YouSub

es Spanish

Supernatural 4x18 (HDTV.XOR) Spanish subtitles

0 downloads · 793 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Uh... ¿Puedo ayudarles?
Espero que sí. Agentes Deyoung y Shaw.
Solo necesitamos hacerle algunas preguntas.
¿ Ha notado algo extraño en el edificio en los últimos días?
¿Como qué?
Bueno, algunos otros inquilinos han denunciado parpadeos de luces.
No creo. ¿Por qué?
¿Y qué hay de los ruidos?
¿Movimientos en las paredes? ¿Como ratas?
¿Y el FBI está investigando un problema de roedores?
¿Y algo de lugares fríos?
¿Bajadas drásticas de temperatura?
Lo sé.
Vosotros chicos sois larping, ¿no?
- ¿Perdona? - Sois fans.
- ¿Fans de qué? - ¿Qué es "larping"?
Como si no lo supieras.
Roleplay en vivo,
y bastante hardcore, también.
Lo siento, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Estás haciendo preguntas como la del edificio embrujado.
Como esos chicos de los libros. ¿Cómo los llamaban? Ah...
"Supernatural."
Dos tipos, usando identificaciones falsas con alias de rock,
Cazando fantasmas, demonios, vampiros.
¿Cuáles eran sus nombres? Uh...
¿Steve y Dirk? Uh, ¿Sal y Dane?
¿Sam y Dean?
¡Eso es!
¿Estás diciendo que esto es un libro?
Libros. Era una serie.
Creo que no se vendieron muchas copias.
Como que tiene un culto de seguidores tipo "underground".
Veamos. Um...
Ah. Sí.
Ese es el primero de ellos.
"Sobrenatural" por Carver Edlund.
"En una ruta solitaria de California, una misteriosa mujer de blanco atrae a los hombres a su muerte. "
Dame eso.
Vamos a necesitar todas las copias de "Supernatural" que tengas.
SUBTÍTULOS.ES
Difunde la Palabra.
Supernatural 4x18
El monstruo del final del libro
Esto es una jodida locura.
¿Cómo es que este tipo conoce todas estas cosas?
-Me has pillado. -Todo está aquí. Y quiero decir todo.
Desde el camión racista hasta... a mi teniendo sexo.
En primera plana, tío.
¿Cómo no nos hemos enterado antes de esto?
Esta bastante en blanco.
Quiero decir, circulación casi cero. Uh, comenzaron en el '05.
La editorial publicó un par de docenas antes de caer en bancarrota.
Y, uh, el último... "No rest for the wicked"...
Acaba contigo yendo al infierno.
Esto es una puta locura.
Mira esto. Hay fans de verdad
¿Has leído esto?
Sí.
Aunque para los fans, seguro que se quejan mucho. Escucha esto:
Simpatico escribe: "La historia de los demonios es trillada,...
Lleno de clichés, y en general mierdástica".
Si, bien, que te jodan, simpatico. Yo lo he vivido.
Si. Bien, sigue leyendo.
Se pone mejor.
Aquí hay "Chicas Sam" y "Chicas Dean" y...
¿Qué es una "slash fan"?
Como en...
Sam-barra-Dean.
Juntos.
¿Cómo, juntos juntos?
Sí.
No saben que somos hermanos, ¿verdad?
No parece importar.
Oh, vamos. Eso...
Es sencillamente enfermizo.
Tenemos que encontrar a este Carver Edlund.
-Ah, eso no va a ser tan sencillo. -¿Por qué no?
No hay registros, no hay direcciones...
Carver Edlund es un pseudonimo.
Alguien tiene que saber quién es.
¿Entonces usted publicó los libros de "Supernatural"?
Si. Si. Caramba. Estos libros...
Ya sabes, nunca tuvieron realmente la atención que merecían
Nadie quiere leer nada más que esa mierda de médicos.
Ya sabes... ¿"Doctor Sexy, M.D"? Por favor.
Claro. Bueno, esperamos que nuestro artículo pueda...
Encienda una luz en estas series despreciadas.
Si, si. Porque, ya sabeis con una buena prensa...
Entonces qui-quizá podríamos empezar a publicar de nuevo.
No, no, no. Dios no.
Quiero decir,po...por que querrias hacer eso? Ya sabes, es, uh...
Es una serie completa.
Con Dean yendo al infierno y ya esta.
Dios mío! Ese fue uno de mis favoritos, porque Dean era tan...
fuerte...
Y triste y valiente.
Y Sam...
Quiero decir, las mejores partes eran cuando el lloraba.
Ya sabes, como en ... En "corazón"
Cuando Sam tenía que matar a Madison, la primera mujer que amó desde Jessica.
Y en "hogar" cuando Dean tenía que llamar a John
y pedirle ayuda.
Dios...
Ojalá los hombres reales fueran tan abiertos y en...
En contacto con sus sentimientos.
¿Verdaderos hombres?
Quiero decir, sin ofender.
¿Como de habitualmente lloras tu asi,hmm?
Bueno, justo ahora, estoy llorando por dentro.
¿Se supone que eso es divertido?
Señora, todo esto es divertido.
¿Como puedo saber que vosostros dos sois de fiar, hmm?
Oh, creame. Nosotros, uh.. somos de fiar.
Bien. No quiero ningun otro artículo de tío listo riendose de mis chicos.
-No! No, no, no, nunca! -No, eso es...
Nosotros...nosotros de hecho somos, um...
...grandes fans.
Hmm. ¿Habeis leído los libros?
De punta a punta.
¿Cuál es el año y modelo del coche?
Chevy Impala de 1967.
- Que es el 2 de mayo? - Es mi... em...
Ese es el cumpleaños de Sam.
El 24 de enero es el de Dean.
¿La puntuación de Sam en la selectividad?
1...
74?
¿La canción favorita de Dean?
Es un empate.
Entre "Ramble on" y "Traveling riverside blues" de led zep.
Bien, bien. ¿Que quereis saber?
¿Cual es el nombre real de Edlund?
No. Oh no. No puedo...
Tenemos que hablar con el.
Sabes, conseguir la historia de "Supernatural" en sus propias palabras.
Es bastante privado. Como Salinger.
Por favor.
Como dije...nosotros somos, um...
...grandes...
...grandes fans.
Impresionante.
¿Sabes qué?
Conseguí uno también.
Whoa. Eres una fan.
Vale. Su nombre es Chuck Shurley.
Y es un genio, asi que no le molesteis.
Sam y Dean
se acercaron a la ruinosa...
...se acercaron a la destartalada casa con aprensión.
¿De verdad querían aprender los secretos
que había más allá de la puerta?
Sam y Dean intercambiaron unas miradas de emoción.
Entonces,
con determinación, Dean
pulsó el timbre con fuerza...
y determinación.
¡Ugh!
¿Eres Chuck Shurley?
¿El Chuck Shurley que escribió los libros de "Supernatural"?
Quizás, ¿por qué?
Soy Dean. Este es Sam.
Los "Dean y Sam" de los que andas escribiendo.
Mira, uh...
Aprecio vuestro entusiasmo.
Enserio, lo aprecio, es, uh, esta siempre bien escucharlo de los fans.
Pero, uh,p or tu propio bien,
Te sugiero enormemente que consigas una vida.
Ves, este es el tema.
Tenemos una vida.
La has estado usando para escribir tus libros.
Bien, esperad un minuto. Ahora, esto no es gracioso.
Sam vamos, no es gracioso
Mira, solo queremos saber cómo estás haciendo esto.
No estoy haciendo nada.
- ¿Eres un cazador? - ¿Qué?
No. Soy escritor.
Entonces, ¿cómo sabes tanto sobre demonios?
???
¿Es esto alguna clase de copia de "misery"?
Ah, lo es, no? Es una copía de "misery"
No es una copia de "misery". Creeme, no somos fans.
Bueno, entonces, ¿qué es lo que quereis?
Soy Sam. Y este es Dean.
Sam y Dean son personajes de ficción.
¡Yo los inventé! ¡No son reales!
-¿Son eso pistolas reales? -Sip
Esta es sal de roca real y estas son identidades falsas reales.
Bien, os lo dejo a vosotros, chicos. Realmente sois mis fans numero uno
Asi que, c-creo que tengo algunos posters en la casa.
- Chuck, para. - Por favor, espera.
- Por favor, no me lastime. - ¿Cuánto sabe usted?
¿Sabes lo de los ángeles? ¿O de Lilith rompiendo los sellos?
Espera un minuto. ¿Cómo sabeis sobre eso?
La pregunta es como lo sabes tú.
¿Porque lo escribí?
Sigio escribiendo.
Ya sabes, después de que el editor fuera a la bancarrota y los libros nunca se publicaron.
Vale, espera un minuto.
Esto es algún tipo de broma, ¿verdad?. ¿Ese...
¿Te ha metido Phil en esto?
Bueno, encantado de conocerte. Yo soy Dean Winchester, y este es mi hermano Sam.
Los apellidos nunca estuvieron en los libros.
Nunca le hablé a nadie sobre eso. Ni siquiera escribí sobre eso.
¡Oh! Oh, todavía estais aquí.
Yup.
No sois una aluzinación.
Nop.
Bueno, solo hay una explicación.
Obviamente soy un dios.
No eres un dios.
¿De qué otra forma lo explicas?
Escribo cosas y ellas cobran vida.
Si, no, soy definitivamente un dios.
Un cruel, cruel, caprichoso dios.
Las cosas por las que te he hecho pasar...
Solo los golpes fisicos.
Sí, aún estamos de una pieza.
Asesiné a vuestro padre.
Quemé a vuestra madre viva.
Y entonces tuviste que pasar por ese horrible asunto otra vez con Jessica.
- Chuck... - Todo para qué?
Todos en aras de la simetría literaria.
He jugado con vuestras vidas, vuestras emociones, por...
- ...Diversión. - Tu no has jugado con nosotros, Chuck, ok?
Tú no nos creaste.
¿Realmene quieres tener que vivir como los bichos?
Sí.
Y que hay de la nave fantasma?
Si, eso tambien.
Lo siento mucho.
Quiero decir, terror es una cosa,
Pero ser forzado a vivir mal escribiendo...
Si yo hubiera sabido que era real,
Puedo tener hecho otro pase.
Chuck, no eres un dios.
Creemos que probablemente sólo eres psíquico.
No.
Si fuera psíquico, ¿crees que estaría escribiendo?
Escribir es duro.
Parece que de algún modo, tu simplemente...
Te centras en nuestras vidas.
Sip, como un laser concentrado.
Estas trabajando en algo ahora?
-Mierda Santa. -¿Qué?
El er...?
Es, uh, es bastante raro.
¿"Raro" cómo?
Es muy Vonnegut.
¿El Vonnegut de "Matadero Cinco", o el Vonnegut de "La cuna del gato"?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es, eh, "La Trucha Kilgore" Vonnegut.
Me escribí a mí mismo en él.
Me escribí a mí mismo, en mi casa...
Frente a mis personajes
"Estaba sentado en una lavandería"
Leyendo sobre mi mismo, sentado en una lavanderia.
Leyendo sobre mí mismo... me duele la cabeza.
Tiene que haber algo que este tipo no nos está contando.
"Sam lanzó su gran oscuridad en la máquina
El estaba empezando a tener dudas acerca de Chuck
Sobre si estaba diciendo toda la verdad
-Detente. -"'Detente', dijo Sam.
Imagino, que es lo siguiente que harás.
Sam le dio la espalda a Dean.
Su rostro, meditabundo y pensativo.
Quiero decir, no sé cómo lo está haciendo,
pero este tipo lo está haciendo.
No puedo ver tu cara, pero esos son definitivamente
Tus hombros "meditabundos y pensativos".
Tu sólo pensaste que era un capullo.
Eso es bueno.
Entonces...
¿Escribiste otro capítulo?
Esto era mucho mejor antes de que fuerais reales.
Puedo soportarlo, tan solo escúpelo.
Especialmente este no os va a gustar.
No me gustó el infierno.
Es Lilith.
Viene a por Sam.
¿Viene a cogerle?
¿Cuando?
Esta noche.
¿Tan solo va a aparecer? ¿Aquí?
Uh...
Lilith acarició la cama de manera seductora.
Incapaz de negarse a sus deseos, Sam sucumbió,
Y se hundieron en una angustiosa y pasional fiebre demoniaca.
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
- ¿Crees que esto es gracioso? - ¿Tú no?
Quiero decir, vamos.
Fiebre pasional demoniaca
Es solo el comienzo.
Espera, espera, espera, espera. Lilith es una niña pequeña.
No, uh, esta vez ella es una...
Atractiva higienista dental de Ington, Indiana.
Genial. Perfecto.
Entonces, que pasa después de...
"fiebre demoniaca" lo que sea?
No lo sé, eso todavía no me ha llegado.
Dean, mira, no hay nada por lo que preocuparse.
¿Lilith y yo?¿en la cama?
¿Cómo funciona toda esta cosa psíquica tuya?
¿Quieres decir, mi proceso?
Sí, tu "proceso".
Bueno, normalmente empieza con un dolor de cabeza.
Un dolor de cabeza realmente malo
Las aspirinas no sirven, así que...
Bebo.
Hasta que me quedo dormido
La primera vez que pasó, pensé que era un sueño loco
¿La primera vez que soñaste sobre nosotros?
Fluyo.
Solo sigo fluyendo.
Aún lo hace. Yo no puedo pararlo, de verdad.
En serio, no puedes creer--
Compláceme
Mira, porque no, miramos...
Echamos una ojeada a estos y miramos que es que.
Tú ..
... sabia que ibas a preguntar eso. Si.
Dean, vamos.
"El accidente de minivan no fue tan malo,"
"Pero Dean todavía estaba viendo estrellas".
"El se rascó con indiferencia las tiritas con flores rosadas en su cara"
¿Y?
Te he visto sangrar a borbotones.
Habrías usado cinta americana y harapos antes de ponerte una tirita de flores rosas
-¿Qué quieres decir? -Lo que quiero decir es...
Todo esto... es totalmente inverosímil, de locos.
Ha acertado en todo hasta ahora.
¿Va a empezar a fallar ahora?
"Dean se deslizó detrás del volante de su amado Impala
" y condujo...
"La lona de plástico sobre la ventanilla trasera aleteaba como las alas de un cuervo ".
¿Una lona?
Sí. En la ventanilla trasera.
Y tu conduces así.
Bueno, podría estar equivocado sobre los detalles,
Pero eso no significa que lo esté sobre el resutado final.
¿Así que simplemente tenemos que correr?
Somos un .... ? Forma
Preparados para un combate a muerte cara a cara con Lilith
???
Cual parece ser el problema?
El puente está ahi delante.
Solo estamos intentando salir del pueblo.
Seh, me temo que no.
-¿Hay un desvío? -Nop.
-¿No hay ninguna carretera secundaria que nos lleve a la autopista?
Para llegar a la autopista, teneis que cruzar ese río.
Para cruzar el río, teneis que tomar ese puente.
-¿Cómo de profundo es el río? -Lo siento.
Me temo que vais a tener que pasar la noche en el pueblo, chicos.
Hey, esto podría ser algo bueno.
Quiero decir, si esto es lo que nos puso en el camino de Lilith,
Entonces todo lo que tenemos que hacer es quitarnos de su camino.
¿Que quieres decir?
Es un plano de lo que no se debe hacer.
Quiero decir, si las páginas dicen que nosotros vamos a la izquierda --
- Entonces vamos a la derecha. - Exacto.
Estamos fuera del libro.
Nunca llegamos hasta el final.
Es el día opuesto.
Dice que, uh, nos metemos en una pelea,
Entonces, nada de pelear.
Nada de investigación para tí...
Nada de hamburguesa de queso y bacon para tí.
Sí, no hay problema.
Simplemente pediré otra cosa.
Hola, eh, ¿qué hay bueno?
Bueno, si os gustan las hamburguesas, la amiga de Oprah dijo
que tenemos las mejores hamburguesas de queso y bacon del pais.
¿En serio?
Solo tomaré ensalada de maíz, por favor.
Yo tomaré la... hamburguesa vegetariana de tofu.
Gracias.
-Todo esto es ridículo. -¿Lilith es ridícula?
La idea de ella y yo follando es...
Cierto.
Porque algo así nunca puede pasar.
Dean, es la primera vez...
...que nos avisan de que Lilith está cerca.
¿Y?
Y...
Vamos por delante de ella.
Si sabemos cuándo viene, y sabemos dónde está...
Esto es una oportunidad.
¿Estás...?
Me frustra cuando dices cosas tan temerarias.
Bueno, a mí me frustra cuando prefieres esconderte antes que luchar.
Ensalada Cobb para tí.
Y hamburguesa vegetariana de tofu para tí.
Gracias.
No es esconderse. Es ser listo.
Es elegir tus batallas.
Y es una batalla que no estamos preparados para luchar.
Oh, Dios mío.
Está deliciosa.
¡El tofu es increíble!
Lo siento mucho.
Te dí una hamburguesa de bacon y queso por error.
Tío, este sitio cobra por horas.
Sip, bueno, el libro dice que Lilith te encontrará en el Motel Rojo.
Por lo tanto, la eh,?
Es el día contrario, ¿recuerdas?
¿Que estás haciendo?
Un par de bolsas de hechizos deberían hacer la habitación a prueba de Lilith.
¿Entonces, qué? ¿Se supone que voy a estar encerrado aquí toda la noche?
Eso es exactamente lo que vas a hacer, ¿vale?
Y nada de investigar.
Me da igual lo que hagas.
Usa los dedos mágicos o mira la tele de pago.
.
Oh, tío. Vamos.
.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, las páginas dicen que paso todo el día conduciendo por ahí el Impala.
Así que voy a aparcarlo.
Compórtate, ¿lo harás?
Nada de tarea.
Ve algo de porno.
Toreador.
Rojo
!Hey!
-¿Quieres verme? -Sip.
Gracias por venir.
Ah, claro.
Um...
Sólamente me preguntaba lo mucho que sabes...
...de mí.
¿Qué quieres decir?
¿Has tenido visiones de mí
cuando no estoy con Dean?
Oh...
Quieres saber si yo sé lo de la sangre de demonio.
No se lo dijiste a Dean.
Ni siquiera lo escribí en los libros.
Me temía que te haría parecer más desagradable.
¿Desagradable?
Sí, vamos, Sam.
Quiero decir ¿beber sangre?
Tienes que saber que eso está mal.
Me aterroriza.
Quiero decir, lo siento dentro de mí, yo...
Deseraría poder parar.
Pero sigues con ello.
¿Que opción tengo?
Si a mí me ayuda matar a Lilith o parar el Apocalipsis---
Ése es el trabajo de Dean.
Eso es lo que los ángeles dicen, ¿verdad?
Dean no...
....últimamente no es Dean.
Desde que salió del infierno.
Necesita ayuda.
¿Así que tu tienes que cargar el peso?
Bueno, él ha cuidado de mí toda mi vida.
¿No puedo devolverle el favor?
Sí, claro que puedes.
Quiero decir, si eso es lo que es esto.
¿Qué más podría ser?
No lo sé.
¿Puede que la sangre de demonio te haga sentir más fuerte?
¿Con más control?
No.
Eso no es cierto.
Lo siento, Sam
Sé que es una carga terrible--
sentir que llevas todo ese peso sobre tus hombros.
¿Es eso?
¿Todo el peso está sobre mis hombros?
Esto parece ser donde la historia comienza.
¿Soy lo suficientemente fuerte para parar a Lilith esta noche?
No lo sé.
No he visto tan lejos aún.
Oh Dios mío.
- Estrellas - ¿Qué?
Lo siento. No te vi. ¿Estás bien?
Y siento...
Ya sabe.
Mi-mi hija está pasando por una fase de doctora.
¿De qué está hablando?
Estas mejor ahora.
No...
- Dean. - Supongo que se sabías que estaría aquí.
Tienes un aspecto horrible.
Eso es porque me acaba de atropellar una minivan, Chuck.
Oh.
¿Ya está?
Cada maldita cosa que escribes sobre mí se hace realidad.
¿Y todo lo que tienes que decir es "oh"?
Por favor, no me grites.
¿Porqué siento que hay algo
que no nos estás contando?
¿¡Cómo sabes lo que sabes, para empezar!?
Ya te lo he dicho.
No sé como lo sé. Simplemente lo sé.
Eso no me basta.
¿Como demonios haces eso?
Dean, déjale ir.
Este hombre debe ser protegido.
¿Por qué?
Es un profeta del Señor.
Tú...
Tú eres Castiel... ¿no?
Es un honor conocerte, Chuck.
Yo... admiro tu trabajo.
¿Qué? ¿Este tipo un profeta?
Vamos, él es... Él es...
Es prácticamente un escritor porno para Penthouse.
¿Tu sabías esto?
Yo, uh,yo podría haber soñado con ello.
¿¡Y no nos lo dijiste!?
Era demasiado pretencioso.
Por no mencionar arrogante.
Quiero decir, escribirte a ti mismo en la historia es una cosa, ¿pero como un profeta?
Eso es como gilipollas de primera clase.
¿Éste es el tipo que decide nuestro destino?
Él no está decidiendo nada. El es un portavoz.
Un conducto para la palabra.
¿La palabra?
¿La palabra de Dios?
¿Qué, como el nuevo nuevo testamento?
Algún día, estos libros... Serán conocidos como el evangelio Winchester.
Tienes que estar bromeando.
No estoy... bromeando.
Si ambos me disculpáis un minuto, por favor.
¿Él? ¿En serio?
Deberías haber visto a Lucas.
¿Por qué fue elegido él?
No sé como son escogidos los profetas.
Las órdenes vienen de lo más alto de la cadena celestial de mando.
¿Cómo de alto?
Mucho.
Bueno, da igual. ¿Cómo nos libramos de esto?
¿De qué?
La conexión amorosa Sam-Lith.
¿Cómo impedimos que esto pase?
Lo que el profeta ha escrito
no se puede borrar
Como el lo vio,
así ha de suceder.
Rojo
Venga. Tenemos que salir de aquí.
¿Qué?¿Dónde?
A cualquier parte, ¿vale?
Fuera de este hotel, fuera de este pueblo.
No me importa si tenemos que nadar, nos largamos.
Tío, ¿dónde están todas las bolsas de hechizos?
Los quemé.
-¿Tú qué? -Mira, si Lilith va a venir, lo que es un gran "si"...
No, no, no. Es más que un "si".
Chuck no es un psíquico.
Es un profeta.
- ¿Qué? - Cass apareció y al parecer, Chuck está escribiendo nuestro evangelio.
- De acuerdo. - De acuerdo. Vámonos ya de aquí.
No.
Lilith va a matarte.
Tal vez lo haga, tal vez no.
¿Entonces qué? ¿Crees que puedes con ella?
Sólo hay una forma de saberlo, Dean.
-Sam... -Tú crees que lo haré, ¿verdad?
-Tú crees que me pasaré al lado oscuro. -¡Sí! ¿Vale? Sí.
¿La forma en la que te has comportado ultimamente? ¿Las cosas que has estado haciendo?
Oh, lo sé.
Cómo te cargaste a Alastair como si nada, como si estuvieras espantando una mosca.
Cass me lo contó, ¿de acuerdo?
¿Qué más te dijo?
Nada que no supiera ya.
Que has estado usando tu mierda psíquica,
y te has estado haciendo más fuerte.
Simplemente no sabemos por qué, y no sabemos cómo.
- No es lo que crees. - Entonces ¿qué es, Sam?
Porque estoy totalmente perdido.
¿Vienes o no?
No.
Bueno, me siento estúpido haciendo esto.
Pero... me estoy quedando sin opciones.
Ayuda, por favor.
Estoy rezando, ¿vale?
Vamos.
Por favor.
Rezar es un signo de fé.
Esto es algo bueno, Dean.
¿Entonces eso significa que vas a ayudarme?
No estoy seguro de qué puedo hacer.
Saca a Sam fuera de aquí-- Ahora.
Antes de que Lilith aparezca.
Es una profecía.
No puedo interferir.
Me has probado y me has arrojado de cualquier manera
Y nunca he pedido nada.
Ni una maldita cosa.
Pero ahora estoy pidiendo.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
Lo que estás pidiendo, es...
No está en mi mano hacerlo.
¿Por qué, porque es una profecía divina?
Sí.
Así que... ¿se supone que simplemente nos sentamos
y esperamos a que ocurra?
Lo siento.
Que te jodan.
A ti y a tu misión.
A tu Dios.
Si no me ayudas ahora,
cuando llegue el momento
en el que me necesites...
...no te molestes en llamar a la puerta.
Dean.
¡Dean!
…

Need subtitles from another video?