YouSub

it Italian

Supernatural 4x18 (HDTV.XOR) Italian subtitles

0 downloads · 667 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

- Posso fare qualcosa per voi? - Certo, lo spero. Agenti DeYoung e Shaw.
- Dobbiamo solo farle qualche domanda. - Ha notato qualcosa di strano, nell'edificio
- negli ultimi due giorni? - Per esempio?
Ci e' stato riferito, da qualche altro inquilino, di casi di luci tremolanti.
Non credo. Perche'?
E rumori? Fruscii nelle pareti? Come di ratti?
E l'FBI sta investigando su un problema di roditori?
E delle zone fredde?
Ha percepito qualche brusco abbassamento di temperatura?
Lo sapevo!
- State facendo un GRV, vero? - Come, prego?
- Siete dei fan. - Fan di cosa?
Che vuol dire "GRV"?
Come se non lo sapeste.
Gioco di Ruolo dal Vivo.
E ci andate pure piuttosto pesante.
Scusa, non so di cosa tu stia parlando.
Mi state facendo domande per vedere se l'edificio e' infestato.
Come quei ragazzi dei libri. Come si chiamano...
"Supernatural".
Due ragazzi che usano falsi documenti di identita' con pseudonimi presi dal rock,
danno la caccia a fantasmi, demoni, vampiri...
Come si chiamano?
Steve e Dirk?
Sal e Dane?
- Sam e Dean? - Esatto!
- Stai dicendo che esiste un libro? - Piu' libri.
Era una serie.
Pero' non hanno venduto molte copie.
Avevano piu' un seguito di appassionati "underground".
Vediamo...
Si'.
Questo e' il primo, credo.
"Supernatural", di Carver Edlund.
"Lungo una desolata autostrada della California,
una misteriosa donna in bianco adesca gli uomini e li porta alla morte".
Dammelo.
Abbiamo bisogno di tutte le copie di "Supernatural" che hai.
Supernatural - Season 04
Episode 18 The Monster At The End Of This Book
Synch: NO8DO, Smoking Bianco, giampeps, Acrobat.
Traduzione: NO8DO, Smoking Bianco, giampeps, Acrobat, yoghurt, Izzie.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' roba da matti!
- Come fa questo tizio a sapere tutto? - Non chiederlo a me.
Qui dentro c'e' tutto... proprio tutto.
Dal furgone razzista a me che faccio sesso.
C'e' un mio nudo integrale qui dentro, amico.
- Perche' non ne abbiamo mai sentito parlare? - Sono poco conosciuti.
Voglio dire, non sono stati diffusi quasi per niente.
Sono usciti nel 2005.
L'editore ne ha pubblicato un paio di dozzine, prima di fallire.
E... l'ultimo,
"No rest for the wicked"...
finisce con te che vai all'inferno.
Ripeto...
roba da matti.
Guarda qui, esistono davvero dei fan.
- Non molti, ma comunque ci sono. Hai letto? - Si'.
Anche se sono fan, si lamentano un sacco.
Senti qua, Simpatico dice: "La storyline dei demoni e' banale,
e' un cliche' e nel complesso e' una fantasticazzata.
Si', beh, va a farti fottere, Simpatico. Noi l'abbiamo vissuta.
Gia'. Beh, continua a leggere.
Il meglio deve ancora arrivare.
Ci sono le "Ragazze di Sam", le "Ragazze di Dean" e...
- che vuol dire una "slash fan"? - E' tipo...
"Sam/Dean".
Insieme.
- Ma tipo... "insieme", insieme? - Gia'.
- Lo sanno che siamo fratelli, vero? - A quanto pare non importa.
Ma dai, e'...
e' disgustoso.
Dobbiamo trovare questo Carver Edlund.
- Si', ma forse non sara' cosi' semplice. - Perche' no?
Niente registri delle imposte, o indirizzo conosciuto.
A quanto pare "Carver Edlund" e' uno pseudonimo.
Qualcuno di sicuro sa chi e'.
Quindi ha pubblicato lei i libri di "Supernatural"?
Si'. Gia'. Santo cielo.
Questi libri...
sapete, non hanno mai avuto davvero l'attenzione che meritavano.
Ormai non vogliono leggere altro che quello schifoso romanzo rosa.
Conoscete "Dottor Sexy, Medical Division"? Per favore!
Giusto. Beh, noi speriamo che il nostro articolo...
possa dar luce ad una serie sottovalutata.
Si'! Si', perche' se avessimo un po' di consenso da parte della stampa,
- forse potremmo ricominciare a pubblicarli. - No, no, no, no. Mio Dio, no.
Voglio dire, perche' mai vorrebbe farlo? Sa, e' una...
una serie cosi' completa...
con Dean che finisce all'inferno e tutto il resto.
Oh, mio Dio! Era uno dei miei preferiti, perche' Dean era cosi'...
forte...
triste e coraggioso. E Sam...
cioe', le parti migliori sono quelle in cui piangono.
Sapete, come in "Heart"...
quando Sam ha dovuto uccidere Madison, la prima donna, dopo Jessica,
che abbia amato davvero.
E in "Home", quando Dean ha dovuto chiamare John
e chiedergli di aiutarlo.
Santo cielo.
Se solo gli uomini reali fossero cosi' aperti e...
- in armonia con i propri sentimenti. - Gli uomini reali?
Senza offesa,
quante volte le capita di piangere cosi'?
Beh, in questo momento, sto piangendo dentro.
Dovrebbe essere divertente?
Signorina, e' tutta la situazione che e' divertente.
Come faccio a sapere che siete in buona fede?
Si fidi di me, siamo... in buona fede.
Non voglio che un articolo sputasentenze prenda in giro i miei ragazzi.
- No! No, no! Mai! - No, e'...
Noi in realta' siamo...
grandi fan.
- Avete letto i libri? - Dall'inizio alla fine.
- Anno e modello dell'auto? - Chevy Impala del 1967.
- Che giorno e' il 2 maggio? - E' il mio...
e' il compleanno di Sam.
Quello di Dean e' il 24 gennaio.
Voto di Sam al test d'ammissione per Giurisprudenza?
Cento...
settantaquattro?
Canzone preferita di Dean?
Sono due.
"Ramble on" dei Led Zeppelin, e "Travelling riverside blues".
Va bene.
Va bene. Cosa volete sapere?
Qual e' il vero nome di Carver Edlund?
- Oh, no. No. Mi spiace, non posso. - Vogliamo solo parlargli.
Conoscere la storia di "Supernatural" attraverso le sue parole.
E' molto riservato. E' come Salinger.
La prego.
Come le ho detto, siamo suoi...
grandi...
grandi fan.
Fantastico.
Sapete una cosa?
Ne ho uno anch'io.
Lei e' davvero una fan.
Va bene.
Si chiama Chuck Shurley, ed e' un genio. Quindi non fatelo arrabbiare.
"Sam e Dean si avvicinarono alla casa abbandonata...
si avvicinarono con trepidazione alla casa in rovina.
Volevano davvero apprendere i segreti...
che si celavano oltre quella porta?
Sam e Dean si scambiarono delle intense occhiate.
Poi, con determinazione,
Dean premette il campanello della porta con straordinaria...
determinazione."
Sei tu Chuck Shurley?
Il Chuck Shurley che ha scritto i libri "Supernatural"?
Forse. Perche'?
Io sono Dean. Lui e' Sam. I Dean e Sam di cui hai scritto.
Sentite, apprezzo il vostro entusiasmo,
davvero, e'... e' sempre bello sapere che si hanno dei fans.
Ma, per il vostro bene, vi suggerisco caldamente di farvi una vita.
Vedi, il fatto e' questo: noi abbiamo una vita.
E tu la stai usando per scrivere i tuoi libri.
- Aspettate un attimo. Non e' divertente. - Puoi dirlo forte che non e' divertente.
- Vogliamo solo sapere come fai. - Non faccio niente.
- Sei un cacciatore? - Cosa? No, sono uno scrittore.
Allora come fai a saperne cosi' tanto di demoni, Tulpa e Changeling?
E' una cosa tipo "Misery"? E' cosi', vero?
- E' una specie di "Misery"! - Non e' una specie di "Misery".
- Credimi, non siamo fan. - Beh, allora cosa volete?
Sono Sam e lui e' Dean.
Sam e Dean sono personaggi di fantasia. Li ho inventati io!
Non sono reali!
- Queste sono armi vere? - Si'.
E questo e' vero sale grosso e questi veri documenti falsi.
Devo riconoscerlo, ragazzi: siete proprio i miei fan migliori.
E' magnifico. Allora, credo di avere qualche poster in casa.
- Chuck, fermati. - Per favore, non fatemi del male.
Quante cose sai? Sai degli angeli? O che Lilith sta rompendo i sigilli?
- Un attimo, come sapete queste cose? - La domanda e' come fai a saperle tu?
- Perche' le ho scritte. - Hai continuato a scrivere?
Si', anche dopo il fallimento dell'editore, ma quei libri non sono mai usciti.
Ok, aspettate un attimo. E' una specie di scherzo, vero? E' stato...
E' stato Phil a mandarvi qui per questa cosa?
Beh, piacere di conoscerti. Io sono Dean Winchester e questo e' mio fratello, Sam.
Il cognome non e' mai stato citato nei libri.
Non l'ho mai detto a nessuno. Non l'ho nemmeno mai scritto da nessuna parte.
- Oh, siete ancora qui. - Gia'.
- Non siete un'allucinazione. - No.
Beh, c'e' solo una spiegazione.
- Chiaramente sono un Dio. - Non sei un Dio.
Come altro lo spiegate? Scrivo delle cose che poi si avverano.
Si', certo. Sono assolutamente un Dio. Un Dio crudele... crudele e capriccioso.
Le cose che vi ho fatto passare... Per non parlare delle sofferenze fisiche...
- Beh, siamo ancora tutti interi. - Ho ucciso vostro padre.
Ho bruciato viva vostra madre.
E poi tu hai dovuto rivivere lo stesso identico orrore con Jessica.
- Chuck... - E per cosa?
Solo per mantenere la simmetria letteraria.
Ho giocato con le vostre vite, i vostri sentimenti, per...
- intrattenimento. - Non hai giocato con noi, Chuck, ok?
Non ci hai creato tu.
Avete davvero avuto a che fare con quegli insetti?
- Si'. - E la nave fantasma?
- Si', anche quella. - Mi dispiace tanto.
Cioe', l'orrore e' una cosa, ma essere costretti a vivere storie mal scritte...
Se avessi saputo che era tutto reale, avrei fatto andare le cose diversamente.
- Chuck, non sei un Dio! - Crediamo che forse tu sia un sensitivo.
No.
Se fossi un sensitivo, credete che scriverei?
- Scrivere e' difficile. - Sembra che in qualche modo tu sia...
- puntato sulle nostre vite. - Gia', puntato come un laser.
Stai lavorando a qualcosa in questo momento?
- Porca troia. - Cosa?
L'ultimo libro...
- E'... e' un po' strano. - "Strano" come?
E' molto stile Vonnegut.
Vonnegut come "Mattatoio n.5" o Vonnegut come "Ghiaccio-nove"?
- Cosa? - Cosa?
E' Vonnegut come Kilgore Trout.
Ho scritto anche di me stesso.
Ho scritto di me stesso, in casa mia...
a faccia a faccia con i miei personaggi.
Sono seduto in una lavanderia, a leggere di me stesso seduto in una lavanderia,
a leggere di me stesso... mi fa male la testa.
Ci deve essere qualcosa che quel tizio non ci sta dicendo.
"Sam mise i suoi enormi vestiti nella lavatrice.
Iniziava ad avere dubbi su Chuck. Se stesse dicendo o meno tutta la verita'.
- Smettila! - "Smettila, disse Sam."
Indovina cosa succede dopo...
"Sam volto' le spalle a Dean. Il suo volto, cupo e pensieroso."
Non so questo tizio come faccia, ma lo sta facendo.
Non vedo il tuo volto, ma quelle sono di sicuro le tue spalle "cupe e pensierose".
Hai appena pensato che sono un coglione.
Il tipo e' bravo.
Allora, hai scritto un altro capitolo?
Era molto piu' facile prima che foste reali.
Possiamo sopportarlo. Sputa il rospo.
- Soprattutto a te non piacera'. - Nemmeno l'inferno mi e' piaciuto.
E' Lilith.
Sta venendo per Sam.
- Sta venendo per ucciderlo? - Quando?
Stanotte.
E' si presentera' cosi'? Qui?
"Lilith diede dei colpetti sul letto, invitante.
Incapace di negare il suo desiderio, Sam cedette
e sprofondarono in un vortice di ardente passione demoniaca".
- Mi prendi in giro, vero? - Lo trovi divertente?
Tu, no? Insomma, dai, ah...
"Ardente passione demoniaca"?
- E' solo una bozza. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Lilith... e' una bambina.
No, ah, questa volta e' una...
"Avvenente igienista dentale, di Bloomington in Indiana".
Bene... perfetto.
E quindi che succede dopo... "l'ardente, demoniaco"... quello che e'?
Non so, non l'ho ancora visto.
Dean, senti, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Lilith ed io?
A letto?
Come funziona questa faccenda del potere psichico?
Intendi il mio processo?
Si', il tuo "processo".
Beh, di solito comincia con un mal di testa,
un mal di testa fortissimo.
L'aspirina, non serve, quindi...
comincio a bere. Finche' non mi addormento.
La prima volta che e' successo pensavo fossero dei brutti sogni.
- La prima volta che ci hai sognato? - Mi e' passata davanti.
Continuava a scorrermi davanti agli occhi.
Succede ancora, non riesco proprio a fermarlo.
- Non puoi credere davvero... - Assecondami.
Senti, perche'... perche' non...
Diamo un'occhiata e decidiamo il da farsi.
- Tu... - Sapevo che l'avresti chiesto.
Si'.
Dean, ma dai!
"L'incidente col minivan non era stato cosi' grave, ma Dean vedeva ancora le stelle."
"Si gratto' distrattamente i cerotti a fiorellini rosa che aveva in faccia".
- Quindi? - Quindi ti ho visto zampillare sangue.
Useresti del nastro isolante o uno strofinaccio,
piuttosto che mettere un cerotto a fiorellini rosa.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che tutte queste cose,
Sono veramente poco plausibili, sono cavolate.
Ha avuto ragione su tutto finora. Credi che si auto eliminerebbe da solo, ora?
"Dean fece slittare le gomme della sua amata Impala e schizzo' via".
"La tela di plastica sul lunotto posteriore si librava come le ali di un corvo".
- Un'incerata? - Si', sul finestrino posteriore.
- E tu guidi in questo stato. - Beh, forse gli sfuggono i dettagli,
ma non vuol dire che si sbagli sul risultato finale.
- E quindi ci limitiamo a scappare? - Senti, non siamo affatto
pronti per uno scontro mortale faccia a faccia con Lilith.
Cosa c'e' che non va?
Il ponte e' fuori uso.
- Stiamo cercando di lasciare la citta'. - Beh, temo proprio di no.
- C'e' una deviazione? - No.
C'e' una strada secondaria che porta all'autostrada?
Per arrivare all'autostrada, dovete attraversare il fiume.
E per attraversare il fiume, dovete percorrere il ponte.
- Quant'e' profondo il fiume? - Mi spiace.
Temo che voi due dobbiate passare la notte in citta'.
Ehi, potrebbe essere una cosa positiva.
Insomma, se questo e' il sentiero che ci porta verso Lilith,
allora non dobbiamo fare altro che cambiare strada.
- In che modo? - E' una guida,
che indica cosa non fare. Insomma se c'e' scritto che andiamo a sinistra...
- Noi andiamo a destra. - Esatto.
Se riscriviamo la storia, non arriveremo mai alla sua conclusione.
E' una giornata al contrario.
Dice che, ah, che noi due litighiamo, quindi...
Niente litigi.
- E tu niente ricerche. - E tu niente cheeseburger al bacon.
Si', nessun problema, ordinero' qualcos'altro.
Salve... che c'e' di buono?
Beh, se le piacciono gli hamburger, la ragazza di Oprah ha detto che
noi facciamo i migliori cheeseburger al bacon del Paese.
- Davvero? - Io prendo l'insalata mista, grazie.
Io prendo... un hamburger vegetariano di tofu.
Grazie.
- Tutta questa storia e' ridicola. - Lilith e' ridicola?
Il fatto che io possa farmela con lei e'...
Giusto. Perche' una cosa del genere non potrebbe mai succedere.
Dean, per la prima volta abbiamo delle indicazioni che Lilith e' vicina.
- Allora? - Allora...
Siamo in vantaggio su di lei.
Se sappiamo quando arrivera', sappiamo dove...
- E' un'opportunita'. - Per caso...
Mi sento frustrato quando dici cose cosi' sconsiderate.
Beh, io invece mi sento frustrato quando preferisci scappare piuttosto che lottare.
Insalata mista per lei.
- E l'hamburger di tofu per lei - Grazie.
Non si tratta di scappare, ma di farsi furbi.
Bisogna combattere al momento giusto. Non siamo pronti per questa battaglia.
Oh, mio Dio.
E' delizioso.
Il tofu e' fantastico!
Mi spiace tanto, le ho portato il cheeseburger al bacon per sbaglio.
Senti, questo posto affitta camere ad ore.
Si', beh, il libro dice che Lilith ti trova al Red Motel.
Per questo siamo alla locanda della battona.
E' la giornata al contrario, ricordi?
Che fai?
Un paio di sacchetti per maledizioni, dovrebbero tenere Lilith alla larga da qui.
Ah, quindi, io dovrei starmene tappato qui tutta la notte?
E' esattamente cio' che devi fare, ok? E niente ricerche.
Fai pure quello che vuoi, puoi usare il letto vibrante,
o guardare "Casa Erotica" in pay per view.
- Oh, amico, eddai... - Si chiama precauzione.
E tu che farai?
Beh, sul libro c'e' scritto che ho passato tutto il giorno in giro sull'Impala, quindi
vado a parcheggiarla.
Comportati bene, ok?
Non studiare.
Guardati qualche porno.
- Volevi vedermi? - Si'.
- Grazie per essere venuto. - Di nulla.
Mi chiedevo soltanto quanto sai...
su di me.
Cosa intendi?
Hai avuto visioni di me...
quando non sono con Dean?
Vuoi sapere se so del sangue demoniaco.
Non l'hai detto a Dean.
Non l'ho neanche scritto nei libri.
Temevo che ti avrebbe fatto sembrare antipatico.
Antipatico?
Si', dai, Sam.
Cioe', succhiare sangue?
Lo saprai che e' sbagliato.
Mi spaventa a morte.
Voglio dire, lo sento dentro di me. E...
Vorrei tanto potermi fermare.
Ma continui a farlo.
Che alternative ho?
Se questo mi aiutera' ad uccidere Lilith e a fermare l'apocalisse...
Pensavo che questo fosse compito di Dean.
- E' quello che dicono gli angeli, vero? - Dean non e'...
non e' lo stesso Dean ultimamente.
Da quando e' uscito dall'inferno.
Ha bisogno di aiuto.
Quindi devi portarlo tu questo peso?
Lui ha badato a me per tutta la vita.
- Non posso ricambiare il favore? - Certo che puoi.
Voglio dire...
se e' di questo che si tratta.
Di cos'altro si dovrebbe trattare?
Non lo so.
Forse il sangue di demone ti fa sentire piu' forte?
Piu' sicuro?
No.
Non e' cosi'.
Mi dispiace, Sam.
So che e' un peso terribile...
sentire che grava tutto sulle tue spalle.
E' cosi'?
Grava tutto sulle mie spalle?
Sembra questa la piega che la storia sta per prendere.
Sono abbastanza forte da fermare Lilith, stasera?
Non lo so.
Non ho ancora visto cosi' lontano.
Oh, grazie a Dio.
Stia calmo, stara' bene.
Le stelle.
Come, scusi?
Mi dispiace, ma proprio non l'ho vista. Sta bene?
E mi scusi per...
ha capito.
Mia figlia sta attraversando la fase della "dottoressa".
Di cosa parla?
Adesso sta meglio.
Oh, no.
- Dean. - Immagino sapessi che sarei stato qui.
Hai un aspetto terribile.
Perche' sono stato appena investito da un minivan, Chuck.
Tutto qui?
Ogni dannata cosa che scrivi su di me si avvera,
- e tutto quello che riesci a dire e' "Oh"?! - Ti prego, non urlarmi contro.
Perche' ho la sensazione
- che ci sia qualcosa che non ci stai dicendo? - E cosa sarebbe?
- Come sai quel che sai, per dirne una. - No so come faccio a saperlo. Lo so e basta.
Non e' abbastanza.
- Come diavolo ci riesci? - Dean, lascialo andare.
Quest'uomo dev'essere protetto.
Perche'?
E' un profeta del Signore.
Tu...
Tu sei Castiel...
vero?
E' un onore conoscerti, Chuck.
Io...
ammiro il tuo lavoro.
Fermo, fermo, questo tipo sarebbe un profeta?
Dai, e' un...
e' praticamente uno scrittore di Penthouse Forum!
Sapevi di tutto questo?
Potrei... potrei averlo sognato.
E non ce l'hai detto.
Era troppo assurdo.
Per non dire arrogante.
Voglio dire, scrivere di te stesso nella storia e' una cosa, ma definirti profeta?
Sarebbe tirarsela alla M. Night Shyamalan.
- E' lui che decidera' il nostro destino? - Lui non decide un bel niente.
Lui e' solo un portavoce.
Un canale di comunicazione per la parola ispirata.
La parola?
La parola di Dio?
- Una specie di nuovo Nuovo Testamento? - Un giorno questi libri
saranno noti come il Vangelo dei Winchester.
- Mi prendi in giro. - Mi prendi in giro.
Non ti sto...
prendendo in giro.
Vogliate scusarmi un secondo, per favore.
Lui? Sul serio?
Avresti dovuto vedere Luca.
Perche' e' stato scelto lui?
Non so come vengano prescelti i profeti.
L'ordine proviene dall'alto della catena di comando celeste.
Quanto in alto?
Molto.
Beh, non importa. Come aggiriamo questa cosa?
- Aggirare cosa? - L'atto d'amore tra Sam e Lilith.
Come lo impediamo?
Cio' che e' scritto dal profeta
non puo' essere cancellato.
Quel che lui ha visto...
cosi' e' destinato ad avvenire.
- Forza. Dobbiamo andarcene. - Cosa? Dove?
Ovunque, ok? Lontano da questo motel, lontano da questa citta'.
Non mi importa se dobbiamo farlo a nuoto, ce ne dobbiamo andare e basta.
Ehi, dove sono finiti i sacchetti per maledizioni?
Li ho bruciati.
- Li hai cosa? - Senti, se Lilith sta arrivando,
- e ho setto "se"... - No, no, no. Non ci sono dubbi.
Chuck non e' un sensitivo.
- E' un profeta. - Cosa?
Cass e' apparso, e sembra che Chuck stia scrivendo il nostro Vangelo.
- Ok. - Ok. Andiamocene subito da qui.
No.
- Lilith ti fara' a pezzi. - Forse si', forse no.
- E allora, pensi di poterla sconfiggere? - C'e' solo un modo per scoprirlo, Dean,
- ed io dico di procedere. - Sam...
Pensi che lo faro', vero?
- Pensi che passero' al lato oscuro. - Si'! Ok?
Si'. Il modo in cui ti comporti di recente? Le cose che stai facendo?
Oh, lo so.
Hai fatto a pezzi Alastair come se niente fosse, come se stessi schiacciando una mosca.
Me l'ha detto Cass, ok?
- Cos'altro ti ha raccontato? - Nulla che gia' non sapessi.
Che usi le tue stronzate da sensitivo, e che stai diventando sempre piu' potente.
E non sappiamo perche' e nemmeno come.
- Non e' come pensi. - E allora com'e', Sam?
Perche' io sono confuso.
Vieni via con me, o no?
No.
Beh, mi sento stupido a farlo...
Ma non ho piu' alternative.
Quindi ti prego...
Ho bis
…

Need subtitles from another video?