YouSub

pl Polish

Supernatural 4x20 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 508 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
- Kim jesteœ? - Castiel.
- Ale czym jesteœ? - Jestem anio³em Pana.
- Nie wygl¹dasz. - Moja prawdziwa postaæ
mo¿e byæ przyt³aczaj¹ca dla ludzi,
podobnie jak mój g³os...
Ale ty ju¿ to wiesz. Niektórzy ludzie, specjalni...
- mog¹ ujrzeæ moje prawdziwe oblicze. - Czyje masz teraz obliczê?
To? To jest...
- naczynie. - Opêta³eœ jakiegoœ biedaka?
To pobo¿ny cz³owiek. Modli³ siê o to.
Jak by³em na dole, musia³o staæ siê coœ powa¿nego.
Wracam, a ty bzykasz siê z demonem?
- Dlaczego jej tak ufasz? - Bo... uratowa³a mi ¿ycie.
Wysysanie krwi? Wiesz, ¿e to z³e.
Chcia³bym móc przestaæ.
{C:$aaccff}TERAZ
Musimy pogadaæ.
Œniê, tak?
Tutaj nie jest bezpiecznie.
- Potrzeba bardziej prywatnego miejsca. - Bardziej prywatnego? Siedzimy w mojej g³owie.
W³aœnie.
Ktoœ mo¿e s³uchaæ.
Cass, o co chodzi?
Spotkajmy siê tutaj.
IdŸ tam.
Co powiedzia³, Dean? Co by³o takie wa¿ne?
Czy szed³bym tu, gdybym wiedzia³?
Co jest?
Jak po wybuchu bomby.
Tu mia³a miejsce walka.
Miêdzy kim?
Zobacz.
Wygl¹da znajomo?
Tak.
Anna u¿y³a podobnego symbolu.
To odsy³a anio³y do nieba.
Wiêc? Cass walczy³ z anio³ami?
Nie wiem.
Co siê dzieje?
Spokojnie.
Cass, w porz¹dku?
Castiel?
Nie jestem Castiel.
To ja.
- Co za "ja"? - Jimmy.
Na imiê mi Jimmy.
Gdzie jest Castiel?
Odszed³.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [4x20] The Rapture "WNIEBOWZIÊCIE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
Mo¿esz zwolniæ. Od patrzenia dostanê dusznicy.
Jestem g³odny.
Kiedy ostatnio jad³eœ?
Nie wiem... Miesi¹ce temu.
Co tam siê sta³o?
Wygl¹da³o na walkê miêdzy anio³ami.
Pamiêtam tylko b³yski...
Ockn¹³em siê i by³em znowu sob¹.
Czyli Cass wyskoczy³ ze swojego wdzianka?
Naprawdê nie wiem.
Pamiêtasz coœ z okresu, gdy by³eœ opêtany?
Cokolwiek?
Jakieœ urywki.
Mieæ w sobie anio³a
to tak jak byæ przykutym do komety.
Nie brzmi to ciekawie.
Delikatnie mówi¹c.
Cass chcia³ nam coœ powiedzieæ.
Powiedz, ¿e to pamiêtasz.
Przykro mi.
A co wiesz?
Nazywam siê Jimmy Novak.
Jestem z Pontiac w Illinois.
/Mam rodzinê.
{C:$aaccff}Pontiac w stanie Ilinois
{C:$aaccff}Rok wczeœniej
Claire.
Pob³ogos³aw, Panie, to jedzenie i Swych umi³owanych s³ug,
byœmy trwali w wierze i bojaŸni,
ku czci i chwale Twego imienia.
- Amen. - Amen.
/Widzê moj¹ g³owê,
/wystaj¹c¹ spod przedniego zderzaka. /Mam zamkniête oczy.
/G³owa by³a zwrócona w prawo.
/Z ka¿dej strony sta³ anio³...
To co robimy?
Koleœ ma rodzinê.
Kupimy mu bilet, odeœlemy do domu.
No nie wiem.
Dean, to nasz jedyny trop.
- Niczego nie wie. - Jesteœ pewny na 100%?
S¹dzisz, ¿e k³amie?
Chcesz go przes³uchiwaæ?
Dean, mo¿e on nie wie, co wie.
Co?
WeŸmy go chocia¿ do Bobby'ego.
Mo¿e wystarczy hipnoza albo odpowiednie podejœcie.
Mo¿e Cass z powrotem wst¹pi w niego.
- No nie wiem. - Tam walczyli ze sob¹ anio³owie.
Nie wiem, co siê dzieje, ale to coœ powa¿nego.
Nie mo¿emy pozbawiæ siê jedynego œladu.
Co?
Pamiêtasz, jak nasz¹ prac¹ by³o pomaganie ludziom...
- By mogli wracaæ do swoich rodzin? - Myœlisz, ¿e nie chcê mu pomóc?
Jestem realist¹. Wyœwiadczamy mu przys³ugê.
- Jak?! - Jeœli my chcemy go przes³uchaæ,
demony z pewnoœci¹ te¿.
Jak to nie mogê wróciæ do domu?
Prawdopodobnie ktoœ ciê obserwuje.
Co? Kto?
- Demony. - Dajcie spokój. To szaleñstwo.
- Czego mieliby ode mnie chcieæ? - Mo¿e informacji.
Niczego nie wiem!
- Ja to wiem, ale... - Skoñczy³em z tym, jasne?
Z demonami, anio³ami, ze wszystkim.
- Chcê wróciæ do domu. - Rozumiemy ciê.
Chyba jednak nie.
Strzelano do mnie, dŸgano no¿em i uzdrawiano.
A cia³o ci¹gano po ca³ej ziemi.
Jakimœ cudem wyrwa³em siê i koniec z tym.
Mam dosyæ, jasne?
Mówimy tylko, ¿e póki tego nie rozgryziemy,
bezpieczniej bêdzie z nami.
Jak d³ugo?
Bêdziemy wiedzieli dopiero po fakcie.
- Dok¹d to? - Zobaczyæ siê z ¿on¹ i córk¹.
Nic z tego.
Narazisz je na niebezpieczeñstwo.
To teraz jestem wiêŸniem?
Mówi¹c ostro.
Dean!
Móg³byœ siê pospieszyæ?
To ciê œmieszy?
Pan Z³y-Stra¿nik i Jimmy McMook pozwolili mu siê wyœlizgn¹æ?
Ca³kiem to zabawne. Co wtedy robi³eœ?
Poszed³em po Colê.
By³a orzeŸwiaj¹ca?
Mo¿emy ju¿ ruszaæ, proszê?
- Co, do diab³a, robisz? - W porz¹dku.
- Nic mi nie jest. - Jimmy.
Zobacz.
- Co z tob¹? - Nic.
Kaza³ mi to zrobiæ.
Kto?
Castiel.
By sprawdziæ moj¹ wiarê. Popatrz.
Nic mi nie jest.
To cud.
Kim jest Castiel?
Czeœæ, ch³opaki.
Jezu...
- Niez³y refleks. - Mo¿e tak pojawisz siê na widoku?
Lubiê element zaskoczenia.
Œwietnie wygl¹dasz.
Nie najlepsza pora na to.
Pozwoli³eœ odejœæ Jimmy'emu?
Pretensje do Ginormo.
Sam...
Wygl¹dasz... inaczej.
Ja?
Mo¿e przez fryzurê?
Nie o tym mówiê.
Co powiedzia³ wam Jimmy?
- Pamiêta coœ? - A co? Co jest grane?
Cass. Ktoœ go odes³a³.
- W sumie to zaci¹gn¹³. - Do nieba?
- A to nie dobra sprawa? - Nie.
Bardzo z³a.
Bolesna i okropnie z³a.
Musia³ nieŸle kogoœ wkurzyæ.
Cass mia³ mi powiedzieæ coœ wa¿nego.
- Co? - Nie wiem.
- Jimmy wie? - Chyba nie.
Chyba nie?
Cokolwiek to jest, to wielka sprawa.
- Musicie siê tego dowiedzieæ. - Dlatego jedziemy za Jimmym.
Dlatego nie powinniœcie pozwoliæ mu uciec.
Prawdopodobnie ju¿ nie ¿yje.
WeŸ tabletki.
- Nie jestem chory. - Jimmy, weŸ tabletki.
Wiem, ¿e trudno to poj¹æ...
Ale on mnie wybra³.
- Anio³ Castiel? - Przemawia³ do mnie, Ames.
Dziesi¹tki razy.
Wierzysz w Boga, prawda?
Co to za pytanie? Oczywiœcie.
- A w anio³y? - Tak, Jimmy.
Zatem dlaczego tak trudno ci uwierzyæ, ¿e przemawiaj¹ do mnie?
S³ysza³eœ zak³ócenia w radiu.
Nie, powiedzia³, ¿e jestem wyj¹tkowy i mam to we krwi.
Jak to masz to we krwi?
Nie wiem. Powiedzia³ tylko, ¿e Bóg mnie wybra³
- do wy¿szych celów. - ¯eby co robiæ?
Taka wola Boga.
Nie powinienem jej kwestionowaæ.
ChodŸ.
To b³ogos³awieñstwo.
To najwa¿niejsze, co mi siê przytrafi³o.
Myœla³am, ¿e my jesteœmy najwa¿niejsze.
- Miej wiarê. - Przera¿asz mnie.
Bóg da ci wiarê.
Jeœli nie weŸmiesz tabletek i nie zaczniesz siê leczyæ,
rano zabiorê Claire do mojej matki.
/Chcê ci pomóc.
Stracê rodzinê, jeœli nie powiesz mi jak.
Proszê, Castielu, przemów do mnie.
Czego ode mnie chcesz?
Tak, rozumiem.
Obiecaj, ¿e moja rodzina bêdzie bezpieczna, a zrobiê to.
Zatem...
Tak.
Tato?
Nie jestem twoim ojcem.
- Przesta³yœmy ciê szukaæ. - Tak mi przykro.
By³eœ martwy.
Myœla³yœmy, ¿e jesteœ martwy.
Nic mi nie jest.
Claire, do pokoju.
Mogê j¹ zobaczyæ?
Nie.
Jeszcze nie wiem.
- Min¹³ prawie rok. - Wiem.
Twoja córka chcia³aby wiedzieæ, ¿e nic ci nie jest.
By³em w klinice psychiatrycznej.
Chcia³em odzyskaæ si³y przed spotkaniem z tob¹.
- Nie dzwoni³eœ, ani... - Wiem. Mia³aœ racjê...
Bardzo ciê przepraszam.
Ale ju¿ po wszystkim.
- Naprawdê dobrze siê czujê. - Co to ma znaczyæ?
By³em zagubiony, Amelio.
Mia³em urojenia.
Myœla³em, ¿e Bóg mnie potrzebuje,
¿e jestem wa¿ny.
I...
Myli³em siê. By³em idiot¹.
Niebo, piek³o...
To siê nie liczy.
Liczysz siê tylko ty i Claire.
Ale...
Co siê sta³o, to siê nie odstanie.
Chcê tylko wróciæ do domu.
Nie wiem, czy to mo¿liwe.
Jeszcze nie.
Jak ci odpowiada.
Mo¿e zaczniemy od czegoœ mniejszego?
Czego?
Nie wiem. Kolacji?
Gdzie, do diab³a, jesteœ, Ruby?
To ju¿ nie jest œmieszne.
Wysiadam.
Przerwij to, co robisz.
Zadzwoñ.
Potrzebujê wiêcej.
- CzeϾ, tato. - CzeϾ, skarbie.
Mamy indyka i pieczeñ wo³ow¹.
- Musi wystarczyæ, bo nie mamy nic innego. - Bardzo dobre.
A nawet lepsze.
- Mo¿emy siadaæ? - Tak.
Wyœmienite.
Tato, nie zmówisz modlitwy?
Nie, skarbie, nie zmówiê.
Dlaczego p³aczesz?
Ze szczêœcia.
Zwariowa³em, czy twój m¹¿
przytu³a³ siê tu pó³torej godziny temu?
Tak, przyszed³, ale...
- Roger, to nie jest najlepsza pora. - Tutaj jesteœ.
Skubany. Co siê z tob¹ dzia³o?
D³uga historia, ale ju¿ po wszystkim.
Tak?
- Czujê siê dobrze. - Mogê z tob¹ pogadaæ?
PrzynieϾ piwo?
Czemu nie. Dziêki.
WejdŸ.
Kolego, nastraszy³eœ masê ludzi.
Wiem.
To co naprawdê siê sta³o?
Szczerze?
Najgorszy rok mojego ¿ycia i nie uwierzysz mi.
Ale ju¿ jest dobrze.
Przysiêgam.
W³aœciwie to nie jest.
Jak to?
Wypatroszê ci córkê na twoich oczach.
Proszê.
Co robisz?!
- To demon! - Jimmy, przestañ!
- Uciekaj! - Przestañ!
- Gdzie ona jest? - Roger by³ twoim najlepszym przyjacielem.
Roger by³ demonem.
- Nie przekraczaj tej linii. - Mówi³eœ, ¿e ci lepiej,
- ale jesteœ chory. - Nie zwariowa³em.
- Nie podchodŸ! - To wszystko prawda.
Claire! Uciekaj!
Zostaw j¹!
Zostañ tu! Claire!
Cholera!
CzeϾ, stary.
- Mówi³em, ¿e wypatroszê szmatê. - Roger.
- Tato? - Puœæ j¹.
Ja bym puœci³,
ale pani ma inne plany.
Tato!
O mój Bo¿e.
Nie!
Zabierz ich st¹d!
Szybko!
Nie potrafisz, prawda, Sam?
Nie, ale ja tak.
Szybko.
Dziêki Bogu.
- Gdzie twoja ¿ona? - Tutaj.
Jedziemy!
Mieliœcie racjê.
Niestety.
Ale ja niczego nie pamiêtam.
Chyba nie s¹ sk³onni ci uwierzyæ.
A nawet jeœli, to jesteœ naczyniem.
Bêd¹ chcieli wiedzieæ, dlaczego jesteœ wyj¹tkowy.
Co oznacza wiwisekcjê, jeœli bêd¹ litoœciwi.
Powtórzê...
Wystawiasz rodzinê na niebezpieczeñstwo.
Musisz iϾ z nami.
Na jak d³ugo?
I nie wyskakuj z "bêdziemy wiedzieli dopiero po fakcie".
Nie rozumiesz?
Na zawsze.
Demony nigdy nie przestan¹.
Nigdy nie bêdziesz móg³ byæ z rodzin¹.
OdejdŸ od nich jak najdalej,
albo wpakuj sobie kulkê w ³eb,
bo dziêki temu bêd¹ bezpieczne,
ale nie ma ¿adnego wracania do domu.
Nie s³ódŸ tak, Sam.
Mówiê mu prawdê, Dean.
Ktoœ musi.
Jestem ci winna ogromne przeprosiny.
- Wcale nie. - Ale¿ tak.
Przepraszam, Jimmy.
Nigdy nie wybaczê sobie, ¿e pozwoli³am ci wtedy wyjœæ.
Ka¿dy by tak post¹pi³.
Po³owê czasu myœla³em, ¿e zwariowa³em.
Wiêc demony, tak?
Tak.
Mo¿emy...
kiedykolwiek wróciæ do domu?
Co zrobimy?
Ch³opaki za³atwi¹ ci samochód. Nie pytaj jak.
Zawieziesz Claire do Carla i Sally
jak najszybciej siê da.
A co z tob¹?
Bez ciebie nigdzie nie jadê, Jimmy.
Pos³uchaj.
Nara¿am ciebie i Claire na niebezpieczeñstwo.
Nie obchodzi mnie to. Nie rozdzielimy siê.
Nie mamy wyboru.
Na jak d³ugo?
Bêdziemy wiedzieli dopiero po fakcie.
- Jesteœmy rodzin¹. - Zabij¹ ciê, Amelio.
I zabij¹ Claire.
Musisz wyjechaæ jak najdalej ode mnie.
Dobra, masz tu samochód.
Opiekuj siê mam¹, p¹czuszku.
Dlaczego znowu odchodzi?
Mam chyba z³y dzieñ.
Ty ma³a szmato.
Co tam siê sta³o?
Co?
Prawie zemdla³eœ, próbuj¹c odes³aæ demona.
Nie zemdla³em.
- Trochê mnie oszo³omi³o. - Nazywaj to, jak chcesz.
Kiedyœ mia³eœ si³ê, by zabiæ Alastaira.
Teraz nie mo¿esz zabiæ byle demona-s³abeusza?
Co mam powiedzieæ?
Na pocz¹tek, co siê dzieje z twoj¹ moc¹?
Zaczyna nawalaæ.
Nie chcê siê k³óciæ, ale zaczynam siê o ciebie baæ.
Sam siê bojê.
Halo?
Kto mówi?
To twoja ¿ona.
Amelia?
O mój Bo¿e.
Oczekuj¹, ¿e przyjdziesz sam i w³aœnie tak zrobisz.
Utorujemy sobie drogê.
Bêdziemy tu¿ za tob¹.
Zachowaj spokój i przeci¹gaj rozmowê, a my zrobimy resztê.
Zachowaæ spokój? Tu chodzi o moj¹ rodzinê.
Uda siê.
Rozumiesz? Nikomu nie stanie siê krzywda.
Niewa¿ne.
Dajcie mi chwilê, dobra?
Nie ma mowy, by oczekiwali, ¿e przyjdzie sam.
To pewnie pu³apka.
Wiem. Dlatego mam plan.
Castiel, ty sukinsynu!
Obieca³eœ, ¿e moja rodzina bêdzie bezpieczna!
Obieca³eœ, ¿e siê nimi zaopiekujesz!
Da³em ci, co chcia³eœ!
Nawet wiêcej! Tak mi dziêkujesz?
Tak?
To twoje niebo! Pomó¿, proszê!
Obieca³eœ, Cass!
Po prostu pomó¿!
Typowe.
Czeœæ, kochanie. Ju¿ jesteœ.
Pos³uchaj...
B³agam ciê.
Zrób ze mn¹, co chcesz,
ale moja ¿ona i córka...
- Nie s¹ tego czêœci¹. - S¹ tego istotn¹ czêœci¹, Jimmy.
I P.S., powinieneœ przyjœæ sam.
- Jestem sam. - Ale k³amczuch.
Jakbym nie wiedzia³a, ¿e zabra³eœ Jacka i Placka.
- Œwietny plan, Dean. - Nikt go nie docenia.
Masz sztylet?
- Wiesz, co jest zabawne? - Ty w ciele gospodyni domowej.
Musia³am siê b³¹kaæ, by na to wpaœæ.
Zabraæ puste naczynie.
Teraz mam dwie pieczenie na jednym ogniu.
- Kogo my tu mamy? - Tak...
Masz nas, dobra?
PuϾ ich.
£atwo byæ rycerskim,
gdy cudowne moce nie dzia³aj¹, co?
Czas na puentê.
Wszyscy umieraj¹.
Zajmij siê ma³¹ sierotk¹ Marysi¹.
Castiel.
Oczywiœcie dotrzymujemy s³owa.
Oczywiœcie masz nasz¹ wdziêcznoœæ.
Dobrze nam s³u¿y³eœ.
Wype³ni³eœ zadanie.
Czas wracaæ do domu, tego prawdziwego.
Czeka ciê wieczny odpoczynek na polach Pana.
Odpoczywaj, Jimmy.
Teraz jest ze mn¹.
Jest wybran¹.
Ma to we krwi, tak jak ty.
Proszê, Castiel.
WeŸ mnie.
WeŸ mnie, proszê.
Chcê byæ pewny, ¿e rozumiesz.
Nie umrzesz, ani nie zestarzejesz siê.
Jeœli ostatni rok by³ dla ciebie ciê¿ki,
wyobraŸ sobie sto... tysi¹c kolejnych.
To bez znaczenia.
WeŸ mnie.
Mnie.
Jak sobie ¿yczysz.
Cass, zaczekaj.
Co chcia³eœ mi powiedzieæ?
Dosta³em lekcjê, Dean.
S³u¿ê niebu, nie cz³owiekowi.
A z pewnoœci¹ nie s³u¿ê tobie.
Dobra, chcê to us³yszeæ.
- Co? - Zrzuæ bombê, ch³opie.
Widzia³eœ, co zrobi³em. Zatrzymaj samochód. Zacznij groziæ rêk¹.
- Nie bêdê groziæ. - To nakrzycz na mnie.
- Nie jestem z³y, Sam. - Jak to nie jesteœ z³y?
Nie.
Daj mi siê chocia¿ wyt³umaczyæ.
Nie.
Nie obchodzi mnie to.
Nie obchodzi?
Mam powiedzieæ, ¿e jestem zawiedziony?
Tak, jestem.
Ale g³ównie jestem zmêczony.
Skoñczy³em z tym.
Koniec.
CzeϾ, Bobby.
Lepiej przyjedŸcie jak najszybciej.
- O co chodzi? /- Apokalipsa,
geniuszu. Przyje¿d¿ajcie.
Co powiedzia³?
Dziêki za przybycie.
Dobrze, ¿e jesteœcie.
WejdŸ. Poka¿ê ci coœ.
Dobra.
Co to za wielki problem z demonem?
Ty.
To dla twojego dobra.
Ch³opaki?
/Ch³opaki!
/To nie jest œmieszne!
/Ch³opaki!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{C:$aaccff}WKRÓTCE
/Nie pijê krwi demona dla zabawy.
Stajê siê na tyle silny, by zabiæ Lilith.
/Wszystkie pieczêci z³amane.
Poza jedn¹.
/Oddajesz siê ponad œwiêtoœæ, by s³u¿yæ Bogu i jego anio³om?
- Tak. Przysiêgam. - Bêdê czeka³ punktualnie.
/Nie dam mu krwi demona. /Nie zrobiê tego.
Nie pozwolê bratu zmieniæ siê w potwora.
Ch³opaki, pomocy!
/Sam jest ostatnim wybranym. Zabijamy go.
/Ta trucizna, oby to Ruby.
Zabijê j¹, jeœli trzeba.
/Ona jest trucizn¹, Sam.
Jeœli przekroczysz te drzwi, nie wa¿ siê wracaæ.
/Czeka³em na to
- od bardzo dawna. - Wiêc poka¿, co potrafisz.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?