YouSub

fr French

Supernatural 4x18 (HDTV.XOR) French subtitles

0 downloads · 788 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Euh... Je peux vous aider?
On l'espère bien. Agents Deyoung et Shaw.
On a juste besoin de vous poser quelques questions
Vous avez remarqué quelque chose de bizarre dans l'immeuble ces derniers jours?
Comme quoi?
Et bien d'autres locataires ont parlé de lumières vacillantes.
Je ne crois pas. Pourquoi?
Avez vous entendu des bruits?
Des grattements dans les murs? Comme s'il y avait des rats?
Et le FBI enquête sur un problème de rongeurs?
Des endroits froids?*
???des baisses soudaines de température?
Je le savais!
Vous les mecs vous faites du "LARPING"? n'est ce pas???
- Pardon? - Vous êtes des fans.
- Fans de quoi? - Qu'est ce que c'est du "larping"?
Comme si vous ne saviez pas
vous jouez un rôle dans la vraie vie
et c'est plutôt hardcore.
Désolé, mais on n'a aucune idée de quoi vous voulez parlez.
Vous posez des questions comme si l'immeubles était hantés
Comme ces gars dans les livres Comment ça s'appelle, euh...
"Supernatural."
Deux gars qui utilisent des fausses cartes d'identités avec des pseudos de rock stars
et qui pourchassent des fantômes, des démons, des vampires
C'est quoi leur nom...Euh...
Steve et Dirk? Euh, Sal et Dane?
Sam et Dean?
C'est ça!
Vous dites que c'est un livre?
Des livres. C'était une série.
On n'a pas vendu beaucoup d'exemplaire
une sorte de culte secret a suivi. . .
Voyons voir...Euh
Ah. Voilà!
C'est le premier de la série
"Supernatural" par Carver Edlund.
"Le long d'une route isolée de Californie, une mystérieuse femme habillée de blanc attire les hommes à leur mort."
Donne moi ça.
On va avoir besoin de toutes les copies de "Supernatural" que vous avez.
Kiri & Kika sub
Supernatural 4x18
The monster at the end of this book
C'est flippant et insensé.
Comment ce gars connait tous ces trucs?
- Tu me poses une colle. - Tout est là. Je veux dire. . .tout!
Du camion raciste à. . . à moi en train de faire l'amour
J'suis complètement à nu là, mec.
Comment on en a pas entendu parler avant?
Ils sont assez méconnus.
jveux dire, il n'y en a presque pas en circulation. Euh, ça a commencé en 2005
L'éditeur en a sorti deux douzaines avant de faire faillite.
Et euh, le dernier "No rest for the wicked"
Se termine avec toi allant en enfer.
C'est vraiment flippant
Regarde ça. Il y a des fans.
Pas énormément mais quand même, tu as lus?
Ouai.
Pour des fans, ils se plaignent beaucoup. Ecoute ça.
Simpatico dit "L'histoire de démons est banale,
faite de clichés, et merdastique."
Ouai, ben va te faire foutre, Simpatico. C'est notre vie.
Ouai, ben continue de lire
C'est de mieux en mieux.
Il y a les "Sam girls" et les "Dean girls" et
C'est quoi un "slash fan"?
Comme dans...
Sam-Slash-Dean.
Ensemble.
Genre, ensemble ensemble?
Ouai.
Ils savent qu'on est frères, nan?
Ca ne semble pas poser de problème.
Oh, allez. C'est...
C'est juste...dégoutant.
On doit trouver ce Carver Edlund.
- Ah, ça ne va pas être facile. - Pourquoi pas?
Pas de référence, pas d'adresse connue.
C'est comme si Carver Edlund est un faux nom. . .
Quelqu'un doit bien savoir qui c'est
donc c'est vous qui publiez les livres "Supernatural"?
Ouaip. Ca alors. Ces livres...
Vous savez, ils n'ont jamais vraiment eu l'attention qu'ils méritaient.
Tout ce que les gens veulent lire sont ces romans à l'eau de rose
Vous savez "Docteur sexy, M.D."? Franchement!
Ok. Et bien, nous espérions que notre article pourrait...
Mettre en lumière les séries sous estimées.
Oui, oui, parce que, vous savez, si ça fait un bon article
Alors peut être que nous pourrions recommencer à publier.
Nan, nan, nan, mon Dieu nan.
Jveux dire, pourquoi. . . pourquoi voudriez vous faire ça? Vous savez, c'est euh. . .
une série terminée
avec Dean qui va en enfer et tout le reste.
Mon Dieu! C'est un de mes favoris parce que Dean était si. . .
puissant. . .
et triste, et courageux.
Et Sam. . .
Je veux dire, les meilleurs moments sont quand ils pleurent.
Vous savez, comme dans. . . dans "heart"
Quand Sam doit tuer Madison, la première femme qu'il aimait vraiment depuis Jessica.
Et dans "home", quand Dean doit appeler John
Et lui demander de l'aide.
Ca alors...
Si seulement les vrais hommes étaient aussi ouverts
et en phase avec leur sentiment.
Les vrais hommes
Je veux dire, sans vous offenser.
Quand pleurez vous comme ça, humm?
Et bien, là, je pleure à l'intérieur de moi.
C'est supposé être drôle?
Mademoiselle, tout ceci est tellement drôle.
Comment je peux savoir si vous être vraiment honnête, hmm?
Oh, croyez moi. Nous, euh... nous sommes honnête.
Ouais, ben j'ai pas envie que des rigolos fassent un article risible sur mes garçons.
- Non! Non, - Non, c'est. . .
On est en fait, humm. . .
. . . des grands fans.
Hmm. Vous avez lu les livres?
Du début à la fin
Quelle est l'année et le modèle de la voiture?
1967 chevy impala.
- Qu'est ce qu'il y a le 2 Mai? - C'est mon. . .euh. ..
C'est l'anniversaire de Sam.
Le 24 Janvier est celui de Dean.
Le dernier score de Sam au exam?
cent. . .
soisante quatorze?
La chanson préférée de Dean?
A mis chemin.
Entre zep's "ramble on" et "traveling riverside blues."
Qu'est ce que vous voulez savoir?
Le vrai nom de carver Edlund?
Oh, non , désolée je ne peux pas
On veut juste lui parler
Vous savez, connaitre l'histoire de "Supernatural" avec ses propres mots.
Vraiment privé. Comme salinger.
S'il vous plait.
Comme je l'ai dit Nous sommes euh...
...de grands...
...grands fans.
génial.
Vous savez quoi?
J'en ai un aussi.
Whoa. Vous êtes une fan.
Okay. Son nom est Chuck Shurley.
Et c'est un génie alors ne le mettez pas en colère.
"Sam et Dean
Approchèrent la de maison détruite
"...Approchèrent la maison délabrée avec trepidation."
"Allaient ils vraiment connaître les secrets
"laissés derrière cette porte?
Sam et Dean échangèrent un regard
"Puis,
Avec determination, "Dean
appuya sur la sonnette avec force...
Determination."
Ugh!
Vous êtes Chuck Shurley?
Le Chuck shurley qui a écrit les livres "supernatural"?
Peut être, pourquoi?
Je suis Dean, c'est Sam.
Le Dean et Sam sur lesquels vous écrivez
Ecoutez, euh...
J'apprécie votre enthousiasme.
Vraiment, j'apprécie. C'est toujours sympa d'avoir des fans.
Mais euh, pour votre propre bien,
Je vous suggère fortement de vous trouvez une vie.
Tu vois, c'est ça le truc.
Nous avons une vie.
Tu t'en sers pour écrire tes livres.
Non, attendez une minute. Non, ce n'est pas drôle.
Putain non, ce n'est pas drôle.
Ecoute, on veut juste savoir comment tu fais.
Je ne fais rien du tout.
- T'es un chasseur? - Quoi?
Non. Je suis écrivain.
Alors comment tu sais autant de choses sur les démons?
et les fantôme et les changelins??
C'est le truc de "Misery"?
Ah, c'est ça nan? C'est le truc de "Misery"!
C'est pas le truc de "Misery". Crois moi, on n'est pas fans.
Bon, alors qu'est ce que vous voulez?
Je suis Sam, et voici Dean.
Sam et Dean sont des personnages de fiction.
Je les ai crée! Ils ne sont pas réels!
- Ce sont des vrais armes? - Ouai.
Ce sont des vrais sacs de sels et de vrais fausses cartes d'identités
Et bien, je dois bien reconnaitre ça, les gars. Vous êtes vraiement mes fans numéro 1.
Donc, je crois que j'ai quelques posters dans la maison.
- Chuck, stop. - SVP attendez.
- S'il vous plait, ne me faite pas de mal. - Combien vous en savez?
Vous savez pour les anges? Ou Lilith qui brise les sceaux?
Attendez une minute.Comment vous savez ça?
La question est comment est ce que toi tu sais.
Parce que je l'ai écris?
Tu continues d'écrire
Oui, même après la faillite de l'éditeur, mais les livres ne sont jamais sortis.
Okay, attendez une minute.
C'est une sorte de blague c'est ça? C'est...
C'est Phil qui vous a entrainé là dedans?
Et bien, enchanté de te rencontrer. Je sui Dean Winchester, et voici mon frère, Sam.
Je n'ai jamais mentionné les noms dans les livres.
Je n'ai jamais parlé de ça à personne. Je ne l'ai même jamais écris.
Oh! Oh, vous êtes encore là.
Ouai.
Vous n'êtes pas une hallucination.
Nope.
Et bien, il n'y a qu'une explication.
Apparement je suis un dieu.
Tu n'es pas un dieu.
Comment vous expliquez ça, sinon?
J'écris des choses et ensuite elles prennent vie.
Ouai, je suis définitivement un dieu.
Un dieu cruel, cruel et capricieux.
Les choses que je vous ai infligées,
rien que les blessures physiques, déjà.
On est encore en un morceau.
J'ai tué votre père.
J'ai brulé vive votre mère.
Et ensuite vous avez dû traverser encore une fois cette étape terrible avec Jessica.
- Chuck... - Tout ça pour quoi?
De la littérature de cimetière.
J'ai joué avec vos vies, vos émotions, pour. . .
- le divertissement. - Tu n'a pas joué avec nous, Chuck, ok?
Tu ne nous a pas crée.
Vous avez vraiment dû traverser toutes ces malédictions?
Ouai
Et pour le bateau hanté?
Oui, ça aussi.
Je suis vraiment désolé.
Je veux dire, l'horreur est une chose,
mais être forcé de vivre un mauvais livre. . .
Si j'avais su que c'était réel,
J'aurai écris d'autre passages.
Chuck, tu n'es pas un dieu!
On pense que vous êtes probablement medium.
Non.
Si j'étais medium, vous pensez que j'écrirais?
C'est dur d'écrire.
On dirait que dans un certain sens, vous êtes juste
concentré sur nos vies
Ouai, comme un laser.
Vous travaillez sur quelque chose en ce moment?
- Sainte merde. - Quoi?
Le dernier livre
C'est euh, c'est un peu bizarre.
"bizarre" comment?
C'est vraiment Vonnegut.
"Abbatoire 5" Vonnegut, ou "Le berceau du chat" Vonnegut? (Vonnegut ecrivain Sci-Fi)
- Quoi? - Quoi?
C'est plus, "Kilgore Trout" Vonnegut.
Je l'ai écrit moi même
Je l'ai écrit moi même, chez moi...
Confronté à mes personnages.
"J'étais assis dans une laverie,"
lisant une histoire sur moi assis dans une laverie
lisant une histoire sur moi. J'ai mal à la tête.
Ce gars sait quelque chose qu'il ne nous dit pas.
"Sam enfonça son tas géant dans la machine à laver.
"Il commençait à avoir des doutes concernant Chuck,
sur à quel point il disait la vérité.
- Ca suffit!. - "ça suffit' dit Sam."
Devine ce que tu fais après.
"Sam tourna le dos à Dean.
Son visage anxieux et pensif"
Jveux dire, je n'sais pas comment il fait ça,
Mais il le fait.
Je n'peut pas voir ton visage, mais ce sont définitivement
tes épaules anxieuses et pensives.
Tu viens juste de penser que j'étais un con
Ce mec est bon
Donc. . .
Tu as écris un autre chapitre?
C'était tellement plus facile avant que vous ne soyez réels.
Juste crache le morceau.
Vous allez vraiment pas aimer ça
Je n'ai pas aimé l'enfer.
C'est Lilith.
Elle est en route pour Sam.
En route pour le tuer?
Quand?
Cette nuit.
Elle va juste se montrer? Ici?
Euh...
"Lilith tapota le lit en jouant de ses charmes.
"Incapable d'ignorer son désir, Sam succomba,
et ils plongèrent dans les convulsions ardentes de la passion démoniaque."
Tu te moques de moi, c'est ça?
- Tu crois que c'est drôle? - Pas toi?
J'veux dire, quand même.
"Passion démoniaque ardente?"
C'est juste un premier essaie.
Attend, attend, attend, attend. Lilith est une petite fille.
Non, euh, cette fois, c'est une
" hygiéniste dentaire de l'Indiana."
Super. Parfait.
Donc qu'est ce qui arrive après cette. . .
démoniaque ardente je sais pas quoi?
Je n'sais pas. Ca ne m'est pas encore venu.
Dean, écoute, il n'y à pas à s'inquiéter.
Lilith et moi? Au lit?
Comment fonctionne ce truc de medium chez toi?
Vous voulez dire mon procedé?
Oui, ton procedé.
Et bien, en général, ça commence avec un mal de tête.
Un mal de tête vraiment douloureux.
Les aspirines sont inutiles, donc. . .
je bois.
Jusqu'à ce que je m'endorme.
La première fois que ça s'est produit, j'ai pensé que c'était juste un rêve de dingue.
La première fois que t'as rêvé de nous?
C'est apparut.
et ça a continé à apparaître
ça apparaissait toujours. je pouvais pas l'arrêter.
Tu ne peux pas sérieusement y croire
c'est bon.
Ecoute, pourquoi on ne...
jetons un oeil à ça et voyons ce que ça donne.
Tu. . .
savais que vous alliez demander ça. Ouai.
Dean, allez.
"L'accident de minivan ne fut pas très grave,
"mais Dean voyait toujours des étoiles.
"Il grattait machinalement le pensemant à fleurs roses sur son visage."
Et alors?
Et alors je t'ai vu pisser le sang !
Tu utiliserais de l'adhesif pour tuyauterie et un chiffon sale avant de prendre un pensement à fleur rose.
- Qu'est ce que tu veux dire? - Ce que je veux dire, c'est que...
Tout ça. . . C'est totalement improbable, c'est dingue.
Il a eu juste, sur toute la ligne jusqu'à maintenant.
Tu crois qu'il va tout foirer maintenant?
"Dean se glissa derrière le volant de sa bien aimée Impala
"et conduisit,
"La bâche en plastique sur la vitre arrière battait comme les ailes d'un corbeau."
Une bâche?
Ouai. Sur la vitre arrière.
Et tu conduis comme ça.
Et bien, il a peut être tort concernant les détails,
Mais ça ne veut pas dire qu'il a tort concernant le résultat.
Donc on va juste fuir?
On est loin . . .
D'être prêt pour un combat face à face avec Lilith.
Stop
Quel est le problème?
Le pont est cassé plus loin
Nous essayons juste de quitter la ville.
J'ai peur que vous ne puissiez pas.
- Il y a une déviation? - Non.
Il n'y a pas de route à côté qui puisse nous mener à l'autoroute?
Pour accèder à l'autoroute, vous devez traverser la rivière.
Et pour traverser la rivière, vous devez emprunter ce pont
- La rivière est profonde? - Désolé.
J'ai bien peur que vous soyez obligés de passer la nuit en ville.
Hey, ça pourrait être une bonne chose.
J'veux dire, si c'est ce qui nous met sur le chemin de Lilith,
Alors tout ce que nous avons à faire est de suivre ce chemin.
Qu'est ce que tu veux dire?
C'est un programme de ce que nous ne devons pas faire
J'veux dire, si ces pages disent que nous allons à gauche
- Alors, nous irons à droite. - Exactement
On fait le contraire du livre.
On ira jamais à la fin.
C'est le jour opposé.
Ca dit que nous, euh, nous allons nous battre,
Alors ne nous battons pas.
Pas de recherches pour toi. . .
Pas de bacon cheeseburger pour toi.
Ouai, pas de problème.
Je vais juste commander autre chose.
Bonjour, euh, qu'est ce qu'il y a de bon?
Et bien, si vous aimez les burgers, la petite copine d'Oprah a dit
que nous faisions les meilleurs bacon cheeseburgers du pays.
Vraiment?
Je vais juste prendre la salade cobb s'il vous plait.
Je vais prendre le. . . burger végétarien au tofu.
Merci.
- Tout ça est ridicule. - Lilith est ridicule?
L'idée de moi avec elle est ridicule.
C'est ça.
Parce que quelque chose dans le genre ne pourrait jamais arriver.
Dean, pour la première fois,
nous avons un avertissement que Lilith est proche
Et?
Et...
On a une longueur d'avance sur elle.
Si nous savons quand elle vient nous saurons où elle. . .
C'est une opportunité.
Es-tu
ça me frustre quand tu dis des choses aussi irréfléchies.
Et bien moi ça me frustre quand tu préfères te cacher plutôt que te battre.
La salade Cobb pour vous.
Et le burger tofu végétarien pour vous.
Merci.
Ce n'est pas se cacher. C'est être intelligent.
C'est choisir ses batailles.
Et ce n'est pas une bataille quand on est pas prêts à se battre.
Oh, mon dieu.
C'est délicieux.
Le tofu est stupéfiant!
Je suis vraiment désolée.
Je vous ai donné le bacon cheeseburger par erreur.
Mec, on paie a l'heure ici.
Ouai, et bien le livre dit que Lilith te trouve au motel "red".
et nous n'allons pas là.
C'est le jour opposé, tu te souviens?
Qu'est ce que tu fais?
Quelques sacs à sorcière pour mettre Lilith à l'épreuve.
Et quoi? Je suis supposé attendre là toute la nuit?
C'est exactement ce que tu vas faire, ok?
Et pas de recherches.
Je me fiche de ce que tu vas faire
Utilise tes doigts magiques ou...
mates "Casa erotica" tu peu le voir sans payer
Oh, mec, vas y.
Juste par précaution.
Qu'est ce que tu vas faire?
Et bien, les pages disent que je passe toute la journée dans l'Impala.
Donc je vais aller la garer.
Comportes toi bien, d'accord?
Pas de devoirs.
Regarde quelques pornos.
Hey!
- Vous vouliez me voir? - Ouai.
Merci d'être venu.
Ah, de rien.
Um...
Je me demandais juste ce que vous saviez...
à mon sujet
Qu'est ce que tu veux dire?
Avez vous eu des visions de moi quand
Quand je ne suis pas avec Dean?
Oh...
Tu veux savoir si je sais pour le sang de démon.
Vous n'avez rien dit à Dean.
Je ne l'ai même pas écrit dans les livres.
J'avais peur que ça te rende antipathique.
Antipathique?
Oui, quand même Sam.
J'veux dire, sucer du sang?
Tu dois savoir que c'est mal.
ça m'éffraye.
J'veux dire, je le sent en moi. Je . . .
Je prie dieu pour que ça s'arrête.
Mais tu conutinues à le faire.
Ais-je vraiment le choix?
Si ça m'aide à tuer Lilith et à arrêter l'apocalypse
Je croyais que c'était le travail de Dean.
C'est ce que les anges disent, pas vrai?
Dean n'est pas...
...il n'est pas Dean ces derniers temps.
Depuis qu'il est sorti de l'enfer.
Il a besoin d'aide.
Alors tu dois porter le fardeau?
Et bien, il a veillé sur moi toute ma vie.
Je ne peux pas lui rendre la pareil?
Si, tu peux.
J veux dire, si c'est ce que tu fais. . .
Qu'est ce que ça pourrait être d'autre?
Je ne sais pas.
Peut être que le sang de démon te fait sentir plus fort?
Te donne plus de contrôle?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Je suis désolé Sam.
Je sais que c'est un fardeau très lourd
Sentir que tout repose sur tes épaules
C'est ce qui arrive,
tout repose sur mes épaules?
Il semble que l'histoire soit dirigée dans ce sens.
Suis je assez fort pour stopper Lilith ce soir?
Je ne sais pas.
Je n'aie pas encore vu aussi loin.
Oh merci mon dieu, allez-y doucement ça va bien se passer
- Des étoiles - Pardon?
Je suis tellement désolée, je ne vous ai pas vu. Ca va?
Et aussi désolée pour. . .
Vous savez.
Ma fille traverse sa phase docteur.
De quoi vous parlez?
Vous allez mieux maintenant.
Oh nan
- Dean. - Tu savais que je viendrais ici.
Tu sembles mal en point.
C'est parce que je viens de me faire renverser par un minivan, Chuck.
Oh.
C'est tout?
Chaque putain de jour où tu écris sur moi se réalise.
Et tout ce que t'as à dire c'est Oh?!
Stp ne me crie pas dessus.
Comment je dois me sentir
Il y a quelque chose que tu ne nous dis pas?
Pour commencer,
comment tu sais ce que tu sais?
Je ne sais pas comment je sais, je le sais c'est tout.
Ce n'est pas assez.
Comment tu fais ça?!
Dean, laisse le partir
Cet homme doit être protégé.
Pourquoi?
C'est un prophètre du seigneur.
Tu. . .
Vous êtes Castiel, n'est ce pas?
C'est un honneur de vous rencontrer, Chuck.
J'admire votre travail
Whoa, whoa, quoi? Ce gars, un prophète?!
Allez, il. . .
il n'est visiblement qu'un éccrivain pour forum
Tu savais pour ça?
Je... euh, il se peut que j'en ai rêvé.
Et tu ne nous a rien dit?!
C'était trop absurde.
Sans parler d'arrogant.
Je veux dire, écrire sur soi dans une histoire c'est une chose, mais comme prophète?
C'est comme un niveau élevé de cretinerie.
C'est le mec qui décide de notre destin?
Il ne décide rien du tout. C'est un porte-parole
Un conduit où insufler la parole.
La parole?
La parole de Dieu?
Quoi, comme un nouveau nouveau testament?
Un jour ces livres, seront reconnu que l'évangile Winchester.
Tu dois te foutre de moi.
Je ne me. . . fous pas de vous.
Si vous voulez m'excuser une minute.
Lui? Sérieusement?
Tu aurais du voir Luke.
Pourquoi a-t-il été pris?
Je ne sais pas comment les prophètes sont choisi.
L'ordre vient d'assez haut dans la hiérarchie céleste.
Haut comment?
Très.
Peu importe. Comment on contournes ça?
Contourner quoi?
La love connexion entre Sam et Lilith.
Comment on peu l'empêcher?
Ce que le prophète a écrit
ne peu être défait.
Comme il l'a vu,
cela se produira.
Viens. on se casse d'ici.
Quoi? Où?
N'importe où, ok?
Hors de ce motel, hors de cette ville.
Je me fiche de devoir nager, on se barre.
Mec, où sont les sacs de sorcières?
Je les aient brulés.
- T'as quoi? - Ecoute, si Lilith arrive, et c'est un gros "Si"
Non, non, non. C'est plus qu'un "si".
Chuck n'est pas médium.
C'est un prophète.
- Quoi? - Cass s'est montré, et apparemment Chuck écrit un évangile sur nous.
- Ok. - Ok. Foutons le camp d'ici.
Non.
Lilith va t'abattre.
Peut être, peut être pas.
Et quoi? Tu crois que tu peu l'avoir?
Il y a qu'une façon de le savoir, Dean, et je dis pouvoir l'avoir.
- Sam. . . - Tu crois que je vais le faire, n'est ce pas?
- Tu crois que je vais basculer du coté abscure. - OUI! Ok? Oui.
La façon dont tu agis ces derniers temps? Les choses que tu fais?
Oh,
…

Need subtitles from another video?