hu Hungarian
Supernatural 4x20 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
- Ki vagy te?? - Castiel.
- Mi vagy te? - Az Úr angyala vagyok.
- Tényleg angyal vagy? - A igazi alakom
az embereknek megsemmisítõ lehet.
És az igazi hangom is...
De már tudod. Egyes emberek... különleges emberek...
- Képesek meglátni az igaz arcomat. - Milyen testben vagy most, huh?
Ez? Ez egy...
- egy "jármû". - Megszálltál egy szegény pasast?
Õ egy áhítatos ember. Valójában imádkozott érte.
Nagy dolgok történhettek, míg odalenn voltam,
mert mire visszajövök már ÖLB vagy egy démonnal?
- Miért bízol benne ennyire? - Mert... megmentette az életem.
Vérszívás? Tudnod kell, hogy ez rossz.
Azt kérem Istentõl, bár le tudnék állni.
Beszélnünk kell.
Álmodom, ugye?
Itt nem biztonságos.
- Valahol privátabb helyen. - Privátabb? A fejemben vagyunk.
Pontosan.
Valaki hallhatja.
Cass, mi a baj?
Itt találkozunk.
Menj... most.
Mit mondott, Dean? Mi volt olyan fontos?
Ha tudnám, itt lennék?
Mi a fene?
Mintha bomba robbant volna.
Itt egy csata volt.
Kik között?
Nézd meg.
Ismerõs?
Igen, az.
Anna használt ilyet
hogy az visszaküldje az angyalokat.
Hogy mi? Cass angyalokkal harcolt?
Nem tudom.
Sam.
Cass?
Cass! Hé! Cass!
Mi... mi történt?
Csak nyugi. Nyugi.
Cass, jól vagy?
Castiel?
Nem Castiel vagyok.
Én vagyok.
- Ki az az "én"? - Jimmy.
A nevem Jimmy.
Hol a francban van Castiel?
Elment.
Nem lassítanál? Még nézni is rossz.
Éhes vagyok.
Mikor ettél utoljára?
Nem tudom... hónapokkal ezelõtt.
Mi a franc történt odaát?
Úgy nézett ki mint Valami angyali leszámolás.
Amire emlékszem az egy vakító fénysugár, és én...
Felébredtem, és én csak, tudod, mint, megint én.
És, Cass miért szabadult meg a testedtõl?
Tényleg nem tudom.
Emlékszel bármire a megszállásból?
Bármire?
Igen, részletekre.
Úgy értem, benned egy angyal...
Olyan mitha egy üstököshöz láncolnának.
Nos, nem hangzik jó mókának.
Enyhe kifejezés.
Cass akart valamit mondani nekünk.
Mondd, hogy emlékszel rá.
Bocsi.
Ne már! Mit tudsz?
A nevem Jimmy Novak.
Az Illinoisi Pontiacben élek.
És családom van.
Claire.
Áldd meg eme ételt, ó Uram, és bennünket szolgálatodra,
amit hû istenfélelemben folytatunk
A neved dicséretére és dicsõségére.
- Ámen. - Ámen.
Látom, ahogy kilóg a fejem.
Az lökhárító alól. A szemem csukva volt.
Elfordítottam a fejem jobbra.
És mindkét oldalamon egy angyal, és...
semmi.
Mit tegyünk?
A srácnak van családja.
Veszünk neki buszjegyet, és hazaküldjük.
Nem is tudom.
Dean, õ az egyetlen nyomunk.
- Nem tud semmit. - 100%-ig biztos vagy ebben?
Szerinted hazudik?
El akarsz menni Guantanamoba?
Dean, lehet, hogy nem is tudja amit tud.
Azt mondom legalább vigyük el Bobbyhoz.
Talán amire szüksége van az... egy hipnózis vagy egy médium,
talán Cass majd csak úgy visszamászik belé.
- Nem tudom. - Odaát, az
angyal-angyal erõszak volt.
Nem tudom mi folyik itt, de ez nagy,
és nem engedhetjük az egyetlen nyomunkat eltûnni.
Mi van?
Emlékszel mikor a munkánk az emberek megmentése volt...
- Vigyük vissza õket a családjukhoz? - Szerinted én nem akarok segíteni neki?
Csak realista vagyok. Szívességet teszünk neki.
- Hogy?! - Dean, ha mi ki akarjuk kérdezni,
akkor az fix, hogy a démonok is.
Mi a fenérõl beszéltek, nem mehetek haza?
Célkereszt van a hátadon.
Mi? Kitõl?
- A démonoktól. - Na ne. Ez õrültség.
- Mit akarnak velem? - Nem tudom. Infót, talán.
Nem tudok semmit!
- Tudom, de... - Nézd, én végeztem, oké?
A démonokkal, az angyalokkal, az egésszel.
- Csak haza akarok menni. - Megértjük.
Nem hiszem, hogy értitek.
Lelõttek, ledöftek és meggyógyítottak,
a testemet ide-oda rángatták az egész világon.
Egy csoda miatt, Kiszállok, végeztem.
Eleget adtam, rendben?
Csak azt mondjuk, hogy amíg rá nem jövünk,
A legbiztonságosabb ha velünk vagy.
Meddig?
Majd idejében megtudod.
- Hová mész? - A feleségemhez és a lányomhoz, oké?
Dehogy mész!
Csak veszélybe sodrod azokat az embereket.
Hogy mi?... most fogoly vagyok?
Ez így kicsit nyers.
Dean!
Sietnél?
Bocsi... ez vicces neked?
Jimmy Mikkmakk kijátszotta Mr. Nagy, csúnya börtönõrt?
Ez elég vicces. Egyébként mit csináltál?
Kimentem kóláért.
És felüdített?
Mehetnénk inkább?
- Mi a fenét csinálsz? - Semmi baj!
- Jól vagyok. - Jimmy.
Nézd.
- Mi bajod van? - Semmi.
Õ kért meg rá.
Ki kért meg rá?
Castiel.
Bizonyítani a hitem. Nézd.
Jól vagyok.
Ez egy csoda.
Ki az Castiel?
Hé, fiúk.
Hûha!
- Nyugi. - Megpróbálsz valaha elõre szólni?
Szeretem a meglepetés erejét.
Ijesztõen nézel ki.
Most nem a legmegfelelõbb, Dean.
Elengedted Jimmyt?
Itt beszélj Ginormoval.
Sam...
Másmilyennek látszol.
Én?
Nem tudom. Más a hajam?
Nem errõl beszélek.
Mit mondott neked Jimmy?
- Emlékszik valamire? - Miért? Mi folyik itt?
Cass. Hazaküldték.
- Vagyis, visszahurcolták. - A mennybe?
- És ez nem jó? - Nem.
Ez egy nagyon rossz.
Fájdalmasan, rettenetesen rossz.
Komolyan fel kellett idegesítenie valakit.
Cass mondta, hogy valamit mondania kell nekem, valami fontosat.
- Mit? - Nem tudom.
- Jimmy tudja? - Nem hiszem.
Nem hiszed?
Bármi is az, óriási.
- Muszáj kideríteni. - Ezért megyünk Jimmy után.
Ezért nem kellett volna hagyni meglógni.
Õ... már valószínûleg halott.
Vedd be a tablettákat.
- Nem vagyok beteg. - Jimmy, vedd be a tablettákat.
Tudom, hogy ezt nehéz megérteni...
De kiválasztott.
- Castiel, az angyal? - Beszélt hozzám, Ames
Tucatnyi alkalommal.
Hiszel Istenben, ugye?
Ez meg miféle kérdés? Persze.
- És az angyalokban? - Igen, Jimmy.
Akkor ezt miért olyan nehéz elhinned?
- Hogy beszélnek hozzám? - Te csak
- egy kis rádiós vagy. - Nem, õ azt mondta,
Különleges vagyok, a véremben van.
A véredben van?
Nem mondta. Csak azt mondta, hogy Isten engem választott
- egy magasabb célra. - Hogy mit tegyél?
Tudod, ez Isten akarata.
Nem szabad kételkednem.
Hé, gyere ide!
Ez egy áldás.
Ez a legfontosabb dolog, ami valaha történt velem.
Azt hittem mi vagyunk a legfontosabbak az életedben.
- Legyen hited! - Jimmy... megijesztesz.
Isten segít.
Ha nem veszed be a gyógyszert és ha nem kapsz segítséget...
... akkor reggel elviszem Clairet az anyámhoz.
Segíteni szeretnék.
Elveszítem a családom ha nem mondod meg mit tegyek.
Kérlek, Castiel, beszélj hozzám.
Mit akarsz tõlem?
Igen, értem.
Ígérd meg, hogy nem esik bajuk és megteszem.
Akkor...
Apu?
Én nem az apád vagyok.
Mi...
- Mi abbahagytuk a keresésed. - Annyira sajnálom.
Halott voltál.
Mi... mi azt hittük halott vagy.
Jól vagyok.
Claire, s szobába!
Láthatnám?
Nem.
Még nem tudom.
- Majdnem egy év telt el, tudod? - Tudom.
Szerinted a lányod nem akarta volna tudni, hogy jól vagy.
Egy idegklinikán voltam.
Csak egyenesbe akartam jönni mielõtt látlak.
- És se telefon, se...? - Nem. Tudom. Igazad van. Én...
Én annyira sajnálom.
De ennek az egésznek most vége van.
- Úgy értem, tényleg jól vagyok. - Ez mit jelentsen?
Össze voltam zavarodva, Amelia.
Halucináltam.
És azt hittem, azt hittem Isten szólított valamire,
És azt hittem hogy fontos.
És...
Tévedtem. Olyan hülye voltam.
Menny, pokol...
ez mind nem számít.
Az egyetlen dolog, ami fontos nekem az te és Claire.
És én...
Nem tudom visszacsinálni,
de szeretnék újra hazajönni.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Még nem.
Úgy értem, mindegy... ahogy neked megfelel.
Talán kezdhetnénk valami kisebbel?
Például?
Nem tudom. Vacsora?
Hol a francban vagy, Ruby?
Ez már nem vicces.
Kifogytam.
Hagyd abba bármit is csinálsz.
Hívj fel!
Kell még!
- Szia apu. - Szia kicsim.
Pulyka és marhasült van.
- Remélem, jó. Ez mindenünk. - Ez jó.
Még annál is jobb.
- Leülünk? - Igen.
Tökéletes.
Apu, nem mondasz áldást?
Nem, édesem, nem hiszem.
Miért sírsz?
Mert boldog vagyok.
Õrült vagyok vagy tényleg
a férjedet láttam bejönni egy fél órája?
Igen, õ az. De...
- Roger, most nem alkalmas. - Hé. Itt is van.
Szemétláda. Mi a franc történt veled?
Hosszú történet. De már vége.
Igen?
- Jól vagyok. - Beszélhetnénk?
Adhatok egy sört?
- Jó lenne. - Köszi.
Menjünk be.
Haver, pokolian megrémítettél pár embert.
Tudom, tudom.
Szóval, valójában, mi történt?
Õszintén?
Életem legrosszabb éve, és egy szót se hinnél el belõle.
De... most minden rendben.
Esküszöm.
Valójában, nem.
Hogy érted?
A szemed elõtt belezem ki a lányod.
Tessék!
Mit csinálsz?
- Õ egy démon! - Jimmy, állj!
- Fuss! Fuss! - Hagyd abba!
- Hol van? - Roger a legjobb barátod volt.
Roger démon volt.
- Ne lépd át ezt a vonalat. - Azt hitted jobban vagy,
de te beteg vagy. - Nem vagyok õrült.
- Maradj távol tõlünk! - Ez nagyon is valódi!
Claire! Ne! Fuss!
Hagyd õt békén!
Maradj ott! Claire!
Fenébe!
Hé, haver.
- Mondtam, hogy kibelezem a szukát. - Roger.
- Apu? - Csak engedd el, oké?
Én, én megtenném.
De az asszony... másképp gondolja.
Apu!
Oh, Istenem.
Ne!
Menj! Vidd ki õket innen!
Tünés!
Nem mûködik, igaz, Sam?
De nekem igen!
Gyere, gyere, gyere!
Uram Isten!
- Hol a feleséged? - Itt vagyok.
Gyertek!
Igazatok volt.
Sajnáljuk.
De én mondom neked... Nem tudok semmit.
Nem hiszem, hogy hinnének neked.
De ha hinnének is, te egy porhüvely vagy.
Még mindig tudni akarják, hogy mi van benned.
Ami élveboncolást jelent... ha nagylelkûek.
Elmondom még egyszer...
Veszélybe sodrod a családodat.
Velünk kell jönnöd.
Meddig?
És ne add be nekem a "majd idejében megtudom" szarságot.
Nem érted?
Örökre.
A démonok sosem állnak le.
Soha nem lehetsz a családoddal!
Szóval, vagy olyan távol maradsz tõlük amennyire csak lehetséges
Vagy fejbe lövöd magad,
Így így óvhatod meg családod.
De semmi kiruccanás és semmi hazamenés.
Ne szépítsd, Sam!
Csak az igazat mondom neki, Dean.
Valakinek muszáj.
A valaha volt legnagyobb bocsánatkéréssel tartozom.
- Nem, dehogy. - De igen.
Bocsáss meg Jimmy!
Soha nem fogok,
megbocsátani magamnak, amiért hagytalak kisétálni azon az ajtón.
Nos, azt tetted amit minden normális ember tett volna.
Úgy értem, a pokolba, Azt hittem õrült vagyok.
Szóval... démonok, huh?
Igen.
Lehet...
Lehetne, hogy hazamenjünk?
Mihez kezdünk?
A srácok szereznek egy kocsit. Ne kérdezd hogyan.
És te elviszed Clairet Carlhoz és Sallyhez
Amilyen gyorsan csak tudod.
Várj. Veled mi lesz?
Nem. Nélküled nem megyek sehova Jimmy.
Figyelj rám!
Amikor veletek vagyok, te és Claire veszélyben vagytok.
Nem érdekel! Nem szakadunk el megint.
Nincs választásunk.
És meddig?
Mi... majd idejében megtudod.
- Egy család vagyunk. - Megölnek Amelia.
És megölik Clairet is.
Csak olyan távol kell maradnotok tõlem amennyire tudtok.
Oké, tehát... itt a kocsid.
Vigyázz anyura, jó kicsim?
Miért megy el megint?
Ez nem az én napom, igaz?
Te kis szuka!
Mi a franc történt az elõbb?
Mi?
Gyakorlatilag elájultál miközben próbáltál kinyírni egy démont.
Jó, de nem ájultam el.
- Kicsit szédültem. - Hívhatod aminek csak akarod.
A lényeg, elég erõs voltál hogy megöld Alastairt.
És most meg egy utolsó kis démonnal nem bírsz el?
Mit akarsz mit mondjak erre?
Kezdésnek, Mi van a képességeddel?
Össze-vissza ingadozik.
Nem veszekedni akarok, de megijesztesz ember.
Még magamat is.
Hello?
Ki az?
A feleséged.
Amelia?
Úristen!
Arra számítanak, hogy egyedül jössz. Pontosan ezt fogod tenni.
Mi majd elrejtõzünk, és figyelünk.
Fedezünk, nyugi.
Csak maradj nyugodt és és nyerj nekünk egy kis idõt.
Hogy maradjak nyugodt? A családomról van szó.
Figyelj! Sikerülni fog!
Érted? Senkinek nem esik baja.
Ja, biztos.
Adj egy percet, oké?
Kizárt, hogy arra számítanak, hogy egyedül jön, Dean.
Tudod, hogy ez egy csapda.
Igen, tudom. Ezért van tervem.
Castiel, te rohadék!
Megígérted, hogy a családomnak nem esik baja!
Megígérted, hogy vigyázol rájuk!
Megadtam mindent, amit kértetek!
Még többet is! Ez a hála érte?
Ilyenek vagytok?
Ilyen a Menny?! Segíts, kérlek!
Megígérted Cass!
Segíts!
Jellemzõ.
Szia, kicsim. Hazaértél.
Figyelj, én...
Könyörgöm.
Tégy velem, amit akarsz...
De a feleségem és a lányom,
- Nekik ehhez semmi közük. - Dehogy nincs közük, Jimmy.
Egyedül kellett volna jönnöd.
- Egyedül vagyok. - Oh, olyan hazug vagy.
Mintha nem hoztad volna Lolkát és Bolkát.
- Jó terv Dean. - Nem mondtam, hogy tuti...
Megvan a kés?
- És tudjátok mi a vicces? - Hogy anyuci lettél?
Igazából nagyon nem vágytam erre.
Üres testet felvenni?
Alantas feladat.
- Most nézd ki landolt az ölemben. - Igen, nos...
Elkaptál minket, oké?
- Engedd el õket! - Jaj, Sam.
Könnyû lovagiasnak lenni
mikor a "csodalány" ereje nem mûködik, huh?
És most a poén...
Mindenki meghal.
Nyírd ki az árva kicsi Anniet.
Castiel.
Persze, mi álljuk a szavunkat.
Persze hálásak vagyunk neked.
Jól szolgáltál minket.
A te munkád véget ért.
Itt az ideje, hogy hazamenj... a valódi otthonodba.
Örökké az Úr országában nyugszol majd.
Pihenj, Jimmy.
Õ már velem van.
Õt választották.
A vérében van, ahogy a tiédben volt.
Kérlek, Castiel.
Úgy értem... csak vigyél engem.
Engem vigyél, kérlek.
Tudni akarom, megértetted-e.
Nem fogsz meghalni... vagy megöregedni.
Ha ez az elmúlt év fájdalmas volt,
képzelj el még száz... még ezer hasonlót.
Nem számít.
Engem vigyél!
Csak engem vigyél.
Ahogy kívánod.
Cass, várj.
Mit akartál mondani?
Megtanultam a leckét míg távol voltam, Dean.
A Mennyet szolgálom. Nem szolgálok embert.
És biztosan nem téged.
Rendben. Halljuk.
- Mit? - Mond csak!.
Láttad amit tettem. Gyerünk! Állítsd meg a kocsit! Üss meg!
- Nem fogok megfordulni. - Akkor ordíts! Szidj le!
- Nem vagyok mérges Sam. - Na ne! Nem vagy mérges?
Rendben. Nézd, legalább, hagy magyarázzam meg.
Ne!
Nem érdekel.
Nem érdekel?
Mit akarsz hallani, hogy csalódtam?
Igen, azt.
De leginkább csak belefáradtem haver.
Én végeztem.
Ennyi, vége.
Szia, Bobby.
Húzzátok ide a beleteket, de minél hamarabb!
- Mi folyik itt? - a világvége,
Zsenikém. Toljátok ide a seggeteket!
Mit mondott?
Kösz, hogy visszafordultatok.
Örülök, hogy ideértetek.
Menjünk be. Mutatok valamit.
Rendben.
NA... mi a nagy démon baj?
Te.
A saját érdekedben.
Srácok?
Hé. srácok!
Ez nem vicces!
Srácok!
Nem iszom démon vért.
Kezdek elég erõs lenni ahhoz, hogy megöljem Lilitht.
Az összes pecsétet feltörik.
Kivéve egyet.
Odaadod magad valami szentnek, hogy szolgáld Istent és az angyalait.
- Igen. Esküszöm. - Várni fogok... az alkalomra.
Nem fogok neki démon vért adni. Nem fogok.
Nem fogom hagyni, hogy az öcsém szörnyeteggé váljon.
Srácok, segítség
- Sam az utolsónak tûnik. - Meg fogjuk ölni.
Ez a méreg, remélem Ruby.
***
Õ méreg Sam.
Ha kimész azon ajtón, és soha nem térsz vissza
Vártam ezt
- hosszú ideje. - Akkor nekem adod a legjobb lövésed.
- Mi vagy te? - Az Úr angyala vagyok.
- Tényleg angyal vagy? - A igazi alakom
az embereknek megsemmisítõ lehet.
És az igazi hangom is...
De már tudod. Egyes emberek... különleges emberek...
- Képesek meglátni az igaz arcomat. - Milyen testben vagy most, huh?
Ez? Ez egy...
- egy "jármû". - Megszálltál egy szegény pasast?
Õ egy áhítatos ember. Valójában imádkozott érte.
Nagy dolgok történhettek, míg odalenn voltam,
mert mire visszajövök már ÖLB vagy egy démonnal?
- Miért bízol benne ennyire? - Mert... megmentette az életem.
Vérszívás? Tudnod kell, hogy ez rossz.
Azt kérem Istentõl, bár le tudnék állni.
Beszélnünk kell.
Álmodom, ugye?
Itt nem biztonságos.
- Valahol privátabb helyen. - Privátabb? A fejemben vagyunk.
Pontosan.
Valaki hallhatja.
Cass, mi a baj?
Itt találkozunk.
Menj... most.
Mit mondott, Dean? Mi volt olyan fontos?
Ha tudnám, itt lennék?
Mi a fene?
Mintha bomba robbant volna.
Itt egy csata volt.
Kik között?
Nézd meg.
Ismerõs?
Igen, az.
Anna használt ilyet
hogy az visszaküldje az angyalokat.
Hogy mi? Cass angyalokkal harcolt?
Nem tudom.
Sam.
Cass?
Cass! Hé! Cass!
Mi... mi történt?
Csak nyugi. Nyugi.
Cass, jól vagy?
Castiel?
Nem Castiel vagyok.
Én vagyok.
- Ki az az "én"? - Jimmy.
A nevem Jimmy.
Hol a francban van Castiel?
Elment.
Nem lassítanál? Még nézni is rossz.
Éhes vagyok.
Mikor ettél utoljára?
Nem tudom... hónapokkal ezelõtt.
Mi a franc történt odaát?
Úgy nézett ki mint Valami angyali leszámolás.
Amire emlékszem az egy vakító fénysugár, és én...
Felébredtem, és én csak, tudod, mint, megint én.
És, Cass miért szabadult meg a testedtõl?
Tényleg nem tudom.
Emlékszel bármire a megszállásból?
Bármire?
Igen, részletekre.
Úgy értem, benned egy angyal...
Olyan mitha egy üstököshöz láncolnának.
Nos, nem hangzik jó mókának.
Enyhe kifejezés.
Cass akart valamit mondani nekünk.
Mondd, hogy emlékszel rá.
Bocsi.
Ne már! Mit tudsz?
A nevem Jimmy Novak.
Az Illinoisi Pontiacben élek.
És családom van.
Claire.
Áldd meg eme ételt, ó Uram, és bennünket szolgálatodra,
amit hû istenfélelemben folytatunk
A neved dicséretére és dicsõségére.
- Ámen. - Ámen.
Látom, ahogy kilóg a fejem.
Az lökhárító alól. A szemem csukva volt.
Elfordítottam a fejem jobbra.
És mindkét oldalamon egy angyal, és...
semmi.
Mit tegyünk?
A srácnak van családja.
Veszünk neki buszjegyet, és hazaküldjük.
Nem is tudom.
Dean, õ az egyetlen nyomunk.
- Nem tud semmit. - 100%-ig biztos vagy ebben?
Szerinted hazudik?
El akarsz menni Guantanamoba?
Dean, lehet, hogy nem is tudja amit tud.
Azt mondom legalább vigyük el Bobbyhoz.
Talán amire szüksége van az... egy hipnózis vagy egy médium,
talán Cass majd csak úgy visszamászik belé.
- Nem tudom. - Odaát, az
angyal-angyal erõszak volt.
Nem tudom mi folyik itt, de ez nagy,
és nem engedhetjük az egyetlen nyomunkat eltûnni.
Mi van?
Emlékszel mikor a munkánk az emberek megmentése volt...
- Vigyük vissza õket a családjukhoz? - Szerinted én nem akarok segíteni neki?
Csak realista vagyok. Szívességet teszünk neki.
- Hogy?! - Dean, ha mi ki akarjuk kérdezni,
akkor az fix, hogy a démonok is.
Mi a fenérõl beszéltek, nem mehetek haza?
Célkereszt van a hátadon.
Mi? Kitõl?
- A démonoktól. - Na ne. Ez õrültség.
- Mit akarnak velem? - Nem tudom. Infót, talán.
Nem tudok semmit!
- Tudom, de... - Nézd, én végeztem, oké?
A démonokkal, az angyalokkal, az egésszel.
- Csak haza akarok menni. - Megértjük.
Nem hiszem, hogy értitek.
Lelõttek, ledöftek és meggyógyítottak,
a testemet ide-oda rángatták az egész világon.
Egy csoda miatt, Kiszállok, végeztem.
Eleget adtam, rendben?
Csak azt mondjuk, hogy amíg rá nem jövünk,
A legbiztonságosabb ha velünk vagy.
Meddig?
Majd idejében megtudod.
- Hová mész? - A feleségemhez és a lányomhoz, oké?
Dehogy mész!
Csak veszélybe sodrod azokat az embereket.
Hogy mi?... most fogoly vagyok?
Ez így kicsit nyers.
Dean!
Sietnél?
Bocsi... ez vicces neked?
Jimmy Mikkmakk kijátszotta Mr. Nagy, csúnya börtönõrt?
Ez elég vicces. Egyébként mit csináltál?
Kimentem kóláért.
És felüdített?
Mehetnénk inkább?
- Mi a fenét csinálsz? - Semmi baj!
- Jól vagyok. - Jimmy.
Nézd.
- Mi bajod van? - Semmi.
Õ kért meg rá.
Ki kért meg rá?
Castiel.
Bizonyítani a hitem. Nézd.
Jól vagyok.
Ez egy csoda.
Ki az Castiel?
Hé, fiúk.
Hûha!
- Nyugi. - Megpróbálsz valaha elõre szólni?
Szeretem a meglepetés erejét.
Ijesztõen nézel ki.
Most nem a legmegfelelõbb, Dean.
Elengedted Jimmyt?
Itt beszélj Ginormoval.
Sam...
Másmilyennek látszol.
Én?
Nem tudom. Más a hajam?
Nem errõl beszélek.
Mit mondott neked Jimmy?
- Emlékszik valamire? - Miért? Mi folyik itt?
Cass. Hazaküldték.
- Vagyis, visszahurcolták. - A mennybe?
- És ez nem jó? - Nem.
Ez egy nagyon rossz.
Fájdalmasan, rettenetesen rossz.
Komolyan fel kellett idegesítenie valakit.
Cass mondta, hogy valamit mondania kell nekem, valami fontosat.
- Mit? - Nem tudom.
- Jimmy tudja? - Nem hiszem.
Nem hiszed?
Bármi is az, óriási.
- Muszáj kideríteni. - Ezért megyünk Jimmy után.
Ezért nem kellett volna hagyni meglógni.
Õ... már valószínûleg halott.
Vedd be a tablettákat.
- Nem vagyok beteg. - Jimmy, vedd be a tablettákat.
Tudom, hogy ezt nehéz megérteni...
De kiválasztott.
- Castiel, az angyal? - Beszélt hozzám, Ames
Tucatnyi alkalommal.
Hiszel Istenben, ugye?
Ez meg miféle kérdés? Persze.
- És az angyalokban? - Igen, Jimmy.
Akkor ezt miért olyan nehéz elhinned?
- Hogy beszélnek hozzám? - Te csak
- egy kis rádiós vagy. - Nem, õ azt mondta,
Különleges vagyok, a véremben van.
A véredben van?
Nem mondta. Csak azt mondta, hogy Isten engem választott
- egy magasabb célra. - Hogy mit tegyél?
Tudod, ez Isten akarata.
Nem szabad kételkednem.
Hé, gyere ide!
Ez egy áldás.
Ez a legfontosabb dolog, ami valaha történt velem.
Azt hittem mi vagyunk a legfontosabbak az életedben.
- Legyen hited! - Jimmy... megijesztesz.
Isten segít.
Ha nem veszed be a gyógyszert és ha nem kapsz segítséget...
... akkor reggel elviszem Clairet az anyámhoz.
Segíteni szeretnék.
Elveszítem a családom ha nem mondod meg mit tegyek.
Kérlek, Castiel, beszélj hozzám.
Mit akarsz tõlem?
Igen, értem.
Ígérd meg, hogy nem esik bajuk és megteszem.
Akkor...
Apu?
Én nem az apád vagyok.
Mi...
- Mi abbahagytuk a keresésed. - Annyira sajnálom.
Halott voltál.
Mi... mi azt hittük halott vagy.
Jól vagyok.
Claire, s szobába!
Láthatnám?
Nem.
Még nem tudom.
- Majdnem egy év telt el, tudod? - Tudom.
Szerinted a lányod nem akarta volna tudni, hogy jól vagy.
Egy idegklinikán voltam.
Csak egyenesbe akartam jönni mielõtt látlak.
- És se telefon, se...? - Nem. Tudom. Igazad van. Én...
Én annyira sajnálom.
De ennek az egésznek most vége van.
- Úgy értem, tényleg jól vagyok. - Ez mit jelentsen?
Össze voltam zavarodva, Amelia.
Halucináltam.
És azt hittem, azt hittem Isten szólított valamire,
És azt hittem hogy fontos.
És...
Tévedtem. Olyan hülye voltam.
Menny, pokol...
ez mind nem számít.
Az egyetlen dolog, ami fontos nekem az te és Claire.
És én...
Nem tudom visszacsinálni,
de szeretnék újra hazajönni.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Még nem.
Úgy értem, mindegy... ahogy neked megfelel.
Talán kezdhetnénk valami kisebbel?
Például?
Nem tudom. Vacsora?
Hol a francban vagy, Ruby?
Ez már nem vicces.
Kifogytam.
Hagyd abba bármit is csinálsz.
Hívj fel!
Kell még!
- Szia apu. - Szia kicsim.
Pulyka és marhasült van.
- Remélem, jó. Ez mindenünk. - Ez jó.
Még annál is jobb.
- Leülünk? - Igen.
Tökéletes.
Apu, nem mondasz áldást?
Nem, édesem, nem hiszem.
Miért sírsz?
Mert boldog vagyok.
Õrült vagyok vagy tényleg
a férjedet láttam bejönni egy fél órája?
Igen, õ az. De...
- Roger, most nem alkalmas. - Hé. Itt is van.
Szemétláda. Mi a franc történt veled?
Hosszú történet. De már vége.
Igen?
- Jól vagyok. - Beszélhetnénk?
Adhatok egy sört?
- Jó lenne. - Köszi.
Menjünk be.
Haver, pokolian megrémítettél pár embert.
Tudom, tudom.
Szóval, valójában, mi történt?
Õszintén?
Életem legrosszabb éve, és egy szót se hinnél el belõle.
De... most minden rendben.
Esküszöm.
Valójában, nem.
Hogy érted?
A szemed elõtt belezem ki a lányod.
Tessék!
Mit csinálsz?
- Õ egy démon! - Jimmy, állj!
- Fuss! Fuss! - Hagyd abba!
- Hol van? - Roger a legjobb barátod volt.
Roger démon volt.
- Ne lépd át ezt a vonalat. - Azt hitted jobban vagy,
de te beteg vagy. - Nem vagyok õrült.
- Maradj távol tõlünk! - Ez nagyon is valódi!
Claire! Ne! Fuss!
Hagyd õt békén!
Maradj ott! Claire!
Fenébe!
Hé, haver.
- Mondtam, hogy kibelezem a szukát. - Roger.
- Apu? - Csak engedd el, oké?
Én, én megtenném.
De az asszony... másképp gondolja.
Apu!
Oh, Istenem.
Ne!
Menj! Vidd ki õket innen!
Tünés!
Nem mûködik, igaz, Sam?
De nekem igen!
Gyere, gyere, gyere!
Uram Isten!
- Hol a feleséged? - Itt vagyok.
Gyertek!
Igazatok volt.
Sajnáljuk.
De én mondom neked... Nem tudok semmit.
Nem hiszem, hogy hinnének neked.
De ha hinnének is, te egy porhüvely vagy.
Még mindig tudni akarják, hogy mi van benned.
Ami élveboncolást jelent... ha nagylelkûek.
Elmondom még egyszer...
Veszélybe sodrod a családodat.
Velünk kell jönnöd.
Meddig?
És ne add be nekem a "majd idejében megtudom" szarságot.
Nem érted?
Örökre.
A démonok sosem állnak le.
Soha nem lehetsz a családoddal!
Szóval, vagy olyan távol maradsz tõlük amennyire csak lehetséges
Vagy fejbe lövöd magad,
Így így óvhatod meg családod.
De semmi kiruccanás és semmi hazamenés.
Ne szépítsd, Sam!
Csak az igazat mondom neki, Dean.
Valakinek muszáj.
A valaha volt legnagyobb bocsánatkéréssel tartozom.
- Nem, dehogy. - De igen.
Bocsáss meg Jimmy!
Soha nem fogok,
megbocsátani magamnak, amiért hagytalak kisétálni azon az ajtón.
Nos, azt tetted amit minden normális ember tett volna.
Úgy értem, a pokolba, Azt hittem õrült vagyok.
Szóval... démonok, huh?
Igen.
Lehet...
Lehetne, hogy hazamenjünk?
Mihez kezdünk?
A srácok szereznek egy kocsit. Ne kérdezd hogyan.
És te elviszed Clairet Carlhoz és Sallyhez
Amilyen gyorsan csak tudod.
Várj. Veled mi lesz?
Nem. Nélküled nem megyek sehova Jimmy.
Figyelj rám!
Amikor veletek vagyok, te és Claire veszélyben vagytok.
Nem érdekel! Nem szakadunk el megint.
Nincs választásunk.
És meddig?
Mi... majd idejében megtudod.
- Egy család vagyunk. - Megölnek Amelia.
És megölik Clairet is.
Csak olyan távol kell maradnotok tõlem amennyire tudtok.
Oké, tehát... itt a kocsid.
Vigyázz anyura, jó kicsim?
Miért megy el megint?
Ez nem az én napom, igaz?
Te kis szuka!
Mi a franc történt az elõbb?
Mi?
Gyakorlatilag elájultál miközben próbáltál kinyírni egy démont.
Jó, de nem ájultam el.
- Kicsit szédültem. - Hívhatod aminek csak akarod.
A lényeg, elég erõs voltál hogy megöld Alastairt.
És most meg egy utolsó kis démonnal nem bírsz el?
Mit akarsz mit mondjak erre?
Kezdésnek, Mi van a képességeddel?
Össze-vissza ingadozik.
Nem veszekedni akarok, de megijesztesz ember.
Még magamat is.
Hello?
Ki az?
A feleséged.
Amelia?
Úristen!
Arra számítanak, hogy egyedül jössz. Pontosan ezt fogod tenni.
Mi majd elrejtõzünk, és figyelünk.
Fedezünk, nyugi.
Csak maradj nyugodt és és nyerj nekünk egy kis idõt.
Hogy maradjak nyugodt? A családomról van szó.
Figyelj! Sikerülni fog!
Érted? Senkinek nem esik baja.
Ja, biztos.
Adj egy percet, oké?
Kizárt, hogy arra számítanak, hogy egyedül jön, Dean.
Tudod, hogy ez egy csapda.
Igen, tudom. Ezért van tervem.
Castiel, te rohadék!
Megígérted, hogy a családomnak nem esik baja!
Megígérted, hogy vigyázol rájuk!
Megadtam mindent, amit kértetek!
Még többet is! Ez a hála érte?
Ilyenek vagytok?
Ilyen a Menny?! Segíts, kérlek!
Megígérted Cass!
Segíts!
Jellemzõ.
Szia, kicsim. Hazaértél.
Figyelj, én...
Könyörgöm.
Tégy velem, amit akarsz...
De a feleségem és a lányom,
- Nekik ehhez semmi közük. - Dehogy nincs közük, Jimmy.
Egyedül kellett volna jönnöd.
- Egyedül vagyok. - Oh, olyan hazug vagy.
Mintha nem hoztad volna Lolkát és Bolkát.
- Jó terv Dean. - Nem mondtam, hogy tuti...
Megvan a kés?
- És tudjátok mi a vicces? - Hogy anyuci lettél?
Igazából nagyon nem vágytam erre.
Üres testet felvenni?
Alantas feladat.
- Most nézd ki landolt az ölemben. - Igen, nos...
Elkaptál minket, oké?
- Engedd el õket! - Jaj, Sam.
Könnyû lovagiasnak lenni
mikor a "csodalány" ereje nem mûködik, huh?
És most a poén...
Mindenki meghal.
Nyírd ki az árva kicsi Anniet.
Castiel.
Persze, mi álljuk a szavunkat.
Persze hálásak vagyunk neked.
Jól szolgáltál minket.
A te munkád véget ért.
Itt az ideje, hogy hazamenj... a valódi otthonodba.
Örökké az Úr országában nyugszol majd.
Pihenj, Jimmy.
Õ már velem van.
Õt választották.
A vérében van, ahogy a tiédben volt.
Kérlek, Castiel.
Úgy értem... csak vigyél engem.
Engem vigyél, kérlek.
Tudni akarom, megértetted-e.
Nem fogsz meghalni... vagy megöregedni.
Ha ez az elmúlt év fájdalmas volt,
képzelj el még száz... még ezer hasonlót.
Nem számít.
Engem vigyél!
Csak engem vigyél.
Ahogy kívánod.
Cass, várj.
Mit akartál mondani?
Megtanultam a leckét míg távol voltam, Dean.
A Mennyet szolgálom. Nem szolgálok embert.
És biztosan nem téged.
Rendben. Halljuk.
- Mit? - Mond csak!.
Láttad amit tettem. Gyerünk! Állítsd meg a kocsit! Üss meg!
- Nem fogok megfordulni. - Akkor ordíts! Szidj le!
- Nem vagyok mérges Sam. - Na ne! Nem vagy mérges?
Rendben. Nézd, legalább, hagy magyarázzam meg.
Ne!
Nem érdekel.
Nem érdekel?
Mit akarsz hallani, hogy csalódtam?
Igen, azt.
De leginkább csak belefáradtem haver.
Én végeztem.
Ennyi, vége.
Szia, Bobby.
Húzzátok ide a beleteket, de minél hamarabb!
- Mi folyik itt? - a világvége,
Zsenikém. Toljátok ide a seggeteket!
Mit mondott?
Kösz, hogy visszafordultatok.
Örülök, hogy ideértetek.
Menjünk be. Mutatok valamit.
Rendben.
NA... mi a nagy démon baj?
Te.
A saját érdekedben.
Srácok?
Hé. srácok!
Ez nem vicces!
Srácok!
Nem iszom démon vért.
Kezdek elég erõs lenni ahhoz, hogy megöljem Lilitht.
Az összes pecsétet feltörik.
Kivéve egyet.
Odaadod magad valami szentnek, hogy szolgáld Istent és az angyalait.
- Igen. Esküszöm. - Várni fogok... az alkalomra.
Nem fogok neki démon vért adni. Nem fogok.
Nem fogom hagyni, hogy az öcsém szörnyeteggé váljon.
Srácok, segítség
- Sam az utolsónak tûnik. - Meg fogjuk ölni.
Ez a méreg, remélem Ruby.
***
Õ méreg Sam.
Ha kimész azon ajtón, és soha nem térsz vissza
Vártam ezt
- hosszú ideje. - Akkor nekem adod a legjobb lövésed.