YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x19 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 536 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Elmentél.
Pedig szükségünk lett volna rád.
Te mentél el, Sam!
Te mentél el!
Te mondtad, hogy vissza se jöjjek, apa!
Te zártad be azt az ajtót, nem én.
Sammy, képtelen voltam elfogadni, hogy te és én...
mások vagyunk.
Nem vagyunk mások. Már nem.
Ruby, már hetek teltek el. Kell még.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Az öcséd veszélyes ösvényre tévedt, Dean.
Ez már rég elfajult, Sam.
Ha nem ismernélek,
le akarnálak vadászni.
MOST
Ne! Menj innen!
Ne!
Úristen!
Hé!
Hogy aludtál?
Szerinted?
Éhes vagyok. Reggelizzünk!
Hol? Két óra, míg olyan helyre érünk.
De most vagyok éhes.
Biztos van még szendvics ott hátul?
Tonhal.
Ez nem apáé?
Halló?
Johnnal beszélek?
Õt nem tudom adni. Segíthetek?
Nem. Johnnal kell beszélnem.
Adam Milligan vagyok. Õ ismer.
Bocs, hogy tõlem kell megtudnod, haver,
John már jó két éve meghalt.
Ki is vagy?
A fia.
Dean, figyelj, Adam Milligan létezõ személy.
1990. szeptember 29-én született, anyja Kate Milligan.
Apát nem írtak a papírokra.
Cserkész, és kitûnõre érettségizett.
Most a Wisconsini Egyetemre jár
orvosi elõkészítõre.
Dean? Figyelsz?
Ez csapda.
Dean, mondom, minden stimmel.
Király, szóval van ilyen ember a Földön.
Kár, hogy démon van benne.
- Hello. Üdv a Cousin Olivernél. - Kösz.
- Mit hoz... - Épp várunk valakit.
Köszi.
Mi ez?
- Szentelt víz? - Ja.
Egy korty, és a rohadék lehidal a fájdalomtól.
És ha nincs megszállva?
Akkor alakváltó.
Ezért az ezüst.
Figyi, így, vagy úgy,
de kinyírom a dögöt. Apát használja csalinak?
Utolsó hiba, a rövid, nyomorult életében.
Mi van?
- Mi van? - Dean...
Figyi, van egy bejegyzés apa naplójában 1990 januárjából.
Hogy Minnesotába tart egy ügy miatt.
Durván 9 hónappal a srác születése elõtt.
- Véletlen. - Véletlen?
A két következõ oldalt
kitépte.
Ugye, te nem hiszed el ezt, vagy igen?
Nem, nem hiszem. De lehetséges.
Apa sokszor hetekre is eltûnt,
és nem volt épp pap.
A vadász megjelenik a városban,
megöli a szörnyet, megment egy nõt,
olykor a nõ hálás.
Na, most arra gondolok, hogy apa szexel. Inkább kuss!
Lehet, hogy betalált a kapuba.
Öreg!
Adam?
Te vagy Sam?
Igen, õ meg Dean.
Üdv.
És...
honnan ismeritek apámat?
Együtt dolgoztunk.
- Hogy halt meg? - Munka közben.
- Szerelõ volt, ugye? - Ráesett egy kocsi.
Szia Adam, hogy vagy?
Ezt én megiszom, szomjas vagyok.
A szokásost, Adam?
Igen. Kösz, Denise.
És...
mikor láttad utoljára Johnt?
Nem is tudom. Pár éve már.
Miért épp most hívtad?
Nem tudtam, kit hívjak.
Nem maradt más rokonom.
Anyám eltûnt.
Tényleg? Sajnálom. Mikor?
Ez tragikus. Tényleg.
De ha tényleg John fia vagy, miért nem hallottunk rólad?
Mert nem nagyon ismertük egymást.
Vagyis pár évvel ezelõttig.
- Hogy érted? - Anyám sosem beszélt róla.
- Pár dolgot tudtam. - Például mit?
Anyám nõvér, és apám elég ramaty állapotban került be.
Vadászbaleset, vagy mi.
Csak a nevét tudtam. John Winchester.
Kábé ennyi. Nem voltunk igazi család.
Ja, de melyik az manapság?
És végül mikor találkoztál vele?
12 éves koromban.
Anyámnak megvolt egy régi száma,
és miután könyörögtem neki éjjel-nappal
végül felhívta.
Amikor megtudta, hogy van egy fia, John idesietett.
Otthagyott csapot-papot, egész éjjel jött.
- Tessék. - Köszi.
Ez szívmelengetõ.
- Nem baj? - Nem. Kérlek, ess neki!
Kábé évente egyszer jött.
Hívott, amikor tudott, és...
megtanított pókerezni, poolozni, és
még az elsõ sörömet is õ vette, mikor 15 voltam.
És...
megtanított vezetni. Apának...
volt egy gyönyörû '67-es Impalája.
Ez nagy szar! Tudod mit? Te hazudsz!
- Nem hazudok. - De, de igen!
Bocs, de ki vagy te, hogy lehazugozol?
Mi vagyunk John Winchester fiai, érted?
Mi vagyunk a fiai.
- Van testvérem? - Nem, nincs testvéred.
Nem tudom, hogy vadász vagy-e, vagy mi a fenét szórakozol velünk?
Még az életben nem vadásztam.
Mit bánom én! Én léptem. Gyere, Sam!
Bebizonyítom.
Elvitt baseball meccsre?
Igen, amikor 14 lettem.
Pár szülinapomon itt volt.
2004. szeptember 29.
Egy szó: Minnesota.
Elvitt egy rohadt baseball meccsre?
Ja.
Miért, téged hova vitt szülinapozni?
Adam, azt mondtad, azért hívtad, mert anyád eltûnt.
- Igen. - Mikor tûnt el?
Három napja.
Ki látta utoljára?
Mr. Abbinanti, a szomszéd.
Kedd este látta hazajönni,
de szerdán már nem ment dolgozni.
- Hívtad a rendõrséget? - Anyám fõnöke hívta a kórházból.
Én pedig jöttem, ahogy tudtam.
Itt kellett volna lennem.
És mit mondtak a rendõrök?
Azt, hogy átkutatták a házat.
Nem találtak semmit.
Nem ment volna el úgy, hogy nem szól.
Hacsak nem nyelte el a föld, nem?
Az éjjeliszekrény feldõlt, volt más is?
Nem igazán. A seriff szerint betörésnek nincs nyoma.
Szerinted a zsaruk elnéztek valamit?
Lehet.
Nekem jobb szemem van.
Szerelõ vagy.
Ja. Így van.
Dean, mit tudsz még mondani apáról?
Ismerted.
Nem annyira, mint te.
Hidd el, öcsi...
jobb, ha nem tudod.
Egy pillanat.
Beszéltél a zsarukkal?
Ja, mint Adam is mondta, az anyja eltûnt.
- Mily' meglepõ. - De ezt találtam.
Tessék.
1990-ben 17 sírrablás volt Windomban.
Ezért jött ide apa?
Szerintem. Nézd meg!
Oké, szóval vadászott, de mire?
Nem tudom. Azokat a lapokat tépte ki a naplóból.
De múlt hónapban újra kezdõdött.
Három hullát vittek el a temetõbõl.
Bármi is volt az,
Apa nem ölte meg. Visszatért.
És szerinted rászokott a friss húsra?
Mert Kate eltûnt,
ahogy ez a csapos is. A neve Joe Barton.
Anyád ismerte Joe Bartont?
Nem hiszem. Miért?
- Mi az? - Vigyázz!
Kapd meg a matracot!
Már megint.
Mutattam volna papírt!
Kik vagytok ki?
Adam, nyugalom.
Ne nyugtatgass engem, oké?
A házunk tetthely, anyám valószínûleg halott, ti meg...
azt mondjátok, hívjam a zsarukat, de nektek le kell lépnetek.
Úgyhogy kik vagytok ti?
A zsaruk nem tudták, hol keressék anyámat, te meg igen.
És korábban hallottalak titeket sírrablásokról beszélni.
Ti nem szerelõk vagytok.
Tudni szeretném, mi folyik itt.
Kérlek!
Vadászok vagyunk.
- Sammy! - Megérdemli, hogy tudja, Dean.
Hogyhogy vadászok?
Oké...
szóval minden filmes szörnyeteg,
és minden egyes rémálmom létezik?
A Godzilla csak film.
Ezeket vadásszuk.
Ahogy apa is tette.
Értem.
Érted? Ennyi?
Miért, mit mondjak?
Hogy hazudunk, hogy hülyék vagyunk.
Soha senki nem mondja, hogy "értem".
A bátyáim vagytok.
Igazat mondtok nekem, nem?
- De. - Akkor hiszek nektek.
Mi vitte el anyámat?
Nem tudjuk.
Valami itt rabolja az embereket - élõket és holtakat.
De nem tudjuk, mi.
Sokmindenre illene a leírás.
Szóval lehet, hogy még él?
Hogy segítsek?
Sehogy.
Arra vadásztok, ami megölte anyámat. Beszállok.
- Nem. - Dean, figyi, talán...
Talán mi?
Elvesztette az anyját, talán mi is tudjuk, milyen az.
Szerinted apa miért nem mesélt soha a kölyökrõl, mi?
Mi? Vagy miért tépte ki a lapokat?
- Mert... - Mert õt védte!
Apa meghalt, Dean.
Az tökmindegy!
Nem akarta, hogy Adam is így éljen.
És tiszteljük a döntését.
- Nekem nincs beleszólásom? - Nincs! - Nincs!
- Vigyázz az öcsire! - Hova mész?
El.
Mindig ilyen?
Üdv a családban.
Tessék.
Tanítok pár dolgot.
Dean azt mondta...
Tudom, mit mondott.
És tudom milyen bosszúra szomjazni.
Ezt a kriptát 1926-ban építették.
A Millsap család négy generációja nyugszik itt.
Ilyet manapság nem építenek.
Mondja, Nugent ügynök,
gondolkodott már, hogy hol szeretne majd nyugodni?
Állandóan.
Három test tûnt el. Van ötlete, ki tehette?
Huligánok. Beteg, õrült huligánok.
Ez nem vér. Mi ez?
Nem, balzsamozó folyadék.
Akárki tette ezt, nem csak elvitte a testeket.
Fel is nyitotta.
Az elsõ sör ingyen van zsaruknak, meg FBI-osoknak.
Ennyire lerí rólam?
A helyieket mind ismerem. És maga eléggé zsarunak néz ki.
Szóval mit keres az FBI Windomban?
Joe Barton eltûnése ügyében nyomozok.
Gondolom, ismerte.
Kicsit.
A felesége vagyok. Lisa.
Nos, Lisa, mit tudna mondani az eltûnésérõl?
Ugyanazt, amit a seriffnek mondtam.
Sokáig maradt benn pénteken, hogy standoljon.
De nem jött haza.
És a rendõrök?
Semmi.
Megijedtem, amikor abbahagyták a keresést.
De most maga itt van.
Joe rendõr volt?
Megbízott. Egy ideig.
De az már rég volt.
Véletlenül nem épp õ dolgozott a...
a sírrabló ügyön '90-ben?
De, de igen.
Joe találta meg a testeket.
Kitüntetést kapott érte.
Érdekes egy ügy volt.
Nem mondta, hogy oldotta meg?
Legtöbbször azt mondta, jó nyomozómunkával.
De pár sör után beismerte, hogy volt segítsége.
És ki?
Egy specialista - ennyit mondott.
Megtalálták azt, aki elrabolta a hullákat?
Nem.
De amikor kérdeztem, azt mondta, ne izguljak,
elintézték azt, aki tette.
Sam...
Hogy halt meg apa?
Démon.
Levadásztátok?
Megbosszultátok?
Dean megölte.
Szóval végeztetek?
Ennek sosincs vége.
- Hát ez...? - Pszt!
Maradj itt!
A szellõzõben van.
Menj!
Hol a kocsid?
Erre.
Kulcs?
Tessék.
Sam!
Dean, segíts!
Eltaláltam. Láttatok valamit?
Nem tudtam megnézni.
Mi a franc ez?
Mi...? Nem kéne utána mennünk?
Nem, nem.
Ebben az útvesztõben? Rég eltûnt.
Oké, azt nem tudjuk, mi ez, de azt igen, hogy kire hajt.
- Joe Barton, Adam anyja. - És Adam.
A kocsija alatt volt. Õt várta.
Belesétáltam a csapdájába.
Nem számít, igazad van. Tényleg van egy séma.
Joe Barton zsaru volt.
Tutira segített apának. Szóval van õ,
apa csaja,
meg a fia.
Akiket apa itt ismert.
Azt tudjuk, miért jött vissza.
Bosszút akar.
Cuccolj össze, elindulunk.
Nem kéne elmennünk.
Ja, maradjunk itt, ahol az anyját megölték.
- Jó ötlet. - Komolyan.
Nem, Sam. Megfogjuk a kölyköt, és elvisszük Bobbyhoz.
Aztán visszajövünk befejezni, amit apa elkezdett.
Hogy?
Se nyomunk, se tanúink.
De megvan, amit akar.
Használjuk a kölyköt csalinak?
Azért akarsz itt maradni?
Talán vissza fog jönni. Felkészítjük Adamet.
Készítsük fel!
Meg is halhat, Sam.
Mind meghalhatunk, Dean.
Még ha ezt meg is öljük, egy rakás másik is bosszút akar állni.
Apán, rajtunk.
És ha a kölyköt találják meg, és õ nem áll készen?
Megteszem.
Bármit is kell, megteszem.
Meg akarom.
- Hû! - Könnyû.
Érezd a rúgását, és idõzítsd a lövést.
Három lépés.
- Ja? - Tessék.
Kezdõk szerencséje, mi?
Á, haver. Tehetség vagy.
- Jól lõsz. - Kösz.
Aztán meggyújtottuk.
Barkácsolt lángszóróval?
Ja, nem nehéz csinálni.
Megmutatom.
Nem semmi egy melótok van.
Vadásznak lenni nem meló, Adam.
Életforma.
Orvosira jársz, van barátnõd, haverok?
Mostantól nincs.
Ha tényleg ezt akarod,
nem lehetnek ilyen kapcsolataid. Soha.
Ezek gyenge pontok.
Veszélybe sodrod õket. Vagy meghalnak.
Ez az ára.
Mindent otthagysz, és vissza se nézel.
Csak egyvalamire számíthatsz.
A családra.
Sam.
Beszélhetnénk?
Ez meg mi volt?
Mi?
"A vadászat életforma, nem lehetnek kapcsolataid."
Apa ugyanezt mondta neked, emlékszel?
És pont ezután léptél le Stanfordba.
Gyûlölted, hogy apa ezt mondta, most meg idézed?
Ja, hát... Rájöttem, hogy igaza volt.
- Mikor? - Mindig is.
Dean, ha ránézek Adamre, tudod, mit látok?
- Egy normális gyereket. - Nem. Zsákmányt.
Mert a démonoknak és a szörnyeknek õ csak ennyi.
Sokáig utáltam apát. Nagyon.
De most azt hiszem, megértettem.
Na és, ha nem volt kutyánk, meg szép otthonunk?
Na és? Apa jót tett velünk.
Megtanított, hogyan védjük meg magunkat.
Adam is megérdemli.
- Te hallod, mit beszélsz? - Szerinted tévedek?
Nekünk már túl késõ.
Ilyen az életünk, ilyenek vagyunk.
És jó így. Én elfogadom. De Adam...
Elõtte még vannak lehetõségek. Suliba mehet.
- Orvos is lehet? - Mitõl olyan különleges õ?
- Irigy vagy a kölyökre? - És te?
Dean...
ez az egész...
nem a valóság.
Az apa, akit Adam ismert. Hazugság volt.
A sok gonosz a világban. Az a valóság.
Közeleg a világvége. Ez a valóság.
Minden más hazugság, és az emberek homokba dugják a fejüket.
Apának nálunk nem volt választása, vili? De Adamnél volt.
- Adam nem kell, hogy átkozott legyen. - Õ is Winchester.
Már el van átkozva.
Nem.
Nem. Bármi is vadászik rá, megkeresem.
- Már mindenhol kerested, Dean. - Akkor újra keresem.
Otthon, édes otthon.
De hanyag!
Azt a rohadt!
Na jó.
Minden bejáratot lezártunk.
Ha bejön, akkor itt fog.
Mit mondtál?
Adam!
- Adam! - Anya?
- Ne! - Anya!
Adam!
Anya!
Adam, ne! Várj
Elvitt, de megszöktem.
Megszöktem.
Adam, menj onnan félre!
Sam, mi a franc?
Ez nem az anyád!
Adam, ki... mi folyik itt?
- Takarodj onnan! - Mi folyik itt?
- Figyelj ide! - Ez tényleg õ, érted?
Túl sok vér volt. Anyád már halott.
Túl sok vér volt a szellõzõben!
Adam!
- Lõdd le! - Ez õrült, én vagyok az!
- Hé, Adam! - Én vagyok!
Ez nem az anyád!
- Drágám, kérlek! - Lõdd le, ez nem ember!
Tudom.
Ezüst.
Nem csoda, hogy kiállta a próbát.
Nem alakváltók vagytok.
Hanem Ghoulok.
Szerintem ez elég rasszista szó.
Friss hús. Sokkal jobb, mint amihez szoktunk.
Tudnom kellett volna.
A friss hús tévesztett meg.
A Ghoulok ritkán esznek élõket.
Mocskos dögevõk vagytok. Hullákat zabáltok.
És átveszitek az utolsó áldozat alakját.
Meg a gondolatait, és az emlékeit.
Adamét, például.
- Azok vagyunk, amit megeszünk. - Szörnyek vagytok.
Túl sokat használod ezt a szót, Sam.
De szerintem nem tudod, mit jelent.
A vére furcsa ízû.
Hogy apánk szörnyeteg volt?
Miért?
Azért, amit evett?
Sose bántott senkit, Sam.
Legalábbis élõt.
Nem.
Nem volt szörnyeteg.
De ami megölte õt, az az volt.
Egy John Winchester nevû szörnyeteg.
Szent szar!
Apádnak hála,
az öcsémmel árván nõttünk fel.
Legalább ott voltunk egymásnak.
Ahogy ti is a bátyáddal.
Elválaszthatatlanul.
Nehéz is volt téged egyedül elkapnunk.
Ahogy mondtad, Sam: csak a családodra számíthatsz.
20 évig úgy éltünk, mint a patkányok.
Temetõrõl temetõre. Az a bûzös hús.
Aztán mondtuk: "miért ne együnk frissebbet"?
És tudtuk, hol kezdjük.
Bosszú. Mert sosincs vége, igaz, Sam?
Elõször John zsaru barátja,
aztán a ribije, aztán a fia.
Aztán hívtam õt, de...
a rohadék már halott volt.
Úgyhogy muszáj volt veled és Deannel beérnünk.
Dean most nem fog közbelépni.
Szépen lassan fogunk felfalni.
Ahogy Adamet is.
Ja, és mellesleg
tényleg az öcsétek volt.
Jobb, ha tudod.
Még élt, amikor elõször beleharaptunk.
És visított.
Sam, minél jobban küzdesz, annál elõbb vérzel el.
Úgyhogy inkább, nyugi, és pihenj!
Hé!
Dean, ezek Ghoulok!
Vagyis fejlövés.
Dean!
Gyere, gyere, gyere!
Tarts ki!
Oké, várj csak!
Várj csak!
Tarts ki, öcsi!
Jól van, jól van.
Köszi.
Erre való a család, nem?
Jól nyomd rá!
Biztos, hogy ezt akarod?
Nem a Ghoulok csinálták a képeket.
Nem hamisították apa naplóját.
Adam tényleg az öcsénk volt.
Vadászként halt meg, megérdemli, hogy úgy "temessük el".
Talán visszahozhatjuk.
Szólsz Casnek, szívességet kérsz tõle.
Nem, Adam már jobb helyen van.
Tudod, már értem, miért civakodtatok annyit apával.
Ti ketten gyakorlatilag egy ember voltatok.
Én istenítettem õt, érted?
Úgy öltöztem, úgy viselkedtem, ahogy õ.
Olyan zenét hallgattam.
Te jobban hasonlítasz rá, mint én valaha is fogok.
Most értettem meg.
Ezt bóknak veszem.
Úgy veszed, ahogy akarod.
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?