ru Russian
Supernatural 4x19 (720p HDTV.CTU) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÏÐÅÆÄÅ
{\a6}Òû óø¸ë.
{\a6}Òâîé áðàò è ÿ íóæäàëèñü â òåáå.
{\a6}À òû ñáåæàë, Ñýì. Òû ñáåæàë!
{\a6}Òû ñêàçàë, ÷òîáû ÿ íå âîçâðàùàëñÿ, ïàïà.
{\a6}Òû çàõëîïíóë ýòó äâåðü, à íå ÿ.
Ñýììè, ÿ ïðîñòî íå ìîã ïðèíÿòü òîò ôàêò, ÷òî ìû ñ òîáîé ðàçíûå.
Ìû íå ðàçíûå. Óæå íåò.
Ðóáè, ïðîøëî íåñêîëüêî íåäåëü. Ìíå ýòî íóæíî.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, êàê äàëåêî òû çàø¸ë?
Êàê äàëåêî îò íîðìû? Îò ÷åëîâåêà?
Òâîé áðàò èä¸ò ïî îïàñíîìó ïóòè, Äèí.
Ýòî çàøëî ñëèøêîì äàëåêî, Ñýì.
Åñëè áû ÿ òåáÿ íå çíàë, ÿ áû ñòàë íà òåáÿ îõîòèòüñÿ.
ÒÅÏÅÐÜ
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ Ñåçîí 4 / Ýïèçîä 19
{\a6}Êàê ñïàëîñü?
{\a6}À òû êàê äóìàåøü?
{\a6}Åñòü õî÷ó. Ïîéä¸ì ïîçàâòðàêàåì.
{\a6}Ãäå? Ìû ó ÷¸ðòà íà ðîãàõ.
{\a6}Íî åñòü-òî õî÷åòñÿ.
{\a6}Òàì ñýíäâè÷ íà çàäíåì ñèäåíèè.
{\a6}Ñ òóíöîì!
{\a6}Ýòî ïàïèí ìîáèëüíèê?
{\a6}- Àëëî? - Ýòî Äæîí?
{\a6}Îí íå ìîæåò ïîäîéòè ê òåëåôîíó. ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
{\a6}Íåò, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü èìåííî ñ íèì. Ýòî Àäàì Ìèëëèãàí, îí ìåíÿ çíàåò.
{\a6}Æàëü òåáÿ îãîð÷àòü, ïðèÿòåëü, íî Äæîí óìåð áîëüøå äâóõ ëåò íàçàä.
{\a6}Êòî ýòî?
{\a6}ß åãî ñûí.
{\a6}Äèí, Àäàì Ìèëëèãàí - ñóùåñòâóåò. Êåéò Ìèëëèãàí ðîäèëà åãî 29 ñåíòÿáðÿ 1990.
{\a6} ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè îòåö íå îáîçíà÷åí.
{\a6}Îí áûë áîéñêàóòîì. Ñ îòëè÷èåì çàêîí÷èë øêîëó.
{\a6}Ó÷èòñÿ íà âðà÷à â óíèâåðñèòåòå Âèñêîíñèíà.
{\a6}- Äèí, òû ìåíÿ ñëóøàåøü? - Ýòî ëîâóøêà.
{\a6}Äèí, ãîâîðþ òåáå, ïàðåíü ïðîâåðåí.
{\a6}Îòëè÷íî, çíà÷èò îí äåéñòâèòåëüíî æèâ¸ò íà ïëàíåòå Çåìëÿ.
{\a6}Î÷åíü æàëü, íî â í¸ì äåìîí.
{\a6}Äîáðî ïîæàëîâàòü ê Êóçåíó Îëèâåðó.
{\a6}- ×òî âàì... - Ìû, âîîáùå-òî, êîå-êîãî æä¸ì.
{\a6}Ñïàñèáî.
{\a6}×òî òû...
{\a6}- Ñâÿòàÿ âîäà? - Äà.
{\a6}Îäèí ãëîòîê ýòîãî ñîêà - è íå÷èñòûé îêàæåòñÿ â ìèðå áîëè.
{\a6}- À ÷òî, åñëè îí íå îäåðæèì? - Çíà÷èò îí - îáîðîòåíü.
{\a6}Çíà÷èò, ñåðåáðî...
{\a6}Òàê èëè èíà÷å, ýòà òâàðü êðîâüþ óìîåòñÿ. Èñïîëüçîâàòü îòöà êàê ïðèìàíêó!
{\a6}Ýòî ïîñëåäíÿÿ îøèáêà â åãî íåäîëãîé æàëêîé æèçíè.
{\a6}- ×òî? - Äèí.
{\a6}Â äíåâíèêå îòöà åñòü çàïèñü çà ÿíâàðü 1990-ãî.
{\a6}"Îòïðàâèëñÿ â Ìèííåñîòó, ïðîâåðèòü îäíî äåëî".
{\a6}Ýòî áûëî ïðèìåðíî çà 9 ìåñÿöåâ äî ðîæäåíèÿ ìàëü÷èêà.
- Ñîâïàäåíèå. - Ñîâïàäåíèå?
Ñëåäóþùèå äâå ñòðàíèöû äíåâíèêà âûðâàíû.
Íåóæåëè òû êóïèëñÿ?
ß òîæå íå âåðþ. Ïðîñòî, ýòî âîçìîæíî.
Îòåö ïðîïàäàë íåäåëÿìè, è îí íå áûë ìîíàõîì.
Îõîòíèê çàåçæàë â ãîðîäîê, óáèâàë ÷óäèùå, ñïàñàë äåâóøêó...
Èíîãäà äåâóøêè áûëè áëàãîäàðíû.
Òåïåðü ÿ äóìàþ î ïàïèíîé ñåêñóàëüíîé æèçíè. Õâàòèò áîëòàòü.
Ìîæåò, ðàçîê îí çàáèë ãîë.
Àäàì?
- Ñýì? - Äà. À ýòî Äèí.
Ïðèâåò.
- Îòêóäà âû çíàåòå ìîåãî îòöà? - Ìû âìåñòå ðàáîòàëè.
- Êàê îí óìåð? - Íà ðàáîòå.
- Îí âåäü áûë àâòîìåõàíèêîì? - Íà íåãî ìàøèíà óïàëà.
- Ïðèâåò, Àäàì, êàê äåëà? - Ýòî ÿ âîçüìó. Æàæäà ìó÷àåò.
- Òåáå êàê îáû÷íî, Àäàì? - Äà, ñïàñèáî, Äåíèç.
- Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë Äæîíà? - Äàæå íå çíàþ... Ïàðó ëåò íàçàä.
- Ïî÷åìó òû ðåøèë ïîçâîíèòü åìó ñåé÷àñ? - ß íå çíàë, êîìó åù¸ çâîíèòü.
Îí - âñÿ ìîÿ ñåìüÿ.
Ìîÿ ìàìà ïðîïàëà.
- Ïðàâäà? Ñîæàëåþ, à êàê äàâíî? - Êàêàÿ òðàãåäèÿ.
Åñëè òû ñûí Äæîíà, ïî÷åìó ìû íèêîãäà î òåáå íå ñëûøàëè?
Ìû ñ Äæîíîì íå î÷åíü õîðîøî çíàëè äðóã äðóãà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, äî íåäàâíåãî âðåìåíè.
- Òû ýòî î ÷¸ì? - Ìàìà íèêîãäà î í¸ì íå ãîâîðèëà.
- ß óçíàë êîå-÷òî. - È ÷òî æå?
Ìîÿ ìàìà ìåäñåñòðà, è ïàïà ïîïàë â áîëüíèöó, åãî çäîðîâî ïîòðåïàëî.
Âðîäå áû íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà îõîòå.
È ÿ óçíàë åãî èìÿ: Äæîí Âèí÷åñòåð.
Âîò è âñ¸, ìû íå òàêàÿ êðåïêàÿ ñåìüÿ.
- Òàêèå íûí÷å âðåìåíà. - È êîãäà æå òû ñ íèì ïîçíàêîìèëñÿ?
Ìíå áûëî 12.
Ó ìàìû áûë åãî ñòàðûé íîìåð...
ß ïîñòîÿííî ïðèñòàâàë ê íåé, è, â êîíöå êîíöîâ, îíà åìó ïîçâîíèëà.
Äæîí, óçíàâ, ÷òî ó íåãî åñòü ñûí, êèíóëñÿ â ãîðîä, âñ¸ áðîñèë è ãíàë âñþ íî÷ü...
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
Êàê òðîãàòåëüíî.
- Âû íå ïðîòèâ? - Êîíå÷íî, ëîïàé.
Îí ïðèåçæàë ê íàì ïðèìåðíî ðàç â ãîä. Çâîíèë, êîãäà ìîã, íî âñ¸ æå...
Íàó÷èë ìåíÿ ïîêåðó, áèëüÿðäó, è...
Âïåðâûå êóïèë ìíå ïèâî â 15.
Îí íàó÷èë ìåíÿ âîäèòü... Ó ïàïû... Áûëà ïîòðÿñàþùàÿ Èìïàëà 67-ãî.
×òî çà äåðüìî, âð¸øü òû âñ¸.
- Íåò, íå âðó. - Íåò, âð¸øü.
- Äà êòî âû òàêèå, ÷òîáû íàçûâàòü ìåíÿ âðóíîì? - Ìû ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà, âîò êòî.
Ìû - åãî ñûíîâüÿ.
- Ó ìåíÿ åñòü áðàòüÿ? - Íåò ó òåáÿ áðàòüåâ.
Ìîæåò òû îõîòíèê, íå çíàþ, ÷òî çà èãðó òû çàòåÿë.
- ß â æèçíè íèêîãäà íå îõîòèëñÿ. - Êàê ñêàæåøü. ß ñâàëèâàþ. Ïîøëè, Ñýì.
ß ìîãó äîêàçàòü!
- Îí âîäèë òåáÿ íà áåéñáîë? - Äà, ìíå òîëüêî èñïîëíèëîñü 14.
Îòåö èíîãäà ïðèåçæàë êî ìíå íà äåíü ðîæäåíèÿ.
29 ñåíòÿáðÿ 2004... Îäíî ñëîâî. "Ìèííåñîòà".
Îí âîäèë òåáÿ íà äîëáàíûé áåéñáîë?
Äà.
À ÷òî âû äåëàëè â òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
Àäàì, òû çâîíèë îòöó, ïîòîìó ÷òî ïðîïàëà òâîÿ ìàìà?
- Äà. - Êàê äàâíî å¸ íåò?
Òðè äíÿ.
Êòî ïîñëåäíèé å¸ âèäåë?
Ìèñòåð Àáèíàíòè, íàø ñîñåä.
Îí âèäåë, êàê îíà ïðèøëà äîìîé âî âòîðíèê âå÷åðîì, íî â ñðåäó íà ðàáîòó îíà íå âûøëà.
- Òû çâîíèë â ïîëèöèþ? - Ìàìèí íà÷àëüíèê èç áîëüíèöû çâîíèë.
À ïîòîì ÿ ïðèåõàë ñðàçó, êàê òîëüêî ñìîã.
ß äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
×òî ñêàçàëè êîïû?
Îíè îáûñêàëè äîì è íè÷åãî íå íàøëè.
Îíà áû íå óåõàëà, íèêîãî íå ïðåäóïðåäèâ.
Îíà áóäòî ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëàñü.
Êîìîä áûë ïåðåâ¸ðíóò. À ÷òî åù¸?
Áîëüøå íè÷åãî, øåðèô ñêàçàë, ÷òî ñëåäîâ âçëîìà íåò.
Äóìàåøü, êîïû ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèëè?
Ìîæåò áûòü. ß áîëåå ãëàçàñòûé.
Òû æå ìåõàíèê.
Äà. Èìåííî òàê.
Äèí, ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü ïðî îòöà.
- Òû åãî çíàë. - Íå òàê õîðîøî, êàê òû.
Ïîâåðü, ïàðåíü, òåáå ëó÷øå íå çíàòü.
Ìû íà ìèíóòêó.
Ïîãîâîðèë ñ ïîëèöèåé?
Äà. Êàê è ñêàçàë Àäàì, íèêàêèõ ñëåäîâ åãî ìàìû.
Íî âîò ÷òî ÿ íàø¸ë.
 1990 â Âèíäîìå áûëî îñêâåðíåíî 17 ìîãèë.
Äóìàåøü, ïîýòîìó îòåö ñþäà ïðèåõàë?
Íàâåðíÿêà, âçãëÿíè.
Ïîõîæå, îí íà êîãî-òî îõîòèëñÿ. Íî íà êîãî?
Íå çíàþ, ñòðàíèöû èç äíåâíèêà âûðâàíû.
Íî â ïðîøëîì ìåñÿöå ñíîâà ñòàëè ïðîïàäàòü òðóïû. Òðè - ñ ìåñòíîãî êëàäáèùà.
Çíà÷èò îòåö åãî íå ïðèêîí÷èë, è îíî âåðíóëîñü.
È åãî çàïðîñû âûðîñëè äî ñâåæåãî ìÿñà?
Êåéò ïðîïàëà è âîò åù¸: ìåñòíûé áàðìåí ïî èìåíè Äæî Áàðòîí.
Òâîÿ ìàìà çíàëà Äæî Áàðòîíà?
Íå äóìàþ, à ÷òî?
×òî òàì?
Ïîìîãè ìíå ñ ìàòðàñîì.
Êàæäûé ðàç.
È ïî÷åìó ÿ íå ïîêàçàë "áóìàãó"?
{\a6}Äà êòî âû òàêèå?
{\a6}- Àäàì, óñïîêîéñÿ. - Íå ãîâîðè ìíå óñïîêîèòüñÿ!
{\a6}Ìîé äîì - ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ. Ìàìà, âîçìîæíî, ìåðòâà, à âû äâîå...
{\a6}Ñêàçàëè âûçâàòü ïîëèöèþ, à ñàìè ñìîòàëèñü ïåðåä èõ ïðèåçäîì.
Êòî âû íà ñàìîì äåëå?
Êîïû íå çíàëè, ãäå èñêàòü ìàìó, à âû çíàëè.
ß ñëûøàë êàê âû ãîâîðèëè î ðàçãðàáëåíèè ìîãèë.
Âû íå ìåõàíèêè.
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ïîæàëóéñòà.
Ìû îõîòíèêè.
- Ñýììè! - Îí çàñëóæèâàåò ïðàâäû, Äèí.
×òî çíà÷èò "îõîòíèêè"?
Ëàäíî, òàê...
Âûõîäèò, âñå ìîíñòðû èç êèíî è íî÷íûõ êîøìàðîâ, âñå, î êîì ÿ ñëûøàë... ñóùåñòâóþò?
Ãîäçèëëà - òîëüêî â êèíî.
Ìû íà íèõ îõîòèìñÿ. Êàê è îòåö.
- ßñíî. - "ßñíî"? È âñ¸?
- À ÷òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü? - ×òî ìû âð¸ì, ÷òî ìû ñïÿòèëè.
- Íèêòî íå ãîâîðèò "ÿñíî". - Âû ìîè áðàòüÿ.
Âû ãîâîðèòå ïðàâäó, âåäü òàê? ß âàì âåðþ.
- Êòî çàáðàë ìîþ ìàìó? - Ìû òî÷íî íå çíàåì.
Êòî-òî â ýòîì ãîðîäå âîðóåò ëþäåé, æèâûõ è ì¸ðòâûõ, íî ìû íå çíàåì, êòî.
Ïîä îïèñàíèå ïîïàäàåò äëèííþùèé ñïèñîê óðîäîâ.
Äóìàåòå, îíà âñ¸ åù¸ æèâà?
- ß ìîãó ïîìî÷ü? - Íå ìîæåøü.
Ýòà òâàðü óáèëà ìîþ ìàìó, åñëè âû íà íå¸ îõîòèòåñü, ÿ ñ âàìè!
- Äèí, ïîñëóøàé, ìîæåò... - ×òî ìîæåò?
Îí ïîòåðÿë ìàòü. Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî îí ÷óâñòâóåò?
Êàê äóìàåøü, ïî÷åìó îòåö íèêîãäà íå ãîâîðèë íàì î í¸ì, Ñýì?
Ïî÷åìó îí âûðâàë ñòðàíèöû?
- Ïîòîìó ÷òî... - Ïîòîìó ÷òî îí çàùèùàë åãî!
- Îòåö ì¸ðòâ, Äèí. - Íó è ÷òî?
Îí íå õîòåë, ÷òîáû ó Àäàìà áûëà æèçíü, êàê ó íàñ. Ìû äîëæíû óâàæàòü åãî æåëàíèÿ.
- Ìîæíî ìíå ñêàçàòü? - Íåò!
- Íÿí÷èñü ñ ðåá¸íêîì. - À òû êóäà?
Êóäà ïîäàëüøå!
Îí âñåãäà òàêîé?
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåìüþ.
Âîò.
ß íàó÷ó òåáÿ êîå-÷åìó.
- Äèí ñêàçàë... - ß çíàþ, ÷òî ñêàçàë Äèí.
È ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå æàæäà ìåñòè.
Ýòîò ñêëåï áûë ïîñòðîåí â 1926.
×åòûðå ïîêîëåíèÿ ñåìüè Ìèëñàïîâ ïîêîèòñÿ çäåñü.
Áîëüøå òàêèõ íå ñòðîÿò.
Ñêàæèòå ìíå, àãåíò Íüþäæåíò,
Âû íå çàäóìûâàëèñü î òîì, êàê ïðîâåä¸òå âå÷íîñòü?
Êàæäûé ÷¸ðòîâ äåíü.
Çíà÷èò, ïðîïàëè òðè òåëà. Íå çíàåòå, êòî ýòî ñäåëàë?
Õóëèãàíû. Ïñèõè÷åñêè áîëüíûå õóëèãàíû.
Ýòî íå êðîâü. ×òî ýòî?
Áàëüçàìèðóþùàÿ æèäêîñòü.
Ïðåñòóïíèêè íå ïðîñòî çàáðàëè òðóïû.
Îíè èõ âñêðûëè.
Äëÿ êîïîâ ïåðâàÿ êðóæêà áåñïëàòíî. È äëÿ ôåäåðàëîâ.
- Ýòî òàê î÷åâèäíî? - ß çíàþ çíà÷êè ìåñòíûõ,
à îò âàñ ðàçèò "Çàêîíîì è ïîðÿäêîì".
Èòàê, ÷òî ÔÁÐ äåëàåò â Âèíäîìå?
Ðàññëåäóþ èñ÷åçíîâåíèå Äæî Áàðòîíà.
- Ïîëàãàþ, âû åãî çíàëè. - Íåìíîãî.
ß åãî æåíà. Ëèçà.
È ÷òî, Ëèçà, âû ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå î åãî èñ÷åçíîâåíèè?
Òî æå, ÷òî ðàññêàçàëà øåðèôó.
 ïÿòíèöó îí äîïîçäíà çàäåðæàëñÿ ñ ïåðåó÷¸òîì. È íå âåðíóëñÿ äîìîé.
- À ÷òî ïîëèöèÿ? - Íè÷åãî.
Áîþñü, îíè óæå ïåðåñòàëè åãî èñêàòü.
È âîò âû çäåñü.
- Äæî áûë êîïîì? - Ïîìîùíèêîì øåðèôà. Íî íåäîëãî.
Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî.
Îí íå çàíèìàëñÿ ðàññëåäîâàíèåì îñêâåðíåíèé ìîãèë â äåâÿíîñòûõ?
Çàíèìàëñÿ.
Ýòî Äæî íàø¸ë òåëà. Îí äàæå ïîëó÷èë íàãðàäó.
Èíòåðåñíîå áûëî äåëüöå.
Îí ãîâîðèë, êàê îí èõ íàø¸ë?
Îí âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî ýòî îòëè÷íàÿ ðàáîòà ïîëèöèè.
Íî ïîñëå ïàðû ïèâà ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî åìó íåìíîãî ïîìîãëè.
- Êòî? - "Ñïåöèàëèñò". Ýòî âñ¸, ÷òî îí ãîâîðèë.
- Êîïû íàøëè òîãî, êòî óêðàë òåëà? - Íåò.
Êîãäà ÿ ñïðîñèëà Äæî, îí îòâåòèë: "Íå âîëíóéñÿ, ìû î í¸ì ïîçàáîòèëèñü".
Ñýì... Êàê íà ñàìîì äåëå óìåð ïàïà?
Èç-çà äåìîíà.
Âû íà åãî íàøëè? Îòîìñòèëè?
Äèí åãî óáèë.
Çíà÷èò äëÿ âàñ âñ¸ çàêîí÷èëîñü?
Ýòî íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ.
×òî...
Ñòîé çäåñü.
Îí â âåíòèëÿöèè. Áåæèì!
- Ãäå òâîÿ ìàøèíà? - Âîò îíà.
Êëþ÷è!
Äèí, ïîìîãè!
ß åãî çàäåë. Òû ÷òî-íèáóäü âèäåë?
Íå óäàëîñü ðàçãëÿäåòü.
×òî ýòî çà òâàðü?
- Ìû ÷òî, ïîéä¸ì çà íåé? - Íåò.
 ýòîò ëàáèðèíò? Îíà óæå äàâíî óøëà.
Ìû íå çíàåì, êòî ýòî, íî çíàåì, çà êåì îí ïðèõîäèë.
- Çà Äæî Áàðòîíîì, ìàìîé Àäàìà... - È çà Àäàìîì.
- Îí ñèäåë ïîä ìàøèíîé è æäàë. - Îí óñòðîèë ëîâóøêó, è ÿ ïîïàëñÿ.
Ýòî íåâàæíî. Òû áûë ïðàâ, òóò åñòü ñèñòåìà: Äæî Áàðòîí áûë êîïîì.
ß óâåðåí, îí ïîìîãàë îòöó, çíà÷èò, ó íàñ åñòü îí...
Äåâóøêà îòöà...
È åãî ñûí.
- Âñå, êîãî â ýòîì ãîðîäå çíàë îòåö. - Ìû õîòÿ áû çíàåì, çà÷åì îí âåðíóëñÿ.
×òîáû îòîìñòèòü.
Ñîáèðàé ìàíàòêè, ìû óåçæàåì.
Ìû íå äîëæíû óåçæàòü.
Íó äà, îñòàíåìñÿ òóò, ãäå óãðîáèëè ìàìó ïàðíèøêè - õîðîøàÿ èäåÿ.
ß ñåðü¸çíî.
Íåò, Ñýì, ìû çàáðîñèì ïàðíèøêó ê Áîááè, âåðí¸ìñÿ è çàêîí÷èì äåëî, íà÷àòîå îòöîì.
Êàê? Ó íàñ íè ñëåäîâ, íè ñâèäåòåëåé. Íî ó íàñ åñòü òî, ÷òî õî÷åò ýòà òâàðü.
Òû õî÷åøü èñïîëüçîâàòü åãî êàê ïðèìàíêó? È ïîýòîìó õî÷åøü îñòàòüñÿ?
Ìîæåò, ýòà òâàðü åù¸ âåðí¸òñÿ... Ìû íàó÷èì Àäàìà.
- Ïîäãîòîâèì åãî. - Îí ìîæåò ïîãèáíóòü, Ñýì.
Ìû âñå ìîæåì ïîãèáíóòü, Äèí.
Äàæå åñëè ìû ïðèêîí÷èì ýòó òâàðü, îñòàíåòñÿ åù¸ êó÷à äðóãèõ, æàæäóùèõ îòîìñòèòü. Îòöó, íàì.
Âäðóã âìåñòî íàñ îíè íàéäóò ïàðíÿ, à îí íå ãîòîâ?
ß ñîãëàñåí.
×òî áû ýòî íè áûëî, ÿ õî÷ó ýòî ñäåëàòü.
Âñ¸ ïðîñòî, ñëåäè çà îòäà÷åé è ñïóñêàé êóðîê.
Òðè ðàçà.
- Äà? - Âïåð¸ä.
- Íîâè÷êàì âåç¸ò, äà? - Íåò, ó òåáÿ òàëàíò.
- Îòëè÷íî ñòðåëÿåøü. - Ñïàñèáî.
- Òàê ÷òî ìû èõ ïîäæèãàåì. - Ñàìîäåëüíûì îãíåì¸òîì?
Äà, åãî íåòðóäíî ñîîðóäèòü.
ß òåáå ïîêàæó.
Íó è ðàáîòà ó âàñ.
Áûòü îõîòíèêîì - ýòî íå ðàáîòà, Àäàì.
Ýòî æèçíü.
Òû ñòóäåíò? Ó åñòü ïîäðóãà, äðóçüÿ?
À òåïåðü ó òåáÿ èõ íåò.
Åñëè òû õî÷åøü ýòèì çàíèìàòüñÿ, òû íå ñìîæåøü èìåòü ïîäîáíûå ñâÿçè. Íèêîãäà.
Îíè - ñëàáîå ìåñòî. Òû ïîäâåðãíåøü ýòèõ ëþäåé ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
Òàêóþ öåíó ìû ïëàòèì.
Òû ðâ¸øü ñ íèìè è íå îãëÿäûâàåøüñÿ íàçàä.
Òû ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü...
Òîëüêî íà ñåìüþ.
Ñýì?
Ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
×òî ýòî áûëî?
×òî?
"Îõîòà - ýòî æèçíü, òû íå ìîæåøü çàâîäèòü ñâÿçè"?
Îòåö ïðîèçí¸ñ ïåðåä òîáîé òàêóþ æå ðå÷ü, ïîìíèøü?
È ïîñëå íå¸ òû áðîñèë íàñ ðàäè Ñòýíôîðäà.
Òû íåíàâèäåë îòöà çà ýòè ñëîâà, à òåïåðü ñàì åãî öèòèðóåøü?
Äà. Îêàçàëîñü, îòåö áûë ïðàâ.
- Ñ êàêèõ ïîð? - Âñåãäà.
Äèí, çíàåøü, ÷òî ÿ âèæó â Àäàìå?
- Íîðìàëüíîãî ðåá¸íêà. - Íåò.
Ìÿñî. Äëÿ äåìîíîâ è ìîíñòðîâ, îí ìÿñî.
ß äîëãî íåíàâèäåë îòöà.
À òåïåðü ÿ åãî ïîíèìàþ.
Ó íàñ íå áûëî ñîáàêè è áåëîãî çàáîð÷èêà, íó è ÷òî?
Îòåö áûë ïðàâ. Îí íàó÷èë íàñ çàùèùàòüñÿ. Àäàì çàñëóæèâàåò òîãî æå.
- Ñëûøàë áû òû ñåáÿ. - Äóìàåøü, ÿ íå ïðàâ?
Äóìàþ, ÷òî äëÿ íàñ óæå ïîçäíî.
Ýòî íàøà æèçíü, ìû òàêèå, êàêèå åñòü, ÿ ýòî ïðèíèìàþ, íî Àäàì...
Ó íåãî åù¸ åñòü øàíñ, îí ìîæåò âûó÷èòüñÿ, ñòàòü âðà÷îì.
Äà ÷òî â ýòîì Àäàìå òàêîãî îñîáåííîãî?
- Òû ÷òî, åìó çàâèäóåøü? - À òû?
Äèí.
Ýòî âñ¸...
Íå íàñòîÿùåå.
Îòåö, êîòîðîãî çíàë Àäàì - îí íå áûë íàñòîÿùèì.
À âîò òâàðè âî òüìå - îíè íàñòîÿùèå.
È ãðÿäóùèé êîíåö ñâåòà - òîæå íàñòîÿùèé.
À âñ¸ îñòàëüíîå - ÷óøü, êîòîðóþ ëþäè âíóøàþò ñåáå, ÷òîáû ïðîæèòü äåíü.
Ñ íàìè ó îòöà íå áûëî âûáîðà, à ñ Àäàìîì - áûë.
- Àäàì íå äîëæåí áûòü ïðîêëÿò. - Îí - Âèí÷åñòåð.
- Îí óæå ïðîêëÿò. - Íåò.
ß íàéäó òâàðü, ÷òî îõîòèòñÿ çà Àäàìîì.
- Òû óæå âñ¸ îáûñêàë, Äèí. - Ïîèùó åù¸.
Äîì, ìèëûé äîì.
Íåðÿõà Äæî.
Âîò äåðüìî.
Ìû çàïå÷àòàëè âñå ùåëè â äîìå. Åñëè òâàðü è ïðèä¸ò, òî îòñþäà.
Òû óâåðåí?
Àäàì!
Ìàìà?
- Íåò. - Ìàìà!
- Ìàìà - Àäàì, ñòîé.
- Îí çàáðàë ìåíÿ, íî ÿ ñáåæàëà. - Àäàì, îòîéäè îò íå¸!
Ñýì, êàêîãî ÷¸ðòà?
- Ýòî íå òâîÿ ìàòü! - Àäàì, êòî?..  ÷¸ì äåëî?
- Îòîéäè îò íåãî! - ×òî ïðîèñõîäèò?
- Ýòî è ïðàâäà îíà. - Áûëî ìíîãî êðîâè, òâîÿ ìàòü ìåðòâà.
 âåíòèëÿöèè áûëî ñëèøêîì ìíîãî êðîâè!
- Ñòðåëÿé â íå¸! - Îí ïñèõ. Ýòî ÿ.
Àäàì! Ýòî íå òâîÿ ìàòü!
Ñòðåëÿé, ýòî íå ÷åëîâåê!
ß çíàþ.
Ñåðåáðî.
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó ïðîâåðêà íå ïîìîãëà, âû íå îáîðîòíè.
Âû - Ãóëè.
Çíàåøü, ýòî ðàñèñòñêèé òåðìèí.
Ñâåæåå ìÿñî. Ãîðàçäî ëó÷øå íàøåé ïðèâû÷íîé ïèùè.
ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ.
Ñâåæèå óáèéñòâà ñáèëè ìåíÿ ñ òîëêó. Ãóëè íå îõîòÿòñÿ íà æèâûõ.
Âû ïðîñòî ïàäàëüùèêè, ïèòàåòåñü ìåðòâå÷èíîé.
È ïðèíèìàåòå ôîðìó ïîñëåäíåãî ñîæðàííîãî âàìè òðóïà.
È åãî ìûñëè è ïàìÿòü.
Âîò êàê, íàïðèìåð, Àäàìà.
- Ìû - òî, ÷òî ìû åäèì. - Ìîíñòðû.
Òû ñëèøêîì ÷àñòî óïîòðåáëÿåøü ýòî ñëîâî, Ñýì.
Íå äóìàþ, ÷òî òû ïîíÿë åãî çíà÷åíèå.
Ó åãî êðîâè íåîáû÷íûé âêóñ.
Íàø îòåö áûë ìîíñòðîì? Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî õîòåë êóøàòü?
Îí íèêîãî íå îáèæàë, Ñýì.
- Âî âñÿêîì, ñëó÷àå, èç æèâûõ. - Íåò.
Îí íå áûë ìîíñòðîì. Íî, òâàðü, åãî óáèâøàÿ - áûëà...
Ìîíñòð ïî èìåíè Äæîí Âèí÷åñòåð.
Âîò äåðüìî.
Áëàãîäàðÿ òâîåìó ïàïî÷êå, ìû ñ áðàòîì âûðîñëè ñèðîòàìè.
Íî, çàòî, ìû åñòü äðóã ó äðóãà.
Ìû, êàê è âû ñ áðàòîì, íåðàçäåëèìû.
Òåáÿ íåëåãêî áûëî çàñòàòü îäíîãî.
Êàê òû è ñêàçàë, Ñýì, ðàññ÷èòûâàòü ìîæíî òîëüêî íà ñåìüþ.
Äâàäöàòü ëåò ìû æèëè êàê êðûñû.
Èç ìîãèëû â ìîãèëó ñ ýòîé âîíþ÷åé ïëîòüþ.
À ïîòîì ìû ðåøèëè ïåðåêèíóòüñÿ íà ñâåæàòèíó...
È çíàëè, ñ êîãî íà÷èíàòü.
Ìåñòè íåò êîíöà, íå òàê ëè, Ñýì?
Ñíà÷àëà áûë êîï, äðóæîê Äæîíà, ïîòîì åãî øëþõà è åãî ñûí.
À ïîòîì ÿ ïîçâîíèë Äæîíó, íî ñóêèí ñûí óæå óñïåë ïîìåðåòü.
Ïîëàãàþ, âû ñ Äèíîì ïîéä¸òå åìó íà çàìåíó.
 ýòîò ðàç Äèí íàì íå ïîìåøàåò.
Ìû óãîñòèìñÿ òîáîé ìåäëåííî è íåæíî...
Òàê æå, êàê è Àäàìîì.
Êñòàòè, îí ïðàâäà áûë òâîèì áðàòîì.
Òû äîëæåí ýòî çíàòü.
- Îí áûë åù¸ æèâ, êîãäà ìû íà÷àëè åãî æðàòü. - Îí òàê âîïèë.
Ñýì, ÷åì áîëüøå òû ä¸ðãàåøüñÿ, òåì ñêîðåå èñòå÷¸øü êðîâüþ.
Ðàññëàáüñÿ è ëåæè òèõî.
Äèí, ýòî Ãóëè!
Çíà÷èò, ñíîñèì ãîëîâû.
Äèí!
Äàâàé. Äàâàé.
Äåðæèñü. Âîò òàê.
- Íó âñ¸, âñ¸. - Ñïàñèáî.
Äëÿ ýòîãî è íóæíà ñåìüÿ, äà?
Ïðèæìè ïîêðåï÷å.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî íóæíî?
{\a6}Ãóëè íå ïîääåëûâàëè òå ôîòîãðàôèè, è íå ïîääåëûâàëè äíåâíèê îòöà.
{\a6}Àäàì áûë íàøèì áðàòîì.
{\a6}Îí óìåð êàê îõîòíèê, è çàñëóæèâàåò ïîäîáàþùèõ ïîõîðîí.
{\a6}Ìîæåò ñòîèò âåðíóòü åãî? Ïîïðîñèòü Êàñà îêàçàòü óñëóãó.
Íåò, Àäàì â ëó÷øåì ìåñòå.
Çíàåøü, ÿ íàêîíåö ïîíÿë, ïî÷åìó âû ñ îòöîì íå ëàäèëè.
Âû ñ íèì - ïðàêòè÷åñêè êîïèè.
ß ïîêëîíÿþñü åìó, îäåâàþñü êàê îí, ïîñòóïàþ êàê îí, ñëóøàþ òàêóþ æå ìóçûêó...
Íî òàêèì, êàê òû è îí, ìíå íå ñòàòü íèêîãäà.
Òåïåðü ÿ ýòî âèæó.
ß òàê ïîíèìàþ, ýòî êîìïëèìåíò?
Ïîíèìàé êàê õî÷åøü.
{\a6}Òû óø¸ë.
{\a6}Òâîé áðàò è ÿ íóæäàëèñü â òåáå.
{\a6}À òû ñáåæàë, Ñýì. Òû ñáåæàë!
{\a6}Òû ñêàçàë, ÷òîáû ÿ íå âîçâðàùàëñÿ, ïàïà.
{\a6}Òû çàõëîïíóë ýòó äâåðü, à íå ÿ.
Ñýììè, ÿ ïðîñòî íå ìîã ïðèíÿòü òîò ôàêò, ÷òî ìû ñ òîáîé ðàçíûå.
Ìû íå ðàçíûå. Óæå íåò.
Ðóáè, ïðîøëî íåñêîëüêî íåäåëü. Ìíå ýòî íóæíî.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, êàê äàëåêî òû çàø¸ë?
Êàê äàëåêî îò íîðìû? Îò ÷åëîâåêà?
Òâîé áðàò èä¸ò ïî îïàñíîìó ïóòè, Äèí.
Ýòî çàøëî ñëèøêîì äàëåêî, Ñýì.
Åñëè áû ÿ òåáÿ íå çíàë, ÿ áû ñòàë íà òåáÿ îõîòèòüñÿ.
ÒÅÏÅÐÜ
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ Ñåçîí 4 / Ýïèçîä 19
{\a6}Êàê ñïàëîñü?
{\a6}À òû êàê äóìàåøü?
{\a6}Åñòü õî÷ó. Ïîéä¸ì ïîçàâòðàêàåì.
{\a6}Ãäå? Ìû ó ÷¸ðòà íà ðîãàõ.
{\a6}Íî åñòü-òî õî÷åòñÿ.
{\a6}Òàì ñýíäâè÷ íà çàäíåì ñèäåíèè.
{\a6}Ñ òóíöîì!
{\a6}Ýòî ïàïèí ìîáèëüíèê?
{\a6}- Àëëî? - Ýòî Äæîí?
{\a6}Îí íå ìîæåò ïîäîéòè ê òåëåôîíó. ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
{\a6}Íåò, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü èìåííî ñ íèì. Ýòî Àäàì Ìèëëèãàí, îí ìåíÿ çíàåò.
{\a6}Æàëü òåáÿ îãîð÷àòü, ïðèÿòåëü, íî Äæîí óìåð áîëüøå äâóõ ëåò íàçàä.
{\a6}Êòî ýòî?
{\a6}ß åãî ñûí.
{\a6}Äèí, Àäàì Ìèëëèãàí - ñóùåñòâóåò. Êåéò Ìèëëèãàí ðîäèëà åãî 29 ñåíòÿáðÿ 1990.
{\a6} ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè îòåö íå îáîçíà÷åí.
{\a6}Îí áûë áîéñêàóòîì. Ñ îòëè÷èåì çàêîí÷èë øêîëó.
{\a6}Ó÷èòñÿ íà âðà÷à â óíèâåðñèòåòå Âèñêîíñèíà.
{\a6}- Äèí, òû ìåíÿ ñëóøàåøü? - Ýòî ëîâóøêà.
{\a6}Äèí, ãîâîðþ òåáå, ïàðåíü ïðîâåðåí.
{\a6}Îòëè÷íî, çíà÷èò îí äåéñòâèòåëüíî æèâ¸ò íà ïëàíåòå Çåìëÿ.
{\a6}Î÷åíü æàëü, íî â í¸ì äåìîí.
{\a6}Äîáðî ïîæàëîâàòü ê Êóçåíó Îëèâåðó.
{\a6}- ×òî âàì... - Ìû, âîîáùå-òî, êîå-êîãî æä¸ì.
{\a6}Ñïàñèáî.
{\a6}×òî òû...
{\a6}- Ñâÿòàÿ âîäà? - Äà.
{\a6}Îäèí ãëîòîê ýòîãî ñîêà - è íå÷èñòûé îêàæåòñÿ â ìèðå áîëè.
{\a6}- À ÷òî, åñëè îí íå îäåðæèì? - Çíà÷èò îí - îáîðîòåíü.
{\a6}Çíà÷èò, ñåðåáðî...
{\a6}Òàê èëè èíà÷å, ýòà òâàðü êðîâüþ óìîåòñÿ. Èñïîëüçîâàòü îòöà êàê ïðèìàíêó!
{\a6}Ýòî ïîñëåäíÿÿ îøèáêà â åãî íåäîëãîé æàëêîé æèçíè.
{\a6}- ×òî? - Äèí.
{\a6}Â äíåâíèêå îòöà åñòü çàïèñü çà ÿíâàðü 1990-ãî.
{\a6}"Îòïðàâèëñÿ â Ìèííåñîòó, ïðîâåðèòü îäíî äåëî".
{\a6}Ýòî áûëî ïðèìåðíî çà 9 ìåñÿöåâ äî ðîæäåíèÿ ìàëü÷èêà.
- Ñîâïàäåíèå. - Ñîâïàäåíèå?
Ñëåäóþùèå äâå ñòðàíèöû äíåâíèêà âûðâàíû.
Íåóæåëè òû êóïèëñÿ?
ß òîæå íå âåðþ. Ïðîñòî, ýòî âîçìîæíî.
Îòåö ïðîïàäàë íåäåëÿìè, è îí íå áûë ìîíàõîì.
Îõîòíèê çàåçæàë â ãîðîäîê, óáèâàë ÷óäèùå, ñïàñàë äåâóøêó...
Èíîãäà äåâóøêè áûëè áëàãîäàðíû.
Òåïåðü ÿ äóìàþ î ïàïèíîé ñåêñóàëüíîé æèçíè. Õâàòèò áîëòàòü.
Ìîæåò, ðàçîê îí çàáèë ãîë.
Àäàì?
- Ñýì? - Äà. À ýòî Äèí.
Ïðèâåò.
- Îòêóäà âû çíàåòå ìîåãî îòöà? - Ìû âìåñòå ðàáîòàëè.
- Êàê îí óìåð? - Íà ðàáîòå.
- Îí âåäü áûë àâòîìåõàíèêîì? - Íà íåãî ìàøèíà óïàëà.
- Ïðèâåò, Àäàì, êàê äåëà? - Ýòî ÿ âîçüìó. Æàæäà ìó÷àåò.
- Òåáå êàê îáû÷íî, Àäàì? - Äà, ñïàñèáî, Äåíèç.
- Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë Äæîíà? - Äàæå íå çíàþ... Ïàðó ëåò íàçàä.
- Ïî÷åìó òû ðåøèë ïîçâîíèòü åìó ñåé÷àñ? - ß íå çíàë, êîìó åù¸ çâîíèòü.
Îí - âñÿ ìîÿ ñåìüÿ.
Ìîÿ ìàìà ïðîïàëà.
- Ïðàâäà? Ñîæàëåþ, à êàê äàâíî? - Êàêàÿ òðàãåäèÿ.
Åñëè òû ñûí Äæîíà, ïî÷åìó ìû íèêîãäà î òåáå íå ñëûøàëè?
Ìû ñ Äæîíîì íå î÷åíü õîðîøî çíàëè äðóã äðóãà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, äî íåäàâíåãî âðåìåíè.
- Òû ýòî î ÷¸ì? - Ìàìà íèêîãäà î í¸ì íå ãîâîðèëà.
- ß óçíàë êîå-÷òî. - È ÷òî æå?
Ìîÿ ìàìà ìåäñåñòðà, è ïàïà ïîïàë â áîëüíèöó, åãî çäîðîâî ïîòðåïàëî.
Âðîäå áû íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà îõîòå.
È ÿ óçíàë åãî èìÿ: Äæîí Âèí÷åñòåð.
Âîò è âñ¸, ìû íå òàêàÿ êðåïêàÿ ñåìüÿ.
- Òàêèå íûí÷å âðåìåíà. - È êîãäà æå òû ñ íèì ïîçíàêîìèëñÿ?
Ìíå áûëî 12.
Ó ìàìû áûë åãî ñòàðûé íîìåð...
ß ïîñòîÿííî ïðèñòàâàë ê íåé, è, â êîíöå êîíöîâ, îíà åìó ïîçâîíèëà.
Äæîí, óçíàâ, ÷òî ó íåãî åñòü ñûí, êèíóëñÿ â ãîðîä, âñ¸ áðîñèë è ãíàë âñþ íî÷ü...
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
Êàê òðîãàòåëüíî.
- Âû íå ïðîòèâ? - Êîíå÷íî, ëîïàé.
Îí ïðèåçæàë ê íàì ïðèìåðíî ðàç â ãîä. Çâîíèë, êîãäà ìîã, íî âñ¸ æå...
Íàó÷èë ìåíÿ ïîêåðó, áèëüÿðäó, è...
Âïåðâûå êóïèë ìíå ïèâî â 15.
Îí íàó÷èë ìåíÿ âîäèòü... Ó ïàïû... Áûëà ïîòðÿñàþùàÿ Èìïàëà 67-ãî.
×òî çà äåðüìî, âð¸øü òû âñ¸.
- Íåò, íå âðó. - Íåò, âð¸øü.
- Äà êòî âû òàêèå, ÷òîáû íàçûâàòü ìåíÿ âðóíîì? - Ìû ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà, âîò êòî.
Ìû - åãî ñûíîâüÿ.
- Ó ìåíÿ åñòü áðàòüÿ? - Íåò ó òåáÿ áðàòüåâ.
Ìîæåò òû îõîòíèê, íå çíàþ, ÷òî çà èãðó òû çàòåÿë.
- ß â æèçíè íèêîãäà íå îõîòèëñÿ. - Êàê ñêàæåøü. ß ñâàëèâàþ. Ïîøëè, Ñýì.
ß ìîãó äîêàçàòü!
- Îí âîäèë òåáÿ íà áåéñáîë? - Äà, ìíå òîëüêî èñïîëíèëîñü 14.
Îòåö èíîãäà ïðèåçæàë êî ìíå íà äåíü ðîæäåíèÿ.
29 ñåíòÿáðÿ 2004... Îäíî ñëîâî. "Ìèííåñîòà".
Îí âîäèë òåáÿ íà äîëáàíûé áåéñáîë?
Äà.
À ÷òî âû äåëàëè â òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
Àäàì, òû çâîíèë îòöó, ïîòîìó ÷òî ïðîïàëà òâîÿ ìàìà?
- Äà. - Êàê äàâíî å¸ íåò?
Òðè äíÿ.
Êòî ïîñëåäíèé å¸ âèäåë?
Ìèñòåð Àáèíàíòè, íàø ñîñåä.
Îí âèäåë, êàê îíà ïðèøëà äîìîé âî âòîðíèê âå÷åðîì, íî â ñðåäó íà ðàáîòó îíà íå âûøëà.
- Òû çâîíèë â ïîëèöèþ? - Ìàìèí íà÷àëüíèê èç áîëüíèöû çâîíèë.
À ïîòîì ÿ ïðèåõàë ñðàçó, êàê òîëüêî ñìîã.
ß äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
×òî ñêàçàëè êîïû?
Îíè îáûñêàëè äîì è íè÷åãî íå íàøëè.
Îíà áû íå óåõàëà, íèêîãî íå ïðåäóïðåäèâ.
Îíà áóäòî ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëàñü.
Êîìîä áûë ïåðåâ¸ðíóò. À ÷òî åù¸?
Áîëüøå íè÷åãî, øåðèô ñêàçàë, ÷òî ñëåäîâ âçëîìà íåò.
Äóìàåøü, êîïû ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèëè?
Ìîæåò áûòü. ß áîëåå ãëàçàñòûé.
Òû æå ìåõàíèê.
Äà. Èìåííî òàê.
Äèí, ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü ïðî îòöà.
- Òû åãî çíàë. - Íå òàê õîðîøî, êàê òû.
Ïîâåðü, ïàðåíü, òåáå ëó÷øå íå çíàòü.
Ìû íà ìèíóòêó.
Ïîãîâîðèë ñ ïîëèöèåé?
Äà. Êàê è ñêàçàë Àäàì, íèêàêèõ ñëåäîâ åãî ìàìû.
Íî âîò ÷òî ÿ íàø¸ë.
 1990 â Âèíäîìå áûëî îñêâåðíåíî 17 ìîãèë.
Äóìàåøü, ïîýòîìó îòåö ñþäà ïðèåõàë?
Íàâåðíÿêà, âçãëÿíè.
Ïîõîæå, îí íà êîãî-òî îõîòèëñÿ. Íî íà êîãî?
Íå çíàþ, ñòðàíèöû èç äíåâíèêà âûðâàíû.
Íî â ïðîøëîì ìåñÿöå ñíîâà ñòàëè ïðîïàäàòü òðóïû. Òðè - ñ ìåñòíîãî êëàäáèùà.
Çíà÷èò îòåö åãî íå ïðèêîí÷èë, è îíî âåðíóëîñü.
È åãî çàïðîñû âûðîñëè äî ñâåæåãî ìÿñà?
Êåéò ïðîïàëà è âîò åù¸: ìåñòíûé áàðìåí ïî èìåíè Äæî Áàðòîí.
Òâîÿ ìàìà çíàëà Äæî Áàðòîíà?
Íå äóìàþ, à ÷òî?
×òî òàì?
Ïîìîãè ìíå ñ ìàòðàñîì.
Êàæäûé ðàç.
È ïî÷åìó ÿ íå ïîêàçàë "áóìàãó"?
{\a6}Äà êòî âû òàêèå?
{\a6}- Àäàì, óñïîêîéñÿ. - Íå ãîâîðè ìíå óñïîêîèòüñÿ!
{\a6}Ìîé äîì - ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ. Ìàìà, âîçìîæíî, ìåðòâà, à âû äâîå...
{\a6}Ñêàçàëè âûçâàòü ïîëèöèþ, à ñàìè ñìîòàëèñü ïåðåä èõ ïðèåçäîì.
Êòî âû íà ñàìîì äåëå?
Êîïû íå çíàëè, ãäå èñêàòü ìàìó, à âû çíàëè.
ß ñëûøàë êàê âû ãîâîðèëè î ðàçãðàáëåíèè ìîãèë.
Âû íå ìåõàíèêè.
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ïîæàëóéñòà.
Ìû îõîòíèêè.
- Ñýììè! - Îí çàñëóæèâàåò ïðàâäû, Äèí.
×òî çíà÷èò "îõîòíèêè"?
Ëàäíî, òàê...
Âûõîäèò, âñå ìîíñòðû èç êèíî è íî÷íûõ êîøìàðîâ, âñå, î êîì ÿ ñëûøàë... ñóùåñòâóþò?
Ãîäçèëëà - òîëüêî â êèíî.
Ìû íà íèõ îõîòèìñÿ. Êàê è îòåö.
- ßñíî. - "ßñíî"? È âñ¸?
- À ÷òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü? - ×òî ìû âð¸ì, ÷òî ìû ñïÿòèëè.
- Íèêòî íå ãîâîðèò "ÿñíî". - Âû ìîè áðàòüÿ.
Âû ãîâîðèòå ïðàâäó, âåäü òàê? ß âàì âåðþ.
- Êòî çàáðàë ìîþ ìàìó? - Ìû òî÷íî íå çíàåì.
Êòî-òî â ýòîì ãîðîäå âîðóåò ëþäåé, æèâûõ è ì¸ðòâûõ, íî ìû íå çíàåì, êòî.
Ïîä îïèñàíèå ïîïàäàåò äëèííþùèé ñïèñîê óðîäîâ.
Äóìàåòå, îíà âñ¸ åù¸ æèâà?
- ß ìîãó ïîìî÷ü? - Íå ìîæåøü.
Ýòà òâàðü óáèëà ìîþ ìàìó, åñëè âû íà íå¸ îõîòèòåñü, ÿ ñ âàìè!
- Äèí, ïîñëóøàé, ìîæåò... - ×òî ìîæåò?
Îí ïîòåðÿë ìàòü. Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî îí ÷óâñòâóåò?
Êàê äóìàåøü, ïî÷åìó îòåö íèêîãäà íå ãîâîðèë íàì î í¸ì, Ñýì?
Ïî÷åìó îí âûðâàë ñòðàíèöû?
- Ïîòîìó ÷òî... - Ïîòîìó ÷òî îí çàùèùàë åãî!
- Îòåö ì¸ðòâ, Äèí. - Íó è ÷òî?
Îí íå õîòåë, ÷òîáû ó Àäàìà áûëà æèçíü, êàê ó íàñ. Ìû äîëæíû óâàæàòü åãî æåëàíèÿ.
- Ìîæíî ìíå ñêàçàòü? - Íåò!
- Íÿí÷èñü ñ ðåá¸íêîì. - À òû êóäà?
Êóäà ïîäàëüøå!
Îí âñåãäà òàêîé?
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåìüþ.
Âîò.
ß íàó÷ó òåáÿ êîå-÷åìó.
- Äèí ñêàçàë... - ß çíàþ, ÷òî ñêàçàë Äèí.
È ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå æàæäà ìåñòè.
Ýòîò ñêëåï áûë ïîñòðîåí â 1926.
×åòûðå ïîêîëåíèÿ ñåìüè Ìèëñàïîâ ïîêîèòñÿ çäåñü.
Áîëüøå òàêèõ íå ñòðîÿò.
Ñêàæèòå ìíå, àãåíò Íüþäæåíò,
Âû íå çàäóìûâàëèñü î òîì, êàê ïðîâåä¸òå âå÷íîñòü?
Êàæäûé ÷¸ðòîâ äåíü.
Çíà÷èò, ïðîïàëè òðè òåëà. Íå çíàåòå, êòî ýòî ñäåëàë?
Õóëèãàíû. Ïñèõè÷åñêè áîëüíûå õóëèãàíû.
Ýòî íå êðîâü. ×òî ýòî?
Áàëüçàìèðóþùàÿ æèäêîñòü.
Ïðåñòóïíèêè íå ïðîñòî çàáðàëè òðóïû.
Îíè èõ âñêðûëè.
Äëÿ êîïîâ ïåðâàÿ êðóæêà áåñïëàòíî. È äëÿ ôåäåðàëîâ.
- Ýòî òàê î÷åâèäíî? - ß çíàþ çíà÷êè ìåñòíûõ,
à îò âàñ ðàçèò "Çàêîíîì è ïîðÿäêîì".
Èòàê, ÷òî ÔÁÐ äåëàåò â Âèíäîìå?
Ðàññëåäóþ èñ÷åçíîâåíèå Äæî Áàðòîíà.
- Ïîëàãàþ, âû åãî çíàëè. - Íåìíîãî.
ß åãî æåíà. Ëèçà.
È ÷òî, Ëèçà, âû ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå î åãî èñ÷åçíîâåíèè?
Òî æå, ÷òî ðàññêàçàëà øåðèôó.
 ïÿòíèöó îí äîïîçäíà çàäåðæàëñÿ ñ ïåðåó÷¸òîì. È íå âåðíóëñÿ äîìîé.
- À ÷òî ïîëèöèÿ? - Íè÷åãî.
Áîþñü, îíè óæå ïåðåñòàëè åãî èñêàòü.
È âîò âû çäåñü.
- Äæî áûë êîïîì? - Ïîìîùíèêîì øåðèôà. Íî íåäîëãî.
Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî.
Îí íå çàíèìàëñÿ ðàññëåäîâàíèåì îñêâåðíåíèé ìîãèë â äåâÿíîñòûõ?
Çàíèìàëñÿ.
Ýòî Äæî íàø¸ë òåëà. Îí äàæå ïîëó÷èë íàãðàäó.
Èíòåðåñíîå áûëî äåëüöå.
Îí ãîâîðèë, êàê îí èõ íàø¸ë?
Îí âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî ýòî îòëè÷íàÿ ðàáîòà ïîëèöèè.
Íî ïîñëå ïàðû ïèâà ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî åìó íåìíîãî ïîìîãëè.
- Êòî? - "Ñïåöèàëèñò". Ýòî âñ¸, ÷òî îí ãîâîðèë.
- Êîïû íàøëè òîãî, êòî óêðàë òåëà? - Íåò.
Êîãäà ÿ ñïðîñèëà Äæî, îí îòâåòèë: "Íå âîëíóéñÿ, ìû î í¸ì ïîçàáîòèëèñü".
Ñýì... Êàê íà ñàìîì äåëå óìåð ïàïà?
Èç-çà äåìîíà.
Âû íà åãî íàøëè? Îòîìñòèëè?
Äèí åãî óáèë.
Çíà÷èò äëÿ âàñ âñ¸ çàêîí÷èëîñü?
Ýòî íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ.
×òî...
Ñòîé çäåñü.
Îí â âåíòèëÿöèè. Áåæèì!
- Ãäå òâîÿ ìàøèíà? - Âîò îíà.
Êëþ÷è!
Äèí, ïîìîãè!
ß åãî çàäåë. Òû ÷òî-íèáóäü âèäåë?
Íå óäàëîñü ðàçãëÿäåòü.
×òî ýòî çà òâàðü?
- Ìû ÷òî, ïîéä¸ì çà íåé? - Íåò.
 ýòîò ëàáèðèíò? Îíà óæå äàâíî óøëà.
Ìû íå çíàåì, êòî ýòî, íî çíàåì, çà êåì îí ïðèõîäèë.
- Çà Äæî Áàðòîíîì, ìàìîé Àäàìà... - È çà Àäàìîì.
- Îí ñèäåë ïîä ìàøèíîé è æäàë. - Îí óñòðîèë ëîâóøêó, è ÿ ïîïàëñÿ.
Ýòî íåâàæíî. Òû áûë ïðàâ, òóò åñòü ñèñòåìà: Äæî Áàðòîí áûë êîïîì.
ß óâåðåí, îí ïîìîãàë îòöó, çíà÷èò, ó íàñ åñòü îí...
Äåâóøêà îòöà...
È åãî ñûí.
- Âñå, êîãî â ýòîì ãîðîäå çíàë îòåö. - Ìû õîòÿ áû çíàåì, çà÷åì îí âåðíóëñÿ.
×òîáû îòîìñòèòü.
Ñîáèðàé ìàíàòêè, ìû óåçæàåì.
Ìû íå äîëæíû óåçæàòü.
Íó äà, îñòàíåìñÿ òóò, ãäå óãðîáèëè ìàìó ïàðíèøêè - õîðîøàÿ èäåÿ.
ß ñåðü¸çíî.
Íåò, Ñýì, ìû çàáðîñèì ïàðíèøêó ê Áîááè, âåðí¸ìñÿ è çàêîí÷èì äåëî, íà÷àòîå îòöîì.
Êàê? Ó íàñ íè ñëåäîâ, íè ñâèäåòåëåé. Íî ó íàñ åñòü òî, ÷òî õî÷åò ýòà òâàðü.
Òû õî÷åøü èñïîëüçîâàòü åãî êàê ïðèìàíêó? È ïîýòîìó õî÷åøü îñòàòüñÿ?
Ìîæåò, ýòà òâàðü åù¸ âåðí¸òñÿ... Ìû íàó÷èì Àäàìà.
- Ïîäãîòîâèì åãî. - Îí ìîæåò ïîãèáíóòü, Ñýì.
Ìû âñå ìîæåì ïîãèáíóòü, Äèí.
Äàæå åñëè ìû ïðèêîí÷èì ýòó òâàðü, îñòàíåòñÿ åù¸ êó÷à äðóãèõ, æàæäóùèõ îòîìñòèòü. Îòöó, íàì.
Âäðóã âìåñòî íàñ îíè íàéäóò ïàðíÿ, à îí íå ãîòîâ?
ß ñîãëàñåí.
×òî áû ýòî íè áûëî, ÿ õî÷ó ýòî ñäåëàòü.
Âñ¸ ïðîñòî, ñëåäè çà îòäà÷åé è ñïóñêàé êóðîê.
Òðè ðàçà.
- Äà? - Âïåð¸ä.
- Íîâè÷êàì âåç¸ò, äà? - Íåò, ó òåáÿ òàëàíò.
- Îòëè÷íî ñòðåëÿåøü. - Ñïàñèáî.
- Òàê ÷òî ìû èõ ïîäæèãàåì. - Ñàìîäåëüíûì îãíåì¸òîì?
Äà, åãî íåòðóäíî ñîîðóäèòü.
ß òåáå ïîêàæó.
Íó è ðàáîòà ó âàñ.
Áûòü îõîòíèêîì - ýòî íå ðàáîòà, Àäàì.
Ýòî æèçíü.
Òû ñòóäåíò? Ó åñòü ïîäðóãà, äðóçüÿ?
À òåïåðü ó òåáÿ èõ íåò.
Åñëè òû õî÷åøü ýòèì çàíèìàòüñÿ, òû íå ñìîæåøü èìåòü ïîäîáíûå ñâÿçè. Íèêîãäà.
Îíè - ñëàáîå ìåñòî. Òû ïîäâåðãíåøü ýòèõ ëþäåé ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
Òàêóþ öåíó ìû ïëàòèì.
Òû ðâ¸øü ñ íèìè è íå îãëÿäûâàåøüñÿ íàçàä.
Òû ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü...
Òîëüêî íà ñåìüþ.
Ñýì?
Ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
×òî ýòî áûëî?
×òî?
"Îõîòà - ýòî æèçíü, òû íå ìîæåøü çàâîäèòü ñâÿçè"?
Îòåö ïðîèçí¸ñ ïåðåä òîáîé òàêóþ æå ðå÷ü, ïîìíèøü?
È ïîñëå íå¸ òû áðîñèë íàñ ðàäè Ñòýíôîðäà.
Òû íåíàâèäåë îòöà çà ýòè ñëîâà, à òåïåðü ñàì åãî öèòèðóåøü?
Äà. Îêàçàëîñü, îòåö áûë ïðàâ.
- Ñ êàêèõ ïîð? - Âñåãäà.
Äèí, çíàåøü, ÷òî ÿ âèæó â Àäàìå?
- Íîðìàëüíîãî ðåá¸íêà. - Íåò.
Ìÿñî. Äëÿ äåìîíîâ è ìîíñòðîâ, îí ìÿñî.
ß äîëãî íåíàâèäåë îòöà.
À òåïåðü ÿ åãî ïîíèìàþ.
Ó íàñ íå áûëî ñîáàêè è áåëîãî çàáîð÷èêà, íó è ÷òî?
Îòåö áûë ïðàâ. Îí íàó÷èë íàñ çàùèùàòüñÿ. Àäàì çàñëóæèâàåò òîãî æå.
- Ñëûøàë áû òû ñåáÿ. - Äóìàåøü, ÿ íå ïðàâ?
Äóìàþ, ÷òî äëÿ íàñ óæå ïîçäíî.
Ýòî íàøà æèçíü, ìû òàêèå, êàêèå åñòü, ÿ ýòî ïðèíèìàþ, íî Àäàì...
Ó íåãî åù¸ åñòü øàíñ, îí ìîæåò âûó÷èòüñÿ, ñòàòü âðà÷îì.
Äà ÷òî â ýòîì Àäàìå òàêîãî îñîáåííîãî?
- Òû ÷òî, åìó çàâèäóåøü? - À òû?
Äèí.
Ýòî âñ¸...
Íå íàñòîÿùåå.
Îòåö, êîòîðîãî çíàë Àäàì - îí íå áûë íàñòîÿùèì.
À âîò òâàðè âî òüìå - îíè íàñòîÿùèå.
È ãðÿäóùèé êîíåö ñâåòà - òîæå íàñòîÿùèé.
À âñ¸ îñòàëüíîå - ÷óøü, êîòîðóþ ëþäè âíóøàþò ñåáå, ÷òîáû ïðîæèòü äåíü.
Ñ íàìè ó îòöà íå áûëî âûáîðà, à ñ Àäàìîì - áûë.
- Àäàì íå äîëæåí áûòü ïðîêëÿò. - Îí - Âèí÷åñòåð.
- Îí óæå ïðîêëÿò. - Íåò.
ß íàéäó òâàðü, ÷òî îõîòèòñÿ çà Àäàìîì.
- Òû óæå âñ¸ îáûñêàë, Äèí. - Ïîèùó åù¸.
Äîì, ìèëûé äîì.
Íåðÿõà Äæî.
Âîò äåðüìî.
Ìû çàïå÷àòàëè âñå ùåëè â äîìå. Åñëè òâàðü è ïðèä¸ò, òî îòñþäà.
Òû óâåðåí?
Àäàì!
Ìàìà?
- Íåò. - Ìàìà!
- Ìàìà - Àäàì, ñòîé.
- Îí çàáðàë ìåíÿ, íî ÿ ñáåæàëà. - Àäàì, îòîéäè îò íå¸!
Ñýì, êàêîãî ÷¸ðòà?
- Ýòî íå òâîÿ ìàòü! - Àäàì, êòî?..  ÷¸ì äåëî?
- Îòîéäè îò íåãî! - ×òî ïðîèñõîäèò?
- Ýòî è ïðàâäà îíà. - Áûëî ìíîãî êðîâè, òâîÿ ìàòü ìåðòâà.
 âåíòèëÿöèè áûëî ñëèøêîì ìíîãî êðîâè!
- Ñòðåëÿé â íå¸! - Îí ïñèõ. Ýòî ÿ.
Àäàì! Ýòî íå òâîÿ ìàòü!
Ñòðåëÿé, ýòî íå ÷åëîâåê!
ß çíàþ.
Ñåðåáðî.
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó ïðîâåðêà íå ïîìîãëà, âû íå îáîðîòíè.
Âû - Ãóëè.
Çíàåøü, ýòî ðàñèñòñêèé òåðìèí.
Ñâåæåå ìÿñî. Ãîðàçäî ëó÷øå íàøåé ïðèâû÷íîé ïèùè.
ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ.
Ñâåæèå óáèéñòâà ñáèëè ìåíÿ ñ òîëêó. Ãóëè íå îõîòÿòñÿ íà æèâûõ.
Âû ïðîñòî ïàäàëüùèêè, ïèòàåòåñü ìåðòâå÷èíîé.
È ïðèíèìàåòå ôîðìó ïîñëåäíåãî ñîæðàííîãî âàìè òðóïà.
È åãî ìûñëè è ïàìÿòü.
Âîò êàê, íàïðèìåð, Àäàìà.
- Ìû - òî, ÷òî ìû åäèì. - Ìîíñòðû.
Òû ñëèøêîì ÷àñòî óïîòðåáëÿåøü ýòî ñëîâî, Ñýì.
Íå äóìàþ, ÷òî òû ïîíÿë åãî çíà÷åíèå.
Ó åãî êðîâè íåîáû÷íûé âêóñ.
Íàø îòåö áûë ìîíñòðîì? Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî õîòåë êóøàòü?
Îí íèêîãî íå îáèæàë, Ñýì.
- Âî âñÿêîì, ñëó÷àå, èç æèâûõ. - Íåò.
Îí íå áûë ìîíñòðîì. Íî, òâàðü, åãî óáèâøàÿ - áûëà...
Ìîíñòð ïî èìåíè Äæîí Âèí÷åñòåð.
Âîò äåðüìî.
Áëàãîäàðÿ òâîåìó ïàïî÷êå, ìû ñ áðàòîì âûðîñëè ñèðîòàìè.
Íî, çàòî, ìû åñòü äðóã ó äðóãà.
Ìû, êàê è âû ñ áðàòîì, íåðàçäåëèìû.
Òåáÿ íåëåãêî áûëî çàñòàòü îäíîãî.
Êàê òû è ñêàçàë, Ñýì, ðàññ÷èòûâàòü ìîæíî òîëüêî íà ñåìüþ.
Äâàäöàòü ëåò ìû æèëè êàê êðûñû.
Èç ìîãèëû â ìîãèëó ñ ýòîé âîíþ÷åé ïëîòüþ.
À ïîòîì ìû ðåøèëè ïåðåêèíóòüñÿ íà ñâåæàòèíó...
È çíàëè, ñ êîãî íà÷èíàòü.
Ìåñòè íåò êîíöà, íå òàê ëè, Ñýì?
Ñíà÷àëà áûë êîï, äðóæîê Äæîíà, ïîòîì åãî øëþõà è åãî ñûí.
À ïîòîì ÿ ïîçâîíèë Äæîíó, íî ñóêèí ñûí óæå óñïåë ïîìåðåòü.
Ïîëàãàþ, âû ñ Äèíîì ïîéä¸òå åìó íà çàìåíó.
 ýòîò ðàç Äèí íàì íå ïîìåøàåò.
Ìû óãîñòèìñÿ òîáîé ìåäëåííî è íåæíî...
Òàê æå, êàê è Àäàìîì.
Êñòàòè, îí ïðàâäà áûë òâîèì áðàòîì.
Òû äîëæåí ýòî çíàòü.
- Îí áûë åù¸ æèâ, êîãäà ìû íà÷àëè åãî æðàòü. - Îí òàê âîïèë.
Ñýì, ÷åì áîëüøå òû ä¸ðãàåøüñÿ, òåì ñêîðåå èñòå÷¸øü êðîâüþ.
Ðàññëàáüñÿ è ëåæè òèõî.
Äèí, ýòî Ãóëè!
Çíà÷èò, ñíîñèì ãîëîâû.
Äèí!
Äàâàé. Äàâàé.
Äåðæèñü. Âîò òàê.
- Íó âñ¸, âñ¸. - Ñïàñèáî.
Äëÿ ýòîãî è íóæíà ñåìüÿ, äà?
Ïðèæìè ïîêðåï÷å.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî íóæíî?
{\a6}Ãóëè íå ïîääåëûâàëè òå ôîòîãðàôèè, è íå ïîääåëûâàëè äíåâíèê îòöà.
{\a6}Àäàì áûë íàøèì áðàòîì.
{\a6}Îí óìåð êàê îõîòíèê, è çàñëóæèâàåò ïîäîáàþùèõ ïîõîðîí.
{\a6}Ìîæåò ñòîèò âåðíóòü åãî? Ïîïðîñèòü Êàñà îêàçàòü óñëóãó.
Íåò, Àäàì â ëó÷øåì ìåñòå.
Çíàåøü, ÿ íàêîíåö ïîíÿë, ïî÷åìó âû ñ îòöîì íå ëàäèëè.
Âû ñ íèì - ïðàêòè÷åñêè êîïèè.
ß ïîêëîíÿþñü åìó, îäåâàþñü êàê îí, ïîñòóïàþ êàê îí, ñëóøàþ òàêóþ æå ìóçûêó...
Íî òàêèì, êàê òû è îí, ìíå íå ñòàòü íèêîãäà.
Òåïåðü ÿ ýòî âèæó.
ß òàê ïîíèìàþ, ýòî êîìïëèìåíò?
Ïîíèìàé êàê õî÷åøü.