YouSub

pl Polish

Supernatural 4x19 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 554 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
WCZEŒNIEJ
Odszed³eœ.
Ja i twój brat potrzebowaliœmy ciê.
Ty odszed³eœ, Sam!
Ty!
Ty powiedzia³eœ, abym nie wraca³!
To ty zamkn¹³eœ drzwi, nie ja!
Sammy, nie mog³em zaakceptowaæ faktu, ¿e ty i ja...
ró¿nimy siê.
Nie ró¿nimy siê. Ju¿ nie.
Ruby, minê³y tygodnie. Potrzebujê tego.
/Czy ty wiesz, /jak bardzo odesz³eœ od granicy?
Od normalnoœci? Od cz³owieczeñstwa?
Twój brat pod¹¿a niebezpieczn¹ œcie¿k¹, Dean.
To ju¿ zasz³o za daleko, Sam.
Jeœli bym ciê nie zna³...
zapolowa³bym na ciebie.
TERAZ
Nie! OdejdŸ!
Nie!
O mój Bo¿e.
O, Bo¿e.
Ok. Ju¿ dobrze...
O Bo¿e!
Nie!
Nie! Bo¿e!
Supernatural [4x19] Jump The Shark "SKOK PRZEZ REKINA"
T³umaczenie i napisy: Evernia
Hej.
Jak siê spa³o?
A jak myœlisz?
Umieram z g³odu. ChodŸmy coœ zjeœæ.
Gdzie? Jesteœmy dwie godziny od czegokolwiek.
Ale ja jestem g³odny teraz.
Prawdopodnie na tylnym siedzeniu ci¹gle le¿y kanapka.
Z tuñczykiem.
To telefon taty?
Halo?
/Czy to John?
Nie mo¿e podejœæ do telefonu. Mogê w czymœ pomóc?
/Nie. /Naprawdê muszê porozmawiaæ z Johnem.
/Jestem Adam Milligan. /On mnie zna.
Przykro mi, ¿e to ja bêdê tym, który ci to powie, kolego,
ale John zmar³ ponad dwa lata temu.
Kim jesteœ?
/Jestem jego synem.
Windom, Minnesota
Dean, pos³uchaj, z tego co widzê, Adam Milligan jest prawdziwy.
Urodzony 29 wrzeœnia 1990, przez Kate Milligan.
Nie ma wzmianki o ojcu na akcie urodzenia.
Jest wzorowym skautem, skoñczy³ liceum z wyró¿nieniem,
i obecnie uczêszcza na Uniwersytet w Wisconsin.
Studia przedmedyczne na kierunku biologicznym.
Dean? S³uchasz?
To jest pu³apka.
Dean, mówiê ci, dzieciak jest sprawdzony.
Œwietnie, wiêc jest aktualn¹ osob¹ na planecie ziemia.
Gówniano, ¿e ma w sobie demona.
- Czeœæ. Witam u Kuzyna Olivera - Dziêki.
- Czy mogê... - W³aœciwie to czekamy na kogoœ.
Dziêkujê.
Co ty...
- Woda œwiêcona? - Tak.
Jeden ³yk soczku Jezusa i ta piekielna suka bêdzie siê zwija³a z bólu.
A co, jeœli nie jest opêtany?
Wiêc jest zmiennokszta³tnym.
Próba ze srebrem.
Pos³uchaj, tak czy inaczej,
to coœ bêdzie krwawiæ. U¿ywaæ taty jako przynêty?
To ostatni b³¹d, jaki pope³ni³o w swoim krótkim, ¿a³osnym ¿yciu.
Co?
- Co? - Dean...
pos³uchaj. Jest wpis w dzienniku taty ze stycznia 1990,
mówi¹cy, ¿e zmierza do Minnesoty zbadaæ jak¹œ sprawê.
To jest oko³o 9 miesiêcy przed tym, jak dzieciak siê urodzi³.
- Zbieg okolicznoœci. - Zbieg okolicznoœci?
Nastêpne dwie strony dziennika...
s¹ wyrwane.
Chyba tego nie kupujesz?
Ja te¿ nie chcê w to wierzyæ. Tylko mówiê, ¿e to mo¿liwe.
Czasami taty nie by³o przez tygodnie.
I nie by³ przecie¿ mnichem.
£owca przybywa do miasta,
zabija potwora, ratuje dziewczynê.
Czasami dziewczyna jest wdziêczna.
A teraz myœlê o ¿yciu seksualnym taty. Przestañ mówiæ.
Mo¿e raz siê poœlizn¹³.
Stary!
Adam?
Ty jesteœ Sam?
Tak. To jest Dean.
CzeϾ.
Wiêc...
Sk¹d znaliœcie mojego ojca?
Pracowaliœmy razem.
- Jak umar³? - W pracy.
- Przecie¿ by³ mechanikiem, prawda? - Samochód na niego spad³.
Hej, Adam. Jak siê masz?
Wezmê to. Jestem bardzo spragniony.
To co zwykle, Adam?
Tak. Dziêki, Denise.
Wiêc...
kiedy ostatni raz widzia³eœ siê z Johnem?
Nawet nie wiem. To by³o parê lat temu.
Dlaczego teraz zdecydowa³eœ siê do niego zadzwoniæ?
Nie wiedzia³em do kogo zadzwoniæ.
Jest moj¹ jedyn¹ rodzin¹.
Moja mama zaginê³a.
Naprawdê? Przykro mi. Jak dawno temu?
To tragiczne. Naprawdê.
Ale jeœli jesteœ dzieckiem Johna dlaczego nigdy o tobie nie s³yszeliœmy?
Poniewa¿ John i ja nie wiedzieliœmy nic o sobie.
Przynajmniej tak by³o jeszcze kilka lat temu.
- Co masz na myœli? - Moja mama nigdy o nim nie mówi³a.
- Wiedzia³em parê rzeczy. - Jakich rzeczy?
Moja mama jest pielêgniark¹ i tata pojawi³ siê na ostrym dy¿urze z powa¿nymi ranami.
To by³ wypadek na polowaniu czy coœ.
I wiedzia³em, jak siê nazywa. John Winchester.
To wszystko. W³aœciwie to nie jesteœmy przyk³adem rodziny.
Có¿, kto jest w tych czasach?
Wiêc, kiedy dok³adnie siê z nim spotka³eœ?
Kiedy mia³em 12 lat.
Moja mama mia³a jeden z jego numerów telefonu...
i po tym, jak j¹ b³aga³em, przez 24 godziny na dobê,
w koñcu do niego zadzwoni³a.
Bo¿e, kiedy John us³ysza³, ¿e ma syna, przyjecha³ do miasta.
To znaczy, rzuci³ wszystko. Jecha³ ca³¹ noc.
- Proszê bardzo. - Dziêki.
Có¿, to jest wzruszaj¹ce.
- Nie macie nic przeciwko? - Nie, proszê. Nurkuj.
Pojawia³ siê raz w roku.
Wiecie, dzwoni³ kiedy móg³. Ale i tak...
nauczy³ mnie gry w pokera i bilard,
i nawet kupi³ mi pierwsze piwo, kiedy mia³em 15 lat.
I...
pokaza³ mi, jak siê prowadzi. Tata...
mia³ ten piêkny samochód Impala z 67 roku.
Gówno prawda. Wiesz co? K³amiesz.
- Nie, nie k³amiê. - K³amiesz.
Kim do cholery jesteœcie, ¿eby nazywaæ mnie k³amc¹?
Jesteœmy jego synami. Oto kim jesteœmy.
My jesteœmy jego synami.
- Mam braci? - Nie, nie masz braci.
Nie wiem koleœ czy jesteœ ³owc¹ albo w co z nami pogrywasz.
Nigdy w ¿yciu nie polowa³em.
Obojêtnie. Wynoszê siê st¹d. ChodŸ Sam.
Mogê to udowodniæ.
Zabra³ ciê na mecz bejsbola?
Tak, kiedy skoñczy³em 14 lat.
Tata by³ na paru moich urodzinach.
29 wrzesieñ 2004.
Jedno s³owo, "Minnesota".
Zabra³ ciê na cholerny mecz bejsbola?
Tak.
A co? Co robi³ z wami, kiedy mieliœcie urodziny?
Och...
Adam, powiedzia³eœ, ¿e zadzwoni³eœ do taty, bo twoja mama zaginê³a.
- Tak. - Jak d³ugo jej nie ma?
Trzy dni.
Kto widzia³ j¹ jako ostatni?
Pan Abbinanti, nasz s¹siad.
Widzia³ j¹, jak wróci³a do domu we wtorek w nocy,
ale w œrodê nie pojawi³a siê w pracy.
- Zadzwoni³eœ na policjê? - Mamy prze³o¿ony ze szpitala to zrobi³.
I wtedy przyjecha³em tu najszybciej jak mog³em.
Powinienem tu byæ.
Co powiedzia³a policja?
¯e przeszukali dom.
Nie znaleŸli niczego.
Nie wyjecha³aby bez powiadomienia kogoœ.
To tak, jakby zapad³a siê pod ziemiê.
Nocna szafka by³a przestawiana. Czy zauwa¿y³eœ coœ jeszcze?
Nic szczególnego. Szeryf powiedzia³, ¿e nie ma œladów w³amania.
Co? Myœlisz, ¿e policja coœ przeoczy³a?
Mo¿e.
Oni nie maj¹ mojego wzroku.
Jesteœ mechanikiem.
Tak. Zgadza siê.
Dean, co jeszcze mo¿esz mi powiedzieæ o tacie?
Zna³eœ go.
Nie tak dobrze jak ty.
Zaufaj mi dzieciaku...
nie chcesz wiedzieæ.
Daj nam minutkê.
Rozmawia³eœ z glinami?
Tak. Tak jak Adam powiedzia³, ¿adnego tropu w sprawie jego matki.
- Szokuj¹ce. - Ale znalaz³em to.
Tutaj.
W 1990 by³o 17 przypadków kradzie¿y z grobów w Windom.
Myœlisz, ¿e to dlatego tata tu przyby³?
Tak bym powiedzia³. Przyjrzyj siê.
Wiêc polowa³ na coœ. Na co?
Nie mam pojêcia. To by³o na tych dwóch wydartych stronach z dziennika.
Ale w zesz³ym miesi¹cu znów zaczê³y gin¹æ zw³oki.
Trzy cia³a z lokalnego cmentarza.
Wiêc cokolwiek tropi³,
to nie zabi³ tego. I powróci³o.
I co? Prze¿uci³o siê na œwie¿e miêso.
Zniknê³a Kate i...
tak¿e lokalny barman. Nazywa³ siê Joe Barton.
Hej, czy twoja mama zna³a Joe Bartona?
Nie s¹dzê. A co?
- Co jest? - Uwa¿aj.
Pomó¿ mi z materacem.
Za ka¿dym razem.
Dlaczego zamiast "no¿yczek" nie pokaza³em "papieru"?
Kim do cholery jesteœcie?
Adam, hej. Uspokój siê.
Nie, nie mów mi, ¿ebym siê uspokoi³, ok?
Mój dom to miejsce zbrodni. Moja mama prawdopodobnie nie ¿yje, a wy dwaj...
mówicie ¿ebym zadzwoni³ na policjê, i spieprzacie przed pojawieniem siê glin.
Wiêc kim naprawdê jesteœcie?
Policja nie wiedzia³a, gdzie szukaæ mojej mamy, Dean. Ale ty tak.
I s³ysza³em jak mówiliœcie wczeœniej coœ o okradaniu grobów.
Nie jesteœcie mechanikami.
Chcê tylko wiedzieæ, co jest grane.
Proszê.
Jesteœmy ³owcami.
- Sammy! - Powinien wiedzieæ, Dean.
Co masz na myœli mówi¹c "³owcami"?
Ok, wiêc...
w zasadzie mówisz, ¿e ka¿dy potwór z filmu,
ka¿dy koszmar, jaki kiedykolwiek mia³em, to wszystko jest prawdziwe?
"Godzilla" to tylko film.
Polujemy na nie.
Tata te¿ to robi³.
Ok.
"Ok"? To wszystko?
A co mam powiedzieæ?
¯e k³amiemy, ¿e jesteœmy szaleni.
Nikt nigdy nie mówi "ok."
Jesteœcie moimi braæmi.
Mówicie mi prawdê, tak?
- Tak. - Wiêc wam wierzê.
Co zabra³o moj¹ mamê?
Nie mamy pewnoœci.
Coœ w mieœcie kradnie cia³a ¿ywe i umar³e
ale nie wiemy, co to jest.
Jest d³uga lista dziwactw pasuj¹cych do opisu.
Myœlicie, ¿e mo¿e ona wci¹¿ ¿yje?
Och.
Jak mogê pomóc?
Nie mo¿esz.
To coœ zabi³o moj¹ mamê. Jeœli polujecie na to, ja te¿ chcê.
- Nie. - Dean, mo¿e...
Mo¿e co?
Straci³ matkê. Mo¿e mo¿emy zrozumieæ, co czuje.
Jak myœlisz dlaczego tata nigdy nam nie powiedzia³ o nim?
Jak myœlisz dlaczego wyrwa³ te strony?
- Poniewa¿... - Poniewa¿ próbowa³ go chroniæ!
Tata nie ¿yje, Dean.
To nie ma znaczenia!
Nie chcia³, aby Adam ¿y³ tak, jak my, ok?
I uszanujemy jego ¿yczenie.
- Mogê coœ powiedzieæ? - Nie!
Nie.
- Poniañcz dzieciaka. - Gdzie idziesz?
Wychodzê!
Czy on zawsze jest taki?
Witamy w rodzinie.
Teraz.
Nauczê ciê paru rzeczy.
Dean powiedzia³...
Wiem, co powiedzia³.
I wiem, jak to jest, chcieæ siê zemœciæ.
Ten grobowiec zbudowano w 1926.
Cztery pokolenia rodziny Millsap spoczê³y tutaj.
Nie buduj¹ ju¿ takich.
Proszê mi powiedzieæ, agencie Nugent,
czy myœla³eœ ju¿ nad tym, gdzie chcesz spêdziæ wiecznoœæ?
Przez ca³y, cholerny czas.
Wiêc trzy cia³a zniknê³y. Jakiœ pomys³ kto móg³ to zrobiæ?
Chuliganie. Chorzy, ob³¹kani chuliganie.
To nie jest krew. Co to jest?
Nie, to jest p³yn balsamuj¹cy.
Ktokolwiek pope³ni³ tê zbrodniê nie tylko zabra³ cia³a...
ale i je otworzy³.
Pierwsze piwo dla federalnych i glin na koszt firmy.
Czy to, a¿ tak oczywiste?
Znam wiêkszoœæ lokalnych odznak i roztaczasz specyficzn¹ aurê.
Wiêc, co robi FBI w Windom?
Przygl¹da siê znikniêciu Joe Bartona.
Zak³adam, ¿e go zna³aœ?
Trochê.
Jestem jego ¿on¹. Lisa.
Có¿ Liso, co mo¿esz mi powiedzieæ na temat jego znikniêcia?
To samo, co powiedzia³am szeryfowi.
Zosta³ do póŸna w ostatni pi¹tek miesi¹ca, ¿eby zrobiæ inwentaryzacjê.
Nigdy nie wróci³ do domu.
A co na to policja?
Nic.
Prawda jest taka, ¿e obawia³am siê tego i¿ przestali szukaæ.
Ale teraz ty tu jesteœ.
Joe by³ gliniarzem?
Zastêpc¹ szeryfa. Przez jakiœ czas.
To by³o dawno temu.
Czy nie zdarzy³o siê, aby Joe pracowa³
nad spraw¹ kradzie¿y z grobów, pod koniec lat 90?
Pracowa³. Tak.
Joe by³ tym, który znalaz³ te cia³a.
Dosta³ za to nagrodê.
To by³a interesuj¹ca sprawa.
Czy powiedzia³ ci, jak do tego doszed³?
Przez wiêkszoœæ czasu twierdzi³, ¿e to by³a dobra, solidna praca policji.
Ale po kilku piwach przyzna³ siê, ¿e mia³ ma³¹ pomoc.
Od kogo?
Od "specjalisty". To wszystko, co mi powiedzia³.
Gliny znalaz³y tego kto krad³ cia³a?
Nie.
Ale kiedy zapyta³am o to Joe, powiedzia³, ¿ebym siê nie martwi³a.
"Zajêliœmy siê tym, co to robi³o."
Sam...
w jaki sposób tak naprawdê umar³ tata?
Demon.
Zapolowaliœcie na niego?
Zemœciliœcie siê?
Dean go zabi³.
Wiêc to skoñczone.
To nigdy siê nie koñczy.
Co do...
Zostañ tu.
Jest w wentylacji.
Biegiem!
Gdzie jest twój samochód?
- Tutaj. - W porz¹dku.
Kluczyki.
Trzymaj.
Sam!
Dean, pomocy!
Spud³owa³em. Widzia³eœ coœ?
Jakoœ siê nie przyjrza³em.
Co to jest do cholery?
Nie powinniœmy pod¹¿yæ za tym czymœ?
Nie, nie.
To coœ ju¿ dawno zniknê³o w g¹szczu tych kana³ów.
Ok, wiêc nie wiemy, co to jest, ale wiemy za kim pod¹¿a.
- Joe Barton, mama Adama. - I teraz Adam.
By³o pod jego ciê¿arówk¹, czekaj¹c na niego.
Zastawi³o pu³apkê a ja wszed³em prosto w ni¹.
Niewa¿ne. Masz racjê. Jest pewien wzór.
Joe Barton by³ glin¹.
Jestem prawie pewien, ¿e pomóg³ tacie.
Wiêc mamy Joe,
dziewczynê taty...
i jego syna.
Wszystkie osoby jakie zna³ w tym mieœcie.
Przynajmniej wiemy dlaczego to coœ wróci³o.
Chce siê zemœciæ.
Spakuj swoje rzeczy. Ruszamy w drogê.
Nie powinniœmy wyje¿d¿aæ.
Tak, zostañmy tu, gdzie zakosili matkê dzieciaka.
- Dobre sobie. - Mówiê powa¿nie.
Nie, Sam, weŸmiemy dzieciaka, podrzucimy go do Bobbiego,
a potem wrócimy tu i dokoñczymy to, co zacz¹³ tata.
Jak?
Nie mamy ¿adnych tropów, ¿adnych œwiadków.
Mamy to, czego to coœ chce.
Chcesz u¿yæ dzieciaka jako przynêty?
Dlatego chcesz tu zostaæ?
Mo¿e to coœ wróci. Mo¿emy wytrenowaæ Adama.
Przygotowaæ go.
Mo¿e zgin¹æ, Sam.
Wszyscy mo¿emy zgin¹æ, Dean.
Nawet, jeœli zabijemy to coœ,
to jest w cholerê innych œwirów, chc¹cych siê zemœciæ.
Na tacie, na nas.
Co jeœli w zamian znajd¹ dzieciaka, a on nie bêdzie gotowy?
Zrobiê to.
Co tylko bêdzie trzeba, zrobiê to.
Chcê to zrobiæ.
- Wow. - To proste.
Po prostu wyczuj moment szarpniêcia, gdy poci¹gasz za spust.
Trzy strza³y.
- Tak? - Naprzód.
Szczêœcie pocz¹tkuj¹cego, prawda?
Nie, ch³opie. To u ciebie naturalne.
- Dobre strza³y. - Dziêki.
I wtedy to podpaliliœmy.
Domowej roboty miotaczami ognia?
Tak. S¹ ³atwe do zbudowania.
Poka¿ê ci.
To siê dopiero nazywa robota, ch³opie.
Bycie ³owc¹ nie jest robot¹, Adam.
Jest ¿yciem.
Jesteœ przed medycyn¹. Masz dziewczynê, przyjació³?
Ju¿ nie masz.
Jeœli naprawdê chcesz to robiæ,
nie mo¿esz mieæ tego rodzaju powi¹zañ. Nigdy.
To s¹ s³aboœci.
Tylko nara¿asz tych ludzi na niebezpieczeñstwo. Mog¹ zostaæ zabici.
To cena jak¹ p³acimy.
Odcinasz siê, i nie ogl¹dasz za siebie.
Jest tylko jedna rzecz, na któr¹ mo¿esz liczyæ.
Rodzina.
Sam.
Mogê z tob¹ porozmawiaæ?
Co to, do cholery by³o?
Co?
"Polowanie to ¿ycie. Nie mo¿esz mieæ powi¹zañ".
Tata strzeli³ ci t¹ sam¹ gadkê, pamiêtasz?
To by³o tu¿ przed tym, jak ola³eœ nas na rzecz Stanford.
Nienawidzi³eœ taty za te s³owa, a teraz go cytujesz?
No có¿... okaza³o siê, ¿e mia³ racjê.
- Od kiedy? - Od zawsze.
Dean, kiedy patrzê na Adama, wiesz co widzê?
- Normalnego dzieciaka. - Nie.
Miêso.
Poniewa¿ dla potworów i demonów, jest w³aœnie tym.
Nienawidzi³em taty przez d³ugi czas. Tak by³o.
Ale teraz myœlê, ¿e zrozumia³em.
Wiêc nie mieliœmy psa ani bia³ego p³otka.
I co z tego? Tata post¹pi³ z nami s³usznie.
Nauczy³ nas, jak mamy siê broniæ.
Adam zas³uguje na to samo.
- Pos³uchaj, co mówisz, cz³owieku. - Myœlisz, ¿e siê mylê?
Myœlê, ¿e jest za póŸno dla nas.
To jest nasze ¿ycie. To kim jesteœmy, ok?
I to jest w porz¹dku. Akceptujê to. Ale Adam,
ma ci¹gle szansê, ch³opie. Mo¿e pójœæ do szko³y.
- Mo¿e zostaæ lekarzem. - Co sprawia, ¿e jest taki wyj¹tkowy?
- Co, jesteœ zazdrosny o dzieciaka? - A ty?
Dean...
wszystko to...
nie jest prawdziwe.
Tato jakiego zna³ Adam, nie by³ prawdziwy.
Rzeczy tam gdzieœ w ciemnoœciach, s¹ prawdziwe.
Œwiat zbli¿a siê ku koñcowi. To jest prawdziwe.
Wszystko inne jest tylko czêœci¹ pierdó³,
jakie ludzie sobie wmawiaj¹, ¿eby przetrwaæ dzieñ.
Tata nie mia³ wyboru z nami, ok? Ale z Adamem mia³.
- Adam nie musi byæ przeklêty. - Jest Winchesterem.
Ju¿ jest przeklêty.
Nie.
Nie, cokolwiek poluje na Adama, znajdê to.
- W³aœciwie szuka³eœ ju¿ wszêdzie, Dean. - Có¿, wiêc poszukam jeszcze raz.
Dom, s³odki dom.
Niezdarny Joe.
Sukinsyn!
Sukinsyn.
W porz¹dku.
Odciêliœmy ka¿d¹ drogê wiod¹c¹ do domu.
Jeœli to coœ przyjdzie, wyjdzie têdy.
Coœ mówi³eœ?
Adam!
- Adam! - Mama?
- Nie. - Mamo!
Adam!
Mama.
Adam, poczekaj!
Zabra³ mnie, ale uciek³am.
- Ju¿ w porz¹dku - Uciek³am.
Adam, odsuñ siê od niej.
Sam, co do diab³a?!
To nie jest twoja matka!
Adam, kto... Co siê dzieje?
- Odsuñ siê od niego! - Co siê dzieje?
- Pos³uchaj mnie. - To naprawdê ona, ok?
By³o zbyt wiele krwi. Twoja matka nie ¿yje.
By³o zbyt wiele krwi w szybie wentylacyjnym!
Adam!
- Zastrzel to! - On jest szalony. To ja.
- Adam! - To ja!
To nie jest twoja matka!
- Kochanie proszê. - Zastrzel to! To nie jest cz³owiek!
Wiem.
Srebro.
Nic dziwnego, ¿e nie boicie siê srebra.
Nie jesteœcie zmiennokszta³tnymi.
Jesteœcie ghulami.
Wiesz, uwa¿am to okreœlenie za rasistowskie.
Œwie¿e miêso. O wiele lepsze ni¿ to do czego siê przyzwyczailiœmy.
Powinienem siê domyœliæ.
To by³y te zaginione osoby, które mnie zmyli³y.
Ghule zwykle nie gustuj¹ w ¿ywych.
Jesteœcie po prostu odra¿aj¹cymi padlino¿ercami, ¿ywi¹cymi siê umar³ymi.
Przybieraj¹cymi postaæ ostatnio po³kniêtych zw³ok.
I ich myœli. I ich wspomnieñ.
Jak Adam dla przyk³adu.
- Có¿, jesteœmy tym co jemy. - Jesteœcie potworami.
Czêsto u¿ywasz tego s³owa, Sam.
Ale nie s¹dzê, abyœ wiedzia³, co ono oznacza.
Jego krew smakuje inaczej.
Nasz ojciec by³ potworem?
Dlaczego?
Bo jad³ to co jad³?
Nigdy nikogo nie skrzywdzi³, Sam.
¯ywego, w ka¿dym razie.
Nie.
Nie by³ potworem.
Ale to, co go zabi³o by³o.
Potwór John Winchester.
Jasna cholera.
Dziêki twojemu tatusiowi,
ja i mój brat, wychowywaliœmy siê sami.
Przynajmniej mieliœmy siebie.
Jak ty i twój brat.
Nieroz³¹czni.
W³aœciwie, by³o ciê¿ko dorwaæ ciê samego.
Jak powiedzia³eœ, Sam, jedyne na co mo¿esz liczyæ to rodzina.
I przez dwadzieœcia lat, ¿yliœmy jak szczury.
Cmentarz za cmentarzem. Ca³e to cuchn¹ce miêso.
Wtedy pomyœleliœmy "hej, czemu nie zabraæ siê za ¿ywych?".
I wiedzieliœmy, gdzie zacz¹æ.
Zemsta. To nigdy nie ma koñca, prawda Sam?
Najpierw by³ przyjaciel Johna,
a potem jego zdzira, a póŸniej jego syn.
Wtedy zadzwoni³em do Johna, ale...
sukinkot by³ ju¿ martwy.
Wiêc ty i Dean musicie nam wystarczyæ.
Dean nie przeszkodzi nam tym razem.
Po¿ywimy siê na tobie spokojnie i powoli.
Tak jak zrobiliœmy to z Adamem.
A tak przy okazji,
on naprawdê by³ waszym bratem.
Powinieneœ to wiedzieæ.
By³ ci¹gle ¿ywy, kiedy wziêliœmy pierwsze kêsy.
I krzycza³.
Sam, im bardziej siê szamoczesz, tym szybciej siê wykrwawisz.
Wiêc równie dobrze, mo¿esz siê odprê¿yæ i zrelaksowaæ.
Hej!
Dean, to ghule!
Co oznacza strza³ w g³owê.
Dean!
Dalej. Dalej.
Trzymaj siê.
W porz¹dku, ju¿.
Ju¿.
Trzymaj siê.
W porz¹dku.
Dziêkujê.
Po to jest rodzina, prawda?
Uciskaj bez przerwy.
Jesteœ pewny, ¿e powinniœmy to zrobiæ?
Ghule nie podrobi³y tych zdjêæ.
Nie podrobi³y dziennika taty.
Adam by³ naszym bratem.
Zgin¹³ jak ³owca. Zas³uguje, aby odejœæ jak ³owca.
Mo¿e moglibyœmy go sprowadziæ...
Skontaktujemy siê z Casem, poprosimy o przys³ugê.
Nie, Adam jest teraz w lepszym miejscu.
Wiesz, w koñcu zrozumia³em dlaczego ty i tata skakaliœcie tak sobie do garde³.
Wy dwaj byliœcie praktycznie t¹ sam¹ osob¹.
To znaczy, czci³em goœcia, wiesz?
Ubiera³em siê jak on.
Zachowywa³em siê jak on.
S³ucha³em tej samej muzyki.
Ale ty by³eœ bardziej do niego podobny ni¿ ja kiedykolwiek bêdê.
I widzê to teraz.
Przyjmê to za komplement.
Przyjmij to, jak sobie chcesz.
T³umaczenie i napisy: Evernia
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?