bg Bulgarian
Supernatural 4x19 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Òè ñè òðúãíà.
Ñ áðàò òè ñå íóæäàåõìå îò òåá. Òè ñè òðúãíà, Ñàì. Òè ñè òðúãíà!
Òè ìè êàçà äà íå ñå âðúùàì, òàòêî. Òè çàòâîðè âðàòàòà çà ìåí, à íå àç!
Ñàìè, íå ìîæåõ äà ïðèåìà ôàêòà, ÷å íèå äâàìàòà ñìå ðàçëè÷íè.
Íå ñìå ðàçëè÷íè. Âå÷å íå ñìå.
Ðóáè, ìèíàõà ñåäìèöè. Íóæíî ìè å.
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî äàëå÷ ñè ñòèãíàë?
Êîëêî äàëå÷ ñè îò íîðìàëíîòî? Êîëêî äàëå÷ ñè îò ÷îâåê?
Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí.
Âå÷å å ñòèãíàëî äîñòà äàëå÷å, Ñàì. Àêî íå òå ïîçíàâàõ...
Ùÿõ äà èñêàì äà òå óáèÿ.
ÑÅÃÀ
Ìàõíè ñå! Íå!
Íå!
Íå! Íå!
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ñåçîí 4, åïèçîä 19 "Îòâúä îáè÷àéíîòî"
Õåé! Êàê ñïà?
Òè êàê ìèñëèø?
Óìèðàì îò ãëàä. Äà âúðâèì äà çàêóñâàìå.
Êúäå? Íà äâà ÷àñà ñìå îò êàêâîòî è äà å áèëî.
Àç ñúì ãëàäåí ñåãà.
Ñèãóðíî èìà ñàíäâè÷è íà çàäíàòà ñåäàëêà.
Ñ ðèáà òîí å.
Òîâà íå å ëè òåëåôîíúò íà òàòêî?
Àëî? - Äæîí ëè å?
Íå ìîæå äà ãîâîðè â ìîìåíòà. Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
Íå, íàèñòèíà òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Äæîí. Àäàì Ìèëèãúí å. Òîé ìå ïîçíàâà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å àç òðÿáâà äà òè ãî êàæà, íî Äæîí óìðÿ ïðåäè ïîâå÷å îò 2 ãîäèíè.
Êîé ãî òúðñè?
Àç ñúì ñèíúò ìó.
Óèíäúì, Ìèíåñîòà
Äèéí, ñàìî ìîãà äà êàæà, ÷å Àäàì Ìèëèãúí ñúùåñòâóâà.
Ðîäåí å íà 29-òè ñåïòåìâðè 1990ã. Ìàéêà ìó å Êåéò Ìèëèãúí.
Íÿìà âïèñàí áàùà â àêòà çà ðàæäàíå. Áèë å áîéñêàóò.
Çàâúðøèë å ãèìíàçèÿ ñ îòëè÷èå.
Ó÷è â óíèâåðñèòåòà â Óèñêîíñèí. Áèîëîãèÿ, ñïåöèàëíîñò "Ìåäèöèíà".
Äèéí, ñëóøàø ëè? - Òîâà å êàïàí.
Äèéí, êàçâàì òè, ÷å õëàïåòî ñúâïàäà.
Ñòðàõîòíî! Çíà÷è å ðåàëåí ÷îâåê íà ïëàíåòàòà. Ñèãóðíî å îáëàäàí îò äåìîí.
Çäðàâåéòå. Äîáðå äîøëè. - Áëàãîäàðÿ.
Ìîãà ëè... - ×àêàìå íÿêîãî.
Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî...
Ñâåòåíà âîäà ëè? - Äà. Ñàìî åäíà ãëúòêà è ùå ðàçáåðåì.
Àìè àêî íå å îáëàäàí? - Çíà÷è å øåéïøèôòúð.
Çàòîâà å ñðåáðîòî.
Êàêâîòî è äà å, ùå ñè ãî ïîëó÷è. Äà èçïîëçâà òàòêî êàòî ïðèìàìêà.
Òîâà ùå å ïîñëåäíàòà ãðåøêà â æàëêèÿ ìó æèâîò.
Êàêâî? Êàêâî?!
Äèéí...
Ñëóøàé. Èìà âïèñâàíå â äíåâíèêà íà òàòêî îò ÿíóàðè 1990ã.
Ïèøå, ÷å å áèë â Ìèíåñîòà ïî ñëó÷àé.
Òîâà å ãðóáî êúì 9 ìåñåöà ïðåäè äà ñå ðîäè äåòåòî.
Ñúâïàäåíèå. - Ñúâïàäåíèå, çíà÷è?
Ñëåäâàùèòå äâå ñòðàíèöè îò äíåâíèêà ñà îòêúñíàòè.
Íàëè íå âÿðâàø íà òîâà? - Âèæ è àç íå èñêàì äà ãî ïîâÿðâàì.
Ñàìî êàçâàì, ÷å å âúçìîæíî. Òàòêî ãî íÿìàøå ïî íÿêîëêî ñåäìèöè.
È íå áåøå ìîíàõ.
Ëîâåö îòèâà â ãðàäà, óáèâà ÷óäîâèùåòî è ñïàñÿâà ìîìè÷åòî.
Ïîíÿêîãà ìîìè÷åòî å áëàãîäàðíî. - Ñåãà ìèñëÿ çà òàòêî è ñåêñ. Ìëúêâàé.
Ìîæå äà å çàáðåìåíÿëà. - Ïè÷!
Àäàì?
Òè ëè ñè Ñàì? - Äà.
Òîâà å Äèéí. - Çäðàâåé.
È òàêà...
Îòêúäå ïîçíàâàõòå áàùà ìè? - Ðàáîòåõìå çàåäíî.
Êàê óìðÿ? - Ïî âðåìå íà ðàáîòà.
Òîé å ìåõàíèê. - Åäíà êîëà ïàäíà âúðõó íåãî.
Çäðàâåé, Àäàì. Êàê ñè? - Àç ùå âçåìà òîâà.
Ìíîãî ñúì æàäåí.
Îáè÷àéíîòî ëè, Àäàì? - Äà. Áëàãîäàðÿ, Äåíèñ.
È êîãà çà ïîñëåäíî âèäÿ Äæîí?
Àìè íå çíàì. Ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè. - Çàùî ðåøè äà ãî òúðñèø ñåãà?
Íå çíàåõ êîé äðóã äà ïîòúðñÿ. Òîé å åäèíñòâåíèÿò ìè ðîäíèíà.
Ìàéêà ìè èç÷åçíà. - Íàèñòèíà ëè? Ñúæàëÿâàì. Îòêîãà?
Òîâà å òðàãè÷íî. Àêî ñè ñèí íà Äæîí, êàê òàêà íå ñìå ÷óâàëè çà òåá?
Ñ Äæîí íå ñå ïîçíàâàõìå ìíîãî äîáðå. Íå è äîïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ìàéêà ìè íå ãîâîðåøå çà íåãî.
Çíàåõ íÿêîè íåùà. - Êàêâè íåùà?
Ìàéêà ìè å ìåäèöèíñêà ñåñòðà. Òàòêî äîøúë â ñïåøíîòî, ñåðèîçíî ðàíåí.
Ñëåä íÿêàêúâ ëîâåí èíöèäåíò.
Çíàåõ èìåòî ìó. Äæîí Óèí÷åñòúð.
Òîâà å. Íå ñìå ïåðôåêòíîòî ñåìåéñòâî. - Êîé ëè å â äíåøíî âðåìå?
È êîãà ñå ñðåùíà ñ íåãî?
Áÿõ íà 12 ãîäèíè. Ìàéêà ìè èìàøå íîìåðà ìó è...
Óìîëÿâàõ ÿ äåíîíîùíî è òÿ íàé-íàêðàÿ ìó çâúííà.
Ùîì ÷ó, ÷å èìà ñèí è âåäíàãà äîéäå. Çàðÿçà âñè÷êî è êàðà öÿëà íîù.
Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ.
Òîâà å ìíîãî òðîãàòåëíî.
Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ? - Î, ìîëÿ òå. ßæ.
Îòáèâàøå ñå ïîíå âåäíúæ ãîäèøíî.
Çâúíåøå, êîãàòî ìîæåøå. È âñå ïàê...
Íàó÷è ìå íà ïîêåð è áèëÿðä. Êóïè ìè ïúðâàòà áèðà, êîãàòî áÿõ íà 15.
Íàó÷è ìå äà øîôèðàì.
Èìàøå òàçè...
Êðàñèâà '67 Èìïàëà. - Ãëóïîñòè! Ëúæåø!
Íå ëúæà. - Äà, ëúæåø.
Èçâèíÿâàé, íî êîé ñè òè äà êàçâàø, ÷å ëúæà?
Íèå ñìå ñèíîâåòå íà Äæîí Óèí÷åñòúð. Íèå ñìå íåãîâèòå ñèíîâå.
Èìàì áðàòÿ? - Íÿìàø. Íå çíàì äàëè ñè ëîâåö,
íèòî êàêâà èãðà èãðàåø... - Íèêîãà íå ñúì áèë íà ëîâ.
Êàêòî è äà å. Àç ñå ìàõàì. Õàéäå, Ñàì.
Ìîãà äà ãî äîêàæà.
Çàâåë òå å íà áåéçáîëåí ìà÷? - Äà, êîãàòî íàâúðøèõ 14 ãîäèíè.
Ïðèñúñòâàøå íà íÿêîëêî ðîæäåíè äíè.
Íà 29-òè ñåïòåìâðè 2004ã. Íàïèñàíî å ñàìî, ÷å å áèë â Ìèíåñîòà.
Çàâåë òå å íà áåéçáîëåí ìà÷?
Äà.
Çàùî, âèå êàêâî ïðàâåõòå íà ðîæäåíèòå ñè äíè ñ íåãî?
Êàçà, ÷å ñè ïîòúðñèë òàòêî, çàùîòî ìàéêà òè å èç÷åçíàëà.
Äà. - Îòêîãà ÿ íÿìà?
Îò 3 äíè.
Êîé ïîñëåäåí ÿ å âèäÿë?
Ãîñïîäèí Õàáúðíàíñè, ñúñåäúò íè. Âèäÿë ÿ å äà ñå ïðèáèðà â ÷åòâúðòúê.
Íî íå å îòèøëà íà ðàáîòà â ïîíåäåëíèê. - Çâúííàëè ëè ñà â ïîëèöèÿòà?
Øåôúò íà ìàìà å çâúííàë è àç äîéäîõ âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Òðÿáâàøå äà å òóê.
Êàêâî êàçàõà îò ïîëèöèÿòà?
Ïðåòúðñèõà êúùàòà, íî íå îòêðèõà íèùî.
Íå áè îòèøëà íÿêúäå, áåç äà êàæå íà íÿêîãî.
Ñÿêàø ñå å èçïàðèëà îò ïëàíåòàòà.
Íîùíîòî øêàô÷å å áèëî áóòíàòî. Èìàøå ëè íåùî äðóãî?
Íå, íå ñúâñåì. Øåðèôúò êàçà, ÷å íÿìà ñëåäè îò âëèçàíå ñ âçëîì.
Êàêâî? Ìèñëèø, ÷å ñà èçïóñíàëè íåùî? - Ìîæå áè. Íÿìàò ìîèòå î÷è.
Òè ñè ìåõàíèê.
Äà, òî÷íî òàêà.
Äèéí, êàêâî äðóãî ìîæåø äà ìè êàæåø çà òàòêî?
Ïîçíàâàë ñè ãî. - Íå òîëêîâà äîáðå, êîëêîòî òè.
Ïîâÿðâàé ìè, õëàïå... Íå èñêàø äà çíàåø.
Äàé íè åäíà ìèíóòà.
Ãîâîðè ëè ñ ïîëèöèÿòà? - Äà. Êàêòî êàçà Àäàì,
íÿìàò ñëåäè îò ìàéêà ìó. - Êîëêî øîêèðàùî.
Íî îòêðèõ òîâà.
Åòî. Ïðåç 1990ã. å èìàëî 17 îáèðà íà ãðîáíèöè â Óèíäúì.
Ìèñëèø, ÷å òàòêî å äîøúë çàðàäè òîâà ëè?
Áèõ êàçàë. Âèæ òîâà.
Àêî å áèë ñëåä íåùî, êàêâî å áèëî? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Îòêúñíàë å ñòðàíèöèòå îò äíåâíèêà. Íî ìèíàëèÿ ìåñåö å çàïî÷íàëî îòíîâî.
Ëèïñâàò 3 òåëà îò ìåñòíîòî ãðîáèùå.
Ñëåä êàêâîòî è äà å áèë, íå ãî å óáèë è òî ñå å âúðíàëî.
È êàêâî? Òîçè ïúò å òðúãíàëî ñëåä ïðÿñíî ìåñî ëè? Êåéò å èç÷åçíàëà è...
Ñúùî è ìåñòíèÿò áàðìàí. Ìúæ íà èìå Äæî Áàðòúí.
Ìàéêà òè ïîçíàâàëà ëè å Äæî Áàðòúí? - Íå ìèñëÿ. Çàùî?
Êàêâî èìà? - Ïîìåñòè ñå.
Ïîìîãíè ìè ñ ìàòðàêà.
Âñåêè ïúò.
Çàùî íå èçáðàõ õàðòèÿòà?
Êîè ïî äÿâîëèòå ñòå âèå? - Àäàì. Õåé, óñïîêîé ñå.
Íå ìè êàçâàé äà ñå óñïîêîÿ!
Êúùàòà ìè å ìåñòîïðåñòúïëåíèå, ñèãóðíî ìàéêà ìè å ìúðòâà. À âèå äâàìàòà...
Êàçàõòå ìè äà âèêíà ïîëèöèÿòà, íî òðÿáâàëî äà èç÷åçíåòå ïðåäè äà äîéäàò.
Êîè ñòå íàèñòèíà?
Ïîëèöèÿòà íå çíàåøå êúäå äà òúðñè, íî òè çíàåøå, Äèéí.
È âè ÷óõ äà ãîâîðèòå íåùî çà îáèðè íà ãðîáíèöè.
Íå ñòå ìåõàíèöè.
Ñàìî èñêàì äà çíàì êàêâî ñòàâà?
Ìîëÿ âè.
Ëîâöè ñìå. - Ñàìè!
Çàñëóæàâà äà çíàå, Äèéí. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä ñ ëîâöè?
Çíà÷è...
Êàçâàòå ìè, ÷å âñåêè ôèëì ñ ÷óäîâèùà è âñåêè êîøìàð, êîéòî ñúì èìàë...
Âñè÷êî ñúùåñòâóâà ëè? - Ãîäçèëà å ñàìî âúâ ôèëìà.
Íèå ãè óáèâàìå. Òîâà ïðàâåøå è òàòêî.
Äîáðå. - Äîáðå ëè? Òîâà ëè å?
Êàêâî òðÿáâà äà êàæà? - ×å ñìå ëúæöè è ñìå ëóäè.
Íèêîé íå êàçâà ñàìî "äîáðå". - Âèå ñòå ìè áðàòÿ.
Êàçâàòå ìè èñòèíàòà, íàëè? - Äà.
È àç âè âÿðâàì.
Êàêâî å îòâëÿêëî ìàéêà ìè? - Íå ñìå ñèãóðíè.
Íåùî â ãðàäà êðàäå òåëà, æèâè è ìúðòâè. Íå çíàåì êàêâî å.
Ñïèñúêúò ñ îòêà÷àëêèòå, êîèòî îòãîâàðÿò íà îïèñàíèåòî å ãîëÿì.
Ìèñëèòå ëè, ÷å âñå îùå å æèâà?
Êàê ìîãà äà ïîìîãíà? - Íå ìîæåø.
Òîâà íåùî å óáèëî ìàéêà ìè. Àêî ùå ãî ëîâèòå, ùå ó÷àñòâàì.
Íå. - Äèéí, âèæ. Ìîæå áè...
Êàêâî? - Çàãóáèë å ìàéêà ñè.
Ìîæå äà ðàçáèðàìå êàêâî å.
Çàùî ñïîðåä òåá òàòêî íå íè å êàçàë çà íåãî, Ñàì? Çàùî å îòêúñíàë ñòðàíèöèòå?
Çàùîòî... - Çàùîòî ãî å çàùèòàâàë!
Òàòêî å ìúðòúâ, Äèéí. - Íÿìà çíà÷åíèå!
Íå å èñêàë Àäàì äà èìà íàøèÿ æèâîò! È ùå óâàæàâàìå æåëàíèåòî ìó!
Ìîãà ëè äà èçðàçÿ ìíåíèå? - Íå!
Íàãëåæäàé õëàïåòî. - Êúäå îòèâàø?
Îòèâàì íàâúí!
Âèíàãè ëè å òàêúâ?
Äîáðå äîøúë â ñåìåéñòâîòî.
Åòî.
Ùå òå íàó÷à íà íÿêîëêî íåùà.
Íî Äèéí êàçà... - Çíàì êàêâî êàçà Äèéí.
È çíàì êàêâî å äà èñêàø îòìúùåíèå.
Òàçè ãðîáíèöà å ïîñòðîåíà ïðåç 1926ã.
×åòèðè ïîêîëåíèÿ íà ñåìåéñòâî Ìèëñåò ñà ïîãðåáàíè òóê.
Âå÷å íå ñòðîÿò òàêèâà.
Êàæåòå ìè, àãåíò Íþäæåíò.
Çàìèñëÿëè ëè ñòå ñå êúäå èñêàòå äà ïðåêàðàòå âå÷íîñòòà?
Ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Èç÷åçíàëè ñà òðè òåëà. Èìàòå ëè ïðåäñòàâà êîé ãî å íàïðàâèë?
Õóëèãàíè. Ïîääðúæíèöè íà íÿêîÿ ñåêòà.
Òîâà íå å êðúâ. Êàêâî å? - Òîâà å òåëåñåí ñåêðåò.
Êîéòî è äà å èçâúðøèë ïðåñòúïëåíèåòî, íå ïðîñòî å âçåë òåëàòà.
Ðàçòâîðèëè ñà ãè.
Ïúðâàòà áèðà å çà ñìåòêà íà çàâåäåíèåòî çà ïîëèöàè. È ôåäåðàëíè.
Òîëêîâà ëè å î÷åâèäíî? - Ïîçíàâàì âñè÷êè ìåñòíè ïîëèöàè.
À òè èìàø òîâà èçëú÷âàíå íà ñëóæèòåë íà çàêîíà.
È òàêà. Êàêâî ïðàâè ÔÁÐ â Óèíäúì?
Ðàçñëåäâàì èç÷åçâàíåòî íà Äæî Áàðòúí.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè ãî ïîçíàâàëà. - Ìàëêî.
Àç ñúì æåíà ìó. Ëèñà.
Äîáðå, Ëèñà. Êàêâî ìîæåø äà ìè êàæåø çà èç÷åçâàíåòî ìó?
Êàêâîòî êàçàõ íà øåðèôà.
 ïåòúê îñòàíà äî êúñíî, çà äà ïðàâè èíâåíòàðèçàöèÿ.
È íå ñå ïðèáðà. - À ïîëèöèÿòà?
Íèùî. Èñòèíàòà å, ÷å ñå ñòðàõóâàõ äà ñïðà äà ãî òúðñÿ. Íî ñåãà òè ñè òóê.
Äæî å áèë ïîëèöàé ëè? - Çàìåñòíèê øåðèô.
Çà èçâåñòíî âðåìå. Òîâà áåøå ìíîãî îòäàâíà.
Íå å ðàáîòåë ïî ñëó÷àÿ ñ îáèðà íà ãðîáíèöèòå ïðåç 90-òå, íàëè?
Ðàáîòè. Äà, Äæî îòêðè òåëàòà.
Äàäîõà ìó íàãðàäà çà òîâà.
Òîâà áåøå äîñòà èíòåðåñåí ñëó÷àé.
Íÿêîãà êàçà ëè òè êàê ãî å íàïðàâèë? - Ïðåç ïîâå÷åòî âðåìå êàçâàøå,
÷å å äîáðà ïîëèöåéñêà ðàáîòà. Íî ñëåä íÿêîëêî áèðè,
ïðèçíàâàøå, ÷å ñà ìó ïîìîãíàëè.
Êîé? - Ñïåöèàëèñò. Ñàìî òîâà êàçâàøå.
Ïîëèöèÿòà îòêðè ëè èçâúðøèòåëÿ? - Íå.
Íî Äæî ìè êàçà äà íå ñå ïðèòåñíÿâàì, çàùîòî ñà ñå ïîãðèæèëè çà èçâúðøèòåëÿ.
Ñàì, êàê óìðÿ òàòêî?
Äåìîí.
Óáè ëè ãî? Îòìúñòè ëè ñè?
Äèéí ãî óáè. - Çíà÷è çà âàñ âñè÷êî ïðèêëþ÷è?
Íèêîãà íÿìà äà ïðèêëþ÷è.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Òèõî.
Ñòîé òóê.
 øàõòàòà å. Áúðçî!
Áúðçî!
Êúäå å êîëàòà òè? - Åòî òàì.
Äîáðå. Äàé ìè êëþ÷îâåòå. - Åòî.
Íå. - Ñàì!
Äèéí, ïîìîãíè ìè!
Óöåëèõ ãî. Âèäÿ ëè íåùî?
Íÿìàõ äîáðà âèäèìîñò.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?
Íå òðÿáâà ëè äà òðúãíåì ñëåä íåãî? - Íå, âå÷å å èçáÿãàëî.
Äîáðå, íå çíàåì êàêâî å, íî çíàåì êàêâî ëîâóâà.
Äæî Áàðòúí, ìàéêàòà íà Àäàì... - È Àäàì.
Êðèåøå ñå ïîä ïèêàïà è ãî ÷àêàøå. - Çàëîæè êàïàí è àç âëÿçîõ â íåãî.
Íÿìà çíà÷åíèå. Ïðàâ ñè, èìà âðúçêà. Äæî Áàðòúí å áèë ïîëèöàé.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å ïîìîãíàë íà òàòêî. Çàòîâà å õâàíàëî íåãî...
...ìîìè÷åòî íà òàòêî è ñèíà ìó.
Âñè÷êè, êîèòî å ïîçíàâàë òàòêî. - Ïîíå çíàåì çàùî ñå å âúðíàëî.
Òúðñè îòìúùåíèå.
Âçåìè ñè íåùàòà, ìàõàìå ñå îòòóê.
Íå òðÿáâà äà ñè òðúãâàìå.
Äà îñòàíåì òóê, êúäåòî å óáèòà ìàéêà ìó ëè? Ìíîãî äîáðà èäåÿ.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. - Íå, Ñàì. Ùå ãî çàâåäåì ïðè Áîáè.
Ñëåä òîâà ùå ñå âúðíåì è ùå äîâúðøèì çàïî÷íàòîòî îò òàòêî.
Êàê? Íÿìàìå íèòî ñëåäè, íèòî ñâèäåòåëè.
Èìàìå òîâà, êîåòî èñêà òî.
Èñêàø äà ãî èçïîëçâàø êàòî ïðèìàìêà? - Òîâà íåùî ìîæå äà ñå âúðíå.
Ìîæåì äà îáó÷èì Àäàì è äà ãî ïîäãîòâèì.
Ìîæå äà óìðå, Ñàì. - Âñè÷êè ìîæåì äà óìðåì, Äèéí.
Äîðè è äà ãî óáèåì, èìà ìíîãî äðóãè, êîèòî òúðñÿò îòìúùåíèå îò íàñ è òàòêî.
Êàêâî ùå ñòàíå, àêî îòêðèÿò õëàïåòî è òî íå å ãîòîâî?
Ùå ãî íàïðàâÿ.
Êàêâîòî è äà ìè êîñòâà, ùå ãî íàïðàâÿ. Èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Ëåñíî å. Âíèìàâàø ñ îòêàòà è ñòðåëÿø òðè ïúòè.
Òàêà ëè? - Äàâàé.
Êúñìåòúò íà íà÷èíàåùèÿ, íàëè? -  êðúâòà òè å.
Äîáúð èçñòðåë. - Áëàãîäàðÿ.
È ñëåä òîâà ãî çàïàëèõìå. - Ñ äîìàøíî íàïðàâåíà îãíåõâúðãà÷êà?
Äà, ëåñíî ñå ïðàâÿò. Ùå òè ïîêàæà.
Èìàòå ñòðàõîòíà ðàáîòà.
Äà áúäåø ëîâåö, íå å ðàáîòà, Àäàì.
Òîâà å íà÷èí íà æèâîò.
Ó÷èø ìåäèöèíà. Èìàø ëè ãàäæå è ïðèÿòåëè?
Âå÷å íÿìàø.
Àêî ñìÿòàø äà ñå çàíèìàâàø ñ òîâà, íå ìîæåø äà èìàø ïîäîáíè âðúçêè.
Íèêîãà.
Òîâà å ñëàáîñò. Ùå ïîñòàâèø òåçè õîðà â îïàñíîñò è ùå ãè óáèÿò.
Òîâà å öåíàòà, êîÿòî ïëàùàìå. Îñòàâÿø ãè è íå ïîãëåæäàø íàçàä.
Ìîæå äà ðàç÷èòàø ñàìî íà åäíî íåùî.
Ñåìåéñòâîòî.
Ñàì.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Êàêâî áåøå òîâà? - Êîå?
Ëîâóâàíåòî å íà÷èí íà æèâîò, íå ìîæåø äà èìàø âðúçêè.
Òàòêî òè èçíåñå òàçè ðå÷. Ñïîìíÿø ëè ñè?
Òî÷íî ïðåäè äà íè çàðåæåø è äà îòèäåø â Ñòàíôîðä.
Ìðàçåøå òàòêî, çàðàäè òàçè ðå÷, à ñåãà ãî öèòèðàø ëè?
Äà. Îêàçà ñå, ÷å òàòêî å áèë ïðàâ.
Îòêîãà? - Âèíàãè.
Çíàåø ëè êàêâî âèæäàì â Àäàì? - Íîðìàëíî õëàïå.
Íå, òðóï.
Òîâà å òîé çà äåìîíèòå è çà ÷óäîâèùàòà.
Ìðàçåõ òàòêî äúëãî âðåìå. Íàèñòèíà áåøå òàêà. Íî ñåãà ðàçáèðàì.
Íÿìàõìå êó÷å è êðàñèâà êúùà, êàêâî îò òîâà?
Òàòêî ãî íàïðàâè çà íàøå äîáðî. Íàó÷è íè êàê äà ñå çàùèòàâàìå.
Àäàì çàñëóæàâà ñúùîòî. - ×óé ñå ñàìî.
Ìèñëèø, ÷å ãðåøà ëè?
Ìèñëÿ, ÷å å ïðåêàëåíî êúñíî çà íàñ. Òîâà å æèâîòúò íè, òîâà ñìå íèå.
Äîáðå, òîâà ãî ïðèåìàì. Íî Àäàì... Çà íåãî âñå îùå èìà øàíñ.
Ìîæå äà ó÷è è äà ñòàíå äîêòîð... - Êàêâî ãî ïðàâè òîëêîâà ñïåöèàëåí?
Äà íå çàâèæäàø íà õëàïåòî? - À òè?
Äèéí, âñè÷êî òîâà...
Íå å èñòèíñêî.
Áàùàòà, êîéòî Àäàì å ïîçíàâàë, íå å èñòèíñêè.
Íåùàòà â ñåíêèòå ñà èñòèíñêè. Èäâà êðàÿò íà ñâåòà. Òîâà å èñòèíñêî.
Îñòàíàëîòî å ãëóïîñò, â êîÿòî õîðàòà âÿðâàò, çà äà ïðåæèâåÿò äåíÿ.
Òàòêî å íÿìàë èçáîð ïðè íàñ, íî ïðè Àäàì å èìàë.
Íå å íóæíî è Àäàì äà áúäå ïðîêúëíàò. - Òîé å Óèí÷åñòúð.
Âå÷å å ïðîêúëíàò. - Íå.
Êàêâîòî è äà ïðåñëåäâà Àäàì, ùå ãî îòêðèÿ.
Âå÷å ïðîâåðè íàâñÿêúäå, Äèéí. - Çíà÷è ùå ïðîâåðÿ îòíîâî.
Äîì, ñëàäúê äîì.
Åòî ÿ è âå÷åðÿòà.
Ìàìêà ìó!
Çàòâîðèõìå âñè÷êè îñòàíàëè âõîäîâå êúì êúùàòà.
Àêî òîâà íåùî ñå âúðíå, ùå òðÿáâà äà ìèíå îòòóê.
Êàêâî êàçâàøå?
Àäàì! - Ìàìî?
Íå, Àäàì! - Ìàìî!
Ìàìî. - Àäàì, ïî÷àêàé!
Èçáÿãàõ. - Âñè÷êî å íàðåä.
Àäàì, ìàõíè ñå îò íåÿ. - Êàêâî òè ñòàâà, Ñàì?!
Òîâà íå å ìàéêà òè! - Àäàì, êàêâî ñòàâà òóê?
Ìàõíè ñå îò íåãî. - Êàêâî ñòàâà?
×óé ìå. - Íàèñòèíà å òÿ.
Ìàéêà òè å ìúðòâà. Â øàõòàòà èìàøå òâúðäå ìíîãî êðúâ!
Àäàì!
Çàñòðåëÿé ÿ! - Òîé å ëóä, òîâà ñúì àç.
Àäàì, òîâà íå å ìàéêà òè! - Òîâà ñúì àç.
Ìîëÿ òå. - Çàñòðåëÿé ÿ! Íå å ÷îâåê!
Çíàì.
Ñðåáðî.
Åòî çàùî òåñòîâåòå íè íå ïðîðàáîòèõà. Âèå íå ñòå øåéïøèôòúðè.
Âèå ñòå òàëàñúìè.
Íàìèðàì òîçè èçðàç çà ðàñèñòêè.
Ïðÿñíî ìåñî. Ìíîãî ïî-äîáðî îò òîâà, ñ êîåòî ñìå ñâèêíàëè.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ.
Ïúðâèòå óáèéñòâà ìå çàáëóäèõà.
Òàëàñúìèòå îáèêíîâåíî íå ÿäàò æèâèòå.
Âèå ñòå åäíè îòâðàòèòåëíè õèùíèöè, êîèòî ñå õðàíÿò ñ ìúðòúâöè.
Ïðèåìàòå ôîðìàòà íà ïîñëåäíèÿ òðóï, êîéòî ñòå èçÿëè.
Êàêòî è ìèñëèòå è ñïîìåíèòå èì. Êàêòî ñòàíà è ñ Àäàì.
Íèå ñìå òîâà, êîåòî ÿäåì. - ×óäîâèùà.
Ìíîãî ÷åñòî èçïîëçâàø òàçè äóìà, Ñàì.
Íî íå ìèñëÿ, ÷å çíàåø êàêâî îçíà÷àâà.
Êðúâòà ìó èìà ðàçëè÷åí âêóñ.
Çíà÷è áàùà íè å áèë ÷óäîâèùå? Çàùî?
Çàðàäè òîâà, ñ êîåòî ñå å õðàíèë ëè? Òîé íå å íàðàíèë íèêîãî, Ñàì.
Ïîíå íå è îò æèâèòå. - Íå.
Òîé íå áåøå ÷óäîâèùå, íî òîçè, êîéòî ãî óáè áåøå ÷óäîâèùå.
×óäîâèùå íà èìå Äæîí Óèí÷åñòúð.
Ïî äÿâîëèòå!
Áëàãîäàðåíèå íà áàùà òè, äâàìàòà ñ áðàò ìè îòðàñíàõìå ñàìè.
Ïîíå áÿõìå çàåäíî.
Íåðàçäåëíè êàòî òåá è áðàò òè. - Áåøå ìíîãî òðóäíî äà âè ðàçäåëèì.
Òè ãî êàçà, Ñàì. Ìîæåø äà ðàç÷èòàø ñàìî íà ñåìåéñòâîòî ñè.
Äâàäåñåò ãîäèíè òðÿáâàøå äà æèâååì êàòî ïëúõîâå.
Îò åäèí ãðîá íà äðóã. Âñè÷êàòà òàçè ìèðèçëèâà ïëúò.
È ðåøèõìå äà ìèíåì êúì ïðÿñíî ìåñî. - Çíàåõìå îòêúäå äà çàïî÷íåì.
Îòìúùåíèåòî íèêîãà íå ïðèêëþ÷âà, íàëè òàêà, Ñàì?
Ïúðâî áåøå ïîëèöàÿò - ïðèÿòåë íà Äæîí. À ñëåä òîâà è óëè÷íèöàòà ìó.
À íàêðàÿ è ñèíúò ìó. - Îáàäèõ ñå íà Äæîí, íî...
Êó÷èÿò ñèí âå÷å áåøå óìðÿë.
Âèå ñ Äèéí ñòå çàìåñòèòåëè.
Òîçè ïúò Äèéí íÿìà äà íè ïðåêúñâà.
Ùå òå èçÿäåì áàâíî è ìú÷èòåëíî.
Êàêòî íàïðàâèõìå ñ Àäàì. - Ìåæäó äðóãîòî...
Òîé íàèñòèíà âè áåøå áðàò.
Òðÿáâà äà ãî çíàåø.
Âñå îùå áåøå æèâ, êîãàòî çàïî÷íàõìå äà ãî ÿäåì.
Êàê êðåùåøå ñàìî.
Ñàì, êîëêîòî ïîâå÷å ñå ñúïðîòèâëÿâàø, òîëêîâà ïî-áúðçî ùå òè èçòå÷å êðúâòà.
Ùå å äîáðå äà ñå óñïîêîèø è äà ñå îòïóñíåø.
Õåé!
Äèéí, òå ñà òàëàñúìè!
Êîåòî çíà÷è, ÷å ñå óáèâàò ñ èçñòðåë â ãëàâàòà.
Äèéí!
Õàéäå.
Äðúæ ñå. Ãîòîâî.
Ãîòîâî.
Äðúæ ñå, ïðèÿòåë.
Òàêà å äîáðå.
Áëàãîäàðÿ.
Çàòîâà å ñåìåéñòâîòî, íàëè òàêà?
Ïðèòèñíè ãî.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òðÿáâà äà ãî íàïðàâèì?
Òàëàñúìèòå íå èçìèñëèõà ñíèìêèòå. Íèòî äíåâíèêà íà òàòêî.
Àäàì íè áåøå áðàò.
Óìðÿ êàòî ëîâåö è çàñëóæàâà äà ñè îòèäå êàòî òàêúâ.
Ìîæå äà ãî âúðíåì êúì æèâîò.
Ìîæåì äà ïîìîëèì Êàñ çà óñëóãà.
Àäàì å íà ïî-äîáðî ìÿñòî.
Íàé-íàêðàÿ ðàçáðàõ çàùî ñ òàòêî òîëêîâà ìíîãî ñå êàðàõòå.
Âèå äâàìàòà ñòå êàòî åäèí è ñúù ÷îâåê.
Àç ãî áîãîòâîðÿõ. Îáëè÷àì ñå êàòî íåãî...
Äúðæàõ ñå êàòî íåãî, ñëóøàì ñúùàòà ìóçèêà...
Íî òè ïðèëè÷àø íà íåãî ïîâå÷å, îòêîëêîòî àç íÿêîãà ùå ïðèëè÷àì.
Ñåãà ãî ðàçáðàõ.
Ùå ãî ïðèåìà êàòî êîìïëèìåíò.
Ïðèåìè ãî êàòî êàêâîòî ïîèñêàø.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Òè ñè òðúãíà.
Ñ áðàò òè ñå íóæäàåõìå îò òåá. Òè ñè òðúãíà, Ñàì. Òè ñè òðúãíà!
Òè ìè êàçà äà íå ñå âðúùàì, òàòêî. Òè çàòâîðè âðàòàòà çà ìåí, à íå àç!
Ñàìè, íå ìîæåõ äà ïðèåìà ôàêòà, ÷å íèå äâàìàòà ñìå ðàçëè÷íè.
Íå ñìå ðàçëè÷íè. Âå÷å íå ñìå.
Ðóáè, ìèíàõà ñåäìèöè. Íóæíî ìè å.
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî äàëå÷ ñè ñòèãíàë?
Êîëêî äàëå÷ ñè îò íîðìàëíîòî? Êîëêî äàëå÷ ñè îò ÷îâåê?
Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí.
Âå÷å å ñòèãíàëî äîñòà äàëå÷å, Ñàì. Àêî íå òå ïîçíàâàõ...
Ùÿõ äà èñêàì äà òå óáèÿ.
ÑÅÃÀ
Ìàõíè ñå! Íå!
Íå!
Íå! Íå!
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ñåçîí 4, åïèçîä 19 "Îòâúä îáè÷àéíîòî"
Õåé! Êàê ñïà?
Òè êàê ìèñëèø?
Óìèðàì îò ãëàä. Äà âúðâèì äà çàêóñâàìå.
Êúäå? Íà äâà ÷àñà ñìå îò êàêâîòî è äà å áèëî.
Àç ñúì ãëàäåí ñåãà.
Ñèãóðíî èìà ñàíäâè÷è íà çàäíàòà ñåäàëêà.
Ñ ðèáà òîí å.
Òîâà íå å ëè òåëåôîíúò íà òàòêî?
Àëî? - Äæîí ëè å?
Íå ìîæå äà ãîâîðè â ìîìåíòà. Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
Íå, íàèñòèíà òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Äæîí. Àäàì Ìèëèãúí å. Òîé ìå ïîçíàâà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å àç òðÿáâà äà òè ãî êàæà, íî Äæîí óìðÿ ïðåäè ïîâå÷å îò 2 ãîäèíè.
Êîé ãî òúðñè?
Àç ñúì ñèíúò ìó.
Óèíäúì, Ìèíåñîòà
Äèéí, ñàìî ìîãà äà êàæà, ÷å Àäàì Ìèëèãúí ñúùåñòâóâà.
Ðîäåí å íà 29-òè ñåïòåìâðè 1990ã. Ìàéêà ìó å Êåéò Ìèëèãúí.
Íÿìà âïèñàí áàùà â àêòà çà ðàæäàíå. Áèë å áîéñêàóò.
Çàâúðøèë å ãèìíàçèÿ ñ îòëè÷èå.
Ó÷è â óíèâåðñèòåòà â Óèñêîíñèí. Áèîëîãèÿ, ñïåöèàëíîñò "Ìåäèöèíà".
Äèéí, ñëóøàø ëè? - Òîâà å êàïàí.
Äèéí, êàçâàì òè, ÷å õëàïåòî ñúâïàäà.
Ñòðàõîòíî! Çíà÷è å ðåàëåí ÷îâåê íà ïëàíåòàòà. Ñèãóðíî å îáëàäàí îò äåìîí.
Çäðàâåéòå. Äîáðå äîøëè. - Áëàãîäàðÿ.
Ìîãà ëè... - ×àêàìå íÿêîãî.
Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî...
Ñâåòåíà âîäà ëè? - Äà. Ñàìî åäíà ãëúòêà è ùå ðàçáåðåì.
Àìè àêî íå å îáëàäàí? - Çíà÷è å øåéïøèôòúð.
Çàòîâà å ñðåáðîòî.
Êàêâîòî è äà å, ùå ñè ãî ïîëó÷è. Äà èçïîëçâà òàòêî êàòî ïðèìàìêà.
Òîâà ùå å ïîñëåäíàòà ãðåøêà â æàëêèÿ ìó æèâîò.
Êàêâî? Êàêâî?!
Äèéí...
Ñëóøàé. Èìà âïèñâàíå â äíåâíèêà íà òàòêî îò ÿíóàðè 1990ã.
Ïèøå, ÷å å áèë â Ìèíåñîòà ïî ñëó÷àé.
Òîâà å ãðóáî êúì 9 ìåñåöà ïðåäè äà ñå ðîäè äåòåòî.
Ñúâïàäåíèå. - Ñúâïàäåíèå, çíà÷è?
Ñëåäâàùèòå äâå ñòðàíèöè îò äíåâíèêà ñà îòêúñíàòè.
Íàëè íå âÿðâàø íà òîâà? - Âèæ è àç íå èñêàì äà ãî ïîâÿðâàì.
Ñàìî êàçâàì, ÷å å âúçìîæíî. Òàòêî ãî íÿìàøå ïî íÿêîëêî ñåäìèöè.
È íå áåøå ìîíàõ.
Ëîâåö îòèâà â ãðàäà, óáèâà ÷óäîâèùåòî è ñïàñÿâà ìîìè÷åòî.
Ïîíÿêîãà ìîìè÷åòî å áëàãîäàðíî. - Ñåãà ìèñëÿ çà òàòêî è ñåêñ. Ìëúêâàé.
Ìîæå äà å çàáðåìåíÿëà. - Ïè÷!
Àäàì?
Òè ëè ñè Ñàì? - Äà.
Òîâà å Äèéí. - Çäðàâåé.
È òàêà...
Îòêúäå ïîçíàâàõòå áàùà ìè? - Ðàáîòåõìå çàåäíî.
Êàê óìðÿ? - Ïî âðåìå íà ðàáîòà.
Òîé å ìåõàíèê. - Åäíà êîëà ïàäíà âúðõó íåãî.
Çäðàâåé, Àäàì. Êàê ñè? - Àç ùå âçåìà òîâà.
Ìíîãî ñúì æàäåí.
Îáè÷àéíîòî ëè, Àäàì? - Äà. Áëàãîäàðÿ, Äåíèñ.
È êîãà çà ïîñëåäíî âèäÿ Äæîí?
Àìè íå çíàì. Ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè. - Çàùî ðåøè äà ãî òúðñèø ñåãà?
Íå çíàåõ êîé äðóã äà ïîòúðñÿ. Òîé å åäèíñòâåíèÿò ìè ðîäíèíà.
Ìàéêà ìè èç÷åçíà. - Íàèñòèíà ëè? Ñúæàëÿâàì. Îòêîãà?
Òîâà å òðàãè÷íî. Àêî ñè ñèí íà Äæîí, êàê òàêà íå ñìå ÷óâàëè çà òåá?
Ñ Äæîí íå ñå ïîçíàâàõìå ìíîãî äîáðå. Íå è äîïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ìàéêà ìè íå ãîâîðåøå çà íåãî.
Çíàåõ íÿêîè íåùà. - Êàêâè íåùà?
Ìàéêà ìè å ìåäèöèíñêà ñåñòðà. Òàòêî äîøúë â ñïåøíîòî, ñåðèîçíî ðàíåí.
Ñëåä íÿêàêúâ ëîâåí èíöèäåíò.
Çíàåõ èìåòî ìó. Äæîí Óèí÷åñòúð.
Òîâà å. Íå ñìå ïåðôåêòíîòî ñåìåéñòâî. - Êîé ëè å â äíåøíî âðåìå?
È êîãà ñå ñðåùíà ñ íåãî?
Áÿõ íà 12 ãîäèíè. Ìàéêà ìè èìàøå íîìåðà ìó è...
Óìîëÿâàõ ÿ äåíîíîùíî è òÿ íàé-íàêðàÿ ìó çâúííà.
Ùîì ÷ó, ÷å èìà ñèí è âåäíàãà äîéäå. Çàðÿçà âñè÷êî è êàðà öÿëà íîù.
Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ.
Òîâà å ìíîãî òðîãàòåëíî.
Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ? - Î, ìîëÿ òå. ßæ.
Îòáèâàøå ñå ïîíå âåäíúæ ãîäèøíî.
Çâúíåøå, êîãàòî ìîæåøå. È âñå ïàê...
Íàó÷è ìå íà ïîêåð è áèëÿðä. Êóïè ìè ïúðâàòà áèðà, êîãàòî áÿõ íà 15.
Íàó÷è ìå äà øîôèðàì.
Èìàøå òàçè...
Êðàñèâà '67 Èìïàëà. - Ãëóïîñòè! Ëúæåø!
Íå ëúæà. - Äà, ëúæåø.
Èçâèíÿâàé, íî êîé ñè òè äà êàçâàø, ÷å ëúæà?
Íèå ñìå ñèíîâåòå íà Äæîí Óèí÷åñòúð. Íèå ñìå íåãîâèòå ñèíîâå.
Èìàì áðàòÿ? - Íÿìàø. Íå çíàì äàëè ñè ëîâåö,
íèòî êàêâà èãðà èãðàåø... - Íèêîãà íå ñúì áèë íà ëîâ.
Êàêòî è äà å. Àç ñå ìàõàì. Õàéäå, Ñàì.
Ìîãà äà ãî äîêàæà.
Çàâåë òå å íà áåéçáîëåí ìà÷? - Äà, êîãàòî íàâúðøèõ 14 ãîäèíè.
Ïðèñúñòâàøå íà íÿêîëêî ðîæäåíè äíè.
Íà 29-òè ñåïòåìâðè 2004ã. Íàïèñàíî å ñàìî, ÷å å áèë â Ìèíåñîòà.
Çàâåë òå å íà áåéçáîëåí ìà÷?
Äà.
Çàùî, âèå êàêâî ïðàâåõòå íà ðîæäåíèòå ñè äíè ñ íåãî?
Êàçà, ÷å ñè ïîòúðñèë òàòêî, çàùîòî ìàéêà òè å èç÷åçíàëà.
Äà. - Îòêîãà ÿ íÿìà?
Îò 3 äíè.
Êîé ïîñëåäåí ÿ å âèäÿë?
Ãîñïîäèí Õàáúðíàíñè, ñúñåäúò íè. Âèäÿë ÿ å äà ñå ïðèáèðà â ÷åòâúðòúê.
Íî íå å îòèøëà íà ðàáîòà â ïîíåäåëíèê. - Çâúííàëè ëè ñà â ïîëèöèÿòà?
Øåôúò íà ìàìà å çâúííàë è àç äîéäîõ âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Òðÿáâàøå äà å òóê.
Êàêâî êàçàõà îò ïîëèöèÿòà?
Ïðåòúðñèõà êúùàòà, íî íå îòêðèõà íèùî.
Íå áè îòèøëà íÿêúäå, áåç äà êàæå íà íÿêîãî.
Ñÿêàø ñå å èçïàðèëà îò ïëàíåòàòà.
Íîùíîòî øêàô÷å å áèëî áóòíàòî. Èìàøå ëè íåùî äðóãî?
Íå, íå ñúâñåì. Øåðèôúò êàçà, ÷å íÿìà ñëåäè îò âëèçàíå ñ âçëîì.
Êàêâî? Ìèñëèø, ÷å ñà èçïóñíàëè íåùî? - Ìîæå áè. Íÿìàò ìîèòå î÷è.
Òè ñè ìåõàíèê.
Äà, òî÷íî òàêà.
Äèéí, êàêâî äðóãî ìîæåø äà ìè êàæåø çà òàòêî?
Ïîçíàâàë ñè ãî. - Íå òîëêîâà äîáðå, êîëêîòî òè.
Ïîâÿðâàé ìè, õëàïå... Íå èñêàø äà çíàåø.
Äàé íè åäíà ìèíóòà.
Ãîâîðè ëè ñ ïîëèöèÿòà? - Äà. Êàêòî êàçà Àäàì,
íÿìàò ñëåäè îò ìàéêà ìó. - Êîëêî øîêèðàùî.
Íî îòêðèõ òîâà.
Åòî. Ïðåç 1990ã. å èìàëî 17 îáèðà íà ãðîáíèöè â Óèíäúì.
Ìèñëèø, ÷å òàòêî å äîøúë çàðàäè òîâà ëè?
Áèõ êàçàë. Âèæ òîâà.
Àêî å áèë ñëåä íåùî, êàêâî å áèëî? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Îòêúñíàë å ñòðàíèöèòå îò äíåâíèêà. Íî ìèíàëèÿ ìåñåö å çàïî÷íàëî îòíîâî.
Ëèïñâàò 3 òåëà îò ìåñòíîòî ãðîáèùå.
Ñëåä êàêâîòî è äà å áèë, íå ãî å óáèë è òî ñå å âúðíàëî.
È êàêâî? Òîçè ïúò å òðúãíàëî ñëåä ïðÿñíî ìåñî ëè? Êåéò å èç÷åçíàëà è...
Ñúùî è ìåñòíèÿò áàðìàí. Ìúæ íà èìå Äæî Áàðòúí.
Ìàéêà òè ïîçíàâàëà ëè å Äæî Áàðòúí? - Íå ìèñëÿ. Çàùî?
Êàêâî èìà? - Ïîìåñòè ñå.
Ïîìîãíè ìè ñ ìàòðàêà.
Âñåêè ïúò.
Çàùî íå èçáðàõ õàðòèÿòà?
Êîè ïî äÿâîëèòå ñòå âèå? - Àäàì. Õåé, óñïîêîé ñå.
Íå ìè êàçâàé äà ñå óñïîêîÿ!
Êúùàòà ìè å ìåñòîïðåñòúïëåíèå, ñèãóðíî ìàéêà ìè å ìúðòâà. À âèå äâàìàòà...
Êàçàõòå ìè äà âèêíà ïîëèöèÿòà, íî òðÿáâàëî äà èç÷åçíåòå ïðåäè äà äîéäàò.
Êîè ñòå íàèñòèíà?
Ïîëèöèÿòà íå çíàåøå êúäå äà òúðñè, íî òè çíàåøå, Äèéí.
È âè ÷óõ äà ãîâîðèòå íåùî çà îáèðè íà ãðîáíèöè.
Íå ñòå ìåõàíèöè.
Ñàìî èñêàì äà çíàì êàêâî ñòàâà?
Ìîëÿ âè.
Ëîâöè ñìå. - Ñàìè!
Çàñëóæàâà äà çíàå, Äèéí. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä ñ ëîâöè?
Çíà÷è...
Êàçâàòå ìè, ÷å âñåêè ôèëì ñ ÷óäîâèùà è âñåêè êîøìàð, êîéòî ñúì èìàë...
Âñè÷êî ñúùåñòâóâà ëè? - Ãîäçèëà å ñàìî âúâ ôèëìà.
Íèå ãè óáèâàìå. Òîâà ïðàâåøå è òàòêî.
Äîáðå. - Äîáðå ëè? Òîâà ëè å?
Êàêâî òðÿáâà äà êàæà? - ×å ñìå ëúæöè è ñìå ëóäè.
Íèêîé íå êàçâà ñàìî "äîáðå". - Âèå ñòå ìè áðàòÿ.
Êàçâàòå ìè èñòèíàòà, íàëè? - Äà.
È àç âè âÿðâàì.
Êàêâî å îòâëÿêëî ìàéêà ìè? - Íå ñìå ñèãóðíè.
Íåùî â ãðàäà êðàäå òåëà, æèâè è ìúðòâè. Íå çíàåì êàêâî å.
Ñïèñúêúò ñ îòêà÷àëêèòå, êîèòî îòãîâàðÿò íà îïèñàíèåòî å ãîëÿì.
Ìèñëèòå ëè, ÷å âñå îùå å æèâà?
Êàê ìîãà äà ïîìîãíà? - Íå ìîæåø.
Òîâà íåùî å óáèëî ìàéêà ìè. Àêî ùå ãî ëîâèòå, ùå ó÷àñòâàì.
Íå. - Äèéí, âèæ. Ìîæå áè...
Êàêâî? - Çàãóáèë å ìàéêà ñè.
Ìîæå äà ðàçáèðàìå êàêâî å.
Çàùî ñïîðåä òåá òàòêî íå íè å êàçàë çà íåãî, Ñàì? Çàùî å îòêúñíàë ñòðàíèöèòå?
Çàùîòî... - Çàùîòî ãî å çàùèòàâàë!
Òàòêî å ìúðòúâ, Äèéí. - Íÿìà çíà÷åíèå!
Íå å èñêàë Àäàì äà èìà íàøèÿ æèâîò! È ùå óâàæàâàìå æåëàíèåòî ìó!
Ìîãà ëè äà èçðàçÿ ìíåíèå? - Íå!
Íàãëåæäàé õëàïåòî. - Êúäå îòèâàø?
Îòèâàì íàâúí!
Âèíàãè ëè å òàêúâ?
Äîáðå äîøúë â ñåìåéñòâîòî.
Åòî.
Ùå òå íàó÷à íà íÿêîëêî íåùà.
Íî Äèéí êàçà... - Çíàì êàêâî êàçà Äèéí.
È çíàì êàêâî å äà èñêàø îòìúùåíèå.
Òàçè ãðîáíèöà å ïîñòðîåíà ïðåç 1926ã.
×åòèðè ïîêîëåíèÿ íà ñåìåéñòâî Ìèëñåò ñà ïîãðåáàíè òóê.
Âå÷å íå ñòðîÿò òàêèâà.
Êàæåòå ìè, àãåíò Íþäæåíò.
Çàìèñëÿëè ëè ñòå ñå êúäå èñêàòå äà ïðåêàðàòå âå÷íîñòòà?
Ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Èç÷åçíàëè ñà òðè òåëà. Èìàòå ëè ïðåäñòàâà êîé ãî å íàïðàâèë?
Õóëèãàíè. Ïîääðúæíèöè íà íÿêîÿ ñåêòà.
Òîâà íå å êðúâ. Êàêâî å? - Òîâà å òåëåñåí ñåêðåò.
Êîéòî è äà å èçâúðøèë ïðåñòúïëåíèåòî, íå ïðîñòî å âçåë òåëàòà.
Ðàçòâîðèëè ñà ãè.
Ïúðâàòà áèðà å çà ñìåòêà íà çàâåäåíèåòî çà ïîëèöàè. È ôåäåðàëíè.
Òîëêîâà ëè å î÷åâèäíî? - Ïîçíàâàì âñè÷êè ìåñòíè ïîëèöàè.
À òè èìàø òîâà èçëú÷âàíå íà ñëóæèòåë íà çàêîíà.
È òàêà. Êàêâî ïðàâè ÔÁÐ â Óèíäúì?
Ðàçñëåäâàì èç÷åçâàíåòî íà Äæî Áàðòúí.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè ãî ïîçíàâàëà. - Ìàëêî.
Àç ñúì æåíà ìó. Ëèñà.
Äîáðå, Ëèñà. Êàêâî ìîæåø äà ìè êàæåø çà èç÷åçâàíåòî ìó?
Êàêâîòî êàçàõ íà øåðèôà.
 ïåòúê îñòàíà äî êúñíî, çà äà ïðàâè èíâåíòàðèçàöèÿ.
È íå ñå ïðèáðà. - À ïîëèöèÿòà?
Íèùî. Èñòèíàòà å, ÷å ñå ñòðàõóâàõ äà ñïðà äà ãî òúðñÿ. Íî ñåãà òè ñè òóê.
Äæî å áèë ïîëèöàé ëè? - Çàìåñòíèê øåðèô.
Çà èçâåñòíî âðåìå. Òîâà áåøå ìíîãî îòäàâíà.
Íå å ðàáîòåë ïî ñëó÷àÿ ñ îáèðà íà ãðîáíèöèòå ïðåç 90-òå, íàëè?
Ðàáîòè. Äà, Äæî îòêðè òåëàòà.
Äàäîõà ìó íàãðàäà çà òîâà.
Òîâà áåøå äîñòà èíòåðåñåí ñëó÷àé.
Íÿêîãà êàçà ëè òè êàê ãî å íàïðàâèë? - Ïðåç ïîâå÷åòî âðåìå êàçâàøå,
÷å å äîáðà ïîëèöåéñêà ðàáîòà. Íî ñëåä íÿêîëêî áèðè,
ïðèçíàâàøå, ÷å ñà ìó ïîìîãíàëè.
Êîé? - Ñïåöèàëèñò. Ñàìî òîâà êàçâàøå.
Ïîëèöèÿòà îòêðè ëè èçâúðøèòåëÿ? - Íå.
Íî Äæî ìè êàçà äà íå ñå ïðèòåñíÿâàì, çàùîòî ñà ñå ïîãðèæèëè çà èçâúðøèòåëÿ.
Ñàì, êàê óìðÿ òàòêî?
Äåìîí.
Óáè ëè ãî? Îòìúñòè ëè ñè?
Äèéí ãî óáè. - Çíà÷è çà âàñ âñè÷êî ïðèêëþ÷è?
Íèêîãà íÿìà äà ïðèêëþ÷è.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Òèõî.
Ñòîé òóê.
 øàõòàòà å. Áúðçî!
Áúðçî!
Êúäå å êîëàòà òè? - Åòî òàì.
Äîáðå. Äàé ìè êëþ÷îâåòå. - Åòî.
Íå. - Ñàì!
Äèéí, ïîìîãíè ìè!
Óöåëèõ ãî. Âèäÿ ëè íåùî?
Íÿìàõ äîáðà âèäèìîñò.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?
Íå òðÿáâà ëè äà òðúãíåì ñëåä íåãî? - Íå, âå÷å å èçáÿãàëî.
Äîáðå, íå çíàåì êàêâî å, íî çíàåì êàêâî ëîâóâà.
Äæî Áàðòúí, ìàéêàòà íà Àäàì... - È Àäàì.
Êðèåøå ñå ïîä ïèêàïà è ãî ÷àêàøå. - Çàëîæè êàïàí è àç âëÿçîõ â íåãî.
Íÿìà çíà÷åíèå. Ïðàâ ñè, èìà âðúçêà. Äæî Áàðòúí å áèë ïîëèöàé.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å ïîìîãíàë íà òàòêî. Çàòîâà å õâàíàëî íåãî...
...ìîìè÷åòî íà òàòêî è ñèíà ìó.
Âñè÷êè, êîèòî å ïîçíàâàë òàòêî. - Ïîíå çíàåì çàùî ñå å âúðíàëî.
Òúðñè îòìúùåíèå.
Âçåìè ñè íåùàòà, ìàõàìå ñå îòòóê.
Íå òðÿáâà äà ñè òðúãâàìå.
Äà îñòàíåì òóê, êúäåòî å óáèòà ìàéêà ìó ëè? Ìíîãî äîáðà èäåÿ.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. - Íå, Ñàì. Ùå ãî çàâåäåì ïðè Áîáè.
Ñëåä òîâà ùå ñå âúðíåì è ùå äîâúðøèì çàïî÷íàòîòî îò òàòêî.
Êàê? Íÿìàìå íèòî ñëåäè, íèòî ñâèäåòåëè.
Èìàìå òîâà, êîåòî èñêà òî.
Èñêàø äà ãî èçïîëçâàø êàòî ïðèìàìêà? - Òîâà íåùî ìîæå äà ñå âúðíå.
Ìîæåì äà îáó÷èì Àäàì è äà ãî ïîäãîòâèì.
Ìîæå äà óìðå, Ñàì. - Âñè÷êè ìîæåì äà óìðåì, Äèéí.
Äîðè è äà ãî óáèåì, èìà ìíîãî äðóãè, êîèòî òúðñÿò îòìúùåíèå îò íàñ è òàòêî.
Êàêâî ùå ñòàíå, àêî îòêðèÿò õëàïåòî è òî íå å ãîòîâî?
Ùå ãî íàïðàâÿ.
Êàêâîòî è äà ìè êîñòâà, ùå ãî íàïðàâÿ. Èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Ëåñíî å. Âíèìàâàø ñ îòêàòà è ñòðåëÿø òðè ïúòè.
Òàêà ëè? - Äàâàé.
Êúñìåòúò íà íà÷èíàåùèÿ, íàëè? -  êðúâòà òè å.
Äîáúð èçñòðåë. - Áëàãîäàðÿ.
È ñëåä òîâà ãî çàïàëèõìå. - Ñ äîìàøíî íàïðàâåíà îãíåõâúðãà÷êà?
Äà, ëåñíî ñå ïðàâÿò. Ùå òè ïîêàæà.
Èìàòå ñòðàõîòíà ðàáîòà.
Äà áúäåø ëîâåö, íå å ðàáîòà, Àäàì.
Òîâà å íà÷èí íà æèâîò.
Ó÷èø ìåäèöèíà. Èìàø ëè ãàäæå è ïðèÿòåëè?
Âå÷å íÿìàø.
Àêî ñìÿòàø äà ñå çàíèìàâàø ñ òîâà, íå ìîæåø äà èìàø ïîäîáíè âðúçêè.
Íèêîãà.
Òîâà å ñëàáîñò. Ùå ïîñòàâèø òåçè õîðà â îïàñíîñò è ùå ãè óáèÿò.
Òîâà å öåíàòà, êîÿòî ïëàùàìå. Îñòàâÿø ãè è íå ïîãëåæäàø íàçàä.
Ìîæå äà ðàç÷èòàø ñàìî íà åäíî íåùî.
Ñåìåéñòâîòî.
Ñàì.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Êàêâî áåøå òîâà? - Êîå?
Ëîâóâàíåòî å íà÷èí íà æèâîò, íå ìîæåø äà èìàø âðúçêè.
Òàòêî òè èçíåñå òàçè ðå÷. Ñïîìíÿø ëè ñè?
Òî÷íî ïðåäè äà íè çàðåæåø è äà îòèäåø â Ñòàíôîðä.
Ìðàçåøå òàòêî, çàðàäè òàçè ðå÷, à ñåãà ãî öèòèðàø ëè?
Äà. Îêàçà ñå, ÷å òàòêî å áèë ïðàâ.
Îòêîãà? - Âèíàãè.
Çíàåø ëè êàêâî âèæäàì â Àäàì? - Íîðìàëíî õëàïå.
Íå, òðóï.
Òîâà å òîé çà äåìîíèòå è çà ÷óäîâèùàòà.
Ìðàçåõ òàòêî äúëãî âðåìå. Íàèñòèíà áåøå òàêà. Íî ñåãà ðàçáèðàì.
Íÿìàõìå êó÷å è êðàñèâà êúùà, êàêâî îò òîâà?
Òàòêî ãî íàïðàâè çà íàøå äîáðî. Íàó÷è íè êàê äà ñå çàùèòàâàìå.
Àäàì çàñëóæàâà ñúùîòî. - ×óé ñå ñàìî.
Ìèñëèø, ÷å ãðåøà ëè?
Ìèñëÿ, ÷å å ïðåêàëåíî êúñíî çà íàñ. Òîâà å æèâîòúò íè, òîâà ñìå íèå.
Äîáðå, òîâà ãî ïðèåìàì. Íî Àäàì... Çà íåãî âñå îùå èìà øàíñ.
Ìîæå äà ó÷è è äà ñòàíå äîêòîð... - Êàêâî ãî ïðàâè òîëêîâà ñïåöèàëåí?
Äà íå çàâèæäàø íà õëàïåòî? - À òè?
Äèéí, âñè÷êî òîâà...
Íå å èñòèíñêî.
Áàùàòà, êîéòî Àäàì å ïîçíàâàë, íå å èñòèíñêè.
Íåùàòà â ñåíêèòå ñà èñòèíñêè. Èäâà êðàÿò íà ñâåòà. Òîâà å èñòèíñêî.
Îñòàíàëîòî å ãëóïîñò, â êîÿòî õîðàòà âÿðâàò, çà äà ïðåæèâåÿò äåíÿ.
Òàòêî å íÿìàë èçáîð ïðè íàñ, íî ïðè Àäàì å èìàë.
Íå å íóæíî è Àäàì äà áúäå ïðîêúëíàò. - Òîé å Óèí÷åñòúð.
Âå÷å å ïðîêúëíàò. - Íå.
Êàêâîòî è äà ïðåñëåäâà Àäàì, ùå ãî îòêðèÿ.
Âå÷å ïðîâåðè íàâñÿêúäå, Äèéí. - Çíà÷è ùå ïðîâåðÿ îòíîâî.
Äîì, ñëàäúê äîì.
Åòî ÿ è âå÷åðÿòà.
Ìàìêà ìó!
Çàòâîðèõìå âñè÷êè îñòàíàëè âõîäîâå êúì êúùàòà.
Àêî òîâà íåùî ñå âúðíå, ùå òðÿáâà äà ìèíå îòòóê.
Êàêâî êàçâàøå?
Àäàì! - Ìàìî?
Íå, Àäàì! - Ìàìî!
Ìàìî. - Àäàì, ïî÷àêàé!
Èçáÿãàõ. - Âñè÷êî å íàðåä.
Àäàì, ìàõíè ñå îò íåÿ. - Êàêâî òè ñòàâà, Ñàì?!
Òîâà íå å ìàéêà òè! - Àäàì, êàêâî ñòàâà òóê?
Ìàõíè ñå îò íåãî. - Êàêâî ñòàâà?
×óé ìå. - Íàèñòèíà å òÿ.
Ìàéêà òè å ìúðòâà. Â øàõòàòà èìàøå òâúðäå ìíîãî êðúâ!
Àäàì!
Çàñòðåëÿé ÿ! - Òîé å ëóä, òîâà ñúì àç.
Àäàì, òîâà íå å ìàéêà òè! - Òîâà ñúì àç.
Ìîëÿ òå. - Çàñòðåëÿé ÿ! Íå å ÷îâåê!
Çíàì.
Ñðåáðî.
Åòî çàùî òåñòîâåòå íè íå ïðîðàáîòèõà. Âèå íå ñòå øåéïøèôòúðè.
Âèå ñòå òàëàñúìè.
Íàìèðàì òîçè èçðàç çà ðàñèñòêè.
Ïðÿñíî ìåñî. Ìíîãî ïî-äîáðî îò òîâà, ñ êîåòî ñìå ñâèêíàëè.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ.
Ïúðâèòå óáèéñòâà ìå çàáëóäèõà.
Òàëàñúìèòå îáèêíîâåíî íå ÿäàò æèâèòå.
Âèå ñòå åäíè îòâðàòèòåëíè õèùíèöè, êîèòî ñå õðàíÿò ñ ìúðòúâöè.
Ïðèåìàòå ôîðìàòà íà ïîñëåäíèÿ òðóï, êîéòî ñòå èçÿëè.
Êàêòî è ìèñëèòå è ñïîìåíèòå èì. Êàêòî ñòàíà è ñ Àäàì.
Íèå ñìå òîâà, êîåòî ÿäåì. - ×óäîâèùà.
Ìíîãî ÷åñòî èçïîëçâàø òàçè äóìà, Ñàì.
Íî íå ìèñëÿ, ÷å çíàåø êàêâî îçíà÷àâà.
Êðúâòà ìó èìà ðàçëè÷åí âêóñ.
Çíà÷è áàùà íè å áèë ÷óäîâèùå? Çàùî?
Çàðàäè òîâà, ñ êîåòî ñå å õðàíèë ëè? Òîé íå å íàðàíèë íèêîãî, Ñàì.
Ïîíå íå è îò æèâèòå. - Íå.
Òîé íå áåøå ÷óäîâèùå, íî òîçè, êîéòî ãî óáè áåøå ÷óäîâèùå.
×óäîâèùå íà èìå Äæîí Óèí÷åñòúð.
Ïî äÿâîëèòå!
Áëàãîäàðåíèå íà áàùà òè, äâàìàòà ñ áðàò ìè îòðàñíàõìå ñàìè.
Ïîíå áÿõìå çàåäíî.
Íåðàçäåëíè êàòî òåá è áðàò òè. - Áåøå ìíîãî òðóäíî äà âè ðàçäåëèì.
Òè ãî êàçà, Ñàì. Ìîæåø äà ðàç÷èòàø ñàìî íà ñåìåéñòâîòî ñè.
Äâàäåñåò ãîäèíè òðÿáâàøå äà æèâååì êàòî ïëúõîâå.
Îò åäèí ãðîá íà äðóã. Âñè÷êàòà òàçè ìèðèçëèâà ïëúò.
È ðåøèõìå äà ìèíåì êúì ïðÿñíî ìåñî. - Çíàåõìå îòêúäå äà çàïî÷íåì.
Îòìúùåíèåòî íèêîãà íå ïðèêëþ÷âà, íàëè òàêà, Ñàì?
Ïúðâî áåøå ïîëèöàÿò - ïðèÿòåë íà Äæîí. À ñëåä òîâà è óëè÷íèöàòà ìó.
À íàêðàÿ è ñèíúò ìó. - Îáàäèõ ñå íà Äæîí, íî...
Êó÷èÿò ñèí âå÷å áåøå óìðÿë.
Âèå ñ Äèéí ñòå çàìåñòèòåëè.
Òîçè ïúò Äèéí íÿìà äà íè ïðåêúñâà.
Ùå òå èçÿäåì áàâíî è ìú÷èòåëíî.
Êàêòî íàïðàâèõìå ñ Àäàì. - Ìåæäó äðóãîòî...
Òîé íàèñòèíà âè áåøå áðàò.
Òðÿáâà äà ãî çíàåø.
Âñå îùå áåøå æèâ, êîãàòî çàïî÷íàõìå äà ãî ÿäåì.
Êàê êðåùåøå ñàìî.
Ñàì, êîëêîòî ïîâå÷å ñå ñúïðîòèâëÿâàø, òîëêîâà ïî-áúðçî ùå òè èçòå÷å êðúâòà.
Ùå å äîáðå äà ñå óñïîêîèø è äà ñå îòïóñíåø.
Õåé!
Äèéí, òå ñà òàëàñúìè!
Êîåòî çíà÷è, ÷å ñå óáèâàò ñ èçñòðåë â ãëàâàòà.
Äèéí!
Õàéäå.
Äðúæ ñå. Ãîòîâî.
Ãîòîâî.
Äðúæ ñå, ïðèÿòåë.
Òàêà å äîáðå.
Áëàãîäàðÿ.
Çàòîâà å ñåìåéñòâîòî, íàëè òàêà?
Ïðèòèñíè ãî.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òðÿáâà äà ãî íàïðàâèì?
Òàëàñúìèòå íå èçìèñëèõà ñíèìêèòå. Íèòî äíåâíèêà íà òàòêî.
Àäàì íè áåøå áðàò.
Óìðÿ êàòî ëîâåö è çàñëóæàâà äà ñè îòèäå êàòî òàêúâ.
Ìîæå äà ãî âúðíåì êúì æèâîò.
Ìîæåì äà ïîìîëèì Êàñ çà óñëóãà.
Àäàì å íà ïî-äîáðî ìÿñòî.
Íàé-íàêðàÿ ðàçáðàõ çàùî ñ òàòêî òîëêîâà ìíîãî ñå êàðàõòå.
Âèå äâàìàòà ñòå êàòî åäèí è ñúù ÷îâåê.
Àç ãî áîãîòâîðÿõ. Îáëè÷àì ñå êàòî íåãî...
Äúðæàõ ñå êàòî íåãî, ñëóøàì ñúùàòà ìóçèêà...
Íî òè ïðèëè÷àø íà íåãî ïîâå÷å, îòêîëêîòî àç íÿêîãà ùå ïðèëè÷àì.
Ñåãà ãî ðàçáðàõ.
Ùå ãî ïðèåìà êàòî êîìïëèìåíò.
Ïðèåìè ãî êàòî êàêâîòî ïîèñêàø.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000