...
- Már nem is kerestünk. - Sajnálom.
Meghaltál.
Legalábbis azt hittük.
Jól vagyok.
Claire, a szobádba!
Láthatnám?
Nem.
Még nem tudom.
- Csaknem egy év telt el. - Tudom.
A lányod örült volna, ha tudja, hogy jól vagy.
Egy idegklinikán voltam.
Meg akartam gyógyulni, mielõtt visszajövök.
- És se telefon, se...? - Nem, tudom, igazad van.
Úgy sajnálom.
De már vége. Meggyógyultam.
- Tényleg jól vagyok. - Ezt hogy értsem?
Zavarodott voltam, Amelia.
Tévképzeteim voltak.
Azt hittem, az Isten hívó szavát hallottam,
és, hogy fontos vagyok.
De...
Tévedtem. Nagy hülye voltam.
Menny, Pokol...
ez mind nem számít.
Nekem csak te és Claire számítotok.
Bár...
nem tudom mindezt visszacsinálni,
de szeretnék újra hazajönni.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Most még.
Jó, persze... ahogy neked megfelel.
Talán kezdjünk valami kissebbel.
Például?
Nem tudom. Vacsora?
Hol a francban vagy, Ruby?
Ez nem jó játék.
Kifogytam.
Hagyd ott, amit csinálsz!
Hívj!
Kell még!
- Szia apu. - Szia kicsim.
Pulyka és marhasült van.
- Remélem, jó, mert nincs más. - Jó az.
Még annál is jobb.
- Leülünk? - Igen.
Tökéletes.
Apu, nem mondasz áldást?
Nem, szívem, azt hiszem, nem.
Miért sírsz?
Mert örülök.
- Szia Roger. - Szia Amy.
- Hogy vagy? - Jól.
Hülye vagyok, vagy tényleg
a férjedet láttam bejönni egy fél órája?
Igen, õ az, de...
- Roger, most épp nem alkalmas. - Hé, itt is van.
Azt a rohadt! Veled meg mi történt?
Hosszú. De már vége.
Ja?
- Jól vagyok. - Beszélhetnénk?
Hozzak egy sört?
Az jó lenne. Köszi.
Haver, sokunkat rémítettél halálra.
Tudom, tudom.
De tényleg, mi történt?
Õszintén?
Életem legrosszabb éve, és úgysem hinnéd el.
De... már minden rendben.
Komolyan.
Igazából nem.
Hogy érted?
Az orrod elõtt belezem ki a lányod.
Tessék!
Mit mûvelsz?
- Ez egy démon! - Jimmy, ne!
- Fuss, fuss! - Elég!
- Hol van? - Roger volt a legjobb barátod.
Roger démon volt.
- Maradjatok ezen belül. - Azt hitted jobban vagy, de
- beteg vagy. - Nem vagyok õrült!
- Hagyj minket békén! - Ez a valóság!
Ne! Fuss!
Hagyd békén!
Maradj ott! Claire!
A francba!
Csá, haver!
- Mondtam, hogy elkapom. - Roger...
- Apu! - Engedd el, jó?
Én megtenném.
De az asszony... másképp gondolja.
Apu!
Úristen!
Ne!
Menj! Vidd ki õket!
Tünés!
Nem mûködik, igaz, Sam?
De nekem igen!
Gyere, gyere, gyere!
Uram Isten!
- Hol a feleséged? - Itt vagyok.
Gyertek!
Igazatok volt.
Sajnáljuk.
De mondom... Nem tudok semmit.
Nem hinném, hogy hisznek neked.
De ha hinnének is. Egy porhüvely vagy.
Érdekelné õket, mi van még benned.
Legjobb esetben is élve boncolnak fel.
Elmondom még egyszer.
Veszélyt hozol a családodra.
Velünk kell jönnöd.
Meddig?
És ne mondd megint, hogy majd idejében megtudom.
Hát nem érted?
Örökre.
A démonok sosem állnak le.
Soha nem lehetsz a családoddal!
Szóval vagy minél messzebb mész,
vagy tarkón lövöd magad.
Szóval így óvhatod meg õket.
És nem szállhatsz ki, nem mehetsz haza.
Nehogy szépítsd, Sam!
Az igazat mondom neki, Dean.
Valakinek muszáj.
Óriási bocsánatkéréssel tartozom neked.
- Nem, dehogy. - De igen.
Bocsáss meg, Jimmy!
És sosem,
sosem bocsátom meg magamnak, hogy elengedtelek.
Azt tetted, amit minden normális ember tett volna.
Figyi, még én is azt hittem, megõrültem.
Szóval démonok?
Ja.
Lehet...
Lehetne, hogy hazamenjünk?
Mihez kezdünk?
A srácok szereznek egy kocsit. Ne kérdezd, hogyan.
Vidd el Claire-t Carlhoz és Sallyhez,
de sürgõsen!
Várj! Veled mi lesz?
Nem megyek sehova nélküled, Jimmy.
Figyelj rám!
Ha veletek vagyok, veszélyben vagytok.
Nem érdekel! Nem válunk külön!
Nincs választásunk.
És meddig?
Majd... idejében megtudod.
- Egy család vagyunk. - Megölnek, Amelia.
Megölik Claire-t is.
Minél messzebb kell mennetek tõlem.
Oké, itt a kocsi.
Vigyázz anyura, jó kicsim?
Miért megy el megint?
Úgy látszik, ez nem az én napom.
Te kis dög!
Mi a fene történt az elõbb?
Mi?
Rosszul lettél, ahogy ki akartad nyírni a démont.
Jó, de nem lettem rosszul.
- Csak megszédültem. - Mondj, amit akarsz!
Elég erõs voltál, hogy megöld Alastairt,
most meg egy utolsó kis démonnal nem bírsz el?
Mégis mit akarsz hallani?
Elõször is, hogy mi van a képességeddel?
Össze-vissza ingadozik.
Nem veszekedni akarok, vili? Csak a frászt hozod rám.
Magamra is.
Halló!
Ki beszél?
A feleséged.
Amelia?
Úristen!
Azt akarják, hogy egyedül menj, szóval egyedül is mész.
Mi majd elrejtõzünk, és figyelünk.
Fedezünk, nyugi.
Maradj nyugodt, és nyerj nekünk egy kis idõt.
Maradjak nyugodt? A családomról van szó.
Figyelj rám! Sikerülni fog!
Érted? Senkinek nem esik baja.
Ja, biztos.
Csak egy pillanat, jó?
Kizárt, hogy azt hiszik, egyedül jön, Dean.
Tudod, hogy ez biztos csapda.
Igen, tudom. Ezért van tervem.
Castiel, te rohadék!
Megígérted, hogy nem esik bajuk!
Megígérted, hogy vigyázol rájuk!
Megadtam mindent, amit kértetek!
Még többet is! És ez a hála?
Ilyenek vagytok?
Ilyen a Menny? Segíts, kérlek!
Megígérted, Cas!
Segíts!
Jellemzõ.
Szia drágám. Hazaértél.
Figyelj, én...
Könyörgök.
Tégy velem, amit akarsz.
De a feleségem, és a lányom...
- Nekik ehhez semmi közük. - Dehogy nincs közük, Jimmy.
Amúgy meg egyedül kellett volna jönnöd.
- Egyedül jöttem. - Jaj, hogy hazudsz!
Mintha nem hoztad volna Lolkát és Bolkát.
- Szép terv, Dean. - Nem mondtam, hogy tuti.
Megvan a kés?
- Tudjátok, mi a vicces? - Hogy anyuci lettél?
Igazából nagyon nem vágytam erre.
Üres testet keresni?
Alantas feladat.
- Erre kik pottyannak az ölembe? - Ja, hát...
elkaptatok, oké?
- Engedjétek el õket! - Jaj, Sam!
Könnyû lovagiasnak lenni,
amikor a Csodanõ-képesség nem mûködik.
A poén pedig az,
hogy mindenki meghal.
Nyírd ki a kis árvát!
Castiel.
Persze, hogy álljuk a szavunkat.
Persze, hogy hálásak vagyunk.
Jól szolgáltál minket.
A munkádnak vége.
Ideje hazamenned. Az igazi otthonodba.
Örökké az Úr országában nyugszol majd.
Nyugodj, Jimmy.
Claire!
Õ már velem van.
Kiválasztott.
A vérében van, ahogy a tiedben volt.
Kérlek, Castiel!
Vigyél engem!
Engem vigyél, kérlek!
Tudni akarom, megértetted-e.
Nem halsz meg, nem öregszel.
Ha ez az év fájdalmas volt,
Képzelj el még száz, még ezer hasonlót.
Nem érdekel!
Engem vigyél!
Ahogy kívánod.
Cas, várj!
Mit akartál mondani?
Megtanultam a leckémet, míg nem voltam, Dean.
A Mennyet szolgálom, nem az embereket.
Legfõképp nem téged.
Na jó, ki vele!
- Mivel? - Mondd csak!
Láttad, mit tettem, gyerünk! Állj meg, üss meg!
- Nem foglak megütni. - Akkor ordíts! Szidj le!
- Nem vagyok mérges, Sam. - Na ne! Nem vagy mérges?
Ja. Legalább hadd magyarázzam meg!
Ne!
Nem érdekel.
Nem érdekel?
Mit akarsz hallani, hogy csalódtam?
Csalódtam.
De fõleg, belefáradtam.
Befejeztem.
Ennyi, vége.
Szia, Bobby.
Húzzátok ide a beleteket, de minél hamarabb!
- Mi folyik itt? - A Világvége, okoska. Na gyertek ide!
Mit mondott?
Kösz, hogy visszafordultatok.
Jó, hogy eljöttetek.
Gyertek be, mutatok valamit.
Oké.
Na, mi az a nagy démon-baj?
Te vagy.
A te érdekedben tesszük.
Srácok!
Hé, hé!
Ez nem vicces!
Srácok!
HAMAROSAN
Nem poénból iszok démonvért.
Erõt gyûjtök, hogy megöljem Lilithet.
Töri a pecséteket.
Kivéve egyet.
Átadod magad az Úr és az angyalok szent szolgálatára?
- Igen, esküszöm. - Várok, míg eljön az idõ.
Nem adok neki démonvért. Nem teszem meg!
Nem hagyom, hogy az öcsém szörnyeteg legyen!
Segítsetek!
Sam már nem bírja sokáig. Megöljük.
Remélem, nem Ruby az.
Nem vállalkozom arra, hogy megöljem.
Megmérgez, Sam.
Ha kimész az ajtón, vissza ne gyere többé!
Már nagyon rég...
- vártam erre. - Akkor hát mindent bele!
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?