ru Russian
Supernatural 4x18 (HDTV.XOR) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ýì...Ìîãó ÿ ÷åì íèáóäü ïîìî÷ü?
Íàäååìñÿ. Àãåíòû Äåßíã è Øî. (ïðèìå÷àíèå: ìóçûêàíòû ðîê-ãðóïïû Styx)
Íåîáõîäèìî çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ.
Âû çàìåòèëè ÷òî-íèáóäü ñòðàííîå â ýòîì äîìå çà ïîñëåäíèå ïàðó äíåé?
Êàê ÷òî?
Íó, êàêèå-òî íåçàðåãèñòðèðîâàííûå æèëüöû èëè ìèãàíèå îãíåé.
ß òàê íå äóìàþ, à ÷òî?
×òî íà ñ÷åò ñòðàííûõ çâóêîâ?
Íàïîäîáèå ñêðåæåòà â ñòåíàõ? Ïîõîæèé íà êðûñ?
È ÔÁÐ èíòåðåñóåòñÿ ýòîé ïðîáëåìîé?
Êàê íàñ÷åò õîëîäíûõ ïÿòåí?
Âíåçàïíîå ñíèæåíèå êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû?
ß òàê è çíàë
Âû âåäü, ðåáÿòà, ôàíàòû Ëàðïèíã. Íå òàê ëè?
- Ïðîñòèòå? - Âû - ôàíû.
- Ôàíû ÷åãî? - ×òî òàêîå "Ëàðïèíã"?
Êàê áóäòî âû íå çíàåòå.
(Live-Action-Role-Play) Ðîëåâàÿ èãðà
Òàêæå, êëàññíûé õàðäêîð.
Ñîæàëåþ, íî ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Âû ñïðàøèâàåòå òàê, êàê áóäòî äîì íàñåëåí ïðèâèäåíèÿìè.
Íó, ïðÿì êàê òå ïàðíè èç êíèãè? Êàêîå æå ó íåå áûëî íàçâàíèå? À...
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå
Äâà ïàðíÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþò ïîääåëüíûå çíà÷êè ñ ïñåâäîíèìàìè ðîêåðîâ
Îõîòÿòñÿ íà ïðèçðàêîâ, äåìîíîâ, âàìïèðîâ
Êàêèå èõ èìåíà? Ýì...
Ñòèâ è Äèðê? ììì, Ñýë è Äýí?
Ñýì è Äèí?
Èìåííî!
Òû ñêàçàë, ýòî áûëà êíèãà?
Êíèãè. Òàì áûëà ñåðèÿ.
Õîòÿ íå áîëüøîé òèðàæ.
Ïîõîäó ýòî áîëüøå, ÷åì òðýøàê
Ïîñìîòðèì. Ììì...
Àõ, Äà
Ýòà îäíà èç íèõ.
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" Êàðâåðà Ýäëàíäà
" Íà îäèíîêîì êàëèôîðíèéñêîì øîññå èç-çà çàãàäî÷íîé æåíùèíû â áåëîì ïðîèçîøëî ìíîãî ñìåðòåé"
Îòäàé ìíå ýòî
Íàì íóæíû âñå êîïèè êíèãè "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" êîòîðûå ó âàñ åñòü.
http://notabenoid.com Ïðåäñòàâëÿåò
Îáùèé ïåðåâîä
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 4, ýïèçîä 18
Ìîíñòð â êîíöå ýòîé êíèãå
Ýòî ÷¸ðòîâî áåçóìèå!
Êàê ýòîò ïàðåíü óçíàë îá âñåõ ýòèõ âåùàõ?
-Âû ðàñêóñèëè ìåíÿ -Âñå çäåñü. ß èìåþ ââèäó ÂÑÅ
-Ïðî ìàøèíó-ïðèçðàê (ëåòÿùèé ãîëëàíäåö) - ïðî òî- - ïðî òî êàê ÿ çàíèìàëñÿ ñåêñîì
ß òóò êàê íà ëàäîíè, ÷óâàê
Êàê ìû ìîãëè íå ñëûøàòü î íèõ ðàíüøå?
Îíè äîâîëüíî íåçàìåòíû
ß èìåþ â âèäó îíè ïî÷òè íå ðàñõîäÿòñÿ...Íà÷àòà â 2005
Èçäàòåëü âûïóñòèë ïàðó äþæèí ïåðåä òåì, êàê îáàíêðîòèëñÿ.
È ììì ïîñëåäíèì áûë "Íåñïÿùèé ãðåøíèê"
Çàêàí÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî òû ïîïàäàåøü â àä.
???Ate freaking insane
Êîíòðîëü. Ôàêòè÷åñêè ïîêëîííèêè
T âñå åù¸. Ë. åãî?
Àãà
Õîòÿ äëÿ ïîêëîííèêîâ,îíè æàëóþòñÿ ñëèøêîì ìíîãî.Ïîñëóøàéòå..
Êðàñàâ÷èê ãîâîðèò "èñòîðèÿ ïðî äåìîíà áàíàëüíà,
øàáëîííà, è ïðåäñêàçóåìà.
Àãà, ïðàâäà, ïîøåë òû êðàñàâ÷èê. Ýòî íàøà æèçíü.
Äà, Ïðîäîëæàé ÷èòàòü
Ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Åñòü "äåâî÷êè Ñåìà" è "äåâî÷êè Äèíà" è...
×òî çà "Ïîêëîííèê ðàçðåçà?"
Êàê â...
Ñýì-Ðàçðåç-Äèí
Âìåñòå
 ñìûñëå "äðóã ñ äðóãîì"?
Äà
Îíè äåéñòâèòåëüíî çíàþò ÷òî ìû áðàòüÿ,ïðàâäà?
óæå íå âàæíî
Îó...Ïðîäîëæàé.×òî...
Òîñêà...
Íàì íóæíî íàéòè ýòîãî Êàðâåðà Ýäëóíäà.
- Îõ, ýòî íåëåãêî - Ðàçâå?
Íà èìÿ Êàðâåðà íå óêàçàíî àäðåñà.
???
Êòî òî?
Èçäàë "ñâåðõúåñòåñòâåííûå" êíèãè?
Äà. Áîæå. Ýòè êíèãè...
Âû çíàåòå, îíè íèêîãäà ïîíàñòîÿùåìó íå ïîëó÷àëè òîãî âíèìàíèÿ, êîòîðîãî çàñëóæèâàëè
Âñå õîòÿò ïðî÷èòàòü áîëüøå ìåíÿ
Âû çíàåòå "Äîêòîð Ñåêñè Ýì Äè"
Õîðîøî.Ìû íàäååìñÿ,÷òî íàøà ñòàòüÿ ìîæåò
Ïðîëü¸ò ñâåò íà íåäîîöåíèâàåìîì ðÿäó
Äà!äà..Ïîòîìó ÷òî âû çíàåòå?
Òîãäà âî- âîçìîæíî ìû ìîãëè áû íà÷àòü èçäàâàòüñÿ çàíîâî
Íåò, íåò, íåò ãîñïîäè, íåò.
ß èìåþ ââèäó, ïî÷åìó - - Ïî÷åìó òû õî÷åøü ñäåëàòü ýòî? Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî, îõ
Ïîëíàÿ çàêîí÷åííàÿ ñåðèÿ
Êîãäà Äèí îòïðàâëÿåòñÿ â àä è âñ¸.
Î áîæå, Ýòî æå áûëà ìîåé ëþáèìûì ìîìåíòîì, ïîòîìó, ÷òî òàì Äèí áûë òàêèì...
Ñèëüíûì...
Ïå÷àëüíûè è õðàáðûì.
È Ñýì...
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ëó÷øèå ÷àñòè, ãäå îíè ïëàêàëè.
À åù¸, çíàåòå â "Ñåðäöå",
Êîãäà Ñýìó ïðèøëîñü óáèòü Ìýäèñîí, ïåðâóþ äåâóøêó, êîòîðóþ îí äåéñòâèòåëüíî ïîëþáèë ïîñëå Äæåññèêè.
È â "Äîìå", êîãäà Äèí ïîçâîíèë Äæîíó
È ïîïðîñèë åãî î ïîìîùè.
Áîã ìîé..
Åñëè òîëüêî ðåàëüíûå ïàðíè áûëè íàñòîëüêî îòêðûòà è â
 êîíòàêòå ñ èõ ÷óâñòâîì?
Íàñòîÿùèé ìóæèê?
ß äóìàþ,íàðóøåíèé íåò
Êà ÷àñòî òû ïëà÷åøü, à?
Ñåé÷àñ íàïðèìåð, ÿ ïëà÷ó â äóøå.
Ïî-âàøåìó ýòî ñìåøíî?
Ìàäàì, âñå ýòî äåéñòâèòåëüíî çàáàâíî.
Êàê äåëàþò ÿ çíàþ.Âû äâîå,èìååòå ïðàâî,ì???
Î,äîâåðÿéòå ìíå!Ìû,ìì..Ìû çàêîííû
×òî æ, ìíå íå íóæíû ïðèäóðêè ïðèêàëûâàþùèåñÿ íàä ìîèìè ìàëü÷èêàìè
-Íåò!Íåò, -Íåò!Ýòî íå òàê
Ìû -- Ìû íà ñàìîì äåëå, õì...
...çàÿäëûå ôàíàòû.
Õìì. Âû ÷èòàëè êíèãè?
Îáëîæêà?
Ãîä âûïóñêà è ìîäåëü ìàøèíû?
Øåâè Èìïàëà, 1967
×òî çà äåíü 2 ìàÿ? Ýòî ìîé...Ý...
Ýòî äåíü ðîæäåíèÿ Ñýìà.
24 ÿíâàðÿ ó Äèíà.
Îöåíêà Ñýìà íà ýêçàìåíå ïî ïðàâó?
1
74?
Ëþáèìàÿ ïåñíÿ Äèíà?
Ýòî ñâÿçü
Ìåæäó ïåñíÿìè Led Zeppelin "ramble on" è "traveling riverside blues."
Î, âû õîòèòå çíàòü?
Íàñòîÿùåå èìÿ Ýäëóíäà?
Î, íåò. Ò.
Ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Çíàåòå, ïîëó÷èòü ñâåðõåñòåñòâåííóþ èñòîðèþ èç åãî ñîáñòâåííûõ ñëîâ.
Îí î÷åíü óåäèíåí.
Ïîæàëóéñòà.
Êàê ÿ ñêàçàë. Ìû...
áîëüøèå
áîëüøèå ôàíàòû
Ïîòðÿñàþùå.
Çíàåòå ÷òî?
ß òîæå
Âàó. Âû - ôàíàò.
Îê. Åãî èìÿ ×àê Øåðëè.
Îí íàñòîÿùèé ãåíèé, òàê ÷òî íå âûâîäèòå åãî èç ñåáÿ
Ñýì è Äèí
Ïðèáëèæ¸ííî êðàòêîå èçëîæåííèå...
Âîëíóÿñü, ïðèáëèæàëèñü ê âåòõîìó äîìó"
Ïîõîæå îíè äåéñòâèòåëüíî õîòÿò èçó÷èòü òàéíû
×òî íàõîäèòüñÿ çà ýòîé äâåðüþ?
Ñýì è äèí îáìåíÿëè ïðîíèêíîâåííûé Ëî
"òîãäà,
Äèí
Ñ ñèëîé íàæàë íà êíîïêó çâîíêà
Öåëåóñòðåìëåííûé
Àãõ!
Òû ×àê Ø¸ðëè?
×àê Ø¸ðëè — àâòîð êíèãè "Ñâåðõúåñòåâñòâåííîå"
Ìîæåò áûòü. ×òî...
ß Äèí. Ýòî Ñýì.
Äèí è Ñýì...òîò î êîì òû íàïèñàë.
Ñìîòðè, àõ
ß ïðèçíàòåëåí çà âàø ýíòóçèàçì
Ïðàâäà, ÿ öåíþ. Ýòî, îõ, âñåãäà çäîðîâî óñëûøàòü ýòî îò ôàíàòîâ
Íî, äëÿ âàøåãî ñîáñòâåííîãî ñïîêîéñòâèÿ,
ß ðåêîìåíäóþ âàì íà÷àòü íîðìàëüíóþ æèçíü
Äåëî âîò â ÷îì
Ó íàñ åñòü æèçíü
Òû èñïîëüçîâàë ýòî ÷òîáû ïèñàòü ñâîè êíèãè
Òåïåðü ïîäîæäè ìèíóòó. Ýòî íå ñìåøíî.
×åðò ïîäåðè, ýòî íå çàáàâíî.
Ïîñëóøàé, ìû ïðîñòî õîòèì çíàòü êàê òû äåëàåøü ýòî
ß íè÷åãî íå äåëàþ.
- Òû îõîòíèê? - ×òî?
íåò. ÿ - ïèñàòåëü.
òîãäà ïî÷åìó òû òàê ìíîãî çíàåøü î äåìîíàõ?
???
ýòî íåêîòîðàÿ âåøü "óáîæåñòâåííà"?
Àõ,íå òàê ëè? Ýòà âåùü óáîæåñòâåííà!
Ýòî íå ïðîäåëêè "Ìèçåðè". Ïîâåðü ìíå, ìû íå ïîêëîííèêè.
Òàê, ÷òî âàì îò ìåíÿ íóæíî?
ß Ñýì. À ýòî Äèí.
Ñýì è Äèí âûäóìàííûå ïåðñîíàæè
ß ñîçäàë èõ! Îíè íå íàñòîÿùèå!
- Ýòî íàñòîÿùåå îðóæèå? - Àãà
Ýòî íàñòîÿùàÿ êàìåííàÿ ñîëü, à ýòî íàñòîÿùèå ôàëüøèâûå çíà÷êè
Îòëè÷íî, ÿ äîëæåí îòìåòèòü âàñ, ïàðíè. Âû äåéñòâèòåëüíî ìîè ïîêëîííèêè íîìåð îäèí.
×òî æ, ß, ÿ äóìàþ ó ìåíÿ â äîìå íàéäåòñÿ ïîñòåð äëÿ âàñ
- ×àê, ñòîé! - Ïîæàëóéñòà ïîäîæäè.
- Ïîæàëóéñòà, íå ïðè÷èíÿé ìíå áîëü - Êàê ìíîãî òû çíàåø?
Òûçíàåø î Àíãåëàõ? Èëè î Ëèëèò, êîòîðàÿ ëîìàåò ïå÷àòè?
Ïîäîæäè êà. Êàê òû äåëàåøü ýòî?
Âîïðîñ â òîì, êàê òû ýòî óçíàë.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íàïèñàë ýòî
ÒÛ ïðîäîëæàë ïèñàòü.
À âû çíàåòå, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê èçäàòåëü îáàêðîòèëñÿ, êíèæêè áîëüøå íå âûïóñêàëèñü?
Õîðîøî, ïîäîæäèòå ìèíóòêó
Ýòî êàêîé òî ðîçûãðûø, âåðíî? Ýòî --
Ôèë ïîìåøàë âàì äî ýòîãî?
×òî æ, ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòñÿ. ß Äèí Âèí÷åñòåð, à ýòî ìîé áðàò, Ñýì
Ôàìèëèÿ íèêîãäà íå óïîìèíàëàñü â êíèãàõ
ß íèêîãäà íèêîìó íå ãîâîðèë îá ýòîì. ß äàæå íå çàïèñàë îá ýòîì!
Îõ! Îõ âû åùå òóò....
Äà..
Âû íå..? Èîí
íåò.
Õîðîøî,åñòü òîëüêî îäíî îáúÿñíåíèå âñåìó.
Ýòî î÷åâèäíî ÿ - Áîã.
Òû íå Áîã.
Êàê òû åùå ýòî îáúÿñíèøü?
Òî ïðî ÷òî ÿ ïèøó ñáûâàåòñÿ.
Äà, íåò, ß îïðåäåëåííî Áîã.
Æåñòîêèé, æåñòîêèé, êàïðèçíûé áîã.
Òå âåùè ÷òî ÿ ïèñàë Âû ÷åðåç......
Ôèçè÷åñêèå òðàâìû îäèí.
Äà, ìû âñå åùå öåëû
ß óáèë âàøåãî îòöà.
ß ñæåã çàæèâî âàøó ìàòü.
È çàòåì âû ïðîøëè ÷åðåç óæàñíûå âåùè ñ Äæåññèêîé.
-×àê -À âñå ðàäè ÷åãî?
Âñå ðàäè ëèòåðàòóðíîé ñèììåòðèè.
ß èãðàë ñ âàøèìè æèçíÿìè, ýìîöèÿìè, äëÿ...
-....Ðàçâëå÷åíèÿ. - Òû íå èãðàë ñ íàìè, ×àê, ÿñíî?
Òû íå ñîçäàâàë íàñ
Âû äåéñòâèòåëüíî ïåðåæèëè âñå ýòî?
Äà.
×òî êàñàåòñÿ ïðèçðî÷íîãî ñóäíà?
Äà, ýòî òîæå
Ìíå òàê æàëü.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî óæàñ ýòî îäíî
Íî áûòü âûíóæäåííûì æèòü â ïëîõîé ïèñàíèíå
Åñëè á ÿ òîëüêî çíàë, ÷òî âñå ïîíàñòîÿùåìó
ß áû ñäåëàë äðóãîé ñþæåò
×àê, òû íå Áîã!
Ìû äóìàåì òû ïðîñòî ìåäèóì
Íåò.
Âû ïî ïðàâäå äóìàåòå, ÷òî åñëè áû ÿ áûë ýêñòðàñåíñîì, òî íàïèñàë áû ýòî?
Ïèñàòü òÿæåëî
ïîõîæå, ÷òî êàêèì-òî îáðàçîì, òû ïðîñòî
çàìêíóëèñü íà íàøèõ æèçíÿõ.
Äà, êàê ñôîêóñèðîâàëè ëàçåð.
âû ñìîæèòå ÷òî òî ñäåëàòü ïðÿìî ñåé÷àñ?
-Ñðàíü ãîñïîäíÿÿ. -×òî?
???
Ýòî, íó, ýòî ìîæíà ñêàçàòü ñòðàííî.
"ñòðàííî" êàê?
Ýòî î÷åíü ïî Âîííåãóäó
"Áîéíÿ íîìåð ïÿòü" Âîííåãóòà èëè "êîëûáåëü äëÿ êîøêè" Âîííåãóòà ?
-×òî? -×òî?
Ýòî.. ýììì êàê "Êèëãîð Òðàóò", Âîííåãóòà.
ß ñàì îá ýòîì ïèñàë.
ß ñàì ïèñàë, ó ñåáÿ äîìà....
Ñòîÿë ëèöîì ê ëèöó ñ ìîèìè ãåðîÿìè.
"ß ñèäåë â ïðà÷å÷íîé,"
×èòàþ î ñåáå ñèäÿùåì â ïðà÷å÷íîé.
×èòàþ î ñåáå. -- Ìîÿ ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñÿ.
Äîëæíî áûòü ÷òî-òî, ÷òî ýòè ïàðíè íå ðàññêàçûâàþò íàì.
Sam áðîñèë ñâîþ ãèãàíòñêóþ òåìíîòó â ìàøèíó
Ó íåãî ïîÿâèëèñü ñîìíåíèÿ íà ñ÷åò ×àêà
Î òîì, ðàññêàçàë ëè îí âñþ ïðàâäó.
-Îñòàíîâè ýòî. -"îñòàíîâè ýòî, ñêàçàë Ñýì"
Äîãàäàéñÿ ÷òî òû äåëàåø äàëüøå.
"Ñýì ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê Äèíó.
Åãî ëèöî çàäóì÷èâîå è ïå÷àëüíîå."
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ÿ íå çíàþ êàê îí ýòî äåëàåò,
Íî ýòîò ïàðåíü äåëàåò ýòî.
ß íå ìîãó óâèäåòü òâîå ëèöî, íî ýòî îïðåäåëåííî
òâîè "ðàçìûøëÿþùèå è çàäóì÷èâûå" ïëå÷è.
òû òîëüêî ÷òî äóìàë, ÷òî ÿ êîçåë
Ý ðåáÿòà õîðîø
è
Òû íàïèñàë äðóãóþ ãëàâó?
Ýòî áûëî íàìíîãî ëåã÷å äî òîãî êàê âû ñòàëè íàñòîÿùèìè.
Ïðîñòî âûêëàäûâàé.
Âàì íå ïîíðàâèòñÿ ýòî
ß íå ëþáëþ àä
Ýòî Ëèëèò.
Îíà ïðèäåò çà Ñýìîì.
Ïðèäåò çàáðàòü åãî?
Êîãäà?
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì
Îíà ïðîñòî ïîÿâèòñÿ? çäåñü?
Ýý...
"Ëèëèò ñîáëàçíèòåëüíî ãëàäèò êðàâàòü.
Íåñïîñîáíûé ñäåðæàòü ñâîå æåëàíèå, Ñýì ïîääà¸òñÿ,
è îíè ïîãðóæàþòñÿ â ìóêè ïëàìåííîé äåìîíè÷åñêîé ñòðàñòè"
Òû ðàçûãðûâàåøü ìåíÿ, äà?
- Òû ñ÷èòàåøü, ýòî ñìåøíûì? - À òû - íåò?
ß èìåþ ââèäó, äàâàé
"Îãíåííàÿ äåìîíè÷åñêàÿ ñòðàñòü?"
Ýòî ëèøü ïåðâûé íàáðîñîê.
Ïîãîäè, ïîãîäè, ïîãîäè,ïîãîäè. Ëèëèò ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Íåò, óõ, â ýòîò ðàç îíà....
"Ìèëîâèäíûé ñòîìàòîëîã èç Èíãòîíà, øòàò Èíäèàíà.
Âåëèêîëåáíî Îòëè÷íî
Íó ÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå...
×òî òî âðîäå "äåìîíè÷åñêîé ôèåðèè"?
ß íå çíàþ, ýòî åùå êî ìíå íå ïðèøëî
Äèí, ñìîòðè, çäåñü íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ
Ëèëèò è ÿ? Â ïîñòåëè?
Êàê âñÿ ýòà òâîÿ ýêñòðàñåíñîðíàÿ äðÿíü ðàáîòàåò?
You mean my process?
Äà, òâîå "äåëî"
Îáû÷íî ýòî íà÷èíàåòñÿ ñ ãîëîâíîé áîëè.
Ïî íàñòîÿùåìó ñåðüåçíîé ãîëîâíîé áîëè.
Àñïèðèí áåñïîëåçåí, òàê ÷òî...
ß ïúþ
Ïîêà íå îòðóáëþñü
The first time it happened, I thought it was just a crazy dream.
×òî òåáå ñíèëîñü â íà÷àëå?
îíî ïðîñòî íàõëûíóëî
Îíî ïðîñòî, îíî ïðîäîëæàëî íàïëûâàòü
È äî ñèõ ïîð. ß-ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòü ýòî, ïðàâäà.
Òû íå ìîæåøü, ïîâåðü...
Ðàññìåøè ìåíÿ
Ïîñëóøàé, ïî÷åìó ìû íå, ìû ïðîñòî
Ïîãëÿäèòå íà íèõ è ñìîòðèòå ÷òî òî
Òû --
ß çíàë ÷òî òû ïîïðîñèøü îá ýòîì. Äà
Äèí, äàâàé.
"íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ñ ìèíèâýíîì íå ïðè÷èíèë âðåäà,
"Íî Äèí äî ñèõ ïîð âèäåë çâåçäû.
"Îí ðàññåÿííî öàðàïàë ðîçîâî-öâåòî÷íûå áèíòû íà åãî ëèöå."
È?
Òàê,ÿ âèäåë òâîþ ëüþùóþñÿ êðîâü
Îí äîëæåí èñïîëüçîâàòü êëåéêóþ ëåíòó è áèíòû ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü íà ðîçîâûé öâåòîê ïëàñòûðü.
-Êàêàÿ òâîÿ òî÷êà çðåíèÿ? -Ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ....
Âñå ýòî... Ý-Ýòî ïîëíîñòüþ íåïðàâäîïîäîáíî, ýòî ñóìàøåñòâèå.
Îí áûë ïðàâ íàñ÷åò âñåãî òàê ãëóáîêî.
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îí ìó÷àëñÿ ïåðâîå âðåìÿ èç-çà ýòîãî?
"Äèí ñêîëüçèë ïîçàäè êîëåñà åãî ëþáèìîé èìïàëû"
È ïðîãíàë
"Ïëàñòìàññîâûé íåïðîìîêàåìûé áðåçåíò íà òûëîâîì îêíå, êîëåáëþùåìñÿ êàê êðûëüÿ âîðîíû"
Ëîâóøêà?
Äà. Çà îêíîì.
And you drive it like that.
Íó, îí ìîã áûòü íåïðàâ â äåòàëÿõ,
Íî ýòî íå îçíà÷àåò,÷òî îí íå ïðàâ â èñõîäå
Òàê ÷òî, ìû ïîáåæàëè?
Ìû â êîìíàòå? Ïóòü...
Ãîòîâüñÿ ê ñìåðòåëüíîé áèòâå ëèöîì-ê-ëèöó ñ Ëèëèò.
???
×òî âûãëÿäèòü êàê âûïóñêíèê?
Ìîñò â áóäóùåå.
Ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ óáðàòüñÿ èç ãîðîäà
Äà, áîþñü íåò
- Òàì îáúåçä? - Íåò.
Íåò ëè ïðîñåëî÷íîé äîðîãè, êîòîðàÿ âûâåäåò íàñ ê øîññå?
×òî áû ïîïàñòü íà øîññå, òû äîëæåí ïåðåñå÷ü ýòó ðåêó
Äëÿ òîãî, ÷òîá ïåðåñå÷ü ðåêó ó òåáÿ åñòü ýòîò ìîñò.
- Íàñêîëüêî ãëóáîêà ðåêà? - Èçâèíè.
Áîþñü, âàì ðåáÿòà ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè íî÷ü â ãîðîäå
Ýé, à ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
ß èìåþ ââèäó, åñëè ýòî - òî, ÷òî ïîìåøàåò íàì íà ïóòè ê Ëèëèò.
Òîãäà ìû äîáðàëèñü, ñâåðíåì ñ ïóòè.
÷òî òû èìåøü ââèäó?
Ýòî - ïëàí, ÷òî íå âûïîëíèòü.
Òî åñòü, åñëè ñòðàíèöû ãîâîðÿò, ÷òî ìû èäåì âëåâî --
- Çíà÷èò, ìû èäåì âïðàâî. - Èìåííî.
Ìû íå áóäåì ñëåäîâàòü êíèãå.
Ìû íèêîãäà íå äîâåäåì ýòî äî êîíöà
Ýòî äåíü ïðîòèâîïîëîæíîñòåé.
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìû, îõ, ìû âñòóïèì â áèòâó
Òàê íèêàêîé áèòâû.
Íèêàêèõ èññëåäîâàíèé...
Íèêàêîãî ÷èçáóðãåðà ñ áåêîíîì äëÿ òåáÿ.
Àãà, áåç ïðîáëåì.
ß òîëüêî çàêàæó åùå êîå ÷òî.
Ïðèâåò, ììì, ÷òî ó âàñ ïîâêóñíåé?
Èòàê, åñëè òåáå íðàâÿòñÿ áóëî÷êè, òî ïîäðóæêà Îïðýõ ñêàæåò, ÷òî
÷òî ó íàñ ëó÷øèå ÷èñáóðãåðû ñ áåêîíîì â ñòðàíå.
íåóæåëè?
Ìíå ïîæàëóéñòà òîëüêî ñàëàò "Êîáá".
À ÿ ïîïðîáóþ... âåãåòåðèàíñêóþ áóëî÷êó ñ íà÷èíêîé.
Ñïàñèáî.
Ýòî óæå ñìåøíî. -Ëèëèò ñìåøíàÿ?
Ñìåøíî òî, ÷òî ÿ ïåðåñïëþ ñ íåé.
ïðàâèëüíî
Òàêîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò.
Äèí, âïåðâûå,
Ìû çíàåì ÷òî Ëèëèò áëèçêî
Èòàê?
Èòàê...
Ó íàñ ïðåèìóùåñòâî ïåðåä íåþ
Åñëè ìû çíàåì êîãäà îíà ïðèäåò, ìû çíàåì ãäå îíà
Ýòî âîçìîæíîñòü.
Òû --
Ìåíÿ ðàññòðîèëî, ÷òî òû ãîâîðèøü òàêèå íåîáäóìàííûå âåùè.
À ìåíÿ òî, ÷òî òû áû ëó÷øå ïðÿòàëñÿ ÷åì äðàëñÿ.
Âàø âèíåãðåò.
Äëÿ âàñ - Ane Totu - âåãåòàðèàíñêàÿ áóëî÷êà ñ íà÷èíêîé
ñïàñèáî
Çäåñü íåãäå ñïðÿòàòñÿ. Ñòàíîâèòñÿ ñëîæíåå
Ýòî çàñòàâëÿåò òåáÿ äðàòüñÿ.
È ýòî áèòâà ê êîòîðîé ìû íå ãîòîâû
Áîã ìîé.
Ýòî âîñõèòèòåëüíî.
Òîôó èçóìèòåëüíî!
Ìíå òàê æàëü.
ß äàëà âàì ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì ïî îøèáêå.
Ïèæîí, ýòî ìåñòî ñíèìàþò ïî ÷àñàì.
Îòëè÷íî, â êíèãå íàïèñàíî, ÷òî Ëèëèò íàéäåò òåáÿ â êðàñíîì ìîòåëå.
Ñëåäîâàòåëüíî?..
Ýòî äåíü ïðîòèâîïîëîæíîñòåé, ïîìíèøü?
×òî òû äåëàåøü?
Ïàðà ìåøî÷êîâ äîëæíà çàùèòèòü êîìíàòó îò Ëèëèò.
È ÷òî? ß äîëæåí âòûêàòü çäåñü âñþ íî÷ü?
Ýòî èìåííî òî, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
È íèêàêèõ èññëåäîâàíèé
Ìíå ïîôèã, ÷åì òû çàíèìàåøñÿ --
Èñïîëüçóåø âîëøåáíûå ïàëüöû èëè ÷àñû???
??
Íó, ÷óâàààê, äàâàé.
Íó, äàâàé æå.
??
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
 êíèãå íàïèñàíî, ÷òî ÿ òà÷ó âåñü äåíü, åçäÿ ïî îêðóãå íà èìïàëå
ß èäó ïðèïàðêîâàòü å¸.
Òû áóäåøü ñåáÿ õîðîøî âåñòè?
Íèêàêèõ äîìàøíèõ çàäàíèé
Ïîñìîòðè ïîðíóøêó
Òîðåàäîð.
Êðàñíûé.
Ýé!
Òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü? Î, äà.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøåë
Îõ, êîíå÷íî
Ýì...
ß âñå ñïðàøèâàë ñåáÿ, êàê ìíîãî òû çíàåøü...
Îáî ìíå.
÷òî òû èìååøü ââèäó ?
È ÷òî òû ìîã óâèäåòü âî ìíå.
When I'm not with Dean?
Îó...
Âû õîòèòå çíàòü, çíàþ ëè ÿ î êðîâè äåìîíà.
òû íå ñêàçàë Äèíó ?
ß äàæå â êíèãàõ ýòî íå ïèñàë.
ß áîÿëñÿ, ÷òî òû ðàçîçëèøüñÿ.
׸ðñòâûé?
Äà, äàâàé Ñýì
ß èìåþ âèäó, ñîñóùèå êðîâü?
Òû æå çíàåø, ÷òî ýòî íå ïðàâèëüíî.
Ýòî áîÿçíü ðàçæå÷ü Àä âî ìíå.
ß ÷óâñòâóþ ýòî âî ìíå. ß...
Ãîñïîäè, ïîìîãè ìíå ýòî ïðåäîòâðàòèòü.
Íî òû âåðíåøüñÿ íàçàä.
Êàêîé âûáîð ÿ ïîëó÷èë?
Åñëè ýòî êàê òî ïîìîæåò ìíå óáèòü Ëèëèò è èçáàâèòü íàñ îò Àïîêàëèïñèñà.
Áîæå, ýòî ñäåëàë Äèí?
Òàê ñêàçàëè àíãåëû, âåðíî?
Óæå...
Ýòî íå ïðåæíèé Äèí.
Ñ òîãî ìîìåíòà êàê îí âûáðàëñÿ èç àäà.
Åìó íóæíà ïîìîùü.
Òû ãîòîâ âçÿòü ýòî íà ñåáÿ?
Íó, îí çàáîòèëñÿ îáî ìíå âñþ ìîþ æèçíü.
ß íå ìîãó âåðíóòü áëàãîñêëîííîñòü?
Óâåðåí, òû ñìîæåøü
ß èìåþ â âèäó, åñëè ýòî è âïðàâäó òî, î ÷åì ìû äóìàåì..
À ÷òî åùå ýòî ìîæåò áûòü?
ÿ íå çíàþ
Ìîæåò êðîâü äåìîíà äåëàåò òåáÿ ñèëüíåå?
Áîëüøå ñïîñîáíîñòåé?
Íåò.
ýòî íå ïðàâäà
Ìíå æàëü, Ñýì
ß çíàþ - ýòî ñòðàøíûé ãðóç --
Îùóùåíèå, ÷òî âñå ëîæèòñÿ íà òåáÿ.
???
Âñå íà ìåíÿ?
Âîò è óâèäèøü, êàê ïîéäóò ñîáûòèÿ...
ß äîñòàòî÷íî ñèëåí ÷òîáû îñòàíîâèòü Ëèëèò?
ß íå çíàþ
Ïîêà ÿ ýòîãî íå âèæó.
ÎÁÎÆÅ ???
- Çâ¸çäû - ???
Ìíå òàê æàëü. ß ïðîñòî íå óâèäåëà òåáÿ. Òû â ïîðÿäêå?
È æàëü î...
Òû çíàåøü.
Ìîÿ äî÷ü ñåé÷àñ ïðîõîäèò âðà÷åáíîå îáñëåäîâàíèå
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Òåáå òåïåðü ëó÷øå.
íåò...
- Äèí. - Àãà, òû çíàë, ÷òî ÿ áóäó çäåñü.
òû âûãëÿäèøü óæàñíî
Ýòî ïîòîìó ÷òî íà ìåíÿ òîëüêî ÷òî íàåõàë ôóðãîí, ×àê.
Îó...
Ýòî âñ¸?
Êàæäàÿ ÷åðòîâà ñòðî÷êà ÷òî òû ïèøåøü îáî ìíå ñòàíîâèòñÿ ÿâüþ.
È âñå ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ýòî ,- "Îé"?!
Ïîæàëóéñòà íå âîïèòå íà ìåíÿ.
÷òî ÿ äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ?
Ýòî ÷òî-òî, ÷òî òû íå ðàññêàçàë íàì?
Äëÿ íà÷àëà, îòêóäà òû óçíàë òî, ÷òî òû çíàåøü?
???
ß íå çíàþ, êàê ÿ ýòî çíàþ. ß ïðîñòî çíàþ.
Ýòî íå äîñòàòî÷íî õîðîøî
Êàê, ÷åðò âîçüìè, òû äåëàåøü ýòî?
Äèí, îòïóñòè åãî.
Ýòîò ÷åëîâåê äîëæåí áûòü çàùèùåí
Çà÷åì?
ÎÍ ïðîðîê ãîñïîäíÿ.
ÒÛ....
Òû Êàñòèåëü... íå òàê ëè?
Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü âñòðåòèòñÿ ñ òîáîé, ×àê.
Ñî ìíîé?
Êòî, îí? Ýòîò ïàðåíü, ïðîðîê??
Äàâàé ,îí --Îí...
He'scticallya penthouse foru
Òû çíàë çíàë îá ýòîì?
ß, óõ, ìíå ìîãëî ýòî ïðèñíèòñÿ.
è òû íå ñêàçàë íàì?!
Ýòî áûëî ñëèøêîì íåëåïî.
Íå ãîâîðÿ óæå î âûñîêîìåðèè.
ß èìåþ â âèäó, ïèñàòü èñòîðèè î ñåáå ýòî îäíî, íî êàê æå ïðåäñêàçàòåëü?
Ýòî ïîõîäèò íà ì.Âå÷åðíèé óðîâåíü äåÿíèÿ
Ýòî òîò ïàðåíü, êîòîðûé ðåøàåò íàøó ñóäüáó?
Îí íè÷åãî íå ðåøàåò. Îí ïðîñòî îðàòîð.
Èñòî÷íèê âäîõíîâëåííîãî ñëîâà.
Ñëîâî?
Ñëîâî Áîãà?
×òî, êàê Íîâûé Çàâåò?
Îäíàæäû ýòè êíèãè íàçîâóò "Åâàíãåëèåì îò Âèí÷åñòåðîâ"
Òû, äîëæíî áûòü, øóòèøü.
ß íå... øó÷ó
Ïîæàëóéñòà, åñëè òàê. Òîãäà èçâèíè.
Åãî? Ïðàâäà?
Òû äîëæåí áûë âèäåòü Ëóêó
Ïî÷åì îí âûÿâëÿåòüñÿ?
ß íå çíàþ, êàê åãî âûáðàëè ïðîðîêè.
Ðàñïîðÿæåíèå ïîñòóïàåò ñ âåðõóøêè íåáåñíîãî êîìàíäîâàíèÿ.
Íàñêîëüêî âûñîêîé âåðõóøêè?
Î÷åíü
Íó, êàê áû òî íè áûëî, êàê ìû ìîæåì îáîéòè ýòî?
Âîêðóã ÷åãî?
Ñýì -êàìåíü ñâÿçûâàþùèé ëþáîâü
Êàê ìû îñòàíîâèì ýòî?
×òî ïðîðîê íàïèñàë.
Íå ìîæåò áûòü íå íàïèñàíî.
Ïîñêîëüêó îí ïðåäâèäåë ýòî
Òàêèì îáðàçîì, ýòî âñòóïàåò â ñèëó.
R E D
Äàâàé. Óõîäèì îòñþäà.
×òî? Ãäå?
Ãäå-íèáóäü, õîðîøî?
Èç ýòîãî ìîòåëÿ, èç ýòîãî ãîðîäà.
Ìíå âñ¸ ðàâíî, åñëè äàæå íàì ïðèä¸òñÿ ïëûòü, ìû óáèðàåìñÿ îòñþäà.
×óâàê, ãäå âñå âåäüìîâñêèå ìåøî÷êè?
ß ñæåã èõ.
-Òû ÷òî ñäåëàë? -Ñëóøàé, åñëè Ëèëèò èäåò, ÷òî åùå ïîä áîëüøèì âîïðîñîì
Íåò, íåò, ýòî ñîâñåì íå ïîä âîïðîñîì.
×àê íå ýêñòðàñåíñ.
Îí - ïðîðîê.
- ×òî? - Ïîÿâèëñÿ Êàññ, è, î÷åâèäíî, ×àê ïèøåò Åâàíãåëèå îò íàñ.
- ÎÊ - ÎÊ, äàâàé ñìàòûâàòüñÿ îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì.
Íåò.
Ëèëèò ñîáèðàåòñÿ óáèòü òåáÿ.
Ìîæåò, ó íå¸ ýòî ïîëó÷èòñÿ, à ìîæåò, è íåò.
È ÷òî? Òû äóìàåøü ñìîæåøü ñõàâòèòü åå ?
Òîëüêî îäèí ñïîñîá óçíàòü ýòî, Äèí, è ÿ ãîâîðþ î òîì, ÷òîáû ïðèâåñòè å¸.
Ñýì Òû äóìàåøü ÿ ñäåëàþ ýòî, íå òàê ëè?
Äà! Äîâîëåí? Äà.
Òàê, êàê òû ïîñòóïàåøü â ïîñëåäíåå âðåìÿ? Òå âåùè, ÷òî òû äåëàåøü?
Î, ÿ çíàþ.
Êàê òû óáèë Àëèñòàðà ñëîâíî îí íè÷òî, ðàçäàâèë êàê ìóõó
Êàññ ðàññêàçàë ìíå, ÿñíî?
×òî åùå îí ñêàçàë òåáå?
Íè÷åãî èç òîãî, ÷åãî ÿ íå çíàë.
×òî òû èñïîëüçóåøü ñâî¸ ýêñòðàñåíñîðíîå äåðüìî,
È òâîÿ ñèëà ðàñòåò
Ìû íå çíàåì íè êàê, íè ïî÷åìó
- Ýòî íå òî, î ÷åì òû äóìàåøü. - Òîãäà ÷òî æå ýòî, Ñýì?
ß óæå íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Òàê òû èäåøü èëè íåò?
Íåò.
×òî æ, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãëóïûì äåëàÿ ýòî
Íî... Ó ìåíÿ íåò äðóãèõ ïðåäëîæåíèé.
...
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Íå âèäèøü, ÿ ìîëþñü?
Äà ëàäíî.
Ïîæàëóéñòà.
Ìîëèòâà - çíàê âåðû.
Ýòî õîðîøàÿ âåùü, Äèí
Òàê ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ìíå ïîìîæåøü?
Íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó
Óâîäè Ñýìà îòñþäà. Íåìåäëåííî.
Äî òîãî êàê Ëèëèò ïîêàæèòñÿ.
Ýòî ïðîðî÷åñòâî
ß íå ìîãó âìåøèâàòñÿ.
Òû ïðîâåðÿë ìåíÿ è áðîñàë âî âñå ñòîðîíû
ß íå êîãäà íå ñïðàøèâàë íå î ÷¸ì.
Íå î êàêèõ ÷åðòîâûõ âåùàõ
Íî òåïåðü ÿ ïðîøó
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïîæàëóéñòà...
Çà÷åì òû ñïðîñèë îá ýòîì, ýòî...
Íå â ìîèõ ñèëàõ ýòî ñäåëàòü.
Ïî÷åìó? Èç-çà "áîæåñòâåííîãî ïðîðî÷åñòâà?"?
Äà.
È ÷òî? Ìû äîëæíû ïðîñòî ñèäåòü
È æäàòü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò?
Èçâèíè
Äà ïîøëè âû
Âû è âàøà ìèññèÿ
Âàø áîã
Åñëè òû ìíå ñåé÷àñ íå ïîìîæåøü
òî, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ
è ÿ âàì ïîíàäîáëþñü...
ìîæåøü íå áåñïîêîèòü.
Äèí
Äèí!
×òî?!
Òû äîëæåí ïîíÿòü
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âìåøàòüñÿ
Ïðîðîêè î÷åíü îñîáåííûå.
Îíè çàùèùåíû
Ïîíÿë.
Åñëè ÷òî íèáóäü óãðîæàåò ïðîðîêó,
Âîáùå - õîòü ÷òî òî,
Àðõàíãåë ïîÿâèòñÿ è óíè÷òîæèò ýòó óãðîçó.
Àðõàíãåëû æåñòîêè
Îíè ëèøåíû ñëàáîñòåé.
Îíè - ñàìîå óæàñàþùåå îðóæèå íåáåñ.
È ýòè àðõàíãåëû, îíè ñâÿçàííû ñ ïðîðîêàìè
äà
Çíà÷èò, åñëè ïðîðîê áûë â òîé æå ñàìîé êîìíàòå, ÷òî è äåìîí...
Òîãäà ñàìûé ñòðàøíûé ãíåâ íåáåñ ïðîëèëñÿáû âíèç äîæäåì íà ýòîãî äåìîíà
Èìåííî òàê òû ïîíèìàåøü
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî, Êàñ
֏.
×òî âû çäåñü äåëàåòå? ß íå ïèñàë ýòîãî.
Íó äàâàé
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîøåë ñî ìíîé.
×òî? Êóäà?
 ìîòåëü, ãäå íàõîäèòñÿ Ñýì
Òàê âîò ãäå Ëèëèò.
Àãà,èìåííî
Òû ìíå íóæåí, ÷òîáû îñòàíîâèòü åå.
Òû â ñâîåì óìå?
Êàìåííî
ß çíàþ, ÷òî îíà ñïîñîáíà ê..
Äèí - ß íàïèñàë åé.
Õîðîøî, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ó òåáÿ åñòü ñâîé àðõàíãåë, õîðîøî ?
Âñå ÷òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ - ýòî ïîÿâèòüñÿ è áóóì! --
Ó Ëèëèò ïåðåêóð.
Íî ÿ ÿ íå âèäåë ýòîãî
Ð- Ðàññêàç --
×àê òû åäèíñòâåííûé êîãî ÿ îñòàâèë.
Íî... ÿ îáû÷íûé ïèñàòåëü.
Ýòî áîëüøå íå ñêàçêè, ìóæèê!
Ýòî âñå ïî íàñòîÿùåìó!
È òû íàõîäèøüñÿ â ýòîì!
À òåïåðü ïîäíèìèòå âàøè çàäíèöû è ñðàæàéòåñü.
Äàâàé, ×àê.
Ïðîêëÿòüå, íè çà ÷òî.
Õîðîøî, òîãäà,
Êàê íàñ÷åò ýòîãî-
Ó ìåíÿ åñòü ïèñòîëåò â êàðìàíå,
È åñëè òû ïîäîéäåøü êî ìíå, ÿ âûïóùó òâîè ìîçãè.
ß äóìàë, òû ñêàçàë, ÷òî ÿ çàùèùåí àðõàíãåëîì
Íó, èíòåðåñíîå ïðåäïîëîæåíèå.)
Äàâàéòå óâèäèì êòî áîëåå áûñòð.
Ïðèâåò Ñýì.
ß æäàë òåáÿ.
Ãäå æå íîæ, Ñýì?
Íà òóìáî÷êå,
ðÿäîì ñ êðîâàòüþ.
Òû ñîáèðàåøñÿ ïîïðîáûâàòü íàìíîãî òÿæåëåå ÷åì ýòî.
Êàê òåáå âîò ýòî?
Äà, òû ñèëåí.
Íî íå íàñòîëüêî.
Ïîêà åùå íåò.
Ïî÷åìó æå òû ìíîé íå óïðàâëÿåøü?
Ïîòîì
…
Íàäååìñÿ. Àãåíòû Äåßíã è Øî. (ïðèìå÷àíèå: ìóçûêàíòû ðîê-ãðóïïû Styx)
Íåîáõîäèìî çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ.
Âû çàìåòèëè ÷òî-íèáóäü ñòðàííîå â ýòîì äîìå çà ïîñëåäíèå ïàðó äíåé?
Êàê ÷òî?
Íó, êàêèå-òî íåçàðåãèñòðèðîâàííûå æèëüöû èëè ìèãàíèå îãíåé.
ß òàê íå äóìàþ, à ÷òî?
×òî íà ñ÷åò ñòðàííûõ çâóêîâ?
Íàïîäîáèå ñêðåæåòà â ñòåíàõ? Ïîõîæèé íà êðûñ?
È ÔÁÐ èíòåðåñóåòñÿ ýòîé ïðîáëåìîé?
Êàê íàñ÷åò õîëîäíûõ ïÿòåí?
Âíåçàïíîå ñíèæåíèå êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû?
ß òàê è çíàë
Âû âåäü, ðåáÿòà, ôàíàòû Ëàðïèíã. Íå òàê ëè?
- Ïðîñòèòå? - Âû - ôàíû.
- Ôàíû ÷åãî? - ×òî òàêîå "Ëàðïèíã"?
Êàê áóäòî âû íå çíàåòå.
(Live-Action-Role-Play) Ðîëåâàÿ èãðà
Òàêæå, êëàññíûé õàðäêîð.
Ñîæàëåþ, íî ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Âû ñïðàøèâàåòå òàê, êàê áóäòî äîì íàñåëåí ïðèâèäåíèÿìè.
Íó, ïðÿì êàê òå ïàðíè èç êíèãè? Êàêîå æå ó íåå áûëî íàçâàíèå? À...
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå
Äâà ïàðíÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþò ïîääåëüíûå çíà÷êè ñ ïñåâäîíèìàìè ðîêåðîâ
Îõîòÿòñÿ íà ïðèçðàêîâ, äåìîíîâ, âàìïèðîâ
Êàêèå èõ èìåíà? Ýì...
Ñòèâ è Äèðê? ììì, Ñýë è Äýí?
Ñýì è Äèí?
Èìåííî!
Òû ñêàçàë, ýòî áûëà êíèãà?
Êíèãè. Òàì áûëà ñåðèÿ.
Õîòÿ íå áîëüøîé òèðàæ.
Ïîõîäó ýòî áîëüøå, ÷åì òðýøàê
Ïîñìîòðèì. Ììì...
Àõ, Äà
Ýòà îäíà èç íèõ.
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" Êàðâåðà Ýäëàíäà
" Íà îäèíîêîì êàëèôîðíèéñêîì øîññå èç-çà çàãàäî÷íîé æåíùèíû â áåëîì ïðîèçîøëî ìíîãî ñìåðòåé"
Îòäàé ìíå ýòî
Íàì íóæíû âñå êîïèè êíèãè "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" êîòîðûå ó âàñ åñòü.
http://notabenoid.com Ïðåäñòàâëÿåò
Îáùèé ïåðåâîä
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 4, ýïèçîä 18
Ìîíñòð â êîíöå ýòîé êíèãå
Ýòî ÷¸ðòîâî áåçóìèå!
Êàê ýòîò ïàðåíü óçíàë îá âñåõ ýòèõ âåùàõ?
-Âû ðàñêóñèëè ìåíÿ -Âñå çäåñü. ß èìåþ ââèäó ÂÑÅ
-Ïðî ìàøèíó-ïðèçðàê (ëåòÿùèé ãîëëàíäåö) - ïðî òî- - ïðî òî êàê ÿ çàíèìàëñÿ ñåêñîì
ß òóò êàê íà ëàäîíè, ÷óâàê
Êàê ìû ìîãëè íå ñëûøàòü î íèõ ðàíüøå?
Îíè äîâîëüíî íåçàìåòíû
ß èìåþ â âèäó îíè ïî÷òè íå ðàñõîäÿòñÿ...Íà÷àòà â 2005
Èçäàòåëü âûïóñòèë ïàðó äþæèí ïåðåä òåì, êàê îáàíêðîòèëñÿ.
È ììì ïîñëåäíèì áûë "Íåñïÿùèé ãðåøíèê"
Çàêàí÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî òû ïîïàäàåøü â àä.
???Ate freaking insane
Êîíòðîëü. Ôàêòè÷åñêè ïîêëîííèêè
T âñå åù¸. Ë. åãî?
Àãà
Õîòÿ äëÿ ïîêëîííèêîâ,îíè æàëóþòñÿ ñëèøêîì ìíîãî.Ïîñëóøàéòå..
Êðàñàâ÷èê ãîâîðèò "èñòîðèÿ ïðî äåìîíà áàíàëüíà,
øàáëîííà, è ïðåäñêàçóåìà.
Àãà, ïðàâäà, ïîøåë òû êðàñàâ÷èê. Ýòî íàøà æèçíü.
Äà, Ïðîäîëæàé ÷èòàòü
Ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Åñòü "äåâî÷êè Ñåìà" è "äåâî÷êè Äèíà" è...
×òî çà "Ïîêëîííèê ðàçðåçà?"
Êàê â...
Ñýì-Ðàçðåç-Äèí
Âìåñòå
 ñìûñëå "äðóã ñ äðóãîì"?
Äà
Îíè äåéñòâèòåëüíî çíàþò ÷òî ìû áðàòüÿ,ïðàâäà?
óæå íå âàæíî
Îó...Ïðîäîëæàé.×òî...
Òîñêà...
Íàì íóæíî íàéòè ýòîãî Êàðâåðà Ýäëóíäà.
- Îõ, ýòî íåëåãêî - Ðàçâå?
Íà èìÿ Êàðâåðà íå óêàçàíî àäðåñà.
???
Êòî òî?
Èçäàë "ñâåðõúåñòåñòâåííûå" êíèãè?
Äà. Áîæå. Ýòè êíèãè...
Âû çíàåòå, îíè íèêîãäà ïîíàñòîÿùåìó íå ïîëó÷àëè òîãî âíèìàíèÿ, êîòîðîãî çàñëóæèâàëè
Âñå õîòÿò ïðî÷èòàòü áîëüøå ìåíÿ
Âû çíàåòå "Äîêòîð Ñåêñè Ýì Äè"
Õîðîøî.Ìû íàäååìñÿ,÷òî íàøà ñòàòüÿ ìîæåò
Ïðîëü¸ò ñâåò íà íåäîîöåíèâàåìîì ðÿäó
Äà!äà..Ïîòîìó ÷òî âû çíàåòå?
Òîãäà âî- âîçìîæíî ìû ìîãëè áû íà÷àòü èçäàâàòüñÿ çàíîâî
Íåò, íåò, íåò ãîñïîäè, íåò.
ß èìåþ ââèäó, ïî÷åìó - - Ïî÷åìó òû õî÷åøü ñäåëàòü ýòî? Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî, îõ
Ïîëíàÿ çàêîí÷åííàÿ ñåðèÿ
Êîãäà Äèí îòïðàâëÿåòñÿ â àä è âñ¸.
Î áîæå, Ýòî æå áûëà ìîåé ëþáèìûì ìîìåíòîì, ïîòîìó, ÷òî òàì Äèí áûë òàêèì...
Ñèëüíûì...
Ïå÷àëüíûè è õðàáðûì.
È Ñýì...
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ëó÷øèå ÷àñòè, ãäå îíè ïëàêàëè.
À åù¸, çíàåòå â "Ñåðäöå",
Êîãäà Ñýìó ïðèøëîñü óáèòü Ìýäèñîí, ïåðâóþ äåâóøêó, êîòîðóþ îí äåéñòâèòåëüíî ïîëþáèë ïîñëå Äæåññèêè.
È â "Äîìå", êîãäà Äèí ïîçâîíèë Äæîíó
È ïîïðîñèë åãî î ïîìîùè.
Áîã ìîé..
Åñëè òîëüêî ðåàëüíûå ïàðíè áûëè íàñòîëüêî îòêðûòà è â
 êîíòàêòå ñ èõ ÷óâñòâîì?
Íàñòîÿùèé ìóæèê?
ß äóìàþ,íàðóøåíèé íåò
Êà ÷àñòî òû ïëà÷åøü, à?
Ñåé÷àñ íàïðèìåð, ÿ ïëà÷ó â äóøå.
Ïî-âàøåìó ýòî ñìåøíî?
Ìàäàì, âñå ýòî äåéñòâèòåëüíî çàáàâíî.
Êàê äåëàþò ÿ çíàþ.Âû äâîå,èìååòå ïðàâî,ì???
Î,äîâåðÿéòå ìíå!Ìû,ìì..Ìû çàêîííû
×òî æ, ìíå íå íóæíû ïðèäóðêè ïðèêàëûâàþùèåñÿ íàä ìîèìè ìàëü÷èêàìè
-Íåò!Íåò, -Íåò!Ýòî íå òàê
Ìû -- Ìû íà ñàìîì äåëå, õì...
...çàÿäëûå ôàíàòû.
Õìì. Âû ÷èòàëè êíèãè?
Îáëîæêà?
Ãîä âûïóñêà è ìîäåëü ìàøèíû?
Øåâè Èìïàëà, 1967
×òî çà äåíü 2 ìàÿ? Ýòî ìîé...Ý...
Ýòî äåíü ðîæäåíèÿ Ñýìà.
24 ÿíâàðÿ ó Äèíà.
Îöåíêà Ñýìà íà ýêçàìåíå ïî ïðàâó?
1
74?
Ëþáèìàÿ ïåñíÿ Äèíà?
Ýòî ñâÿçü
Ìåæäó ïåñíÿìè Led Zeppelin "ramble on" è "traveling riverside blues."
Î, âû õîòèòå çíàòü?
Íàñòîÿùåå èìÿ Ýäëóíäà?
Î, íåò. Ò.
Ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Çíàåòå, ïîëó÷èòü ñâåðõåñòåñòâåííóþ èñòîðèþ èç åãî ñîáñòâåííûõ ñëîâ.
Îí î÷åíü óåäèíåí.
Ïîæàëóéñòà.
Êàê ÿ ñêàçàë. Ìû...
áîëüøèå
áîëüøèå ôàíàòû
Ïîòðÿñàþùå.
Çíàåòå ÷òî?
ß òîæå
Âàó. Âû - ôàíàò.
Îê. Åãî èìÿ ×àê Øåðëè.
Îí íàñòîÿùèé ãåíèé, òàê ÷òî íå âûâîäèòå åãî èç ñåáÿ
Ñýì è Äèí
Ïðèáëèæ¸ííî êðàòêîå èçëîæåííèå...
Âîëíóÿñü, ïðèáëèæàëèñü ê âåòõîìó äîìó"
Ïîõîæå îíè äåéñòâèòåëüíî õîòÿò èçó÷èòü òàéíû
×òî íàõîäèòüñÿ çà ýòîé äâåðüþ?
Ñýì è äèí îáìåíÿëè ïðîíèêíîâåííûé Ëî
"òîãäà,
Äèí
Ñ ñèëîé íàæàë íà êíîïêó çâîíêà
Öåëåóñòðåìëåííûé
Àãõ!
Òû ×àê Ø¸ðëè?
×àê Ø¸ðëè — àâòîð êíèãè "Ñâåðõúåñòåâñòâåííîå"
Ìîæåò áûòü. ×òî...
ß Äèí. Ýòî Ñýì.
Äèí è Ñýì...òîò î êîì òû íàïèñàë.
Ñìîòðè, àõ
ß ïðèçíàòåëåí çà âàø ýíòóçèàçì
Ïðàâäà, ÿ öåíþ. Ýòî, îõ, âñåãäà çäîðîâî óñëûøàòü ýòî îò ôàíàòîâ
Íî, äëÿ âàøåãî ñîáñòâåííîãî ñïîêîéñòâèÿ,
ß ðåêîìåíäóþ âàì íà÷àòü íîðìàëüíóþ æèçíü
Äåëî âîò â ÷îì
Ó íàñ åñòü æèçíü
Òû èñïîëüçîâàë ýòî ÷òîáû ïèñàòü ñâîè êíèãè
Òåïåðü ïîäîæäè ìèíóòó. Ýòî íå ñìåøíî.
×åðò ïîäåðè, ýòî íå çàáàâíî.
Ïîñëóøàé, ìû ïðîñòî õîòèì çíàòü êàê òû äåëàåøü ýòî
ß íè÷åãî íå äåëàþ.
- Òû îõîòíèê? - ×òî?
íåò. ÿ - ïèñàòåëü.
òîãäà ïî÷åìó òû òàê ìíîãî çíàåøü î äåìîíàõ?
???
ýòî íåêîòîðàÿ âåøü "óáîæåñòâåííà"?
Àõ,íå òàê ëè? Ýòà âåùü óáîæåñòâåííà!
Ýòî íå ïðîäåëêè "Ìèçåðè". Ïîâåðü ìíå, ìû íå ïîêëîííèêè.
Òàê, ÷òî âàì îò ìåíÿ íóæíî?
ß Ñýì. À ýòî Äèí.
Ñýì è Äèí âûäóìàííûå ïåðñîíàæè
ß ñîçäàë èõ! Îíè íå íàñòîÿùèå!
- Ýòî íàñòîÿùåå îðóæèå? - Àãà
Ýòî íàñòîÿùàÿ êàìåííàÿ ñîëü, à ýòî íàñòîÿùèå ôàëüøèâûå çíà÷êè
Îòëè÷íî, ÿ äîëæåí îòìåòèòü âàñ, ïàðíè. Âû äåéñòâèòåëüíî ìîè ïîêëîííèêè íîìåð îäèí.
×òî æ, ß, ÿ äóìàþ ó ìåíÿ â äîìå íàéäåòñÿ ïîñòåð äëÿ âàñ
- ×àê, ñòîé! - Ïîæàëóéñòà ïîäîæäè.
- Ïîæàëóéñòà, íå ïðè÷èíÿé ìíå áîëü - Êàê ìíîãî òû çíàåø?
Òûçíàåø î Àíãåëàõ? Èëè î Ëèëèò, êîòîðàÿ ëîìàåò ïå÷àòè?
Ïîäîæäè êà. Êàê òû äåëàåøü ýòî?
Âîïðîñ â òîì, êàê òû ýòî óçíàë.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íàïèñàë ýòî
ÒÛ ïðîäîëæàë ïèñàòü.
À âû çíàåòå, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê èçäàòåëü îáàêðîòèëñÿ, êíèæêè áîëüøå íå âûïóñêàëèñü?
Õîðîøî, ïîäîæäèòå ìèíóòêó
Ýòî êàêîé òî ðîçûãðûø, âåðíî? Ýòî --
Ôèë ïîìåøàë âàì äî ýòîãî?
×òî æ, ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòñÿ. ß Äèí Âèí÷åñòåð, à ýòî ìîé áðàò, Ñýì
Ôàìèëèÿ íèêîãäà íå óïîìèíàëàñü â êíèãàõ
ß íèêîãäà íèêîìó íå ãîâîðèë îá ýòîì. ß äàæå íå çàïèñàë îá ýòîì!
Îõ! Îõ âû åùå òóò....
Äà..
Âû íå..? Èîí
íåò.
Õîðîøî,åñòü òîëüêî îäíî îáúÿñíåíèå âñåìó.
Ýòî î÷åâèäíî ÿ - Áîã.
Òû íå Áîã.
Êàê òû åùå ýòî îáúÿñíèøü?
Òî ïðî ÷òî ÿ ïèøó ñáûâàåòñÿ.
Äà, íåò, ß îïðåäåëåííî Áîã.
Æåñòîêèé, æåñòîêèé, êàïðèçíûé áîã.
Òå âåùè ÷òî ÿ ïèñàë Âû ÷åðåç......
Ôèçè÷åñêèå òðàâìû îäèí.
Äà, ìû âñå åùå öåëû
ß óáèë âàøåãî îòöà.
ß ñæåã çàæèâî âàøó ìàòü.
È çàòåì âû ïðîøëè ÷åðåç óæàñíûå âåùè ñ Äæåññèêîé.
-×àê -À âñå ðàäè ÷åãî?
Âñå ðàäè ëèòåðàòóðíîé ñèììåòðèè.
ß èãðàë ñ âàøèìè æèçíÿìè, ýìîöèÿìè, äëÿ...
-....Ðàçâëå÷åíèÿ. - Òû íå èãðàë ñ íàìè, ×àê, ÿñíî?
Òû íå ñîçäàâàë íàñ
Âû äåéñòâèòåëüíî ïåðåæèëè âñå ýòî?
Äà.
×òî êàñàåòñÿ ïðèçðî÷íîãî ñóäíà?
Äà, ýòî òîæå
Ìíå òàê æàëü.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî óæàñ ýòî îäíî
Íî áûòü âûíóæäåííûì æèòü â ïëîõîé ïèñàíèíå
Åñëè á ÿ òîëüêî çíàë, ÷òî âñå ïîíàñòîÿùåìó
ß áû ñäåëàë äðóãîé ñþæåò
×àê, òû íå Áîã!
Ìû äóìàåì òû ïðîñòî ìåäèóì
Íåò.
Âû ïî ïðàâäå äóìàåòå, ÷òî åñëè áû ÿ áûë ýêñòðàñåíñîì, òî íàïèñàë áû ýòî?
Ïèñàòü òÿæåëî
ïîõîæå, ÷òî êàêèì-òî îáðàçîì, òû ïðîñòî
çàìêíóëèñü íà íàøèõ æèçíÿõ.
Äà, êàê ñôîêóñèðîâàëè ëàçåð.
âû ñìîæèòå ÷òî òî ñäåëàòü ïðÿìî ñåé÷àñ?
-Ñðàíü ãîñïîäíÿÿ. -×òî?
???
Ýòî, íó, ýòî ìîæíà ñêàçàòü ñòðàííî.
"ñòðàííî" êàê?
Ýòî î÷åíü ïî Âîííåãóäó
"Áîéíÿ íîìåð ïÿòü" Âîííåãóòà èëè "êîëûáåëü äëÿ êîøêè" Âîííåãóòà ?
-×òî? -×òî?
Ýòî.. ýììì êàê "Êèëãîð Òðàóò", Âîííåãóòà.
ß ñàì îá ýòîì ïèñàë.
ß ñàì ïèñàë, ó ñåáÿ äîìà....
Ñòîÿë ëèöîì ê ëèöó ñ ìîèìè ãåðîÿìè.
"ß ñèäåë â ïðà÷å÷íîé,"
×èòàþ î ñåáå ñèäÿùåì â ïðà÷å÷íîé.
×èòàþ î ñåáå. -- Ìîÿ ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñÿ.
Äîëæíî áûòü ÷òî-òî, ÷òî ýòè ïàðíè íå ðàññêàçûâàþò íàì.
Sam áðîñèë ñâîþ ãèãàíòñêóþ òåìíîòó â ìàøèíó
Ó íåãî ïîÿâèëèñü ñîìíåíèÿ íà ñ÷åò ×àêà
Î òîì, ðàññêàçàë ëè îí âñþ ïðàâäó.
-Îñòàíîâè ýòî. -"îñòàíîâè ýòî, ñêàçàë Ñýì"
Äîãàäàéñÿ ÷òî òû äåëàåø äàëüøå.
"Ñýì ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê Äèíó.
Åãî ëèöî çàäóì÷èâîå è ïå÷àëüíîå."
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ÿ íå çíàþ êàê îí ýòî äåëàåò,
Íî ýòîò ïàðåíü äåëàåò ýòî.
ß íå ìîãó óâèäåòü òâîå ëèöî, íî ýòî îïðåäåëåííî
òâîè "ðàçìûøëÿþùèå è çàäóì÷èâûå" ïëå÷è.
òû òîëüêî ÷òî äóìàë, ÷òî ÿ êîçåë
Ý ðåáÿòà õîðîø
è
Òû íàïèñàë äðóãóþ ãëàâó?
Ýòî áûëî íàìíîãî ëåã÷å äî òîãî êàê âû ñòàëè íàñòîÿùèìè.
Ïðîñòî âûêëàäûâàé.
Âàì íå ïîíðàâèòñÿ ýòî
ß íå ëþáëþ àä
Ýòî Ëèëèò.
Îíà ïðèäåò çà Ñýìîì.
Ïðèäåò çàáðàòü åãî?
Êîãäà?
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì
Îíà ïðîñòî ïîÿâèòñÿ? çäåñü?
Ýý...
"Ëèëèò ñîáëàçíèòåëüíî ãëàäèò êðàâàòü.
Íåñïîñîáíûé ñäåðæàòü ñâîå æåëàíèå, Ñýì ïîääà¸òñÿ,
è îíè ïîãðóæàþòñÿ â ìóêè ïëàìåííîé äåìîíè÷åñêîé ñòðàñòè"
Òû ðàçûãðûâàåøü ìåíÿ, äà?
- Òû ñ÷èòàåøü, ýòî ñìåøíûì? - À òû - íåò?
ß èìåþ ââèäó, äàâàé
"Îãíåííàÿ äåìîíè÷åñêàÿ ñòðàñòü?"
Ýòî ëèøü ïåðâûé íàáðîñîê.
Ïîãîäè, ïîãîäè, ïîãîäè,ïîãîäè. Ëèëèò ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Íåò, óõ, â ýòîò ðàç îíà....
"Ìèëîâèäíûé ñòîìàòîëîã èç Èíãòîíà, øòàò Èíäèàíà.
Âåëèêîëåáíî Îòëè÷íî
Íó ÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå...
×òî òî âðîäå "äåìîíè÷åñêîé ôèåðèè"?
ß íå çíàþ, ýòî åùå êî ìíå íå ïðèøëî
Äèí, ñìîòðè, çäåñü íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ
Ëèëèò è ÿ? Â ïîñòåëè?
Êàê âñÿ ýòà òâîÿ ýêñòðàñåíñîðíàÿ äðÿíü ðàáîòàåò?
You mean my process?
Äà, òâîå "äåëî"
Îáû÷íî ýòî íà÷èíàåòñÿ ñ ãîëîâíîé áîëè.
Ïî íàñòîÿùåìó ñåðüåçíîé ãîëîâíîé áîëè.
Àñïèðèí áåñïîëåçåí, òàê ÷òî...
ß ïúþ
Ïîêà íå îòðóáëþñü
The first time it happened, I thought it was just a crazy dream.
×òî òåáå ñíèëîñü â íà÷àëå?
îíî ïðîñòî íàõëûíóëî
Îíî ïðîñòî, îíî ïðîäîëæàëî íàïëûâàòü
È äî ñèõ ïîð. ß-ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòü ýòî, ïðàâäà.
Òû íå ìîæåøü, ïîâåðü...
Ðàññìåøè ìåíÿ
Ïîñëóøàé, ïî÷åìó ìû íå, ìû ïðîñòî
Ïîãëÿäèòå íà íèõ è ñìîòðèòå ÷òî òî
Òû --
ß çíàë ÷òî òû ïîïðîñèøü îá ýòîì. Äà
Äèí, äàâàé.
"íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ñ ìèíèâýíîì íå ïðè÷èíèë âðåäà,
"Íî Äèí äî ñèõ ïîð âèäåë çâåçäû.
"Îí ðàññåÿííî öàðàïàë ðîçîâî-öâåòî÷íûå áèíòû íà åãî ëèöå."
È?
Òàê,ÿ âèäåë òâîþ ëüþùóþñÿ êðîâü
Îí äîëæåí èñïîëüçîâàòü êëåéêóþ ëåíòó è áèíòû ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü íà ðîçîâûé öâåòîê ïëàñòûðü.
-Êàêàÿ òâîÿ òî÷êà çðåíèÿ? -Ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ....
Âñå ýòî... Ý-Ýòî ïîëíîñòüþ íåïðàâäîïîäîáíî, ýòî ñóìàøåñòâèå.
Îí áûë ïðàâ íàñ÷åò âñåãî òàê ãëóáîêî.
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îí ìó÷àëñÿ ïåðâîå âðåìÿ èç-çà ýòîãî?
"Äèí ñêîëüçèë ïîçàäè êîëåñà åãî ëþáèìîé èìïàëû"
È ïðîãíàë
"Ïëàñòìàññîâûé íåïðîìîêàåìûé áðåçåíò íà òûëîâîì îêíå, êîëåáëþùåìñÿ êàê êðûëüÿ âîðîíû"
Ëîâóøêà?
Äà. Çà îêíîì.
And you drive it like that.
Íó, îí ìîã áûòü íåïðàâ â äåòàëÿõ,
Íî ýòî íå îçíà÷àåò,÷òî îí íå ïðàâ â èñõîäå
Òàê ÷òî, ìû ïîáåæàëè?
Ìû â êîìíàòå? Ïóòü...
Ãîòîâüñÿ ê ñìåðòåëüíîé áèòâå ëèöîì-ê-ëèöó ñ Ëèëèò.
???
×òî âûãëÿäèòü êàê âûïóñêíèê?
Ìîñò â áóäóùåå.
Ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ óáðàòüñÿ èç ãîðîäà
Äà, áîþñü íåò
- Òàì îáúåçä? - Íåò.
Íåò ëè ïðîñåëî÷íîé äîðîãè, êîòîðàÿ âûâåäåò íàñ ê øîññå?
×òî áû ïîïàñòü íà øîññå, òû äîëæåí ïåðåñå÷ü ýòó ðåêó
Äëÿ òîãî, ÷òîá ïåðåñå÷ü ðåêó ó òåáÿ åñòü ýòîò ìîñò.
- Íàñêîëüêî ãëóáîêà ðåêà? - Èçâèíè.
Áîþñü, âàì ðåáÿòà ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè íî÷ü â ãîðîäå
Ýé, à ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
ß èìåþ ââèäó, åñëè ýòî - òî, ÷òî ïîìåøàåò íàì íà ïóòè ê Ëèëèò.
Òîãäà ìû äîáðàëèñü, ñâåðíåì ñ ïóòè.
÷òî òû èìåøü ââèäó?
Ýòî - ïëàí, ÷òî íå âûïîëíèòü.
Òî åñòü, åñëè ñòðàíèöû ãîâîðÿò, ÷òî ìû èäåì âëåâî --
- Çíà÷èò, ìû èäåì âïðàâî. - Èìåííî.
Ìû íå áóäåì ñëåäîâàòü êíèãå.
Ìû íèêîãäà íå äîâåäåì ýòî äî êîíöà
Ýòî äåíü ïðîòèâîïîëîæíîñòåé.
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìû, îõ, ìû âñòóïèì â áèòâó
Òàê íèêàêîé áèòâû.
Íèêàêèõ èññëåäîâàíèé...
Íèêàêîãî ÷èçáóðãåðà ñ áåêîíîì äëÿ òåáÿ.
Àãà, áåç ïðîáëåì.
ß òîëüêî çàêàæó åùå êîå ÷òî.
Ïðèâåò, ììì, ÷òî ó âàñ ïîâêóñíåé?
Èòàê, åñëè òåáå íðàâÿòñÿ áóëî÷êè, òî ïîäðóæêà Îïðýõ ñêàæåò, ÷òî
÷òî ó íàñ ëó÷øèå ÷èñáóðãåðû ñ áåêîíîì â ñòðàíå.
íåóæåëè?
Ìíå ïîæàëóéñòà òîëüêî ñàëàò "Êîáá".
À ÿ ïîïðîáóþ... âåãåòåðèàíñêóþ áóëî÷êó ñ íà÷èíêîé.
Ñïàñèáî.
Ýòî óæå ñìåøíî. -Ëèëèò ñìåøíàÿ?
Ñìåøíî òî, ÷òî ÿ ïåðåñïëþ ñ íåé.
ïðàâèëüíî
Òàêîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò.
Äèí, âïåðâûå,
Ìû çíàåì ÷òî Ëèëèò áëèçêî
Èòàê?
Èòàê...
Ó íàñ ïðåèìóùåñòâî ïåðåä íåþ
Åñëè ìû çíàåì êîãäà îíà ïðèäåò, ìû çíàåì ãäå îíà
Ýòî âîçìîæíîñòü.
Òû --
Ìåíÿ ðàññòðîèëî, ÷òî òû ãîâîðèøü òàêèå íåîáäóìàííûå âåùè.
À ìåíÿ òî, ÷òî òû áû ëó÷øå ïðÿòàëñÿ ÷åì äðàëñÿ.
Âàø âèíåãðåò.
Äëÿ âàñ - Ane Totu - âåãåòàðèàíñêàÿ áóëî÷êà ñ íà÷èíêîé
ñïàñèáî
Çäåñü íåãäå ñïðÿòàòñÿ. Ñòàíîâèòñÿ ñëîæíåå
Ýòî çàñòàâëÿåò òåáÿ äðàòüñÿ.
È ýòî áèòâà ê êîòîðîé ìû íå ãîòîâû
Áîã ìîé.
Ýòî âîñõèòèòåëüíî.
Òîôó èçóìèòåëüíî!
Ìíå òàê æàëü.
ß äàëà âàì ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì ïî îøèáêå.
Ïèæîí, ýòî ìåñòî ñíèìàþò ïî ÷àñàì.
Îòëè÷íî, â êíèãå íàïèñàíî, ÷òî Ëèëèò íàéäåò òåáÿ â êðàñíîì ìîòåëå.
Ñëåäîâàòåëüíî?..
Ýòî äåíü ïðîòèâîïîëîæíîñòåé, ïîìíèøü?
×òî òû äåëàåøü?
Ïàðà ìåøî÷êîâ äîëæíà çàùèòèòü êîìíàòó îò Ëèëèò.
È ÷òî? ß äîëæåí âòûêàòü çäåñü âñþ íî÷ü?
Ýòî èìåííî òî, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
È íèêàêèõ èññëåäîâàíèé
Ìíå ïîôèã, ÷åì òû çàíèìàåøñÿ --
Èñïîëüçóåø âîëøåáíûå ïàëüöû èëè ÷àñû???
??
Íó, ÷óâàààê, äàâàé.
Íó, äàâàé æå.
??
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
 êíèãå íàïèñàíî, ÷òî ÿ òà÷ó âåñü äåíü, åçäÿ ïî îêðóãå íà èìïàëå
ß èäó ïðèïàðêîâàòü å¸.
Òû áóäåøü ñåáÿ õîðîøî âåñòè?
Íèêàêèõ äîìàøíèõ çàäàíèé
Ïîñìîòðè ïîðíóøêó
Òîðåàäîð.
Êðàñíûé.
Ýé!
Òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü? Î, äà.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøåë
Îõ, êîíå÷íî
Ýì...
ß âñå ñïðàøèâàë ñåáÿ, êàê ìíîãî òû çíàåøü...
Îáî ìíå.
÷òî òû èìååøü ââèäó ?
È ÷òî òû ìîã óâèäåòü âî ìíå.
When I'm not with Dean?
Îó...
Âû õîòèòå çíàòü, çíàþ ëè ÿ î êðîâè äåìîíà.
òû íå ñêàçàë Äèíó ?
ß äàæå â êíèãàõ ýòî íå ïèñàë.
ß áîÿëñÿ, ÷òî òû ðàçîçëèøüñÿ.
׸ðñòâûé?
Äà, äàâàé Ñýì
ß èìåþ âèäó, ñîñóùèå êðîâü?
Òû æå çíàåø, ÷òî ýòî íå ïðàâèëüíî.
Ýòî áîÿçíü ðàçæå÷ü Àä âî ìíå.
ß ÷óâñòâóþ ýòî âî ìíå. ß...
Ãîñïîäè, ïîìîãè ìíå ýòî ïðåäîòâðàòèòü.
Íî òû âåðíåøüñÿ íàçàä.
Êàêîé âûáîð ÿ ïîëó÷èë?
Åñëè ýòî êàê òî ïîìîæåò ìíå óáèòü Ëèëèò è èçáàâèòü íàñ îò Àïîêàëèïñèñà.
Áîæå, ýòî ñäåëàë Äèí?
Òàê ñêàçàëè àíãåëû, âåðíî?
Óæå...
Ýòî íå ïðåæíèé Äèí.
Ñ òîãî ìîìåíòà êàê îí âûáðàëñÿ èç àäà.
Åìó íóæíà ïîìîùü.
Òû ãîòîâ âçÿòü ýòî íà ñåáÿ?
Íó, îí çàáîòèëñÿ îáî ìíå âñþ ìîþ æèçíü.
ß íå ìîãó âåðíóòü áëàãîñêëîííîñòü?
Óâåðåí, òû ñìîæåøü
ß èìåþ â âèäó, åñëè ýòî è âïðàâäó òî, î ÷åì ìû äóìàåì..
À ÷òî åùå ýòî ìîæåò áûòü?
ÿ íå çíàþ
Ìîæåò êðîâü äåìîíà äåëàåò òåáÿ ñèëüíåå?
Áîëüøå ñïîñîáíîñòåé?
Íåò.
ýòî íå ïðàâäà
Ìíå æàëü, Ñýì
ß çíàþ - ýòî ñòðàøíûé ãðóç --
Îùóùåíèå, ÷òî âñå ëîæèòñÿ íà òåáÿ.
???
Âñå íà ìåíÿ?
Âîò è óâèäèøü, êàê ïîéäóò ñîáûòèÿ...
ß äîñòàòî÷íî ñèëåí ÷òîáû îñòàíîâèòü Ëèëèò?
ß íå çíàþ
Ïîêà ÿ ýòîãî íå âèæó.
ÎÁÎÆÅ ???
- Çâ¸çäû - ???
Ìíå òàê æàëü. ß ïðîñòî íå óâèäåëà òåáÿ. Òû â ïîðÿäêå?
È æàëü î...
Òû çíàåøü.
Ìîÿ äî÷ü ñåé÷àñ ïðîõîäèò âðà÷åáíîå îáñëåäîâàíèå
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Òåáå òåïåðü ëó÷øå.
íåò...
- Äèí. - Àãà, òû çíàë, ÷òî ÿ áóäó çäåñü.
òû âûãëÿäèøü óæàñíî
Ýòî ïîòîìó ÷òî íà ìåíÿ òîëüêî ÷òî íàåõàë ôóðãîí, ×àê.
Îó...
Ýòî âñ¸?
Êàæäàÿ ÷åðòîâà ñòðî÷êà ÷òî òû ïèøåøü îáî ìíå ñòàíîâèòñÿ ÿâüþ.
È âñå ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ýòî ,- "Îé"?!
Ïîæàëóéñòà íå âîïèòå íà ìåíÿ.
÷òî ÿ äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ?
Ýòî ÷òî-òî, ÷òî òû íå ðàññêàçàë íàì?
Äëÿ íà÷àëà, îòêóäà òû óçíàë òî, ÷òî òû çíàåøü?
???
ß íå çíàþ, êàê ÿ ýòî çíàþ. ß ïðîñòî çíàþ.
Ýòî íå äîñòàòî÷íî õîðîøî
Êàê, ÷åðò âîçüìè, òû äåëàåøü ýòî?
Äèí, îòïóñòè åãî.
Ýòîò ÷åëîâåê äîëæåí áûòü çàùèùåí
Çà÷åì?
ÎÍ ïðîðîê ãîñïîäíÿ.
ÒÛ....
Òû Êàñòèåëü... íå òàê ëè?
Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü âñòðåòèòñÿ ñ òîáîé, ×àê.
Ñî ìíîé?
Êòî, îí? Ýòîò ïàðåíü, ïðîðîê??
Äàâàé ,îí --Îí...
He'scticallya penthouse foru
Òû çíàë çíàë îá ýòîì?
ß, óõ, ìíå ìîãëî ýòî ïðèñíèòñÿ.
è òû íå ñêàçàë íàì?!
Ýòî áûëî ñëèøêîì íåëåïî.
Íå ãîâîðÿ óæå î âûñîêîìåðèè.
ß èìåþ â âèäó, ïèñàòü èñòîðèè î ñåáå ýòî îäíî, íî êàê æå ïðåäñêàçàòåëü?
Ýòî ïîõîäèò íà ì.Âå÷åðíèé óðîâåíü äåÿíèÿ
Ýòî òîò ïàðåíü, êîòîðûé ðåøàåò íàøó ñóäüáó?
Îí íè÷åãî íå ðåøàåò. Îí ïðîñòî îðàòîð.
Èñòî÷íèê âäîõíîâëåííîãî ñëîâà.
Ñëîâî?
Ñëîâî Áîãà?
×òî, êàê Íîâûé Çàâåò?
Îäíàæäû ýòè êíèãè íàçîâóò "Åâàíãåëèåì îò Âèí÷åñòåðîâ"
Òû, äîëæíî áûòü, øóòèøü.
ß íå... øó÷ó
Ïîæàëóéñòà, åñëè òàê. Òîãäà èçâèíè.
Åãî? Ïðàâäà?
Òû äîëæåí áûë âèäåòü Ëóêó
Ïî÷åì îí âûÿâëÿåòüñÿ?
ß íå çíàþ, êàê åãî âûáðàëè ïðîðîêè.
Ðàñïîðÿæåíèå ïîñòóïàåò ñ âåðõóøêè íåáåñíîãî êîìàíäîâàíèÿ.
Íàñêîëüêî âûñîêîé âåðõóøêè?
Î÷åíü
Íó, êàê áû òî íè áûëî, êàê ìû ìîæåì îáîéòè ýòî?
Âîêðóã ÷åãî?
Ñýì -êàìåíü ñâÿçûâàþùèé ëþáîâü
Êàê ìû îñòàíîâèì ýòî?
×òî ïðîðîê íàïèñàë.
Íå ìîæåò áûòü íå íàïèñàíî.
Ïîñêîëüêó îí ïðåäâèäåë ýòî
Òàêèì îáðàçîì, ýòî âñòóïàåò â ñèëó.
R E D
Äàâàé. Óõîäèì îòñþäà.
×òî? Ãäå?
Ãäå-íèáóäü, õîðîøî?
Èç ýòîãî ìîòåëÿ, èç ýòîãî ãîðîäà.
Ìíå âñ¸ ðàâíî, åñëè äàæå íàì ïðèä¸òñÿ ïëûòü, ìû óáèðàåìñÿ îòñþäà.
×óâàê, ãäå âñå âåäüìîâñêèå ìåøî÷êè?
ß ñæåã èõ.
-Òû ÷òî ñäåëàë? -Ñëóøàé, åñëè Ëèëèò èäåò, ÷òî åùå ïîä áîëüøèì âîïðîñîì
Íåò, íåò, ýòî ñîâñåì íå ïîä âîïðîñîì.
×àê íå ýêñòðàñåíñ.
Îí - ïðîðîê.
- ×òî? - Ïîÿâèëñÿ Êàññ, è, î÷åâèäíî, ×àê ïèøåò Åâàíãåëèå îò íàñ.
- ÎÊ - ÎÊ, äàâàé ñìàòûâàòüñÿ îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì.
Íåò.
Ëèëèò ñîáèðàåòñÿ óáèòü òåáÿ.
Ìîæåò, ó íå¸ ýòî ïîëó÷èòñÿ, à ìîæåò, è íåò.
È ÷òî? Òû äóìàåøü ñìîæåøü ñõàâòèòü åå ?
Òîëüêî îäèí ñïîñîá óçíàòü ýòî, Äèí, è ÿ ãîâîðþ î òîì, ÷òîáû ïðèâåñòè å¸.
Ñýì Òû äóìàåøü ÿ ñäåëàþ ýòî, íå òàê ëè?
Äà! Äîâîëåí? Äà.
Òàê, êàê òû ïîñòóïàåøü â ïîñëåäíåå âðåìÿ? Òå âåùè, ÷òî òû äåëàåøü?
Î, ÿ çíàþ.
Êàê òû óáèë Àëèñòàðà ñëîâíî îí íè÷òî, ðàçäàâèë êàê ìóõó
Êàññ ðàññêàçàë ìíå, ÿñíî?
×òî åùå îí ñêàçàë òåáå?
Íè÷åãî èç òîãî, ÷åãî ÿ íå çíàë.
×òî òû èñïîëüçóåøü ñâî¸ ýêñòðàñåíñîðíîå äåðüìî,
È òâîÿ ñèëà ðàñòåò
Ìû íå çíàåì íè êàê, íè ïî÷åìó
- Ýòî íå òî, î ÷åì òû äóìàåøü. - Òîãäà ÷òî æå ýòî, Ñýì?
ß óæå íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Òàê òû èäåøü èëè íåò?
Íåò.
×òî æ, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãëóïûì äåëàÿ ýòî
Íî... Ó ìåíÿ íåò äðóãèõ ïðåäëîæåíèé.
...
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Íå âèäèøü, ÿ ìîëþñü?
Äà ëàäíî.
Ïîæàëóéñòà.
Ìîëèòâà - çíàê âåðû.
Ýòî õîðîøàÿ âåùü, Äèí
Òàê ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ìíå ïîìîæåøü?
Íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó
Óâîäè Ñýìà îòñþäà. Íåìåäëåííî.
Äî òîãî êàê Ëèëèò ïîêàæèòñÿ.
Ýòî ïðîðî÷åñòâî
ß íå ìîãó âìåøèâàòñÿ.
Òû ïðîâåðÿë ìåíÿ è áðîñàë âî âñå ñòîðîíû
ß íå êîãäà íå ñïðàøèâàë íå î ÷¸ì.
Íå î êàêèõ ÷åðòîâûõ âåùàõ
Íî òåïåðü ÿ ïðîøó
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïîæàëóéñòà...
Çà÷åì òû ñïðîñèë îá ýòîì, ýòî...
Íå â ìîèõ ñèëàõ ýòî ñäåëàòü.
Ïî÷åìó? Èç-çà "áîæåñòâåííîãî ïðîðî÷åñòâà?"?
Äà.
È ÷òî? Ìû äîëæíû ïðîñòî ñèäåòü
È æäàòü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò?
Èçâèíè
Äà ïîøëè âû
Âû è âàøà ìèññèÿ
Âàø áîã
Åñëè òû ìíå ñåé÷àñ íå ïîìîæåøü
òî, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ
è ÿ âàì ïîíàäîáëþñü...
ìîæåøü íå áåñïîêîèòü.
Äèí
Äèí!
×òî?!
Òû äîëæåí ïîíÿòü
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âìåøàòüñÿ
Ïðîðîêè î÷åíü îñîáåííûå.
Îíè çàùèùåíû
Ïîíÿë.
Åñëè ÷òî íèáóäü óãðîæàåò ïðîðîêó,
Âîáùå - õîòü ÷òî òî,
Àðõàíãåë ïîÿâèòñÿ è óíè÷òîæèò ýòó óãðîçó.
Àðõàíãåëû æåñòîêè
Îíè ëèøåíû ñëàáîñòåé.
Îíè - ñàìîå óæàñàþùåå îðóæèå íåáåñ.
È ýòè àðõàíãåëû, îíè ñâÿçàííû ñ ïðîðîêàìè
äà
Çíà÷èò, åñëè ïðîðîê áûë â òîé æå ñàìîé êîìíàòå, ÷òî è äåìîí...
Òîãäà ñàìûé ñòðàøíûé ãíåâ íåáåñ ïðîëèëñÿáû âíèç äîæäåì íà ýòîãî äåìîíà
Èìåííî òàê òû ïîíèìàåøü
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî, Êàñ
֏.
×òî âû çäåñü äåëàåòå? ß íå ïèñàë ýòîãî.
Íó äàâàé
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîøåë ñî ìíîé.
×òî? Êóäà?
 ìîòåëü, ãäå íàõîäèòñÿ Ñýì
Òàê âîò ãäå Ëèëèò.
Àãà,èìåííî
Òû ìíå íóæåí, ÷òîáû îñòàíîâèòü åå.
Òû â ñâîåì óìå?
Êàìåííî
ß çíàþ, ÷òî îíà ñïîñîáíà ê..
Äèí - ß íàïèñàë åé.
Õîðîøî, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ó òåáÿ åñòü ñâîé àðõàíãåë, õîðîøî ?
Âñå ÷òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ - ýòî ïîÿâèòüñÿ è áóóì! --
Ó Ëèëèò ïåðåêóð.
Íî ÿ ÿ íå âèäåë ýòîãî
Ð- Ðàññêàç --
×àê òû åäèíñòâåííûé êîãî ÿ îñòàâèë.
Íî... ÿ îáû÷íûé ïèñàòåëü.
Ýòî áîëüøå íå ñêàçêè, ìóæèê!
Ýòî âñå ïî íàñòîÿùåìó!
È òû íàõîäèøüñÿ â ýòîì!
À òåïåðü ïîäíèìèòå âàøè çàäíèöû è ñðàæàéòåñü.
Äàâàé, ×àê.
Ïðîêëÿòüå, íè çà ÷òî.
Õîðîøî, òîãäà,
Êàê íàñ÷åò ýòîãî-
Ó ìåíÿ åñòü ïèñòîëåò â êàðìàíå,
È åñëè òû ïîäîéäåøü êî ìíå, ÿ âûïóùó òâîè ìîçãè.
ß äóìàë, òû ñêàçàë, ÷òî ÿ çàùèùåí àðõàíãåëîì
Íó, èíòåðåñíîå ïðåäïîëîæåíèå.)
Äàâàéòå óâèäèì êòî áîëåå áûñòð.
Ïðèâåò Ñýì.
ß æäàë òåáÿ.
Ãäå æå íîæ, Ñýì?
Íà òóìáî÷êå,
ðÿäîì ñ êðîâàòüþ.
Òû ñîáèðàåøñÿ ïîïðîáûâàòü íàìíîãî òÿæåëåå ÷åì ýòî.
Êàê òåáå âîò ýòî?
Äà, òû ñèëåí.
Íî íå íàñòîëüêî.
Ïîêà åùå íåò.
Ïî÷åìó æå òû ìíîé íå óïðàâëÿåøü?
Ïîòîì
…