YouSub

ru Russian

Supernatural 4x19 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 552 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òîãäà
Òû óøåë
Òû áûë íóæåí íàì, ìíå è òâîåìó áðàòó.
Òû óøåë, Ñýì
ÒÛ ÓØÅË!
Òû åäèíñòâåííûé êòî ñêàçàë "íå âîçâðàùàéñÿ" îòåö.
Òû îäèí çàêðûë òó äâåðü, íå ÿ!
Ñýììè, ÿ ïðîñòî íå ìîã ïðèíÿòü ôàêò òîãî ÷òî òû è ÿ--
Ïðîñòî ìû ðàçíûå
Ìû íå ðàçíûå. Òåïåðü íåò.
Ðóáè, ïðîøëè íåäåëè Ìíå íóæíî ýòî
Òû äàæå íå ïîíèìàåøü, êàê îòäàëÿåøüñÿ
Íàñêîëüêî äàëåêî òû ïîøåë?
Òâîé áðàò âûøåë íà îïàñíóþ äîðîæêó, Äèí!
..ñëèøêîì äàëåêî, Ñýì.
Åñëè áû ÿ íå çíàë òåáÿ,
ß áû îòêðûë íà òåáÿ îõîòó!!
Ñåé÷àñ
Àõ!
Íåò! Óáèðàéñÿ!
Íåò!
Î, Áîæå!
Î, Áîæå! Î, Ãîñïîäè!
Î, áîæå
O. ã...
Õîðîøî. Ãîñïàäè
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 19
Ïðûæîê àêóëû
Ýé!
Êàê ñïàëîñü?
Íó, à òû êàê äóìàåøü?
ß óìèðàþ îò ãîëîäà. Äàâàé çàâòðàêàòü.
Ãäå? Ìû â äâóõ ÷àñàõ åçäû äî íàñåëåííîé ìåñòíîñòè.
Íî, ÿ æðàòü õî÷ó!
Âîçìîæíî îñòàëñÿ ñàíäâè÷ íà çàäíåì ñèäåíüå.
Áëþý....
Ýòî òóíåö...
Ýòî òðóáà îòöà?
Ïðèâåò
Ýòî Äæîí?
Îí íå ìîæåò ïîäîéòè ê òåëåôîíó, ìîãó ÿ ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Íåò, ìíå ïðàâäà íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Äæîíîì!
Ýòî Àäàì Ìèëëèãàí, îí ìåíÿ çíàåò.
Ãðóñòíî áûòü òåì, êòî ñîîáùàåò òåáå, íî..
Íî Äæîí óìåð áîëüøå äâóõ ëåò íàçàä.
Êòî ýòî?
ß åãî ñûí
Âèíäîì, Ìèííåñîòà
Äèí, ìàêñèìóì, ÷òî ÿ óçíàë, ÷òî Àäàì Ìèëèãàí ñóùåñòâóåò.
ðîäèëñÿ 29 ñåíòåáðÿ 1990, ìàòü Êåéò Ìèëëèãàí.
Èìÿ îòöà â ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè íåò.
Áûë â îòðÿäå ñêàóòîâ "Îðëû", øêîëó îêîí÷èë ñ îòëè÷èåì
È ñåé÷àñ ó÷èòñÿ â óíèâåðå Âèñêîíñèíà
Íà äîêòîðà Áèîëîãè÷åñêèõ íàóê
Äèí? Òû ñëóøàåøü?
Ýòî ëîâóøêà
Äèí, ÿ òåáå ãîâîðþ... ïàðåíü ÷èñò
Îòëè÷íî, çíà÷èò îí íàèêðóòåéøèé ïåð÷èëà íà Çåìëå.
×åðò â ïàðíÿ âñåëèëñÿ äåìîí.
- Ïðèâåò. Äîáðî ïîæàëîâàòü êóçèí îëèâåðà. - Ñïàñèáî
- Ìîãó ÿ.. - Âîîáùå-òî ìû êîå-êîãî æäåì.
Ñïàñèáî
×òî òû...
-Ñâÿòàÿ âîäà? - Äà
Îäèí ãëîòîê ñâÿòîãî ñîêà, è ýòîé òâàðå êåðäåö
À ÷òî åñëè îí íå îäåðæèì?
Òîãäà îí îáîðîòåíü
Òîãäà ñåðåáðî.
Ïîñìîòðèì, â ëþáîì ñëó÷àå,
ýòîé òâàðè íå ïîçäîðîâèòñÿ. ß èìåþ â âèäó, èñïîëüçîâàòü îòöà êàê íàæèâêó?
Ýòî åãî ïîñëåäíÿÿ îøèáêà â åãî æàëêîé è êîðîòêîé æèçíè.
×òî?
-×òî? -Äèí...
ñëóøàé---Ýòî çàïèñü èç ïàïèíîãî äíåâíèêà îò ôåâðàëÿ 1990
ãîâîðèò ÷òî îí ðàññëåäîâàë îäíî äåëî íå ïîäàëåêó îò ìèííèñîòû
Ýòî áûëî çà äåâÿòü ìåñÿöåâ äî ðîæäåíèÿ ðåáåíêà
-Ïðîäîëæàé -Ïðîäîëæàé
Ñëåäóùèå äâå ñòðàíèöû èç äíåâíèêà
Âûðâàíû
Ò.å. òû õî÷åøü ñêàçàòü?
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî âñå âîçìîæíî.
ß èìåþ ââèäó ÷òî îòåö óõîäèë íà íåäåëè
È îí íå áûë ìîíàõîì...
Îõîòíèê ïðèåçæàåò â ãîðîä
Âàó, óáèâàåò ìîíñòðà, ñïàñàåò äåâóøêó...
Èíîãäà äåâ÷îíêè áûâàþò áëàãîäàðíû...
Çàøèáèñü, òåïåðü ÿ äóìàþ ïðî áàòèí ïåðåòðàõ. Çàìîë÷è
Âîçìîæíî îí ïðèñóíóë îäèí ðàç âòèõóøêó
×óâàê!
Àäàì?
Òû Ñýì?
Àãà, À, ýòî Äèí.
Ïðèâåò
òàê ...
êàê?? ìîé îòåö?
ììì, ìû ðàáîòàëè âìåñòå.
-Êàê îí óìåð? -Íà ðàáîòå.
-Îí áûë ìåõàíèêîì, âåðíî? -Ìàøèíà óïàëà íà íåãî.
Çäðàâñòâó
Î! ß âîçüìó ýòî. Æàæäà çàìó÷àëà.
Êàê îáû÷íî, Àäàì?
Äà,Ñïàñèáî Äåíèñà
Òàê
Êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç òû --Òû âèäåë Äæîíà?
Äàæå íå çíàþ. Ïàðó ëåò íàçàä.
À ïî÷åìó ðåøèë ïîçâîíèòü ñåé÷àñ?
ß íå çíàë êîìó åùå çâîíèòü.
Èç ñåìüè áûë òîëüêî îí
Ìàìà ïðîïàëà
Íåóæåëè? Ìíå æàëü... À êàê äàâíî?
Î÷åíü ãðóñòíî, ïðàâäà.
Íî, êîëè òû ðåáåòåíîê Äæîíà, Ôèãëè ìû íèêîãäà íå ñëûøàëè î òåáå ?
Ïîòîìó êàê Äæîí è ÿ ìû íå çíàëè äðóã äðóãà
Ìû ïîçíàêîìèëèñü íåñêîëüêî ëåò íàçàò, êàê-òî òàê...
×òî òû èìååøü â âèäó? Ìàìàí íèêîãäà ïðî íåãî íå ãîâîðèëà.
ÿ çíàë òîëüêî ìåëî÷è.. Êàêèå åùå ìåëî÷è
Ìàìàí ó ìåíÿ ìåäñåñòðà è ïîçíàêîìèëèñü îíè â ñâÿçè
ñî ñëó÷àåì íà îõîòå, ÷òî-òî âðîäå òîãî...
È ÿ çíàþ åãî èìÿ Äæîí Âèí÷åñåòð.
Ýòî âñå. Ìû òî÷íî íå îáû÷íàÿ ñåìüÿ.
Óãó, íó åùå áû...
Èòàê, êîãäà òû, ì-ì-ì-ì... Êîãäà âû íàêîíåö âñòðåòèëèñü?
Êîãäà ìíå áûëî 12
Ó ìàìû áûë îäèí èç åãî ñòàðûõ íîìåðîâ è...
è ïîñëå òîãî êàê ÿ óáîëòàë åå Ãîñïîäè 24/7
Îíà ïîçâîíèëà åìó
Êîãäà Äæîí óçíàë, ÷òî ó íåãî åñòü ñûí, îí ïðèåõàë â ãîðîä.
ß èìåþ â âèäó, áðîñèë âñå.... åõàë âñþ íî÷ü.
Âàø çàêàç. Ñïàñèáî
Íó, î÷åíü òðîãàòåëüíî
Íå õî÷åøü? Íåò ñïàñèáî, ëîïàé...
Îí ìîã ïîÿâèòüñÿ ðàç â ãîä, èëè òèïà òîãî,
... çâîíèë, êîãäà ìîã. Íî âñå ðàâíî...
îí íàó÷èë ìåíÿ èãðàòü â ïîêåð è ïóë è...
è äàæå êóïèë ìíå ïèâî êîãäà ìíå áûëî 15.
È, óô..
Ïîêàçàë ìíå êàê âîäèòü ìàøèíó... îòåö
Ó íåãî áûëà êëåâàÿ Èìïàëà 67 ãîäà
Äåðüìî! Çíàåøü ÷òî, òû âðåøü...
ß íåò! Íåò, âðåøü...
Ïðîñòèòå, íî êòî âû ÷òîá îáâèíÿòü ìåíÿ âî ëæè?
Ìû ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà, âîò êòî!!!
Ìû åãî ñûíîâüÿ
- Ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü áðàòüÿ? - Íåò, ó òåáÿ áðàòüåâ íåò.
Çíàåøü, ÷óâàê, ÿ íå çíàþ åñëè òû îõîòíèêè èëè â êàêóþ èãðó òû òóò èãðàåøü
ß íèðàçó â æèçíè íå îõîòèëñÿ
 ëþáîì ñëó÷àå. ß óõîæó îòñþäà. Äàâàé, Ñýì
ß ìîãó äîêàçàòü ýòî
Îí âçÿë òåáÿ íà áåéñáîë?
Äà, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 14
Îòåö áûë íà íåñêîëüêèõ ìîèõ äíÿõ ðîæäåíèÿõ
29 ñåíòÿáðÿ 2004
Îäíèì ñëîâîì - "Ìèííåñîòà"
Îí ñâîäèë òåáÿ íà äåáèëüíûé áåéñáîë?
Àãà,
Ïî÷åìó? Ïî÷åìó îí áûë ñ òîáîé íà äíÿõ ðîæäåíèÿõ?
..
Àäàì, òû ñêàçàë ÷òî çâàë îòöà ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ íåò ìàòåðè
- Äà. - Êàê äîëãî å¸ íåò?
Òðè äíÿ
Êòî ïîñëåäíèé å¸ âèäåë?
Íàø ñîñåä, Ìèñòåð Àááèíàòè
Îí âèäåë å¸ êàê îíà âîçâðàùàëàñü äîìîé âî âòîðíèê âå÷åðîì
Íî îíà íå ïîÿâèëàñü íà ðàáîòå â ñðåäó
Òû çâîíèë â ïîëèöèþ? Ìàìèí íà÷àëüíèê â áîëüíè÷êå ïîçâîíèë.
À ïîòîì ÿ ïðèåõàë áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã
ÿ äîëæåí áûòü òóò
×òî ñêàçàëè êîïû?
×òî îíè îáûñêàëè äîì
È íè÷åãî íå íàøëè
Îíà íå ìîãëà èñ÷åçíóòü íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàâ.
Îíà êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëàñü, ïîíèìàåòå?
Íî÷íîé ñòîëèê áûë ïåðåâåðíóò. Ìîæåò ÷òî-òî åùå?
Íè÷åãî. Øåðèô ñêàçàë, ÷òî íåò ñëåäîâ âçëîìà.
×òî, òû äóìàåøü, êîïû ÷òî-òî ïðîïóñòèëè?
Ìîæåò áûòü
ß òî âñÿêî ëó÷øå ñìîòðþ.
Òû ìåõàíèê.
Äà. Âåðíî
Äèí, ÷òî åù¸ âû ìîæåòå ðàññêàçàòü îá îòöå?
Òû çíàë åãî.
Íå òàê õîðîøî êàê òû
Ïîâåðü ìíå, ïàðåíü
Òû íå çàõî÷åøü çíàòü
Äàø íàì ìèíóòêó
Òû ãîâîðèë ñ ïîëèöèåé?
Äà. êàê ñêàçàë Àäàì íåò íèêàêèõ ñëåäîâ åãî ìàìû.
Òî÷íî.... Íî ÿ íàøåë êîå-÷òî èíòåðåñíîå
Çäåñü
 1990 ãîäó íàñ÷èòûâàëîñü 17 ñåðüåçíûõ îãðàáëåíèé â âèíäîìå
Òû äóìàåøü ïîýòîìó îòåö ïðèåçæàë ñþäà?
ß äóìàþ äà! Çàöåíè ...
È òàê ,îí îõîòèëñÿ íà ÷òî-òî.×òî?
ýòî áûëî íà âûðâàíûõ ñòðàíèöàõ äíåâíèêà.
Íî çà ïîñëåäíèé ìåñÿö
òðè òåëà íà ìåñòíîì êëàäáèùå
×òî áû ýòî íå áûëî...
Îí ýòî íå óáèë! È ýòî âåðíóëîñü!
È ÷òî... ýòî ðåøèëî ïîãðàòü â èãðû ñî ñâåæèì ìÿñîì? ß èìåþ ââèäó
èñ÷åçíîâåíèå Êåéò, è , ììì...
è òàê ýòî ìåñòíûé òîðãîâåö-- Ìóæèêà çîâóò Äæî Áàðòîí.
Ýé, òâîÿ ìàìà çíàëà Äæî Áàðòîíà?
- ß òàê íå äóìàþ - Ïî÷åìó?
- ×òî ýòî? - Ïîñìîòðè-êà.
Ïîìîãè óáðàòü ìàòðàñ.
Êàæäûé ðàç.
Ïî÷åìó íå áóìàãà?
Êòî âû òàêèå ?
Àäàì Óñïîêîéñÿ.
Íå ãîâîðè ìíå óñïîêîéñÿ. Õîðîøî?
Ìîé äîì ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ ìîÿ ìàìà âîçâîæíî ìåðòâà, è âû äâîå--
Õîðîøî, âû ãîâîðèòå ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ,íî âû ïîïàäåòå â òþðüìó ðàíüøå
Òàê, êòî âû òàêèå ïî íàñòîÿùåìó?
Êîïû íå çíàëè ãäå èñêàòü ìîþ ìàìó,íî Äèí òû çíàë.
È ÿ ñëûøàë êàê âû ãîâîðèëè ÷òî-òî î ðàçãðîìëåíèè ìîãèë
Âû íå ìåõàíèêè.
ß ïðîñòî õî÷ó óçíàòü ÷òî ïðîñõîäèò.
Ïîæàëóéñòà.
Ìû îõîòíèêè.
- Ñýììè! - Äèí, îí çàñëóæèâàåò çíàòü.
×òî âû èìåëè ââèäó ãîâîðÿ "îõîòíèêè"?
Îê, èòàê...
Ïî ñóòè, âû ãîâîðèòå ÷òî êàæäûé êèíîìîíñòð,
è êàæäûé êîøìàð êîòîðûé ÿ âèäåë - ýòî âñ¸ åñòü íà ñàìîì äåëå?
Ãîäçèëëà - ïðîñòî êèíî.
È ìû îõîòèìñÿ íà íèõ
Êàê è îòåö
Õîðîøî.
Õîðîøî? È ýòî âñ¸?
È ÷òî ÿ äîëæåí áûë îòâåòèòü?
Íó ÷òî ìû çàãîíÿåì èëè ÷òî ìû - ïñèõè.
Íè êòî ïðîñòî íå ãîâîðèò "îêåé"
Âû ìîè áðàòüÿ.
Âû ãîâîðèòå ìíå ïðàâäó, äà?
- Äà. - Òîãäà ÿ âàì âåðþ.
Ñåé÷àñ ÿ õî÷ó çíàòü êòî çàáðàë ìîþ ìàìó?
Ìû íå óâåðåíû.
×òî-òî â ýòîì ãîðîäå êðàä¸ò òåëà.. æèâûå è ì¸ðòâûå...
íî ìû íå çíàåì ÷òî ýòî
áîëüøîé ñïèñîê óðîäöåâ ïîäõîäÿùèõ äëÿ ýòîãî.
Âû äóìàåòå îíà âñ¸ åùå ìîæåò áûòü æèâà?
Îõ
×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Òû íå ìîæåøü.
Ýòà òâàðü óáèëà ìîþ ìàòü. Åñëè âû îõîòèòåñü íà íå¸, ÿ â èãðå.
- Íåò - Äèí, ïîñëóøàé, ìîæåò áûòü...
Ìîæåò áûòü ÷òî?
Îí ïîòåðÿë ìàòü. Ìîæåò áûòü, ìû ìîæåì ïîíÿòü åãî ÷óâñòâà
Ïî÷åìó îòåö íèêîãäà íå ãîâîðèë íàì îá ýòîì ðåáåíêå, êàê äóìàåøü?
Õì, è ïî÷åìó ïî-òâîåìó îí âûðâàë òå ñòðàíèöû?
Ïîòîìó ÷òî... Ïîòîìó ÷òî îí çàùèùàë åãî!
Îòåö ìåðòâ, Äèí
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ!
Îí íå õîòåë ÷òîáû ó àäàìà áûëà òàêàÿ æèçíü êàê ó íàñ, õîðîøî?
È ìû áóäåì óâàæàòü åãî æåëàíèå.
- ß ìîãó ñêàçàòü? Íåò! - Íåò.
Îí âñåãî ëèøü ðåáåíîê Êóäà ñîáðàëñÿ?
ß â ýòîì íå ó÷àñòâóþ!
Îí âñåãäà òàêîé?
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåüìþ
Âîò.
ß îáó÷ó òåáÿ íåêîòîðûì âåùàì
Äèí ñêàçàë...
ß çíàþ, ÷òî ñêàçàë Äèí
È ÿ çíàþ ÷òî òàêîå õîòåòü ìåñòè.
Ñêëåï áûë ïîñòðîåí â 1926
4 ïîêîëåíèÿ Ìèëñàïîâ ïîêîÿòñÿ òóò
Òàêèõ áîëüøå íå ñòðîÿò
Ñêàæèòå, àãåíò Íóæíèê
Âû äóìàëè î òîì, ãäå âàøèì êîñòÿì ïîíðàâèòñÿ ïðîâåñòè âå÷íîñòü?
Êàæäóþ, ÷åðòîâó ìèíóò
Èòàê, 3 òåëà ïðîïàëè. Åñòü èäåè, êòî ñäåëàë ýòî?
Õóëèãàíû. Áîëüíûå õóëèãàíû.
Ýòî íå êðîâü.×òî ýòî?
Íåò, ýòî æèäêîñòü äëÿ áàëüçàìèðîâàíèÿ.
Êòî áû íå ñîâåðøèë ýòî ïðåñòóïëåíèå, îí íå ïðîñòî çàáðàë òðóïû.
Îí âñêðûë èõ.
firsbeer's íà ùåãîëÿõ äîìà.??
Ñ ÷åãî ýòî âû âçÿëè? ß âàñ âñåãäà óçíàþ. Ñ âàøèì òàèíñòâåííûì âèäîì
???
Òàê ÷òî ôáð äåëàåò â Âèíäîìå?
ß âåäó ðàññëåäîâàíèå î äæî áàðòîíå
ß ïîëàãàþ, âû çíàëè åãî?
Íåìíîæêî.
ß åãî æåíà. Ëèçà.
Õîðîøî Ëèçà ÷òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå î åãî èñ÷åçíîâåíèè?
Ðàññêàçàòü âàì òî ÷òî ÿ ñêàçàëà øåðèôó Ñýïïèàðåíñó?
 ïÿòíèöó, îí îñòàâàëñÿ ïîñëåäíèì ÷òî áû ïðîâåðèòü èíâåíòàðü
Äîìîé îí íå âåðíóëñÿ...
À ïîëèöèÿ?
Íè÷åãî.
ß áîÿëàñü ÷òî îíè ïðåêðàòèëè èñêàòü åãî
Íî ñåé÷àñ âû çäåñü
Äæî áûë êîïîì?
Íåäîëãî
Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî
Åìó íå ïðèøëîñü ðàáîòàòü íàä äåëîì î ----
Ðàçãðîìëåíèè ìîãèë â 90?
Îí ñäåëàë. Äà.
Äæî íàøåë ýòè òåëà
Îí ïîëó÷èë íàãðàäó çà ýòî
Ýòî áûëî èíòåðåñíîå äåëî
Îí êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë òåáå, êàê îí ñäåëàë ýòî?
Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îí ãîâîðèë - õîðîøàÿ, òâåðäàÿ ðàáîòà ïîëèöèè.
Íî ïîñëå ïàðû êðóæåê ïèâà îí çàìåòèë, ÷òî ïîëó÷èë íåìíîãî ïîìîùè.
Îò êîãî?
Îò "ñïåöèàëèñòà". Ýòî âñå, ÷òî îí ñêàçàë.
Êîïû íàøëè ïàðíÿ, êîòîðûé êðàë òåëà?
Íåò.
Íî êîãäà ÿ ñïðîñèë Äæî îá ýòîì, îí âåëåë íå âîëíîâàòüñÿ...
Òî "ìû ïîçàáîòèëèñü î òîì, ÷òî ñäåëàëî ýòî"
Ñýì...
Êàê îòåö óìåð íà ñàìîì äåëå?
Äåìîí.
Âû óíè÷òîæèëè åãî?
Îòîìñòèëè?
Äèí óáèë åãî
Çíà÷èò ýòî çàêîí÷èëîñü äëÿ âàñ
Ýòî íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ
-×òî çà... - Ø-ø-ø.
Îñòàâàéñÿ çäåñü
It'itin t vents t
Èäè!
Ãäå òâîÿ ìàøèíà?
Âîò çäåñü
???
âîò
Ñýì!
Äèí, íà ïîìîùü!
Òû ÷òî-íèáóäü âèäåë?
Ìíå íå óäàëîñü ðàññìîòðåòü.
×òî ýòî çà ÷åðòîâùèíà?
Ïî÷åìó... Êòî... Ìû äîëæíû èäòè çà ýòèì?
Íåò, íåò
â ýòîò ëàáèðèíò? Ýòî âåùè äàâíî ïðîèñõîäÿò
Ëàäíî, ìû íå çíàåì, ÷òî ýòî, íî ìû çíàåì, çà êåì îíî ïðèøëî.
- Äæî Áàðòîí, ìàòü Àäàìà. - È Àäàì.
- Îíî áûëî ïîä ãðóçîâèêîì, îæèäàëî åãî.
ß ïîñòàâèë ëîâóøêó, è ñàì ïîïàëñÿ â íåå
Íå âàæíî. Òû ïðàâ, çäåñü óçîð
Äæî Áàðòîí áûë êîïîì
ß óâåðåí, ÷òî îí ïîìîãàë îòöó. Òàê ÷òî, ìû ïîëó÷èëè åãî
äåâóøêó îòöà...
è åãî ñûíà
Âñåõ ëþäåé, êîòîðûõ îòåö çíàë â ãîðîäå
Òåïåðü ìû, êàê ìèíèìóì, çíàåì, ïî÷åìó îíî âåðíóëîñü
Îíî õî÷åò ìåñòè
Ñîáèðàé øìîòêè. Ìû âûäâèãàåìñÿ â ïóòü.
Ìû íå äîëæíû óåçæàòü
Àãà, äàâàé îñòàíåìñÿ çäåñü. Ó ìàìû ïàðíÿ åñòü øàøëûê.
- Õîðîøèé. -ß ñåðüåçíî.
Íåò, Ñýì, ìû âîçüìåì ðåáåíêà ñ ñîáîé. Ìû çàêèíåì åãî ê Áîááè.
À çàòåì âåðíåìñÿ ñþäà. È çàêîí÷èì òî, ÷òî íà÷àë îòåö.
Êàê?
Ó íàñ íåò íè âåðñèé, íè ñâèäåòåëåé.
Ó íàñ åñòü òî, ÷åãî õî÷åò ýòà òâàðü.
Òû õî÷åøü èñïîëüçîâàòü ðåáåíêà êàê ïðèìàíêó?
Òàê âîò ïî÷åìó òû õî÷åøü îñòàòüñÿ çäåñü?
Ìîæåò ýòà òâàðü âåðíåòñÿ. Ìû ìîãëè áû ïîòðåíèðîâàòü Àäàìà...
Ïðèãîòîâèòü åãî.
Îí ìîæåò óìåðåòü, Ñýì.
Ìû âñå ìîæåì óìåðåòü, Äèí.
Äàæå åñëè ìû óáüåì ýòó òâàðü, åñòü ñîòíè äðóãèõ óðîäîâ, êîòîðûå æàæäóò îòîìñòèòü.
Îòöó, íàì.
×òî åñëè âìåñòî ýòîãî îíè íàéäóò ðåáåíêà, à îí íå ãîòîâ.
ß ñäåëàþ ýòî.
ß ñäåëàþ ýòî, ÷åãî áû ýòî íå ñòîèëî.
ß õî÷ó ñäåëàòü ýòî.
-Âàó. - Ýòî ïðîñòî.
Ïðîñòî ïî÷óâñòâóé îòäà÷ó è âðåìÿ ñïóñòèòü êóðîê.
- Òðè ñèãíàëà.
- Äà? - Èäè âïåðåä.
- Íîâè÷êàì âåçåò, ïðàâäà?
Õà, ïàðåíü. Òû ïðèðîæäåííûé ñòðåëîê.
- Õîðîøèé âûñòðåë. -Ñïàñèáî.
Èòàê, çàòåì ìû ïîäæàðèâàåì åãî ýòî íà îãíå.
Îãíåìåòîì äîìàøíåãî èçãîòîâëåíèÿ?
Àãà. Èõ ëåãêî ñäåëàòü.
ß ïîêàæó òåáå.
Åñòü íåêàÿ ðàáîòà, êîòîðóþ òû ïîëó÷àåøü, ïðèÿòåëü.
Áûòü îõîòíèêîì - ýòî íå ðàáîòà, Àäàì.
Ýòî æèçíü.
Ó òåáÿ åñòü äåâóøêà, äðóçüÿ?
Óæå íåò.
Åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü çàíèìàòüñÿ ýòèì,
Òû íå ìîæåøü èìåòü òàêèå îòíîøåíèÿ - íèêîãäà.
Îíè - ñëàáîñòè.
Òû ïðîñòî ïîäâåðãíåøü ýòèõ ëþäåé îïàñíîñòè. Èõ óáüþò.
Ýòî öåíà, êîòîðóþ ìû ïëàòèì.
Òû âûðåçàåøü èõ, è òû íå îãëÿäûâàåøüñÿ.
Åñòü òîëüêî îäíà âåùü, íà êîòîðóþ òû ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü -
Ñåìüÿ.
Ñýì.
Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
×òî ýòî áûëà çà ÷åðòîâùèíà?
×òî?
"Îõîòà ýòî æèçíü. Ó òåáÿ íå ìîæåò áûòü îòíîøåíèé"
Îòåö âûäàë òåáå â òî÷íîñòè òàêóþ æå ðå÷ü, ïîìíèøü?
Ýòî áûëî äî òîãî êàê òû êèíóë íàñ ðàäè ñòýíôîðäà
Òû íåíàâèäåë îòöà çà ïîäîáíûå ðå÷è, à òåïåðü òû öèòèðóåøü åãî?
Äà, íó... ïîëó÷àåòñÿ, íàø îòåö áûë ïðàâ.
- Ñ êàêèõ ïîð? - Âñåãäà.
Äèí, çíàåøü, ÷òî ÿ âèæó, êîãäà ñìîòðþ íà Àäàìà?
- Íîðìàëüíîãî ðåáåíêà. - Íåò.Ìÿñî.
Ïîòîìó ÷òî äåìîíû è ÷óäîâèùà ãäå-òî òàì, è ýòî âñå, ÷òî ó íåãî åñòü.
ß äîëãîå âðåìÿ íåíàâèäåë îòöà.
Íî òåïåðü, äóìàþ, ÿ ïîíÿë.
Ïîýòîìó ó íàñ íå áûëî ñîáàêè è áåëîé îãðàäêè
- È ÷òî? Îòåö ïðàâèëüíî ïîñòóïèë ñ íàìè.
Îí ó÷èë íàñ, êàê çàùèòèòü ñåáÿ.
Àäàì çàñëóæèâàåò òîãî æå.
- Ïîñëóøàé ñåáÿ, ïðèÿòåëü. - Äóìàåøü, ÿ íå ïðàâ?
ß äóìàþ, äëÿ íàñ óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Ýòî íàøà æèçíü. Ýòî òå, êòî ìû åñòü, îêåé?
È ýòî õîðîøî. ß ïðèíèìàþ ýòî. Íî íàñ÷åò Àäàìà,
ó íåãî âñå åùå åñòü øàíñ, ïðèÿòåëü. Îí ìîæåò ïîéòè â øêîëó.
- Îí ìîæåò ñòàòü äîêòîðîì. - ×òî äåëàåò Àäàìà òàêèì îñîáåííûì?
-×òî, òû çàâèäóåøü ðåáåíêó? - Ïðàâäà?
Äèí...
âñå ýòî...
íå íàñòîÿùåå.
Îòåö Àäàìà çíàë... Îí áûë íå íàñòîÿùèì.
Âåùè òàì, ñíàðóæè, â òåíè - îíè íàñòîÿùèå.
Ïðèáëèæàåòñÿ êîíåö ñâåòà. Ýòî ðåàëüíîñòü.
Âñå îñòàëüíîå - âñåãî ëèøü ÷àñòü òîãî äåðüìà, êîòîðîå ëþäè ãîâîðÿò ñåáå, ÷òîáû ïðîæèòü äåíü.
Ñ íàìè ó îòöà íå áûëî âûáîðà, îêåé? Íî ñ Àäàìîì, îí áûë.
- Àäàìó íå íóæíî áûòü ïðîêëÿòûì. - Îí Âèí÷åñòåð.
Îí óæå ïðîêëÿò.
Íåò.
Íåò, ÷òî áû íå îõîòèëîñü çà Àäàìîì, ÿ íàéäó ýòî.
- Òû óæå ïîâñþäó èñêàë, Äèí. - Íó òîãäà ÿ ïîñìîòðþ åùå ðàç.
Äîì, ìèëûé äîì.
Íåàêêóðàòíàÿ ðàáîòà.
Îõ, ñóêèí ñûí!
Ñóêèí ñûí.
Õîðîøî.
Ìû ïåðåêðûëè âñå îñòàëüíûå ïóòè âíóòðü äîìà.
Åñëè ýòà òâàðü ïðèäåò, îíà ïîéäåò çäåñü.
×òî òû ãîâîðèë?
Àäàì!
- ?? Ìàì?
- Íåò. - Ìàìà!
Àäàì!
Ìàì.
Àäàì, íåò! Ïîäîæäè!
Îíî çàáðàëî ìåíÿ, íî ÿ ñáåæàë.
-?? - ß ñáåæàë.
Àäàì, îòîéäè îò íåå.
Ñýì, êàêîãî ÷åðòà?!
Îíà íå òâîÿ ìàòü!
Àäàì, êòî... ×òî ïðîèñõîäèò?
- Îòîéäè îò íåãî! - ×òî ïðîèñõîäèò?
- Ñëóøàé ìåíÿ. - Ýòî è âïðàâäó îíà, îêåé?
Áûëî ñëèøêîì ìíîãî êðîâè. Òâîÿ ìàòü ìåðòâà.
 âåòèëÿöèè áûëî ñëèøêîì ìíîãî êðîâè
Àäàì!
- Ïðèñòðåëè åå! - Îí ñïÿòèë! Ýòî ÿ!
- Ïîñëóøàé, Àäàì! - Ýòî ÿ!
Ýòî íå òâîÿ ìàòü!
-?? -Çàñòðåëè åå! Ýòî íå ÷åëîâåê!
ß çíàþ.
Ñåðåáðî.
Íóæíî áûëî ïî äðóãîìó òåñòèðîâàòü
Âû íå ìåòàìîðôû.
Âû ãóëè?
Çíàåøü, ÿ ñ÷èòàþ ýòîò òåðìèí ðàñèñòñêèì.
Ñâåæåå ìÿñî. Ãîðàçäî ëó÷øå òîãî, ê êîòîðîìó ìû ïðèâûêëè.
ß äîëæåí áûë çíàòü.
Ñâåæèå óáèéñòâà âîò ÷òî ñáèëî ìåíÿ
Âóðäàëàêè îáû÷íî íå ïðèõîäÿò çà æèâûìè.
Ïîíèìàåòå, âû ïðîñòî ãðÿçíûå ñòåðâÿòíèêè, ïèòàþùèåñÿ ìåðòâûìè.
Ïðèíèìàþùèå ôîðìó ïîñëåäíåãî òðóïà, êîòîðûé âû ñ òðóäîì ïðîãëîòèëè.
È âñå èõ ìûñëè. È èõ âîñïîìèíàíèÿ.
Êàê Àäàì, íàïðèìåð.
- Íó, ìû òî, ÷òî ìû åäèì. - Âû - ÷óäîâèùà.
Çíàåøü, òû ÷àñòî èñïîëüçóåøü ýòî ñëîâî, Ñýì.
Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî òû çíàåøü, ÷òî îíî îçíà÷àåò.
Åãî êðîâü - ó íåå äðóãîé âêóñ.
Íàø îòåö áûë ÷óäîâèùåì?
Ïî÷åìó?
Èç-çà òîãî, ÷òî îí åë?
Îí íèêîãäà íèêîìó íå ïðè÷èíÿë âðåäà, Ñýì.
Æèâûì, âî âñÿêîì ñëó÷àå.
Íåò.
Îí íå áûë ÷óäîâèùåì.
Èì áûëà òâàðü, êîòîðàÿ óáèëà åãî.
×óäîâèùå ïî èìåíè Äæîí Âèí÷åñòåð.
Ñðàíü ãîñïîäíÿ.
Íó ñïàñèáî, ïàïî÷êà.
ß è ìîé áðàò ðîñëè ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ó íàñ áûëè ìû.
Êàê òû è òâîé áðàò.
Íåðàçäåëèìû
Âîîáùå òî, ýòî áûëî î÷åíü òÿæåëî ïîíÿòü òåáÿ
Êàê òû è ñêàçàë, Ñåì, åäèíñòâåííîå íà ÷òî òû ìîæåøü ïîëîæèòüñÿ - ýòî ñåìüÿ.
È 20 ëåò ìû æèëè êàê êðûñû.
Êëàäáèùå çà êëàäáèùåì, âñÿ ýòà âîíþ÷àÿ ïëîòü
Òîãäà ìû äóìàëè, "Ýé, Ïî÷åìó áû íå ïåðåéòè íà äðóãóþ èãðó?"
È âû ïðîñòî çíàëè, ãäå íà÷èíàòü.
Ìåñòü - îíà íèêîãäà íå çàêàí÷èâàåòñÿ, äà, Ñýì?
Ñïåðâà ýòî áûë äðóã Äæîíà èç ïîëèöèè,
È òîãäà åãî ùëþõà, è çàòåì åãî ñûí
Òîãäà ÿ ïîçâàë Äæîíà, íî....
ñóêèí ñûí áûë óæå ìåðòâ.
È,ÿ ïîëàãàþ,òû è Äèí çàíÿëè åãî ìåñòî.
Íà ñåé ðàç Äèí íàì íå ïîìåøàåò.
Ìû áóäåì ïèòàòüñÿ òîáîé, ìåäëåííî è ñëàâíî.
Êàê ìû ñäåëàëè ýòî ñ Àäàìîì.
Î, è êñòàòè.
Îí äåéñòâèòåëüíî áûë òâîèì áðàòîì.
Òåáå ñëåäóåò çíàòü ýòî.
Îí áûë åùå æèâ, êîãäà ìû ñäåëàëè ïåðâûå óêóñû.
È îí áûë êðèêóíîì.
Ñýè, ÷åì áîëüøå òû áóäåøü ñîïðîòèâëÿòüñÿ, òåì áûñòðåå òû èñòå÷åøü êðîâüþ.
Òàê ÷òî òû ìîã áû îòêèíóòüñÿ è ðàññëàáèòüñÿ.
Ýé!
Äèí, îíè âóðäàëàêè!
×òî îçíà÷àåò âûñòðåë â ãîëîâó.
Äèí!
Äàâàé. Äàâàé. Äàâàé.
Äåðæèñü.
Õîðîøî, âîò è ìû.
Âîò è ìû.
Äåðæèñü.
Ììì, õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Âîò äëÿ ÷åãî íóæíà ñåìüÿ, ïðàâèëüíî?
Ïðîäîëæàé íàäàâëèâàòü çäåñü.
Òû óâåðåí, ÷òî ìû äîëæíû ñäåëàòü ýòî?
Âóðäàëàêè íå ïîääåëàëè ýòè ôîòîãðàôèè.
Îíè íå ïîääåëàëè æóðíàë îòöà.
Àäàì áûë íàøèì áðàòîì.
Îí óìåð, êàê îõîòíèê. Îí çàñëóæèâàåò óéòè, êàê îäèí èç íèõ.
Ìîæåò ìû ìîæåì âåðíóòü åãî...
Ìîæåò ëó÷øå ïîçâîíèòü Kàññó
Íåò, Àäàì òåïåðü â ëó÷øåì ìèðå.
Âû çíàåòå, ÿ, íàêîíåö, ïîíÿë ïî÷åìó Âû è îòåö áûëè âìåñòå òàê ìíîãî.
Âû äâîå áûëè ïðàêòè÷åñêè îäíèì ÷åëîâåêîì.
ß èìåþ â âèäó, ÿ ïîêëîíÿëñÿ åìó ïàðíè, âû çíàåòå?
ß-ß îäåâàëñÿ êàê îí, ÿ ïîñòóïàë êàê îí.
ß ñëóøàë òó æå ìóçûêó.
Íî òû ïîõîäèë íà íåãî áîëüøå, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî.
È ÿ âèæó ýòî òåïåðü
ß ñî÷òó ýòî çà êîìïëèìåíò.
Êàê õî÷åøü.
http://notabenoid.com Ïåðåâîäèì âìåñòå!
Preynchro : Tiprock
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2373/7986
Ïåðåâîä÷èêè: shuramon, Juju, Ilmarranen, juliahayes, tiprock, mary_k, britneykat, Punk, Alastar, tipopellet, rindazzz, grassy
Adrichka, Areon, Gelious, Agenty,

Need subtitles from another video?