YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x19 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 535 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Giden sendin.
Kardeþin ve benim... Sana ihtiyacýmýz vardý.
Çekip gittin Sam.
Çekip gittin!
Geri dönme diyen sendin baba.
Kapýyý kapatan sendin ben deðil!
Sammy, ben ikimizin farklý olduðu gerçeðini...
...kabul edemedim.
Biz farklý deðiliz. Artýk deðil.
Ruby, haftalar geçti. Ýhtiyacým var.
Kurtuluþtan ne kadar uzakta olduðunun farkýnda mýsýn?
Normal olmaktan, insan olmaktan ne kadar uzak olduðunun.
Kardeþin tehlikeli bir yolda gidiyor Dean.
Bu fazla mý oldu Sam?
Eðer seni tanýmasaydým...
...seni avlamak isterdim.
Hayýr! Uzak dur!
Hayýr!
Tanrým.
Çeviri: kojiro
Hey.
Ýyi uyudun mu?
Sence?
Açlýktan ölüyorum. Kahvaltý edelim.
Nerede? En yakýn yere 2 saat uzaktayýz.
Ama ben açým.
Muhtemelen arka koltukta sandviç vardýr.
Fosil olmuþ.
Babamýn telefonu mu?
Merhaba?
John ile mi görüþüyorum?
Telefona gelemez. Ben yardýmcý olabilir miyim?
Hayýr, John ile konuþmam gerek.
Ben Adam Milligan. O beni tanýr.
Bunu söylediðime üzgünüm dostum ama...
...John öleli 2 yýldan fazla oldu.
Siz kimsiniz?
Ben oðluyum.
Dean, söyleyebileceðim tek þey Adam Milligan'ýn gerçek olduðu.
29 Eylül 1990'da doðmuþ. Annesi Kate Milligan.
Doðum karnesinde babanýn ismi yok.
Ýzciymiþ, liseden baþarý ile mezun olmuþ.
Þu an Wisconsin Üniversitesi'nde...
...biyoloji bölümünde okuyor.
Dean? Dinliyor musun?
Bu bir tuzak.
Dean, sana söylüyorum çocuðu kontrol ettim.
Harika dünyada yaþayan gerçek bir kiþi.
Ýçinde þeytan olmasý üzücü.
- Merhaba Kuzen Oliver'a hoþ geldiniz. - Teþekkürler.
- Ben size... - Biz aslýnda birini bekliyoruz.
Teþekkürler.
Sen ne yapýy...
- Kutsal su mu? - Evet.
Bu kutsal sudan bir yudum alýnca þeytanýn acý çok acýyacak.
Ya ele geçirilmemiþse?
O zaman bir þekil deðiþtirendir.
O zaman gümüþ.
Her ne olursa olsun...
...o þeyin kaný akacak. Babamý yem olarak kullanmak mý?
Bu acýnasý hayatlarýnda yaptýklarý son hata oldu.
Ne?
- Ne? - Dean.
Babamýn günlüðünde 1990 Ocak ayýnda...
...bir olay için Minnesota'ya geldiði yazýyor.
Bu çocuk doðmadan tam 9 ay öncesi.
- Tesadüf. - Tesadüf.
Günlükte sonraki iki sayfa...
...yýrtýlmýþ.
Bunu gerçekten yutmadýn deðil mi?
Bende inanamýyorum. Sadece olabilirliðini söylüyorum.
Yani babam haftalarca gelmiyordu ve...
...o rahipte sayýlmazdý.
Þehirde dolaþan avcýlar...
...yaratýklarý öldürüp kýzlarý kurtarýrlar.
Bazen kýzlar minnettar olur.
Þimdi babamýn seks yaptýðý fikri geldi aklýma. Konuþmayý kes.
Belki bir sayý yapmak istemiþtir.
Dostum!
Adam?
Sen Sam misin?
Evet. Bu da Dean.
Merhaba.
Peki...
...babamý nereden tanýyordunuz?
Birlikte çalýþmýþtýk.
- O nasýl öldü? - Ýþ sýrasýnda.
- O bir tamirciydi deðil mi? - Üzerine araba düþtü.
Adam. Nasýlsýn?
Onu ben alayým. Çok susadým.
Her zamankinden mi Adam?
Evet. Teþekkürler Denise.
John'u en son ne zaman gördün?
Tam bilmiyorum. Bir kaç yýl oldu.
Neden þimdi aramaya karar verdin?
Baþka kimi aramalýyým bilmiyordum.
O sahip olduðum tek aile.
Annem kayýp.
Gerçekten mi? Üzüldüm. Ne kadar oldu?
Gerçekten trajik.
Eðer John'un oðluysan seni nasýl oldu da hiç duymadýk?
Çünkü John ile ben birbirimizi pek tanýmýyorduk.
Bir kaç seneye kadar.
- Ne demek istiyorsun? - Annem onunla ilgili konuþmazdý.
- Bazý þeyler biliyordu. - Ne tarz þeyler?
Annem hemþireydi ve babam acil servise yaralý gelmiþti.
Av kazasý ya da öyle bir þeydi.
Ve isminin John Winchester olduðunu öðrendim.
Hepsi bu. Çekirdek aile sayýlmayýz.
Kim öyle ki?
Peki ne zaman onunla tanýþtýn?
12 yaþýmdayken.
Annemde eski numaralarýndan biri vardý ve...
...ona 7 gün 24 saat yalvarmamdan sonra...
...onu aradý.
Tanrým, John bir oðlu olduðunu öðrendiðinde kasabaya koþtu.
Her þeyi býrakýp tüm gece araba kullandý.
- Al bakalým. - Teþekkürler.
Bu çok hoþ bir þey.
- Ýzlinizle. - Lütfen yiyebilirsin.
Yýlda bir defa veya daha fazla uðrardý.
Arayabildiði zaman arardý ama yine de...
...bana poker ve bilardo öðretti.
Hatta 15 yaþýmda ilk biramý onunla içtim.
Ve...
...bana nasýl araba kullanacaðýmý öðretti. Babamýn...
...muhteþem bir 67 Ýmpala'sý vardý.
Bu saçmalýk. Sen yalan söylüyorsun.
- Hayýr söylemiyorum. - Evet söylüyorsun.
Üzgünüm ama sen kim oluyorsun ki bana yalancý diyorsun?
Biz John Winchester'ýn çocuklarýyýz.
Biz onun oðullarýyýz.
- Kardeþlerim mi var? - Hayýr kardeþin yok.
Bak dostum bir avcý mýsýn veya nasýl bir oyun oynuyorsun bilmiyorum.
Ben hayatýmda hiç avlanmadým.
Her neyse ben gidiyorum. Haydi Sam.
Kanýtlayabilirim.
Seni bezbol maçýna mý götürdü?
Evet 14 yaþýma girdiðimde.
Babam bir kaç doðum günüme gelmiþti.
29 Eylül 2004.
Tek kelime "Minnesota."
Seni kahrolasý bir bezbol maçýna mý götürdü?
Evet.
Neden? Sizin doðum gününüzde ne yapardý?
Adam babamý annen kaybolduðu için aradýðýný söylemiþtin.
- Evet. - Kaybolalý ne kadar zaman oldu?
3 gün.
Onu son gören kimdi?
Komþumuz Bay Abbinanti.
Onu salý günü eve girerken görmüþ ama...
...çarþamba günü iþe gitmemiþ.
- Polisi aradýn mý? - Annemin hastanedeki müdürü aramýþ.
Bende elimden geldiðince hýzlý buraya geldim.
Burada olmalýydým.
Peki polisler ne söyledi?
Onlar evi aradýlar.
Hiçbir þey bulamadýlar.
Kimseye söylemeden bir yere gitmezdi.
Dünyadan bir anda silinmiþ gibi.
Komedin devrilmiþ. Baþka bir þey var mý?
Pek yok. Þerif zorla girme izine rastlamadýðýný söyledi.
Sence polisler bir þeyi atlýyor mu?
Belki.
Onlarda benim gözlerim yok.
Sen tamircisin.
Evet haklýsýn.
Dean babamla ilgili baþka ne anlatabilirsin?
Onu tanýyordun.
Senin kadar iyi deðil.
Güven baba evlat...
...bilmek istemezsin.
Bize bir dakika izin ver.
Polislerle konuþtun mu?
Evet Adam'ýn dediði gibi annesinden iz yok.
- Çok þaþýrdým. - Ama bunu buldum.
Ýþte.
1990 yýlýnda Windom'da 17 mezar hýrsýzlýðý olmuþ.
Babamýn buraya gelme sebebi bu muymuþ?
Bence öyle. Þuna bak.
Tama bir þey avlýyordu. Peki ne?
Bilmiyorum, günlüðündeki o sayfalar eksik.
Ama geçen ay cesetler yeniden ortaya çýkmýþ.
Þehir mezarlýðýnda 3 ceset bulunmuþ.
Peki peþinde olduðu þey neydi?
Öldüremedi ve o geri geldi.
Ve taze et için geri mi döndü? Yani...
...Kate kayýp ve...
...þehirden bir barmen adý Joe Barton.
Annen Joe Barton'u tanýyor muydu?
Sanmýyorum. Neden?
- Nedir o? - Dikkat et.
Yataðý kaldýrmama yardým et.
Her seferinde.
Neden kaðýt yapmadým?
Siz kimsiniz?
Adam sakin ol.
Hayýr bana sakin ol deme tamam mý?
Evim bir suç mahalli, annem muhtemelen öldü ve siz ikiniz...
...bana polis çaðýrmamý söylüyorsunuz ama onlar gelmeden kaçýyorsunuz.
Gerçekte kimsiniz?
Polisler annemi nerede arayacaðýný bilmiyordu Dean ama sen biliyordun.
Sizi mezar hýrsýzlýðý ile ilgili konuþurken duydum.
Siz tamirci deðilsiniz.
Sadece ne olduðunu bilmek istiyorum.
Lütfen.
Bizler avcýyýz.
- Sammy! - Bilmeyi hak ediyor Dean.
Ne demek avcýyýz?
Tamam yani...
...demek istediðiniz tüm korku filmlerinde gördüðümüz yaratýklar...
...gördüðüm tüm kabuslar gerçek mi?
"Godzilla" sadece film.
Biz onlarý avlýyoruz.
Babamda öyleydi.
Tamam.
Tamam mý? Hepsi bu mu?
Ne demem gerekiyordu?
Yalancý ve deli olduðumuzu.
Kimse tamam demez.
Siz benim kardeþlerimsiniz.
Bana doðruyu söylüyorsunuz deðil mi?
- Evet. - O zaman size inanýyorum.
Annemi, götüren þey nedir?
Emin deðiliz.
Þehirde bir þey yaþayan ve ölü olan bedenleri çalýyor.
Ama ne olduðunu bilmiyoruz.
Bunun için çok uzun bir liste var.
Sence o hala hayatta olabilir mi?
Nasýl yardým edebilirim?
Edemezsin.
O þey annemi öldürdü. Eðer onu avlayacaksanýz bu iþte olmak istiyorum.
- Hayýr. - Dean, belki de...
Belki ne?
O annesini kaybetti. Belki neler hissettiðini anlamaya çalýþmalýyýz.
Sence babam neden bu çocuktan bize bahsetmedi Sam?
Sence neden sayfalarý yýrttý?
- Çünkü... - Çünkü onu korumaya çalýþýyordu!
Babam öldü Dean.
Bu fark etmez!
O Adam'ýn bizim gibi bir hayatý olsun istemiyordu.
Ve biz onun bu isteðine saygý göstereceðiz.
- Bir þey söyleyebilir miyim? - Hayýr! Hayýr!
- Çocuða dikkat et. - Nereye gidiyorsun?
Dýþarý çýkýyorum!
Her zaman böyle midir?
Aileye hoþ geldin.
Al.
Sana bir kaç þey öðreteceðim.
Dean dedi ki...
Dean'in ne dediðini biliyorum.
Ve intikam istemenin ne olduðunu da biliyorum.
Bu mezar 1926'da yapýldý.
Millsap ailesinin 4 nesli burada yatýyordu.
Artýk bunun gibisini yapmýyorlar.
Söyleyin Ajan Nugent...
...hiç sonsuz uykuya nerede yatmak istediðinizi düþündünüz mü?
Her zaman.
3 ceset kaybolmuþ. Kimin yapmýþ olduðuna dair fikriniz var mý?
Serseriler. Hasta, zavallý serseriler.
Bu kan deðil. Nedir bu?
O mumyalama sývýsý.
Bu suçu kim iþlediyse sadece bedenleri almamýþ.
Onlarýn içini açmýþlar.
Polislere ve federallere ilk bira bizden.
- Bu o kadar belli mi? - Yerel kanun adamlarýný tanýrým.
Sen onlara hiç benzemiyorsun.
FBI'ýn Windom'da iþi ne?
Kayýp bir kiþiyi araþtýrýyordum Joe Barton.
Sanýrým onu tanýyorsunuz?
Biraz.
Ben onun karýsýyým. Lisa.
O zaman bana kaybolmasý ile ilgili bilgi verebilirsiniz.
Þerife söylediklerimin aynýsý.
Cuma gecesi geç saate kadar depodaydý.
Bir daha eve dönmedi.
Peki polis?
Bir þey bulamadý.
Gerçek þu ki aramayý býrakmalarýndan korktum.
Ama þimdi sen buradasýn.
Joe polis miydi?
Bir süre Þerif yardýmcýsýydý.
Bu uzun süre önceydi.
Size 1990 senesindeki mezar hýrsýzlýðý olayý ile ilgili...
...bir þey anlattý mý?
Evet anlattý.
O cesetleri bulan Joe'idi.
Bununla ödül aldý.
Ýlginç bir olaydý.
Sana nasýl yaptýðýný söyledi mi?
Uzun süre sýký polis çalýþmasý demiþti.
Ama bir kaç biradan sonra yardým aldýðýný kabul etti.
Kimden?
Bir uzmandan. Tüm söylediði buydu.
Polis cesetleri çalaný yakaladý mý?
Hayýr.
Ama Joe'ya bunu sorduðumda bana merak etme...
...bunun icabýna baktýk demiþti.
Sam.
Babam gerçekte nasýl öldü?
Þeytan.
Onu avladýnýz mý?
Ýntikam aldýnýz mý?
Dean onu öldürdü.
Yani sizin için bitti.
Asla bitmez.
- Bu da... - Shh.
Burada kal.
Havalandýrmanýn içinde.
Haydi!
Araban nerede?
Þurada.
Anahtarlar?
Al.
Sam!
Dean, yardým et!
Kaçýrdým. Bir þey gördün mü?
Ýyi bakamadým.
Bu þey de ne böyle?
Peþinden mi gideceðiz?
Hayýr, hayýr.
O labirentte çoktan kaybolmuþtur.
Tamam ne olduðunu bilmiyorum ama kimin peþinde biliyoruz.
- Joe Barton, Adam'ýn annesi. - Ve Adam.
Kamyonetinin altýnda onu bekliyordu.
Bir tuzaktý ve ben içine düþtüm.
Önemli deðil. Haklýydýn bir sýralamasý var.
Joe Barton bir polismiþ.
Babama yardým ettiðine eminim. O varmýþ sonra...
...babamýn kýz arkadaþý ve...
...onun oðlu.
Þehirde babamý tanýyan herkes.
En azýndan neden geri geldiðini biliyoruz.
Ýntikam istiyor.
Eþyalarýný topla. Yola koyuluyoruz.
Gitmemeliyiz.
Evet çocuðun annesini öldürdükleri yerde kalalým.
- Aferin. - Ben ciddiyim.
Hayýr Sam çocuðu alýp Bobby'e býrakacaðýz ve dönüp...
...babamýn baþlattýðý iþi bitireceðiz.
Nasýl?
Elimizde bir iz veya bir tanýk yok.
Sadece almak istediði þey var.
Çocuðu yem olarak mý kullanmak istiyorsun?
Bu yüzden mi burada kalmak istiyorsun?
Belki o þey geri döner. Adam'ý hazýr olmasý için...
...eðitebiliriz.
Ölebilir Sam.
Hepimiz ölebiliriz Dean.
Eðer bu þeyi öldürsek bile bizden ve babamdan intikam almak isteyen tonlarca...
...yaratýk var.
Ya o hazýr deðilken onu yakalarlarsa?
Yapacaðým.
Ne olursa olsun yapacaðým.
Yapmak istiyorum.
- Vay. - Bu kolay.
Geri tepmeyi hisset ve zamanýnda tetiði çek.
Üç adýmda.
- Öyle mi? - Dene bakalým.
Acemi þansý deðil mi?
Hayýr dostum, bu doðal.
- Ýyi atýþtý. - Teþekkürler.
Sonra fitili ateþleriz.
Ev yapýmý alev makinemiz mý oldu?
Evet. Yapmasý çok kolay.
Sana gösteririm.
Bu yaptýðýn esaslý bir iþ dostum.
Avcý olmak bir iþ deðildir Adam.
Bu yaþam tarzýdýr.
Okulda okuyorsun. Kýz arkadaþýn ve arkadaþlarýn var mý?
Artýk yoklar.
Eðer bunu gerçekten yapmak istiyorsan...
...bu baðlantýlarýnýn hepsini koparmalýsýn.
Bunlar zayýf yanlarýn olur.
Ýnsanlarý tehlikeye sokar ve ölmelerine neden olursun.
Bu ödememiz gereken bir bedel.
Baðýný koparacaksýn ve geriye dönüp bakmayacaksýn.
Güvenebileceðin tek bir þey var.
Ailen.
Sam.
Seninle konuþabilir miyim?
Bu da neydi böyle?
Ne?
Avlanmak hayattýr. Hiçbir baðýn olmayacak.
Babam sana ayný konuþmayý yapmýþtý hatýrladýn mý?
Sen bizi Stanford için býrakmadan önceydi.
Babam bunlarý söylediði için ondan nefret ederdin þimdi alýntý mý yapýyorsun?
Evet þey babam haklý çýktý.
- Ne zamandan beri? - Her zaman.
Dean, Adam'a baktýðýmda ne gördüðümü biliyor musun?
- Normal bir çocuk. - Hayýr bir et.
Dýþarýda þeytanlar ve yaratýklar olduðu sürece öyle olacak.
Babamdan uzun süre nefret ettim. Evet ettim.
Ama sanýrým artýk onu anlýyorum.
Köpeðimiz ve beyaz çitli evimiz yoktu.
Ne olmuþ yani? Babam bizim için doðrusunu yaptý.
Bize kendimizi savunmayý öðretti.
Adam'da aynýsýný hak ediyor.
- Söylediklerini bir dinle dostum. - Yanlýþ olduðumu mu düþünüyorsun?
Bizim için artýk geç olduðunu düþünüyorum.
Bu bizim hayatýmýz. Bu olduðumuz þey tamam mý?
Sorun deðil. Bunu kabul ediyorum ama Adam...
...onun hala þansý var. Hala okula gidebilir.
- Doktor olabilir. - Adam'ý bu kadar özel yapan ne?
- Ne, o çocuðu kýskanýyor musun? - Sen?
Dean.
Tüm bunlar...
...gerçek deðil.
Adam'ýn tanýdýðý babam gerçek deðil.
Gölgelerin içinden çýkan þeyler gerçek.
Dünyanýn sonu geliyor. Gerçek olan bu.
Geri kalan her þey insanlarýn günü kurtarmak için söyledikleri saçmalýklar.
Babamýn bizimle þansý yoktu tamam mý? Ama Adam ile vardý.
- Adam'ýn lanetlenmesine gerek yok. - O bir Winchester.
Zaten lanetlendi.
Hayýr.
Hayýr Adam'ý kim avlýyorsa onu bulacaðým.
- Zaten her yere baktýn Dean. - O zaman yeniden bakarým.
Evim güzel evim.
Cývýk Joe.
O. çocuðu!
O. çocuðu.
Tamam.
Evin her tarafýný kapattýk.
Eðer o þey gelecekse ancak buradan gelebilir.
Ne diyordun?
Adam!
- Adam. - Anne?
- Hayýr. - Anne!
Adam!
Anne.
Adam, hayýr! Bekle!
O þey beni aldý ama kaçmayý baþardým.
- Anne. - Kaçmayý baþardým.
Adam, ondan uzak dur.
Sam, neler oluyor?
O annen deðil!
Adam, neler oluyor?
- Ondan uzak dur! - Neler oluyor?
- Beni dinle. - Bu gerçekten o tamam mý?
Orada çok fazla kan vardý. Annen ölmüþtü.
Havalandýrmada çok fazla kan vardý!
Adam!
- Vur onu! - O deli! Benim!
- Bak, Adam! - Benim!
O annen deðil!
- Yapma. - Vur onu! O insan deðil!
Biliyorum.
Gümüþ.
O testi size yapmýþtýk.
Siz þekil deðiþtiren deðilsiniz.
Siz Ghoul'sunuz.
Bu terimi biraz ýrkçý buluyorum.
Taze et. Elimizde olandan çok daha iyi.
Bunu anlamalýydým.
Önümüze attýðýnýz yeni ölüm olaylarý.
Ghoul aslýnda yaþayanlarýn peþinden gitmez.
Onlar sadece ölülerle beslenen mezar kazýcýlarýdýr.
Son yedikleri ölünün bedenini alýrlar.
Düþüncelerini ve hatýralarýný.
Ayný Adam gibi.
- Biz yediðimiz kiþileriz. - Sizler canavarsýnýz.
Bu sözcüðü fazla kullanýyorsun Sam.
Ama ne anlama geldiðini bildiðini sanmýyorum.
Kaný...tadý farklý.
Babamýz yaratýk mýydý?
Neden?
Yedi þeyler yüzünden mi?
O asla kimseyi incitmedi Sam.
Yaþayan kimseyi.
Hayýr.
O bir canavar deðildi.
Ama onu öldüren þey öyleydi.
O canavar John Winchester'dý.
Kahretsin.
Babam sayesinde...
...kardeþim ve ben kendi baþýmýza büyüdük.
En azýndan beraberdik.
Ayný sen ve kardeþin gibi.
Ayrýlmaz.
Aslýnda seni yalnýz yakalamak oldukça zor oldu.
Dediðin gibi Sam güvenebileceðin tek þey ailendir.
20 yýl boyunca fareler gibi yaþadýk.
Mezarlýktan mezarlýða kokmuþ etlerle birlikte.
Sonra düþündük ki neden taze bir oyun oynamýyoruz?
Ve nereden baþlayacaðýmýzý biliyorduk.
Ýntikam asla bitmez deðil mi Sam?
Önce John'un polis arkadaþý ve...
...sonra kaltaðý ve oðlu.
Sonra John'u aradýk ama...
...kahrolasý herif çoktan ölmüþtü.
Sanýrým onun yerine sen ve Dean'i alacaðýz.
Dean bu sefer bize engel olamaz.
Seninle yavaþ ve güzelce besleneceðiz.
Ayný Adam'a yaptýðýmýz gibi.
Bu arada...
...o gerçekten kardeþinizdi.
Bunu bilmelisin.
Ýlk ýsýrýðý aldýðýmýzda hala hayattaydý.
Çýðlýk atýyordu.
Sam, ne kadar debelenirsen kanaman o kadar hýzlanýr.
Bu yüzden arkana yaslanýp rahatlamalýsýn.
Hey!
Dean, onlar Ghoul!
Yani kafasýndan vuracaksýn.
Dean!
Haydi, haydi, haydi.
Dayan biraz.
Tamam iþte oldu.
Ýþte oldu.
Dayan dostum.
Tamam, tamam.
Teþekkürler.
Aileler bunun içindir deðil mi?
Bastýrmaya devam et.
Bunu yapmak istediðine emin misin?
Ghoul o fotoðraflarý deðiþtirmedi.
Babamýn günlüðünü de deðiþtirmediler.
Adam bizim kardeþimizdi.
Bir avcý gibi öldü. Bir avcý gibi de gitmeyi hak ediyor.
Belki onu geri getirebiliriz.
Cass'den bir iyilik isteyebilirsin.
Hayýr Adam daha iyi bir yerde.
Sonunda babamla senin neden bu kadar kavga ettiðinizi anladým.
Siz ikiniz tamamen ayný insanlarsýnýz.
Yani o adama tapýyordum biliyorsun.
Onun gibi giyinir, onun gibi hareket eder...
...ayný müziði dinlerdim.
Ama sen benim hiç olamadýðým kadar ona benziyorsun.
Artýk bunu görebiliyorum.
Bunu bir iltifat olarak alýyorum.
Ýstediðin þekilde alabilirsin.
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?